OBRAZAC
Lični podaci
Ime i prezime
Adresa
Telefoni
Fax
E-mail
Državljanstvo i maternji jezik
Datum i mjesto rođenja
Pol
Fiksni:
Mob:
Profesionalno iskustvo
Trenutno zaposlenje (označite
stavljanjem X iza)
Godine iskustva u oblasti
prevodjenja
Vrsta prevoda, ime i adresa
poslodavca i vremenski intervali
kada je prevođeno
Obrazovanje i obuka
Datumi i stečene kvalifikacije, ime
i vrsta organizacije koja je
organizovala obrazovanje i obuku
Nivo ili nacionalna/međunarodna
klasifikacija
Lične vještine i kompetencije
Strani jezici (sa ocjenama o
znanju od 2-5)
1. Stalno zaposlenje (unesite naziv radnog mjesta i poslodavca)
2. Zaposlenje na određeno vrijeme
3. Free lancer
Računarske vještine i znanja
(MS Office, Internet, e-mails itd.)
Oblasti u kojima imate najviše
znanja i iskustva u prevođenju,
rangirani od 1 - 3
(molimo koristite spisak oblasti
prevođenja data u prilogu),
Da li imate iskustva i sklonosti za
reviziju prevoda?
Da li imate iskustva i sklonosti za
kreiranje glosara?
Zaokružite smjer u kome radije
prevodite (ili stavite ‘x’ iza)
Prosječan broj sati koji ste
spremni nedjeljno da prevodite za
SEI (ili broj stranica prevoda)
Dodatne informacije
1.
2.
3.
1. Sa crnogorskog na strani jezik
2. Sa stranog na crnogorski jezik
THE STRUCTURE OF THE NATIONAL PROGRAMME FOR INTEGRATION
(NEGOTIATING CHAPTERS OF THE ACQUIS)
I
1.
POLITICAL CRITERIA
1.1. DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
1.1.1. CONSTITUTION
1.1.2. PARLIAMENT
1.1.3. GOVERNMENT
1.1.4. JUDICIARY
1.1.5. ANTI-CORRUPTION MEASURES
1.2. HUMAN RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORITIES
1.2.1. CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
1.2.2. ECONOMIC AND SOCIAL RIGHTS
1.2.3. CULTURAL RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORITIES
1.3. REGIONAL ISSUES AND INTERNATIONAL OBLIGATIONS
1.3.1. REGIONAL INITIATIVES
1.3.2. BILATERAL RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
1.3.3. INTERNATIONAL OBLIGATIONS
II
2. ECONOMIC CRITERIA
2.1.
TRANSITION PROCESS IN MONTENEGRO
2.1.1. THE EXISTENCE OF A FUNCTIONING MARCET ECONOMY
2.1.1.1. MACROECONOMIC STABILITY
2.1.1.2. PRICE AND TRADE LIBERALIZATION
2.1.1.3. FINANCIAL SECTOR
2.1.1.4. OWNERSHIP AND ENTERPRISE RESTRUCTURING (PRIVATIYATION
PROCESS)
2.1.1.5. ABSENCE OF SIGNIFICANT BARRIERS TO MARKET ENTRY AND EXIT
2.1.1.6. LEGAL SYSTEM WITH RESPECT TO ECONOMIC ISSUES
2.1.2. THE CAPACITY TO COPE WITH COMPETITIVE PRESSURE AND MARKET
FORCES WITHIN THE EUROPEAN UNION
2.1.2.1. COST EFFECTIVE HUMAN AND PHYSICAL CAPITAL
2.1.2.2. DEGREE AND PACE OF TRADE INTEGRATION WITH THE EU
2.1.2.3. RESTRUCTURING OF ENTERPRICES AND PROPORTION OF SMALL
ENTERPRIZES
2.1.2.4. GOVERNMENT POLICY AND LEGISLATION IMPACT ON
COMPETITIVENESS
3.
1.
CAPACITY FOR ASSUMING THE OBLIGATIONS FROM THE EU MEMBERSHIP
3.1 FREE MOVEMENT OF GOODS
3.1.1. HORIZONTAL ISSUES
3.1.1.1. STANDARDISATION
3.1.1.2. ACCREDITATION
3.1.1.3. CONFORMITY ASSESSMENT
3.1.1.4. METROLOGY
3.1.1.5. MARKET SURVEILLANCE
3.1.2. OLD APPROACH DIRECTIVES
3.1.2.1. MOTOR VEHICLES
3.1.2.2. CHEMICALS
3.1.2.3. PHARMACEUTICAL PRODUCTS
3.1.2.4. COSMETIC PRODUCTS
3.1.2.5. DETERGENTS
3.1.2.6. GLASS
3.1.2.7. TEXTILE
3.1.2.8. FOOTWEAR
3.1.2.9. WOOD
3.1.2.10. FERTILISERS
3.1.3. NEW APPROACH DIRECTIVES
3.1.3.1. LOW WOLTAGE ELECTRICAL EQUIPMENT
3.1.3.2. SIMPLE PRESSURE WESSELS
3.1.3.3. SAFETY OF TOYS
3.1.3.4. MACHINERY SAFETY
3.1.3.5. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
3.1.3.6. EXPLOSIVES FOR CIVIL USES
3.1.3.7. EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS IN POTENTIALLY EXPLOSIVE
ATMOSPHERES
3.1.3.8. LIFTS
3.1.3.9. NON-AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS
3.1.3.10. MEASURING INSTRUMENTS
3.1.3.11. PRESSURE EQUIPMENT
3.1.3.12. HOT-WATER BOILERS
3.1.3.13. GAS APPLIANCES
3.1.3.14. REFRIGERATION APPLIANCES
3.1.3.15. RADIO AND TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT
3.1.3.16. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
3.1.3.17. RECREATIONAL CRAFT
3.1.3.18. MARINE EQUIPMENT
3.1.3.19. HIGH-SPEED RAIL SYSTEM
3.1.3.20. CABLEWAY INSTALLATIONS DESIGNED TO CARRY PASSANGERS
3.1.3.21. CONSTRUCTION PRODUCTS
3.1.3.22. PACKAGING AND PACKAGING WASTE
3.1.3.23. MEDICAL DEVICES
3.1.3.24. ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES
3.1.3.25. IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES
3.1.4. PROCEDURAL MEASURES
2
3.2 FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS
3.2.1 ACCESS TO THE LABOUR MARKET
3.2.2 COORDINATION OF THE SOCIAL SECURITY SYSTEM
3
3.3 RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
3.3.1 RIGHT OF ESTABLISHMENT
3.3.2 FREEDOM TO PROVIDE CROSS-BORDER SERVICES
3.3.3 POSTAL SERVICES
3.3.4 MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
4
3.4 FREE MOVEMENT OF CAPITAL
3.4.1 REGIME OF CAPITAL MOVEMENTS AND CURRENT PAYMENTS
3.4.2 PAYMENT SYSTEM
3.4.3 MONEY LAUNDERING PREVENTION
5
3.5 PUBLIC PROCUREMENT
6
3.6 COMPANY LAW
3.6.1 COMPANY LAW
3.6.2 ACCOUNTING AND AUDIT
7
3.7 INTELLECTUAL PROPERTY LAW
3.7.1 COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
3.7.2 INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
3.7.3 ENFORCEMENT OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
8
3.8 COMPETITION POLICY
3.8.1 COMPETITION POLICY
3.8.2 STATE AID
9
3.9 FINANCIAL SERVICES
3.9.1 BANKING
3.9.2 INSURANCE AND PENSION INSURANCE
3.9.3 CAPITAL MARKET
10
3.10 INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
3.10.1 TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION TECHNOLOGY
3.10.2 INFORMATION SOCIETY
3.10.3 AUDIOVISUAL POLICY
11
3.11 AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
3.11.1. MARKET ORGANISATION AND DIRECT PAYMENTS
3.11.2. POLICE OF RURAL DEVELOPMENT
3.11.3. AGENCY FOR PAYMENT AND FINANCING OF COMMON AGRICULTURAL
POLICY
3.11.4. HORIZONTAL ISSUES
12
3.12 FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
3.12.1 FOOD SAFETY
3.12.2 VETERINARY POLICY
3.12.3 PHYTOSANITARY POLICY
13
3.13 FISHERIES
14
3.14 TRANSPORT POLICY
3.14.1. ROAD TRANSPORT
3.14.2. RAIL TRANSPORT
3.14.3. COMBINED TRANSPORT
3.14.4. MARITIME TRANSPORT
3.14.5. AIR TRANSPORT
15
3.15 ENERGY
3.15.1. SECURITY OF SUPPLY
3.15.2. ENERGY MARKET
3.15.3. ENERGY EFFICIENCY AND RENEWABLE ENERGY SOURCES
3.15.4. NUCLEAR SAFETY AND RADIATION PROTECTION
16
3.16 TAXATION
3.16.1 TAX POLICY
3.16.2 DIRECT TAXATION
3.16.3 INDIRECT TAXATION
3.16.4 MUTUAL ASSISTANCE
3.16.5 PUBLIC REVENUE OFFICE
17
3.17 ECONOMIC AND MONETARY POLICY
3.17.1 GENERAL DIRECTIONS
3.17.2 MONETARY POLICY
3.17.3 ECONOMIC POLICY
18
3.18 STATISTICS
3.18.1 DEMOGRAPHIC-SOCIAL STATISTICS
3.18.2 ENVIRONMENT STATISTICS
3.18.3 MACROECONOMIC STATISTICS
3.18.4 BUSINESS STATISTICS
3.18.5 MONETARY, FINANCIAL, TRADE STATISTICS AND STATISTICS OF BALANCE OF
PAYMENTS
3.18.6 AGRICULTURAL STATISTICS
3.18.7 REGISTERS
3.18.8 CLASSIFICATIONS
19
3.19 SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT
3.19.1. LABOUR LEGISLATION
3.19.2. HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS AT WORK
3.19.3. SOCIAL DIALOGUE
3.19.4. EMPLOYMENT AND EUROPEAN SOCIAL FUND
3.19.5. SOCIAL EXCLUSION
3.19.6. SOCIAL SECURITY
3.19.7. ANTIDISCRIMINATION AND EQUAL OPPORTUNITIES
20
3.20 ENTERPRISE AND INDUSTRIAL POLICY
3.20.1 INDUSTRIAL POLICY – SECTORAL OPERATIONS
3.20.2 PRIVATISATION AND RESTRUCTURING
3.20.3 BUSINESS ENVIRONMENT
3.20.4 SME POLICY
21
3.21 TRANS-EUROPEAN NETWORKS
3.21.1 TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS
3.21.2 TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
22
3.22 REGIONAL POLICY AND COORDINATION OF STRUCTURAL INSTRUMENTS
23
3.23 COOPERATION IN THE FIELD OF JUDICIARY AND FUNDAMENTAL RIGHTS
3.23.1 JUDICIARY SYSTEM
3.23.2 ANTI-CORRUPTION POLICY
3.23.3 FUNDAMENTAL RIGHTS
24
3.24 JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
3.24.1. EXTERNAL BORDERS
3.24.2. EXTERNAL MIGRATION
3.24.3. VISA POLICY
3.24.4. ASYLUM
3.24.5. POLICE COOPERATION AND FIGHT AGAINST ORGANIZED CRIME
3.24.6. FIGHT AGAINST TERRORISM
3.24.7. COOPERATION IN THE FIELD OF DRUGS
3.24.8. CUSTOMS COOPERATION
3.24.9. JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS
25
3.25 SCIENCE AND RESEARCH
26
3.26 EDUCATION AND CULTURE
3.26.1 EDUCATION AND TRAINING
3.26.4 CULTURE
27
3.27 ENVIRONMENT
3.27.2. HORIZONTAL LEGISLATION
3.27.3. AIR QUALITY AND CLIMATE CHANGE
3.27.4. WASTE MANAGEMENT
3.27.5. WATER MANAGEMENT
3.27.6. NATURE PROTECTION
3.27.7. INDUSTRIAL POLLUTION, RISK AND ACCIDENT MANAGEMENT
3.27.8. GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
3.27.9. CHEMICALS
3.27.10. NOISE PROTECTION
3.27.11. FORESTRY
3.27.12. SEA AND WATERFRONT
28
3.28 CONSUMER AND HEALTH PROTECTION
3.28.1. CONSUMER PROTECTION
3.28.2. PUBLIC HEALTH
29
3.29 CUSTOMS UNION
30
3.30 EXTERNAL RELATIONS
3.30.1 INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS
3.30.2 DEVELOPMENT COOPERATION AND HUMANITARIAN AID
31
3.31 FOREIGN, SECURITY AND DEFENCE POLICY
3.31.1. POLITICAL DIALOGUE WITH EU
3.31.2. COOPERATION WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS
3.31.3. ARMS CONTROL
3.31.4. IMPLEMENTATION OF RESTRICTIVE MEASURES AND ECONOMIC SANCTIONS
3.31.5. FIGHT AGAINST TERRORISM
3.31.6. EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP)
3.31.7. VISA SYSTEM
32
3.32 FINANCIAL CONTROL
3.32.1 EXTERNAL (STATE) AUDIT
3.32.2 INTERNAL AUDIT
3.32.3 PUBLIC INTERNAL FINANCIAL CONTROL (PIFC)
33
3.33 FINANCIAL AND BUDGETARY PROVISIONS