Ghent University
Faculty of Arts and Philosophy
Hybridization in characterization and
literary discourse.
A study of the deconstruction of the male gender role in Tony Kushner's
Angels in America.
Supervisor:
Prof. Dr. Gert Buelens
!
!
!
Paper submitted in fulfillment of
the requirements for the degree of
“Master in de Taal- en
Letterkunde: Frans-Engels” by
Maite Snauwaert
August 2013
!
!
!
!
"!
Acknowledgements
I would like to express my very great appreciation to Prof. Dr. Gert Buelens for giving me the
opportunity to examine a research topic of my choice and for his valuable suggestions and
guidance in the development of this dissertation.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&$%'!
!"#$%&'()*+&$(%#
,#
-"#./&0()(1(23#
!!#
()*)!+,-.,/!0-.!12,,/!342.5,3!0-.!12,,/!46,7/8!
**!
!"#"#"$%&'(&)$*+,(-&*$
#!$
!"#"!"$.,&&)$*+,(-&*$/'($.,&&)$+0&1)2$
#!$
()()!+9:4!65347/8!
*;!
!"!"#"$+0&$+,)'$13$+0&$+4&'+-&+0$5&'+,)2$
#6$
!"!"!$+0&$3-3+-&*7$+0&$8-'*&2$)&91)+*$
#:$
!"!";"$+0&$*-<+-&*7$+0&$*+1'&4/==$)-1+*$
#:$
!"!"6"$+0&$*&>&'+-&*7$+14/)(*$=-?&)/+-1'$
#@$
!"!":$+0&$&-%0+-&*7$+0&$&A&)%&'5&$13$/-(*$/'($+0&$*&+?/58$,'(&)$)&/%/'$
#B$
!"!"@"$+0&$'-'&+-&*7$(1'C+$/*8D$(1'C+$+&=="$
#E$
!"!"B"$+0&$!FFF*$+1$+0&$9)&*&'+$
#G$
();)!46/,,!<,8="7-",>43?!3,@A!+,-.,/A!0-.!3,@209548!
(B!
!";"#$*&<$
!!$
!";"!$%&'(&)7$%&'(&)$-(&'+-+2$/'($%&'(&)$&<9)&**-1'$
!!$
!";";$*&<,/=-+2$
!6$
()C!+,-.,/?!46,7/,45"09!D7.,93!
(E!
!"6"#"$H,(-+0$?,+=&)$
!@$
!"6"!"$&>&$81*13*82$*&(%4-58$1'$+0&$&9-*+&A1=1%2$13$+0&$5=1*&+$
;F$
()E)!>734"797-50953D!0-.!12,,/!46,7/8!
;C!
!":"#$91*+51=1'-/=$)&/(-'%$
;@$
!":"!$01A-$?0/?0/$/'($%/2/+)-$*9->/8$
;B$
4"#5%2/16#$%#5./'$+5#5%)#&0/#037'$)$85&$(%#(9#+05'5+&/'6#
4,#
;)*)!47-8!<236-,/?!95F,!0-.!G/545-+!
;H!
;"#"#"$?)-&3$?-1I$?-?=-1%)/902$
;G$
;"#"!"$/'%&=*$-'$/A&)-5/7$*2'19*-*$
6F$
;)()!!"#$%&'("'0D,/5"0?!"60/0"4,/!0-098353!
CC!
;"!"#$)12$510'7$5=1*&+&($H&4-*0$=/42&)$*,33&)-'%$3)1A$/-(*$
6:$
;"!"!$H1&$9-++7$5=1*&+&($A1)A1'$=/42&)$
6G$
;"!";$=1,-*$-)1'*1'7$8,*0'&)C*$(1,?=&J$
:6$
;"!"6$9)-1)$4/=+&)7!1,+$%/2$A/'$*,33&)-'%$3)1A$/-(*$
:B$
;"!":$?&=-K&7$02?)-(-K/+-1'$9&)*1'-3-&($
:G$
;"!"@"$8,*0'&)C*$%/2$A/=&$50/)/5+&)*7$/$+,)'$+1$02?)-(-K/+-1'$
@;$
;);)!68:/5.5I0457-!0-.!>734"797-509!.53"72/3,!
JE!
;";"#"$*2'50)1'-5$>&)*,*$(-/50)1'-5$0-*+1)-5/=$9&)*9&5+->&$
@@$
;";"!"$+0&$91*+51=1'-/=$?-/*$13$%&'(&)$
@G$
;";";$9&)&*+)1-8/$/*$/$91)+&'+$13$50/'%&$-'$+0&$'&4$A-==&''-,A$
BE$
:"#+(%+1*6$(%#
,:#
7$71$(2'5;03#
,<#
1$6&#(9#9$2*'/6#
=>#
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#!
*)!5$%K#LMN%O#$!
$
-L$MNOP$QRPMST$MNSPOP$US$OLMSLV$MW$SXSYZMS$RL$RLR[\POP$W]$+WL\$8ZPNLSTCP$^[R\$!"#$%&'("'
!)$*(+,' ]TWQ$ MNS$ _OSU^WOLM$ W]$ `SLVST$ RLV$ aZSST$ PMZVOSPD$ UNOYN$ OP$ TRMNST$ YWQQWL$ OL$
/QSTOYRL$ =OMSTRT\$ TSPSRTYN$ RP$ OM$ NRP$ ]TSaZSLM[\$ bSSL$ R^^[OSV$ MW$ MNS$ UWTcP$ W]$ LW_S[OPMP$
PZYN$RP$>OT`OLOR$4WW[]$RLV$1PYRT$4O[VS$RLV$VTRQRMZT`SP$PZYN$RP$*ZdRL$=WTOI9RTcP$RLV$
+NWTLMWL$ 4O[VST"$ AWTS$ P^SYO]OYR[[\D$ RP$ MNS$ TSIS[RbWTRMOWL$ W]$ MNS$ YWLYS^M$ W]$ QRPYZ[OLOM\$
RLV$OMP$YWTTSP^WLVSLYS$UOMN$^WUST$RLV$^W[OMOYR[$PMTZYMZTSP$OP$YTZYOR[$OL$8ZPNLSTCP$^[R\$I
RP$bTWZ`NM$MW$RMMSLMOWL$b\$/[]WLPW$5SbR[[WP$AZeWdI$US$UO[[$RMMSQ^M$MW$OL_SPMO`RMS$NWU$
MNS$ QR[S$ `SLVST$ TW[S$ MRcSP$ PNR^S$ OL$ MNS$ QROL$ QR[S$ YNRTRYMSTP$ RLV$ NWU$ MNOP$
TS^TSPSLMRMOWL$TS[RMSP$MW$MNS$`[WbR[$YWLPMTZYMOWL$W]$[OMSTRT\$QSRLOL`"$
$
?S]WTS$US$YWQS$MW$MNOPD$OM$OP$OLVOP^SLPRb[S$MW$PNSV$R$[O`NM$WL$MNS$]OS[V$W]$`SLVST$
RLV$aZSST$PMZVOSP$RLV$WL$aZSST$MNSWT\$RP$R$UNW[S"$3OTPM$W]$R[[D$US$UO[[$MT\$MW$VS[OQOM$MNOP$
]OS[V$ RLVD$ OL$ WTVST$ MW$ O[[ZPMTRMS$ MNS$ YWLMSXM$ OL$ UNOYN$ MNS$ ^[R\$ OP$ SQbSVVSVf$ US$ UO[[$
^TSPSLM$R$bTOS]$PcSMYN$W]$%=?+$g%R\D$=SPbORLD$?OPSXZR[D$RLV$+TRLP`SLVSTh$NOPMWT\"$'SXMD$
US$ UO[[$ MT\$ MW$ OLY[ZVS$ R$ QWTS$ SXNRZPMO_S$ VS]OLOMOWL$ W]$ MNS$ YWLYS^MP$ W]$ PSXD$ `SLVSTD$ RLV$
PSXZR[OM\$RLV$S[RbWTRMS$WL$NS$YWLLSYMOWLP$bSMUSSL$MNSQD$RP$MNSPS$RP^SYMP$UO[[$^TW_OVS$
ZP$UOMN$MNS$LSYSPPRT\$MWW[P$MW$YRTT\$WZM$WZT$RLR[\POP$W]$MNS$YNRTRYMSTOdRMOWL$OL$8ZPNLSTCP$
^[R\"$$
$
-L$ WTVST$ MW$ `SM$ R$ bSMMST$ `TO^$ WL$ `SLVST$ RLV$ aZSST$ OPPZSP$ RLV$ MW$ WZM[OLS$ WZT$
RLR[\POPD$P^SYO]OY$RMMSLMOWL$UO[[$bS$^ROV$MW$MNS$MNSWTOSP$W]$HZVOMN$?ZM[STD$UNW$OP$`SLSTR[[\$
YWLPOVSTSV$ RP$ RL$ RZMNWTOM\$ OL$ MNS$ ]OS[V"$ 'SXMD$ US$ UO[[$ NO`N[O`NM$ MNS$ OQ^RYM$ WL$ MNS$
TS^TSPSLMRMOWL$W]$NWQWPSXZR[OM\$OL$TS`RTV$MW$MNS$OQR`S$W]$iMNS$Y[WPSMj$RP$VS]OLSV$b\$&_S$
!
!
$!
8WPW]Pc\$*SV`UOYc"$4S$UO[[$YWQ^[SMS$WZT$QSMNWVW[W`OYR[$^RTM$b\$SX^WZLVOL`$R$LZQbST$
W]$^TOLYO^[SP$W]$^WPMYW[WLOR[$TSRVOL`$MNRM$]OM$OL$UOMN$MNS$]WTQST$OLPO`NMP$WL$`SLVST$TW[SP"$
$
-L$ MNS$ RLR[\MOYR[$ ^RTM$ W]$ MNOP$ VOPPSTMRMOWLD$ R]MST$ MNS$ ]WTQZ[RMOWL$ W]$ PWQS$
^TS[OQOLRT\$ YWLPOVSTRMOWLP$ WL$ MNS$ ^[R\UTO`NM$ RLV$ NOP$ `[WbR[$ UWTc$ MW`SMNST$ UOMN$ R$
P\LW^POP$W]$!"#$%&'("'!)$*(+,D$US$UO[[$^TWYSSV$MW$RL$W_ST_OSU$W]$]O_S$W]$MNS$^[R\CP$QWPM$
TS[S_RLM$ QR[S$ YNRTRYMSTPD$ TSP^SYMO_S[\$ )W\$ 5WNLD$ HWS$ 9OMMD$ =WZOP$ -TWLPWLD$ 9TOWT$ 4R[MST$
RLV$?S[OdS"$+RcOL`$?ZM[STCP$YTOMSTOR$RP$WZT$^WOLM$W]$VS^RTMZTSD$US$UO[[$^TW_OVS$R$`SLSTR[$
VSPYTO^MOWL$W]$SRYN$W]$MNSPS$YNRTRYMSTP$RLVD$OL$P^SYO]OYD$MNSOT$TS[RMOWL$MW$MNS$SPMRb[OPNSV$
`SLVST$YWLYS^MPD$OL$WTVST$MW$TS`OPMST$MNS$VO]]STSLYSP$RLV$MNS$^WPPOb[S$S_W[ZMOWL$MNRM$YRL$
bS$YNTWLOY[SV$OL$`SLVST$RLV$aZSST$OPPZSP"$
$
3OLR[[\D$US$UO[[$^ZM$MNS$MSLVSLYOSP$MNRM$NR_S$bSSL$VOPYW_STSV$OL$YNRTRYMSTOdRMOWL$
OLMW$ RYYWTVRLYS$ UOMN$ MNSOT$ TS^STYZPPOWLP$ WL$ WZT$ `[WbR[$ OLMST^TSMRMOWL$ W]$ MNS$ ^[R\"$ 3WT$
MNOP$ SLVD$ US$ UO[[$ RPPWYORMS$ MNSPS$ ]RYSMP$ W]$ `SLVST$ PMZVOSP$ RLV$ aZSST$ MNSWT\$ UOMN$ PWQS$
]ZLVRQSLMR[$ MNSWTOSP$ W]$ ^WPMYW[WLOR[$ MNSWT\$ MNRM$ YWLPMOMZMSP$ R$ bTWRVST$ ]TRQS$ ]WT$ WZT$
RLR[\POP"$ /M$ MNOP$ PMR`SD$ MNS$ YWLYS^MP$ YWOLSV$ b\$ 0WQO$ ?NRbR$ SL$ %R\RMTO$ 5NRcTR_WTMT\$
*^O_Rc$ TS`RTVOL`$ N\bTOVOdRMOWL$ RLV$ MNS$ TW[S$ W]$ MNS$ PZbR[MSTL$ UO[[$ W]]ST$ ZP$ R$ ZPS]Z[$
YWLMTObZMOWLD$RP$MNS\$TSP^SYMO_S[\$YWLPMOMZMS$R$MWW[$MW$ZLVSTPMRLV$MNS$P^SYO]OY$^TWYSPP$W]$
YNRTRYMSTOdRMOWL$ RLV$ VTRU$ MNS$ RMMSLMOWL$ W]$ MNS$ RZVOSLYS$ MW$ MNS$ ^RTMOYZ[RT$ ^TWb[SQ$ W]$
QOLWTOMOSP$ RP$ OM$ YWLLSYMP$ UOMN$ PSXZR[$ VOPYTOQOLRMOWL"$ /[MNWZ`N$ MNOP$ ^WPMYW[WLOR[$
OLYZTPOWLD$]TWQ$R$MNSWTSMOYR[$^WOLM$W]$_OSUD$UO[[$bS$TRMNST$[OQOMSVD$OM$UO[[D$NWUS_STD$SLRb[S$
ZP$MW$MTRYS$R$^TWYSPP$W]$N\bTOVOdRMOWL$MNRM$MRcSP$^[RYS$WL$VO]]STSLM$[OMSTRT\$[S_S[PD$PZYN$RPf$
YNRTRYMSTOdRMOWLD$ ^TSPSLMRMOWL$ W]$ MOQS$ RLV$ P^RYSD$ MNSQRMOY$ VS_S[W^QSLM$ RLVD$ OL$ R$
!
!
%&!
bTWRVST$ PSLPSD$ VOPYWZTPSD$ RLV$ ^TW]O[SP$ OMPS[]$ RP$ RL$ RVSaZRMS$ OLPMTZQSLM$ MW$ ^TWVZYS$ R$
YWNSTSLM$`SLVST$RLV$aZSST$TSRVOL`$W]$!"#$%&'("'!)$*(+,"$
!
!
!
!
!
%%!
()!D&%P#L#Q#RS!
$
+NOP$YNR^MST$^ZT^WTMP$MW$VSPYTObS$MNS$MNSWTSMOYR[$QWVS[P$MNRM$UO[[$PZ^^WTM$WZT$RLR[\POP$
W]$MNS$`R\$QR[S$YNRTRYMSTP$OL$+WL\$8ZPNLSTCP$!"#$%&'("'!)$*(+,"$3OTPMD$US$UO[[$YWLYOPS[\$
PcSMYN$MNS$]OS[V$W]$`SLVST$RLV$aZSST$PMZVOSP$RLV$POMZRMS$MNS$MNSWTOSP$MNRM$YWLPMOMZMS$MNS$
YW_STOL`$]TRQS$W]$WZT$UWTc"$+NSLD$US$UO[[$VS]OLS$MNTSS$YWLYS^MP$MNRM$RTS$]ZLVRQSLMR[$OL$
MNRM$ `O_SL$ YWLMSXMf$ kPSXCD$ k`SLVSTCD$ RLV$ kPSXZR[OM\C$ RLV$ WTOSLMRMS$ MNS$ MNSWTOSP$ W]$ HZVOMN$
?ZM[ST$RLV$&_S$8WPW]Pc\$*SV`UOYc$MNRM$UO[[$bS$VOPYZPPSV$LSXM"$3OLR[[\D$US$UO[[$^TSPSLM$R$
LZQbST$W]$^WPMYW[WLOR[$OLPO`NMP$MNRM$MRcS$OLMW$RYYWZLM$MNS$SPMRb[OPNSV$`SLVST$^TOLYO^[SP$
RLV$ UNOYND$ MNSTS]WTSD$ UO[[$ bS$ W]$ ^RTRQWZLM$ OQ^WTMRLYS$ OL$ MNS$ OLMST^TSMRMOWL$ W]$ MNS$
VSYWLPMTZYMOWL$ W]$ MNS$ QR[S$ `SLVST$ TW[SD$ UNOYN$ OP$ WZT$ WblSYMO_S$ OL$ MNS$ MNOTV$ ^RTM$ W]$ MNOP$
VOPPSTMRMOWL"$
$
()*)!+&$L&K!T$L!1M&&K!3%MLO&'!T$L!1M&&K!4P&#KS!
$
*OLYSD$ OL$ PYOSLMO]OY$ [OMSTRMZTSD$ MNSTS$ OP$ RL$ SXMSLPO_S$ MSTQOLW[W`OYR[$ ^TW]ZPOWL$ TS`RTVOL`$
MNS$ _RTORLMP$ W]$ ^WPMIPMTZYMZTR[OPQ$ IMNOP$ OLMS[[SYMZR[$ YZTTSLMD$ TS^TSPSLMSV$ QROL[\$ b\$
3TSLYN$MNOLcSTP$PZYN$RP$(STTOVRD$(S[SZdS$RLV$3WZYRZ[MD$MNRM$RM$MNS$SLV$W]$MNS$MUSLMOSMN$
YSLMZT\$ YWZLMSTP$ MNS$ P\PMSQOY$ OVSRP$ W]$ PMTZYMZTR[OPQ$ RLV$ P^RLP$ WZT$ VOPYO^[OLSI$ OM$ OP$
TSYWQQSLVSV$ MW$ S[ZYOVRMS$ MNS$ _RTOWZP$ YRMS`WTOSP$ bS]WTS$ `ZOVOL`$ WZT$ SXRQOLRMOWL"$ /M$
MNOP$ ^WOLMD$ OM$ PSSQP$ ZPS]Z[$ MW$ VOPMOL`ZOPN$ bSMUSSL$ `SLVST$ PMZVOSPD$ aZSST$ PMZVOSPD$ RLV$
aZSST$MNSWT\"$$
$
$
!
!
%"!
!"#"#"$%SLVST$*MZVOSP$
$
%SLVST$ *MZVOSP$ OP$ RL$ RYRVSQOY$ ]OS[V$ W]$ PMZV\$ YSLMTSV$ WL$ MNS$ OLMSTVOPYO^[OLRT\$ PMZV\$ W]$
`SLVST$ TS^TSPSLMRMOWL$ RLV$ ^STYS^MOWL$ OL$ [RT`ST$ VOPYWZTPSP$ RLV$ bTRLYNSP"$ 5WQ^TOPSV$
ZLVST$ MNOP$ RQbOSLM$ ^NTRPS$ RTS$ QSLCPD$ UWQSLCP$ RLV$ =%?+$ PMZVOSPD$ UNOYN$ TSPSRTYN$
PSXZR[OM\$RLV$`SLVST$OL$_RTOWZP$]OS[VPD$PZYN$RPf$NOPMWT\D$[OMSTRMZTSD$^W[OMOYPD$PWYOW[W`\$RLV$
WMNSTP"$$
$
+NS$MSTQ$i`SLVSTj$TS]STP$MW$MNS$YZ[MZTR[$RLV$PWYOSMR[$YWLPMOMZMOWL$W]$iQRPYZ[OLOM\j$
RLV$ i]SQOLOLOM\j$ RLV$ OMP$ RPYTO^MOWL$ MW$ MNS$ QR[S$ RLVmWT$ ]SQR[S$ PSX"$ g?ZM[ST$ #GEED$ :!@h$
%SLVST$PMZVOSP$]WYZP$WL$MNS$UR\$OL$UNOYN$`SLVST$LWTQP$nW_STR[[$RMMTObZMSV$bOLRTO[\$MW$
SOMNST$MNS$QR[S$WT$MNS$]SQR[S$PSXI$RTS$VS^SLVSLM$]TWQ$bOW[W`\$RLV$OL$UNRM$TSP^SYM$MNS\$
RTS$ OL][ZSLYSV$ b\$ PWYOSM\"$ /P$ ]RT$ RP$ MNS$ [OMSTRT\$ RP^SYM$ OP$ YWLYSTLSVD$ MNS$ QWPM$ PR[OSLM$
LRQSP$ RTS$ MNWPS$ W]$ HZ[OR$ 8TOPMS_RD$ UNW$ OLPOPMP$ WL$ MNS$ ^P\YNWRLR[\MOYR[$ VOQSLPOWL$ W]$
`SLVST$ OL$ [OMSTRT\$ ^TWVZYMOWLD$ RLV$ HZVOMN$ ?ZM[STD$ UNW$ NRP$ bSSL$ W]$ ^TSVWQOLRLM$
OQ^WTMRLYS$OL$MNS$]WZLVRMOWL$W]$MNOP$VOPYO^[OLS$RLV$UNWQ$US$UO[[$VOPYZPP$SXMSLPO_S[\$OL$
MNOP$YNR^MST"$
$
!"#"!"$.ZSST$*MZVOSP$RLV$.ZSST$+NSWT\$$
$
.ZSST$ PMZVOSP$ YWLPMOMZMS$ MNS$ RYRVSQOY$ bTRLYN$ MNRM$ PMZVOSP$ OPPZSP$ YWLYSTLOL`$ `SLVST$
OVSLMOM\$ RLV$ PSXZR[OM\f$ UOMN$ R$ P^SYO]OY$ ]WYZP$ WL$ `R\D$ [SPbORLD$ bOPSXZR[D$ MTRLP`SLVST$
g%=?+h#$QRMMSTP$OL$_RTOWZP$]OS[VPD$PZYN$RPf$NOPMWT\D$[OMSTRMZTSD$PWYOW[W`\D$^P\YNW[W`\D$RLV$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%
! '(! )*(+! ,-./01,! -21! *345(+)! 0,! 6*4-7+! 0(814-1/! 0(-5! 9:;<! ! =91,>0*(?! :*+?! <0,1@.*7?! *(/! ;4*(,A1(/14B! *(/!
4131(-7+! 0-! 0,! 70C17+! -5! 0(37./1! D0(-14,1@E! =9:<;'BF! '(! 5.4! ,-./+?! G1! G077! .,1! :9<;! ,0(31! 0-! *661*4,! -5! >1! -21!
*>>4180*-05(!-2*-!0,!.,1/!)5,-!H41I.1(-7+!>+!*3*/1)03,F!
!
!
%J!
RLMNTW^W[W`\"$ +NS$ ^ZT^WPS$ W]$ aZSST$ PMZVOSP$ OP$ MW$ SXRQOLS$ MNS$ [O_SP$ RP$ US[[$ RP$ MNS$
OLVO_OVZR[$RLV$PWYOSMR[$^STYS^MOWL$W]$MNS$OVSLMOMOSP$W]$QSQbSTP$W]$MNS$%=?+$YWQQZLOM\$
MNTWZ`NWZM$NOPMWT\$RLV$[OMSTRMZTS"$-L$YWLMTRPM$UOMN$MNS$PMZV\$WblSYM$MNRM$bSYWQSP$QWTS$
[OQOMSVD$ MNS$ ]WYZP$ bTWRVSLP$ ]TWQ$ PMZV\OL`$ MNS$ kRbLWTQR[OMOSPC$ W]$ NWQWPSXZR[OM\$ MW$ MNS$
aZSPMOWLOL`$ W]$ PSXZR[OM\$ OL$ `SLSTR[$ RLV$ MNS$ R^^TWRYNOL`$ NSMSTWPSXZR[OM\$ ]TWQ$ R$ LW_S[$
^STP^SYMO_S"$
$
/[MNWZ`N$OM$QR\$PSSQ$R$QRMMST$W]$LZRLYSD$aZSST$PMZVOSP$OP$W]MSL$W^^WPSV$MW$aZSST$
MNSWT\D$ UNOYN$ YWLYSLMTRMSP$ WL$ MNS$ ^WPMIPMTZYMZTR[$ RLV$ MNS$ VSYWLPMTZYMOWLOPM$
YWLPSaZSLYSP$ W]$ MNS$ QSLMOWLSV$ TRMOWLR[S$ OL$ [OMSTRT\$ WT$ ^NO[WPW^NOYR[$ VOPYWZTPS"$ /P$ R$
TSPZ[MD$MNS$^ZT^WPS$W]$aZSST$MNSWT\$OP$MW$SXRQOLS$%=?+$MW^OYP$RLV$OL][ZSLYSPD$PZYN$RP$MNS$
PWYOR[$ YWLPMTZYMSV$ LRMZTS$ W]$ PSXZR[$ RYMP$ RLV$ OVSLMOMOSP$ RLV$ MNS$ MTRLPYSLVSLYS$ W]$
LWTQRMO_S$YRMS`WTOSPD$OL$[OMSTRMZTSD$^W[OMOYPD$]O[QD$RLV$WMNSTP"$/P$UO[[$bS$RQ^[O]OSV$OL$MNOP$
QSMNWVW[W`OYR[$ YWLMTObZMOWLD$ PZYN$ R$ [OMSTRT\$ S[RbWTRMOWL$ YWLLSYMP$ UOMN$ MNRM$ W]$ NOPMWT\$
RLV$ MNS$ PMTZ``[S$ W]$ QOLWTOMOSP$ PZYN$ RP$ MNS$ b[RYc$ YWQQZLOM\D$ UWQSLD$ 0OP^RLOYPD$ RLV$
WMNSTPD$UNOYN$MTRLP^OTSP$OL$^WPMYW[WLOR[$MNSWT\"$/QWL`$MNS$QWPM$OL][ZSLMOR[$RYRVSQOYP$OL$
aZSST$ MNSWT\$ RTSD$ bSPOVSP$ (R_OV$ 0R[^STOL$ RLV$ %[WTOR$ /LdR[VoRD$ MNS$ R]WTSIQSLMOWLSV$
HZVOMN$ ?ZM[STD$ RLV$ &_S$ 8WPW]Pc\$ *SV`UOYcD$ UNWQ$ -$ UO[[$ S[RbWTRMS$ WL$ ]ZTMNST$ OL$ MNOP$
YNR^MST"$$
$
()()!+9:4!6O'%#KS!
$
+NS$ UR\P$ OL$ UNOYN$ MW$ TSYWZLM$ MNS$ NOPMWT\$ W]$ `R\D$ [SPbORLD$ bOPSXZR[D$ RLV$ MTRLP`SLVSTSV$
^SW^[S$ g%=?+h$ RTS$ ^[ZTR["$ *WQS$ ]WYZP$ WL$ MNS$ W^^TSPPOWL$ RLV$ MNS$ TSMTObZMOWL$ SXSTYOPSV$
MWURTV$ NWQWPSXZR[P$ W_ST$ MNS$ R`SP"$ 1MNSTP$ ^TS]ST$ MW$ YNTWLOY[S$ MNS$ ^TW`TSPPOWLP$ QRVS$
!
!
%K!
MWURTV$ MNS$ RYcLWU[SV`SQSLM$ W]$ NWQWPSXZR[P$ RP$ SaZR[$ QSQbSTP$ W]$ PWYOSM\$ RLV$ MNSOT$
OLPYTO^MOWL$ OL$ MNS$ YW[WZT]Z[$ NOPMWT\$ W]$ /QSTOYR"$ 1MNSTPD$ \SMD$ NOL`S$ MNSQPS[_SP$ MW$ MNS$
SXRQ^[S$ W]$ YS[SbTOMOSP$ WT$ ^W[OMOYORLP$ UNW$ NR_S$ ^R_SV$ MNS$ UR\$ MW$ _OPObO[OM\$ RLV$ R$ UOVST$
`SLSTR[$cLWU[SV`S$WL$MNS$PZblSYM"$$
$
!"!"#"$+NS$+ZTL$W]$MNS$+USLMOSMN$5SLMZT\$
$
>OYcO$="$&Rc[WTD$OL$MNS$^TS]RYS$W]$-.$$*'!)$*(+,D$NST$RLMNW[W`\$WL$NWQWPSXZR[OM\$OL$MNS$
!FMN$YSLMZT\D$PMRMSP7$i4NO[S$OPPZSP$W]$PSXZR[$OVSLMOM\$bS]WTS$#GFF$RTS$]ROT[\$YWQ^[SX$RLV$
W]MSL$ NWM[\$ YWLMSPMSVD$ MNSTS$ OP$ `SLSTR[$ R`TSSQSLM$ RQWL`$ PYNW[RTP$ TS`RTVOL`$ R$
VOPYSTLRb[S$iMOQS[OLSj$bS`OLLOL`$RTWZLV$MNS$MZTL$W]$MNS$!FMN$YSLMZT\"j$g&Rc[WTD$XOh$-L$MNOP$
RYYWZLMD$ NWUS_STD$ -$ UO[[$ TS]TROL$ ]TWQ$ S[RbWTRMOL`$ WL$ bWMN$ MNS$ S_SLMP$ MNRM$ RLMSVRMS$ MNS$
MZTL$W]$MNS$!FMN$YSLMZT\$RP$US[[$RP$MNWPS$^TSYSVOL`$MNS$*SYWLV$4WT[V$4RTD$RP$MW$cSS^$OL$
QOLV$MNS$TS[S_RLYS$MW$Q\$RLR[\POP$W]$!"#$%&'("'!)$*(+,D$UNOYN$OP$QWTS$YWLYSTLSV$UOMN$
MNS$ ^TW`TSPPOWL$ RLV$ MNS$ PZ^^TSPPOWL$ W]$ MNS$ NWQWPSXZR[$ QOLWTOM\$ POLYS$ MNS$ #GEFP"$ -M$ OP$
Q\$WblSYMO_S$MW$^TW_OVS$RL$R^M$RLV$YWNSTSLM$TS^WTM$W]$MNS$PMTZ``[SP$RLV$MNS$_OYMWTOSP$W]$
MNS$%=?+$YWQQZLOM\$OL$MNS$PSYWLV$NR[]$W]$MNS$!FMN$YSLMZT\D$OL$WTVST$MW$^TW_OVS$R$bSMMST$
ZLVSTPMRLVOL`$W]$MNS$NOPMWTOYR[$YWLMSXM$OL$UNOYN$!"#$%&'("'!)$*(+,$OP$SQbSVVSV$RLV$MW$
]RYO[OMRMS$RLV$PZbPMRLMORMS$Q\$TSPSRTYN$WL$NWQWPSXZR[OM\"$+NS$NOPMWT\$MNRM$-$UO[[$PcSMYND$
UO[[$YWQ^TOPS$MNS$RbW_SQSLMOWLSV$UR\P$OL$UNOYN$MW$PMZV\$MNOP$PZblSYM$OLMW$RL$WblSYMO_S$
RYYWZLM$W]$MNS$^TSVWQOLRLM$S_SLMP$WL$MNS$^W[OMOYR[D$MNS$lZVOYOR[D$RLV$MNS$PWYOR[$]TWLMD$RLV$
RPPWYORMS$MNSQ$UOMN$YWLMSQ^WTRT\$S_SLMP$MW$O[[ZPMTRMS$MNSOT$OL][ZSLYS$WL$MNS$S_W[ZMOWL$W]$
SaZR[$TO`NMP$]WT$NWQWPSXZR[P"$$
'
$
!
!
%L!
/]MST$MNS$*SYWLV$4WT[V$4RTD$PS_STR[$PWIYR[[SV$NWQW^NO[S$TO`NMP$`TWZ^P$YRQS$OLMW$
SXOPMSLYS$ OL$ MNS$ 'SMNST[RLVP$ RLV$ (SLQRTc"$ g&Rc[WTD$ G6h$ 3W[[WUSV$ b\$ QW_SQSLMP$ OL$
VO]]STSLM$4SPMSTL$YWZLMTOSPD$PZYN$RP$*USVSLD$?TOMROLD$MNS$,*D$RLV$3TRLYSD$SQST`OL`$MNS$
LSXM$VSYRVSP"$g&Rc[WTD$G@h$-L$MNS$,*D$/012'3"+"D$R$^RTRQWZLM$`R\$TO`NMP$`TWZ^$MNRM$^R_SV$
MNS$ UR\$ ]WT$ MNS$ STSYMOWL$ W]$ [RMST$ WT`RLOdRMOWLP$ URP$ ]WZLVSV$ RLV$ ]ZLVSV$ b\$ )SSV$
&TOYcPWLD$R$MTRLPPSXZR[$QRL"$$
$
!"!"!$+NS$3O]MOSP7$MNS$8OLPS\$)S^WTMP$
$
+NS$ #G:FP$ USTS$ YNRTRYMSTOdSV$ b\$ NWPMO[OM\$ MWURTVP$ QOLWTOMOSPD$ UNOYN$ USTS$ `SLSTR[[\$
RPPWYORMSV$UOMN$YWQQZLOPQ"$-L$^RTM$TSP^WLPOb[S$]WT$MNS$Z^TWRT$WL$MNOP$PZblSYMD$RTS$MNS$
8OLPS\$ )S^WTMPD$ SXSYZMSV$ b\$ /[]TSV$ 8OLPS\$ RLV$ ^Zb[OPNSV$ RP$ 4$5.,%' 6$7,8(9*' ("' :7$'
;.),"'<,%$$RLV$4$5.,%'6$7,8(9*'("':7$';.),"'=$),%$$OL$#G6E$RLV$#G:#D$TSP^SYMO_S[\"$
-L$ #G:!$ MNS$ /QSTOYRL$ 9P\YNORMTOY$ /PPWYORMOWL$ g/9/h$ YRMS`WTOdSP$ NWQWPSXZR[OM\$ RP$ R$
iPWYOW^RMNOY$ ^STPWLR[OM\$ VOPMZTbRLYSj$ g&Rc[WTD$ #:Fh"$ +NS$ ]W[[WUOL`$ \SRTD$ NWQWPSXZR[OM\$
bSYWQSP$ [S`OMOQRMS$ `TWZLVP$ ]WT$ VOPYNRT`S$ ]TWQ$ ]SVSTR[$ PST_OYSD$ RP$ URP$ PMRMSV$ OL$
&XSYZMO_S$ 1TVST$ #F6:F$ PO`LSV$ b\$ 9TSPOVSLM$ &OPSLNWUST$ g&Rc[WTD$ EBh"$ /P$ R$ TSP^WLPSD$
&_S[\L$ 0WWcSTD$ RL$ /QSTOYRL$ ^P\YNW[W`OPMD$ ^Zb[OPNSP$ NST$ ^R^ST$ >7$' !?@.&:)$":' 9A' :7$'
<,%$' /8$*:' ;9)9&$5.,%D$ UNOYN$ PSM$ MNS$ VOPYWLMOLZRLYS$ W]$ MNS$ YRMS`WTOdRMOWL$ W]$
NWQWPSXZR[OM\$RP$R$QSLMR[$O[[LSPP$OL$QWMOWL"$$
$
!"!";"$+NS$*OXMOSP7$+NS$*MWLSUR[[$)OWMP'
$
+NS$]W[[WUOL`$VSYRVSD$`R\$TO`NMP$QW_SQSLMP$PMRTMSV$MW$PSRTYN$]WT$R$_WOYS$UOMN$UNOYN$MW$
PNWZM$WZM$MW$MNS$`W_STLOL`$^WUSTP$RLV$VSQRLV$R$QWTS$MW[STRLM$RLV$RYYS^MOL`$PWYOSM\"$-L$
!
!
%M!
#G@6D$MNS$]OTPM$PQR[[$_OYMWT\$URP$^TSPSLMSV$UNSL$bWMN$PSXZR[$RLV$TRYOR[$VOPYTOQOLRMOWL$
USTS$RPPSTMSV$RP$YTOQOLR[$W]]SLYSP$OL$MNS$5O_O[$)O`NMP$[S`OP[RMOWL"$g&Rc[WTD$#:Fh$+NS$]O`NM$
]WT$ SaZR[$ TO`NMP$ YWLMOLZSV$ MNS$ ]W[[WUOL`$ \SRTD$ NWUS_STD$ UNSL$ ^OYcSMPD$ [SRV$ b\$ (WYMWT$
3TRLc$ 8RQSL\D$ USTS$ NS[V$ MNTWZ`NWZM$ MNS$ ,LOMSV$ *MRMSP"$ 3TWQ$ MNRM$ OL$ ]TWLM$ W]$
-LVS^SLVSLYS$0R[[D$UNOYND$b\$PWQS$NOPMWTORLP$OP$TS`RTVSV$RP$MNS$bOTMN$W]$YWLMSQ^WTRT\$
`R\$TO`NMP$QW_SQSLMPD$MW$MNS$4NOMS$0WZPSD$RLV$MNS$9SLMR`WL"$-L$#G@BD$R$^W[OYS$TROV$W]$
MNS$LWMWTOWZP$?[RYc$5RM$bRTD$bRPSV$OL$=WP$/L`S[SPD$YRZPSV$Z^NSR_R[$UNSL$YZPMWQSTP$NRV$
MW$YTWPP$R$bRTTOYRVS$W]$^W[OYS$]WTYSP$OL$WTVST$MW$`ROL$SLMTRLYS"$g&Rc[WTD$XXO_h$$
$
/$ \SRT$ [RMSTD$ RLWMNST$ PQR[[$ PZYYSPP$ SQST`SV$ UNSL$ MNS$ /QSTOYRL$ 9P\YNORMTOY$
/PPWYORMOWL$ g/9/h$ VSYOVSV$ MW$ TS]TROL$ ]TWQ$ Y[RPPO]\OL`$ NWQWPSXZR[OM\$ RP$ R$ ^P\YNWMOY$
VOPWTVST$ RLVD$ OLPMSRVD$ VS]OLSV$ OM$ RP$ bSOL`$ R$ iLWL^P\YNWMOY$ QSLMR[$ VOPWTVSTj$ g&Rc[WTD$
#:Fh"$ +NS$ TWRV$ MWURTVP$ MW[STRLYS$ YWLMROLP$ QRL\$ WbPMRY[SPD$ RLV$ OL$ HZLS$ #G@GD$ WLS$ W]$
MNSPS$ WbPMTZYMOWLP$ ^TW_SV$ R$ YWTLST$ PMWLS$ OL$ MNS$ NOPMWT\$ W]$ NWQWPSXZR[OM\$ RLV$ OMP$
RYYS^MRLYS"$ +NS$ *MWLSUR[[$ )OWMPD$ R$ bTZMR[$ VSQWLPMTRMOWL$ R`ROLPM$ MNS$ ^W[OYS$ TROV$ W]$ MNS$
*MWLSUR[[$ -LLD$ R$ LWMWTOWZP$ `R\$ bRT$ OL$ %TSSLUOYN$ >O[[R`S$ OL$ 'SU$ 2WTcD$ UWZ[V$ [RMST$ bS$
TS`RTVSV$RP$MNS$POL`[S$QWPM$OQ^WTMRLM$S_SLM$]WT$YWLMSQ^WTRT\$,*$NWQWPSXZR[$QSL$RLV$
[SPbORLP$OL$MNSOT$PMTZ``[S$]WT$SaZR[OM\"$$
$
!"!"6"$+NS$*S_SLMOSP7$+WURTVP$=ObSTRMOWL$
$
+NS$*S_SLMOSP$USTS$RL$STR$W]$PWYOR[$TS_W[ZMOWL$]WT$MNS$`R\$QOLWTOM\"$?TRLVSV$UOMN$bWMN$
_OYMWTOSP$RLV$[WPPSPD$MNS$#GBFP$UWZ[V$^TW_S$MW$bS$R$^TW`TSPPO_S$MOQS"$/$\SRT$R]MST$MNS$TSI
S[SYMOWL$ W]$ )OYNRTV$ 'OXWL$ OL$ #GB!D$ MUW$ `TSRM$ PZYYSPPSP$ USTS$ RYYWQ^[OPNSVf$ UNSL$ MNS$
!
!
%N!
/9/$ bRTTSV$ NWQWPSXZR[OM\$ ]TWQ$ OMP$ RYYWZLM$ W]$ QSLMR[$ O[[LSPPSP!$ RLV$ UNSL$ YO_O[$ TO`NMP$
QW_SQSLM$ =RQbVR$ =S`R[D$ YWLYSTLSV$ UOMN$ MNS$ OLMSTSPMP$ RLV$ MNS$ US[]RTS$ W]$ MNS$ %=?+$
YWQQZLOM\$I$RLV$OL$MNS$&O`NMOSPD$UNSL$MNS$O[[LSPP$QRVS$OMP$SLMTRLYSD$R[PW$W]$^SW^[S$[O_OL`$
UOMN$ 0->$ WT$ /-(*$ I$ URP$ ]WZLVSV$ b\$ 4O[[ORQ$ +NWQ"$ (ZTOL`$ MNS$ 5RTMST$ /VQOLOPMTRMOWLD$
R]MST$MNS$4RMST`RMS$PYRLVR[$]WTYSV$9TSPOVSLM$'OXWL$MW$TSPO`L$NOP$^WPOMOWL$RP$MNS$[SRVST$W]$
MNS$ ,LOMSV$ *MRMSPD$ `R\$ TO`NMP$ RLV$ `R\$ [ObSTRMOWL$ QW_SQSLMP$ W^MSV$ ]WT$ R$ QWTS$ TRVOYR[$
R^^TWRYN$ b\$ ^ZMMOL`$ ]WTURTV$ R$ YSLMTR[$ ^Zb[OY$ ]O`ZTS$ UNW$ YWZ[V$ PMOT$ Z^$ MNS$ ]SS[OL`$ W]$
OLlZPMOYS$ OL$ MNS$ QRPPSP$ RLV$ ZT`S$ NWQWPSXZR[P$ RYTWPP$ MNS$ YWZLMT\$ MW$ P^SRc$ Z^"$ 0RT_S\$
AO[cD$ _WMSV$ *RL$ 3TRLYOPYW$ *Z^ST_OPWT$ OL$ #GBBD$ URP$ PZYN$ R$ P^WcSP^STPWL"$ 0OP$ [S`RY\D$
NWUS_STD$ NRV$ MW$ bS$ YRTTOSV$ WZM$ b\$ NOP$ ]W[[WUSTPD$ ]WT$ NS$ URP$ QZTVSTSV$ R$ \SRT$ R]MST$ NOP$
S[SYMOWL$ b\$ NOP$ YW[[SR`ZSD$ YOM\$ PZ^ST_OPWT$ (RL$ 4NOMS"$ g&Rc[WTD$ #B#h$ +NSPS$ ]W[[WUSTP$
ZLPZYYSPP]Z[[\$ W^^WPSV$ /LOMR$ ?T\RLMCP$ NWQW^NWbOY$ i*R_S$ 1ZT$ 5NO[VTSLj$ YRQ^RO`LD$
UNOYN$ YWQQRLVSV$ MNS$ VOPYNRT`S$ W]$ NWQWPSXZR[$ PYNWW[MSRYNSTPD$ UNOYN$ QSRLM$ R$
PO`LO]OYRLM$TS[R^PS$OL$MNS$]O`NM$]WT$SaZR[$TO`NMP"$$
$
!"!":$+NS$&O`NMOSP7$+NS$&QST`SLYS$W]$/-(*$RLV$MNS$*SMbRYc$ZLVST$)SR`RL$
$
+NS$^Z`LRYOWZP$RLV$MZTbZ[SLM$PMTRMS`\$W]$MNS$`R\$[ObSTRMOWL$QW_SQSLM$W]$MNS$*S_SLMOSP$
URP$ MTRLP]WTQSV$ OLMW$ R$ QWTS$ QWVSTRMSV$ `R\$ TO`NMP$ QW_SQSLM$ MNRM$ ]WYZPSV$ QROL[\$ WL$
MNS$ QOLWTOM\IPMRMZP$ W]$ NWQWPSXZR[P$ RLV$ URP$ R$ TSMZTL$ MW$ MNS$ R^^TWRYN$ W]$ MNS$ \SRTP$
]W[[WUOL`$41--"$+NS$%R\$)O`NMP$QW_SQSLM$SQbTRYSV$MNS$R^^TWRYN$W]$MNS$POL`[SI^W[OMOYP$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
Gay rights activists had denouncing the categorization of homosexuality as a mental disorder by
the APA Since the early 1970s. The classification of deviant sexual orientations or gender
identification, until today, proves to be a difficult point, since it is only since December 2012 that
“Gender Identity Disorder” was removed from the APA’s list of mental disorders.
!
!
!
%#!
OL$]ZTMNSTOL`$OMP$R`SLVRD$bSYRZPS$W]$MNS$RLXOWZP$MSLZTS$W]$MNS$&O`NMOSP"$,LVST$MNS$)SR`RL$
RP$US[[$RP$ZLVST$MNS$?ZPN$/VQOLOPMTRMOWLD$R$LSU$O[[LSPP$MNRM$MRT`SMSV$NWQWPSXZR[$QSL$
SQST`SV$ RLV$ MNS$ _OTZP$ YRZPOL`$ MNOP$ RZMWOQQZLS$ VS]OYOSLY\$ P\LVTWQS$ UWZ[V$ bS$
OVSLMO]OSV$RP$MNS$0->$_OTZP$OL$#GE6"$$
$
+UW$ \SRTP$ [RMSTD$ WL$ MNS$ [S`OP[RMO_S$ POVS$ W]$ PWYOSM\D$ R$ _STVOYM$ URP$ TSRYNSV$ OL$ MNS$
LWMWTOWZP$ ?WUSTP$ _"$ 0RTVUOYc$ YRPS$ OL$ MNS$ *Z^TSQS$ 5WZTM"$ +NOP$ PSLMSLYS$ PMRMSV$ MNRM$
YWLPSLPZR[$PSXZR[$RYMOWLP$bSMUSSL$MUW$^SW^[S$W]$MNS$PRQS$PSX$USTS$ZLYWLPMOMZMOWLR[;"$
+NOP$VSYOPOWL$URP$W_STMZTLSV$OL$!FF;"$/P$MNS$5W[V$4RT$YRQS$MW$R$VTRU$RM$MNS$SLV$W]$MNS$
VSYRVSD$MNS$QRPPSP$]S[M$MNS$^WPPObO[OM\$W]$YNRL`S$MNRM$URP$MW$bS$bTWZ`NM$RbWZM$RLV$`R\$
TO`NMP$ WT`RLOPRMOWLP$ [WbbOSV$ ]WT$ R$ 'RMOWLR[$ 5WQOL`$ 1ZM$ (R\$ MNRM$ UWZ[V$ bSYWQS$ RL$
RLLZR[$S_SLM"$$
$
!"!"@"$+NS$'OLSMOSP7$(WLCM$/PcD$(WLCM$+S[["$
$
+NS$ #GGFP$ YWLMOLZSV$ OL$ MNS$ [OLS$ W]$ MNS$ ^TS_OWZP$ VSYRVS"$ 0WQWPSXZR[P$ USTS$ PMO[[$
YWLPOVSTSV$RLV$MTSRMSV$RP$VS_ORLMP"$,LMO[$#GG;D$NWQWPSXZR[P$USTS$LWM$R[[WUSV$MW$PST_S$
OL$MNS$RTQ\"$4NSL$9TSPOVSLM$5[OLMWL$OLPMR[[SV$MNS$(WLCM$/PcD$(WLCM$+S[[$^W[OY\D$MNS\$USTS$
`O_SL$ MNOP$ TO`NMD$ RP$ [WL`$ RP$ MNS\$ TS]TROLSV$ ]TWQ$ TS_SR[OL`$ MNSOT$ NWQWPSXZR[OM\D$ bSYRZPS$
MNOP$ URP$ PMO[[$ `TWZLV$ ]WT$ VOPQOPPR["$ +NTSS$ \SRTP$ [RMSTD$ OL$ #GG@D$ (1A/$ g(S]SLPS$ W]$
ARTTOR`S$ /YMh$ URP$ PO`LSV$ OLMW$ [RU$ b\$ MNRM$ PRQS$ 9TSPOVSLMD$ UNOYN$ QSRLM$ RL$ SLWTQWZP$
PSMbRYc$ ]WT$ MNS$ ]O`NM$ ]WT$ SaZR[$ TO`NMP"$ (1A/$ RPPSTMSV$ MNRM$ LW$ PMRMS$ URP$ Wb[O`SV$ MW$
YWLPOVST$R$PRQSIPSX$TS[RMOWLPNO^$RP$R$QRTTOR`SD$S_SL$O]$MNOP$ZLOWL$URP$YWLPOVSTSV$R$[S`R[$
QRTTOR`S$OL$MNS$PMRMS$WT$MNS$YWZLMT\$W]$WTO`OL"$$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3
!
This is the backdrop against which Angels in America is projected.
!
%$!
$
1L$ MNS$ PWYOR[$ ]TWLMD$ ]RQWZP$ PMRLVIZ^$ YWQSVORL$ RLV$ RYMTSPP$ &[[SL$ (S%SLSTSP$
YWQSP$WZM$W]$MNS$Y[WPSM$UOMN$MNS$NS[^$W]$1^TRN$4OL]TS\$OL$#GGB"$(S%SLSTSP$WZMOL`$YRZPSP$
Z^NSR_R[$ RLV$ 4OL]TS\$ TSYSO_SP$ VSRMN$ MNTSRMP$ ]WT$ NR_OL`$ RPPOPMSV"$ &[[SL$ (S%SLSTSP$ OP$
]WTYSV$ MW$ [SR_S$ 0W[[\UWWV$ RLV$ TSMZTLP$ ]WZT$ \SRTP$ [RMST$ MW$ bSYWQS$ MNS$ QWPM$ PZYYSPP]Z[$
MR[c$PNWU$NWPM$OL$NOPMWT\"$-L$#GGE$RLWMNST$OLMW[STRLM$RYM$YWQSP$MW$MNS$^Zb[OY$RMMSLMOWL$
UNSL$ ARMMNSU$ *NS^RTVD$ R$ `R\$ PMZVSLM$ RM$ MNS$ ,LO_STPOM\$ W]$ 4\WQOL`D$ OP$ bSRMSL$ OLMW$ R$
YWQR$bSYRZPS$W]$NOP$PSXZR[OM\$RLV$^RPPSP$RUR\"$
$
!"!"B"$+NS$!FFFP$MW$MNS$9TSPSLM$
$
+NS$ bS`OLLOL`$ W]$ MNS$ LSU$ AO[[SLLOZQ$ bTOL`P$ RbWZM$ MNS$ ^TWP^SYMSV$ YNRL`S$ OL$ %=?+$
NOPMWT\$ WL$ MNS$ 5WLMOLSLM6D$ RL$ /QSTOYRL$ PWYOR[$ TS_W[ZMOWL$ UWZ[V$ P[WU[\$ PMRTM$ MW$ ]WTQ$ OL$
OQOMRMOWL$MW$MNOP$VS_S[W^QSLM"$-L$!FFFD$MNS$PMRTM$W]$MNS$)S^Zb[OYRL$?ZPN$/VQOLOPMTRMOWLD$
MNS$*Z^TSQS$5WZTM$TZ[SP$MNRM$OM$OP$YWLPMOMZMOWLR[$MW$VSL\$^SW^[S$QSQbSTPNO^$W]$+NS$?W\$
*YWZMP$ W]$ /QSTOYR$ bRPSV$ WL$ PSXZR[$ VOPYTOQOLRMOWL"$ -L$ !FF;D$ R$ ]OTPM$ P^RTc$ W]$ YNRL`S$ OP$
_OPOb[SD$ UNSL$ MNS$ *Z^TSQS$ 5WZTM$ OL$ ARPPRYNZPSMMP$ bSYWQSP$ MNS$ ]OTPM$ PMRMS$ MW$
YWLPMOMZMOWLR[OdS$ PRQSIPSX$ QRTTOR`SP"$ /$ \SRT$ [RMSTD$ NWUS_STD$ VOPYTOQOLRMWT\$ TSRYMOWLP$
SLPZS$RLV$NWQW^NWbOY$RQSLVQSLMP$^RPP$OL$S[S_SL$PMRMSP"$g&Rc[WTD$XXXOh$
$
-L$ !FFBD$ VWQSPMOY$ ^RTMLSTPNO^P$ bSMUSSL$ ^SW^[S$ W]$ MNS$ PRQS$ PSX$ RTS$ TZ[SV$
YWLPMOMZMOWLR[$ OL$ 1TS`WL$ RLV$ 4RPNOL`MWL$ RLV$ R$ \SRT$ [RMSTD$ 5R[O]WTLOR$ nMW`SMNST$ UOMN$
'WTUR\$ OL$ &ZTW^SI$ [S`R[OdSP$ PRQSIPSX$ QRTTOR`S$ b\$ W_STMZTLOL`$ 9TW^WPOMOWL$ ED$ R$ bR[[WM$
^TW^WPOMOWL$ OPPZSV$ b\$ YWLPST_RMO_SP$ OL$ RL$ RMMSQ^M$ MW$ bW\YWMM$ `R\$ QRTTOR`S"$ -L$ /Z`ZPM$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4
The Netherlands and Belgium were the first countries to legalize same-sex marriage, in 2001 and
2003, respectively.
!
!
"&!
!F#;D$,TZ`ZR\$RYYS^MSV$QRTTOR`S$bSMUSSL$^SW^[S$W]$MNS$PRQS$PSXD$UNOYN$^ZMP$MNS$MWMR[$
WL$ ]WZTMSSL$ YWZLMTOSP:"$ +NS$ ]RYM$ MNRM$ 'SU$ KSR[RLV$ RLV$ MNS$ ,8D$ RQWL`$ WMNSTPD$ NR_S$
RLLWZLYSV$ MNRM$ QRTOMR[$ TO`NMP$ UO[[$ bS$ ^TW_OVSV$ ]WT$ MNSOT$ NWQWPSXZR[$ YOMOdSLP$ RLV$ MNRM$
LS`WMORMOWLP$ ]WT$ SaZR[$ TO`NMP$ YWLMOLZS$ OL$ PS_STR[$ YWZLMTOSPD$ OLOMORMSP$ R$ QWTS$ NW^S]Z[$
WZM[WWc$]ZMZTS$VS_S[W^QSLMP$OL$MNS$%=?+$NOPMWT\"$$
$
$
();)!4PK&&!U&S=N#$N&V%'?!3&WA!+&$L&KA!T$L!3&WMTQO%S!
$
*SXD$ `SLVSTD$ RLV$ PSXZR[OM\$ RTS$ cS\$ LWMOWLP$ OL$ MNS$ PSX$ RLV$ `SLVST$ bRPSV$ Y[RPPO]OYRMOWL$
P\PMSQ$W]$WZT$4SPMSTL$PWYOSM\"$+NSTS]WTSD$OM$OP$W]$^TOQWTVOR[$OQ^WTMRLYS$MW$`ROL$R$PW[OV$
ZLVSTPMRLVOL`$W]$MNS$PO`LO]OYRMOWL$W]$MNSPS$YWLYS^MP"$-L$WTVST$MW$RYNOS_S$MNOP$SLVD$US$UO[[$
^TW_OVS$ R$ YWLYOPS$ TZL$ MNTWZ`N$ W]$ MNS$ VS]OLOMOWLP$ RLV$ ^STYS^MOWLP$ W]$ MNSPS$ Y[WPS[\$
OLMSTMUOLSV$MW^OYP$RP$MNS\$NR_S$^STMOLSLM[\$bSSL$^TSPSLMSV$b\$3TRLYOPYW$>R[VSP"$-L$NOP$
-.$$*&2' 4(&&($&2' BCD$&2' ,"?' >9)E9C&2' >R[VSP$ TS]STP$ MW$ MNS$ MTORL`Z[RT$ iYWL][RMOWLj$ W]$ PSXD$
`SLVSTD$ RLV$ PSXZR[$ WTOSLMRMOWL$ WL$ MNS$ PWYOR[$ RLV$ lZVOYOR[$ ]TWLMf$ QSRLOL`$ MNS$ PMTO]S$ ]WT$
SaZR[$ TO`NMP$ RLV$ MNS$ RPPSTMOWL$ W]$ MNS$ RYaZOTSV$ TO`NMP$ b\$ [RUD' UNOYN$ UO[[$ PST_S$ RP$ R$
]WZLVRMOWL$ ]WT$ MNS$ ]TRQSUWTc$ MNRM$ -$ UO[[$ PcSMYN$ OL$ MNOP$ YNR^MST$ RLV$ UNOYN$ UO[[$ bS$
TSYZTTSLM$ OL$ Q\$ RLR[\POP$ W]$ +WL\$ 8ZPNLSTCP$ !"#$%&' ("' !)$*(+,"$ +NS$ TSYO^TWYR[$ TR^^WTMP$
bSMUSSL$MNS$MNTSS$^W[SP$RTS$WZM[OLSV$OL$>R[VSP$VOR`TRQ$bS[WU"$$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5
The countries that allow gay marriage are, in order: The Netherlands, Belgium, Spain, Canada,
South Africa, Norway, Sweden, Portugal, Iceland, Argentina, Denmark, Brazil, France, and
Uruguay.!!
!
!
"%!
$
$
3O`"$#"$5WL][RMOWL$W]$PSXD$`SLVSTD$RLV$PSXZR[OM\$
$
/P$ MNOP$ VOR`TRQ$ O[[ZPMTRMSPD$ MNS$ YWL][RMOWLD$ W]$ UNOYN$ 3TRLYOPYW$ >R[VSP$ MR[cPD$
YWLPOPMP$ W]$ MNS$ MNTSS$ RbW_SQSLMOWLSV$ YWLPMTZYMPf$ PSXD$ `SLVSTD$ RLV$ PSXZR[$ WTOSLMRMOWL$
UNOYN$RTS$Y[WPS[\$OLMSTYWLLSYMSV"$>R[VSP$^WPOMP$MNRM$iPSX$OP$RM$MNS$bRPS$W]$MNS$PYNSQS$n$
YWL][RMOWLRT\$RTTRL`SQSLMP$bS`OL$RLV$SLV$RM$PSX"j$g#!h$+NS$]OTPM$[S`$W]$MNS$]O`ZTS$VSLWMSP$
MNS$ TS[RMOWLPNO^$ bSMUSSL$ PSX$ RLV$ `SLVST"$ +NS$ PSYWLV$ YWLPMOMZMSP$ MNS$ TS[RMOWL$ bSMUSSL$
`SLVST$RLV$PSXZR[$WTOSLMRMOWL$RLV$MNS$MNOTV$OP$MNRM$bSMUSSL$PSX$RLV$PSXZR[$WTOSLMRMOWL@"$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6
From Butler’s viewpoint, this second relation seems problematic since these two things cannot be
said to influence each other necessarily. We could formulate a similar reticence to the third relation
because pertaining to a sex –obviously- does not predestine a person to an inclination toward
hetero –or homosexuality. If we were to follow through in this logic, homosexual inclinations would
cease to exist, as the gender role that matches a given sex would – because of its heteronormative stance- solely prescribe heterosexual desires. To conclude these reflections on the
conflation of sex, gender, and sexuality, we posit that we ascribe to the argument of Judith Butler
that “it does not follow that the construction of “men” will accrue exclusively to the bodies of males
!
!
""!
+NSPS$ Y[WPS$ YWLLSYMOWLP$ UO[[$ bS$ O[[ZPMTRMSV$ OL$ WZT$ PMZV\$ W]$ MNS$ QR[S$ YNRTRYMST$ `SLVST$
TW[S"$ +NSTS]WTSD$ OM$ OP$ OQ^STRMO_S$ MNRM$ US$ ]OTPM$ RPPSPP$ MNSPS$ VO]]STSLM$ ^W[SP$ PS^RTRMS[\$ OL$
MNOP$QSMNWVW[W`OYR[$^RTM$OL$WTVST$MW$W^STRMS$MNSQ$RP$R$MWW[$OL$WZT$RLR[\MOYR[$^RTM"$
$
!";"#$*SX$
$$
*SX$TS]STP$MW$R$^STPWLCP$bOW[W`OYR[$PMRMZPD$YWLPOPMOL`$W]$MNS$YRMS`WTOSP$W]$QSLD$UWQSL$RLV$
OLMSTPSX$ ^SW^[S$ gUNWPS$ ^N\POW[W`OYR[$ YWLVOMOWL$ OP$ ZLY[SRT$ ]TWQ$ MNS$ OLVOYRMWTP$ MNRM$
YWQQWL[\$VOPMOL`ZOPN$bSMUSSL$QSL$RLV$UWQSLh"$+NOP$YWLMOLZZQ$OP$Y[RTO]OSV$OL$]O`ZTS$!$
bS[WU"$ +NS$ /QSTOYRL$ 9P\YNW[W`OYR[$ /PPWYORMOWL$ RPPSTMP$ MNRM$ OL$ WTVST$ MW$ YRMS`WTOdS$ R$
^STPWLCP$ PSX$ RP$ bSOL`$ QR[SD$ OLMSTPSX$ WT$ ]SQR[SD$ MNSTS$ RTS$ iR$ LZQbST$ W]$ OLVOYRMWTP$ W]$
bOW[W`OYR[$ PSXD$ OLY[ZVOL`$ PSX$ YNTWQWPWQSPD$ `WLRVPD$ OLMSTLR[$ TS^TWVZYMO_S$ WT`RLPD$ RLV$
SXMSTLR[$`SLOMR[OR"j$
$
$DT$!! $
$
$
$
$
$$$$$$$$$5$%&K'&W!$
$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$G#XT$$
$3O`"$!7$+NS$YWLMOLZZQ$W]$bOW[W`OYR[$PSX$
$
$
!";"!$%SLVST7$`SLVST$OVSLMOM\$RLV$`SLVST$SX^TSPPOWL$
$
-L$ WTVST$ MW$ SX^[ROL$ MNS$ YWLYS^M$ W]$ `SLVSTD$ -$ UO[[$ bTOS][\$ TS]ST$ MW$ MNS$ `TWZLVbTSRcOL`$
TSPSRTYN$ OL$ MNOP$ ]OS[V$ b\$ MNS$ NRLV$ W]$ RYRVSQOY$ n$ RLV$ ^WPMIPMTZYMZTR[OPM$ I$ HZVOMN$ ?ZM[STD$
UNWPS$MNSPSP$-$UO[[$S[RbWTRMS$WL$]ZTMNST$OL$!"6"#"$$
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
or that “women” will interpret only female bodies.” (Butler 1990, 6) and that therefore this rigid
assumption cannot sustain.
!
$
!
"J!
-L$F$"?$*'>*9.E%$D$HZVOMN$?ZM[ST$YWQQSLMP$WL$MNS$VO]]STSLYSP$RLV$POQO[RTOMOSP$bSMUSSL$
MNS$YWLPMTZYMOWL$W]$PSX$RLV$`SLVST7$$
$
-]$MNS$OQQZMRb[S$YNRTRYMST$W]$PSX$OP$YWLMSPMSVD$^STNR^P$MNOP$YWLPMTZYM$YR[[SV$kPSXC$
OP$ RP$ YZ[MZTR[[\$ YWLPMTZYMSV$ RP$ `SLVSTf$ OLVSSVD$ ^STNR^P$ OM$ URP$ R[UR\P$ R[TSRV\$
`SLVSTD$UOMN$MNS$YWLPSaZSLYS$MNRM$MNS$VOPMOLYMOWL$bSMUSSL$PSX$RLV$`SLVST$MZTLP$
WZM$MW$bS$LW$VOPMOLYMOWL$RM$R[["$g;6@h$
$
%SLVST$ YWLPMOMZMSP$ MUW$ MTW^SP"$ 1L$ MNS$ WLS$ NRLVD$ `SLVST$ OVSLMOM\D$ UNOYN$
TS^TSPSLMP$ NWU$ R$ ^STPWL$ bS[OS_SP$ NS$ WT$ PNS$ TS^TSPSLMP$ NOQ$ WT$ NSTPS[]$ RLV$ MNS$
RYYWQ^RL\OL`$ ^STYS^MOWL$ b\$ PWYOSM\"$ +NOP$ `SLVST$ OVSLMOM\$ YRL$ bS$ OLMST^TSMSV$ RP$ R$
YWLMOLZZQ$n$RLV$LWM$R$bOLRT\$I$WL$UNOYN$RL$OLVO_OVZR[$^[RYSP$NOQmNSTPS[]7$TRL`OL`$]TWQ$
QR[SD$W_ST$`SLVST$aZSST$n$SX^[ROLSV$OL$MNS$1&($RP$iVSPO`LRMOL`$R$^STPWL$UNW$VWSP$LWM$
PZbPYTObS$ MW$ YWL_SLMOWLR[$ `SLVST$ VOPMOLYMOWLPD$ bZM$ OVSLMO]OSP$ UOMN$ LSOMNSTD$ bWMND$ WT$ R$
YWQbOLRMOWL$ W]$ QR[S$ RLV$ ]SQR[S$ `SLVSTPj$ n$ MW$ ]SQR[SD$ RP$ _OPZR[OdSV$ bS[WU"$ /$ QRL$ WT$ R$
UWQRL$ YRL$ W^M$ MW$ OVSLMO]\$ UOMN$ MNS$ W^^WPOMS$ `SLVST$ TW[S$ WT$ OVSLMO]\$ PWQSUNSTS$ OL$
bSMUSSL"$ +NS$ `SLVST$ TW[S$ US$ RPYTObS$ WZTPS[_SP$ MW$ OP$ OL][ZSLYSV$ b\$ bWMN$ WZT$ PSX$ RLV$
PWYOSMR[$YOTYZQPMRLYSP"$$
$
$
$DTQ&!!$
$
$
$
$$$+&$L&KYM&&K!
$
$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$F&XTQ&$
$
$3O`"$;7$+NS$YWLMOLZZQ$W]$`SLVST$OVSLMOM\$
$
1L$ MNS$ WMNST$ NRLVD$ `SLVST$ R[PW$ SLYWQ^RPPSP$ MNS$ YWLYS^M$ W]$ `SLVST$ SX^TSPPOWLD$
UNOYN$ YRL$ bSD$ bZM$ OP$ LWM$ LSYSPPRTO[\D$ OL$ [OLS$ UOMN$ WLSP$ `SLVST$ OVSLMOM\"$ $ %SLVST$
!
!
"K!
SX^TSPPOWL$ OP$ MNS$ WZMURTV$ OQ^[SQSLMRMOWL$ W]$ `SLVST$ OVSLMOM\D$ bZM$ YRL$ _RT\$ OL$ OMP$
^STYS^MOWL$b\$WMNSTP"$+NOP$SX^TSPPOWL$TRL`SP$]TWQ$QRPYZ[OLSD$W_ST$RLVTW`\LWZPD$UNOYN$
MNS$ 1&($ Y[RTO]OSP$ RP$ i,LOMOL`$ MNS$ g^N\POYR[h$ YNRTRYMSTP$ W]$ bWMN$ PSXSPD$ RM$ WLYS$ QR[S$ RLV$
]SQR[Sf$NSTQR^NTWVOMS"j$/$QRL$YRLD$MNZPD$MRcS$WL$S]]SQOLRMS$bSNR_OWZTD$RPYTObSV$MW$MNS$
]SQR[S$ `SLVST$ TW[SD$ RLV$ R$ UWQRL$ QRPYZ[OLS$ bSNR_OWZTD$ ^STMROLOL`$ MW$ MNS$ QR[S$ `SLVST$
TW[SD$UNOYN$^TWb[SQRMOdSP$MNS$Y[RPPO]OYRMOWL$OL$MNSOT$PZ^^WPSV$`SLVST$TW[SD$UNOYN$OP$W]MSL$
UTWL`[\$YWL][RMSV$UOMN$MNSOT$bOW[W`OYR[$PSX"$!"#$%'("'!)$*(+,CP$YNRTRYMST$?S[OdS$OP$R$Y[SRT$
SXRQ^[S$W]$MNOP$RLVTW`\LWZP$SX^TSPPOWL"$+NOP$N\bTOVOdRMOWL$UO[[$bS$[RT`S[\$YWQQSLMSV$
WL$OL$5NR^MST$;"$
$
$
$DT'NMQO$&! $
$
$
$$$$0$LK#RS$#M'!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$F&XO$O$&$
$
3O`"$67$+NS$YWLMOLZZQ$W]$`SLVST$^TSPSLMRMOWL$
$
$
!";";$*SXZR[OM\$
$
(SP^OMS$ MNS$ W_STR[[$ TSYW`LOMOWL$ RLV$ MNS$ `TWUOL`$ MW[STRLYS$ n$ OL$ 4SPMSTL$ YZ[MZTSP$ I$ W]$
PSXZR[$ WTOSLMRMOWLP$ MNRM$ VO]]ST$ ]TWQ$ MNS$ NSMSTWPSXZR[$ PMRLVRTVD$ MNSTS$ OP$ PMO[[$ R$ PMO`QR$
RMMRYNSV$MW$bSOL`$aZSST"$?S$OM$OL$MNS$]WTQ$W]$R$PSLPS$W]$ZLSRPS$WL$^RTM$W]$MNS$NSMSTWPSXZR[$
QRlWTOM\$ WT$ WZMTO`NM$ NWQW^NWbOR$ RLV$ OLMW[STRLYS"$ *SXZR[OM\D$ RP$ URP$ ]OTPM$ Y[ROQSV$ b\$
/[]TSV$ 8OLPS\$ OL$ NOP$ 4$5.,%' 6$7,8(9*' ("' :7$' ;.),"' <,%$$ RLV$ 4$5.,%' 6$7,8(9*' ("' :7$'
;.),"'3SQR[SD$^Zb[OPNSV$OL$#G6E$RLV$#G:#$TSP^SYMO_S[\D$YRL$bS$VSPYTObSVD$lZPM$RP$PSX$
RLV$`SLVSTD$RP$R$YWLMOLZZQ"$+NOP$P^SYMTZQ$TRL`SP$]TWQ$NSMSTWPSXZR[f$bSOL`$RMMTRYMSV$MW$
^SW^[S$W]$MNS$W^^WPOMS$PSXD$MW$NWQWPSXZR[D$MNS$OLY[OLRMOWL$MWURTV$QSQbSTP$W]$MNS$PRQS$
PSXD$UOMN$bOPSXZR[OM\D$bSOL`$OLMSTSPMSV$OL$bWMN$PSXSPD$RP$R$QOVV[S$`TWZLV"$$
!
!
"L!
$
$
$6&%&K#'&WMTQ!
$
$
$
$3O`"$:7$+NS$YWLMOLZZQ$W]$PSXZR[OM\$
$
$
$
:O'&WMTQ!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6#X#'&WMTQ$
+NS$ ^[RYS$ WL$ UNOYN$ RL$ OLVO_OVZR[$ ^[RYSP$ NOQ$ WT$ NSTPS[]$ WL$ MNOP$ P^SYMTZQ$ OP$ R$
TSRPWL$ ]WT$ bORP$ WL$ ^RTM$ W]$ PWYOSM\$ RLV$ ^SSTP"$ -L$ PWQS$ YWQQZLOMOSPD$ NWQWPSXZR[P$ RTS$
VSSQSV$ ZLVSPST_OL`$ W]$ SaZR[$ YO_O[$ RLV$ NZQRL$ TO`NMP"$ +NOP$ NWQW^NWbOY$ TSRPWLOL`$
TSPWLRMSP$ R$ VSS^ITWWMSV$ RLXOSM\$ b\$ MNS$ NSMSTWPSXZR[$ QRlWTOM\$ MNRM$ bS[OS_SP$ MNRM$ MNS$
PSXZR[$OLMSTSPMP$W]$MNSOT$LSO`NbWZTP$UO[[$NR_S$R$_RPM$OQ^RYM$WL$MNSOT$[O]S"$+NOP$OP$TSRPWL$
SLWZ`N$]WT$PWQS$NWQWPSXZR[P$MW$W^M$MW$cSS^$MNSOT$kVS_ORLMC$PSXZR[OM\$NOVVSL$b\$PMR\OL`$
OL$MNS$Y[WPSM"$-L$!"6"!"$US$UO[[$VOPYZPP$MNOP$^NSLWQSLWL$RM$[SL`MN"$$
$
()C!+&$L&K?!4P&#K&%ONTQ!D#L&Q'!
$
+W$ YRTT\$ WZM$ WZT$ TSPSRTYN$ WL$ MNS$ YNRTRYMSTOdRMOWL$ OL$ !"#$%&' ("' !)$*(+,$ RLV$ MNS$
YWLYWTVRLYS$UOMN$MNS$QR[S$`SLVST$TW[SD$MUW$MNSWTSMOYR[$QWVS[P$^TW_S$MW$bS$^RTMOYZ[RT[\$
TS[S_RLM7$MNS$MNSWT\$W]$HZVOMN$?ZM[ST$WL$`SLVST$TW[SP$OL$`SLSTR[$RLV$MNRM$W]$&_S$8WPW]Pc\$
*SV`UOYc$MNRM$YWLYSLMTRMSP$P^SYO]OYR[[\$WL$MNS$QSRLOL`$W]$kMNS$Y[WPSMC$OL$MNS$NWQWPSXZR[$
YWLMSXM"$ *OLYS$ MNOP$ MNSWTSMOYR[$ bRYc`TWZLV$ OP$ _ST\$ SXMSLPO_S$ RLV$ TS[RMSP$ MW$ VO_STPS$
PYOSLMO]OY$ VOPYO^[OLSP$ PZYN$ RP$ PWYOW[W`\D$ ^P\YNW[W`\D$ RLV$ ^P\YNWRLR[\POPD$ US$ UO[[$ ]WYZP$
R[QWPM$ SXY[ZPO_S[\$ WL$ MNS$ RP^SYMP$ MNRM$ RTS$ TS[S_RLM$ ]WT$ MNS$ VSYWLPMTZYMOWL$ W]$ MNS$ QR[S$
`SLVST$TW[S$RLV$OMP$TS^STYZPPOWL$WL$MNS$[OMSTRT\$OLMST^TSMRMOWL$W]$MNS$^[R\"$
$
$
!
$
!
"M!
!"6"#"$HZVOMN$?ZM[ST$
$
/P$-$RPPSTMSV$OL$SRT[OSTD$HZVOMN$?ZM[ST$OP$RL$RZMNWTOM\$OL$MNS$]OS[V$W]$`SLVST$PMZVOSP"$?ZM[ST$
^Zb[OPNSV$^OWLSSTOL`$UWTcP$PZYN$RP$F$"?$*'>*9.E%$$g#GGFh$RLV$G"?9("#'F$"?$*$g!FF6hD$
UNOYN$UO[[$^TW_S$^TW]OMRb[S$OL$Q\$RLR[\POP$W]$MNS$`R\$QR[S$YNRTRYMSTP$OL$8ZPNLSTCP$!"#$%&'
("'!)$*(+,"$-L$MNOP$YNR^MSTD$-$UO[[$MTSRM$MNS$YWLPMOMZMOWL$RLV$MNS$^STYS^MOWL$W]$`SLVST$RP$MW$
^TW_OVS$ R$ UOVST$ ]TRQSUWTc$ ]WT$ `SLVST$ TSPSRTYN$ OL$ `SLSTR[$ RLV$ MW$ ]RYO[OMRMS$ MNS$
ZLVSTPMRLVOL`$W]$UNRM$YWLPMOMZMSP$MNS$QR[S$`SLVST$TW[S$W]$9TOWT$4R[MST$RLV$NOP$^SSTP"$
$
HIJIKIKI'F$"?$*'L9%$&',"?'F$"?$*'3?$":(:CM'>7$'<,%$'F$"?$*'L9%$'
!
HZVOMN$ ?ZM[ST$ bS[OS_SP$ `SLVST$ MW$ bS$ QRVS$ R^^RTSLM$ MNTWZ`N$ k^ST]WTQRLYSCD$ UNOYN$
VSLWMSP$ MNS$ PS[]I^TSPSLMRMOWL$ W]$ OLVO_OVZR[P$ MNTWZ`N$ MNSOT$ RYMOWLP$ RLV$ bSNR_OWZTD$ RLV$
MNSTSb\$ PZT^RPPSP$ MNS$ _OPOWL$ W]$ `SLVST$ RP$ R$ bOLRT\$ bRPSV$ WL$ MNS$ YWOLYOVSLYS$ UOMN$ R$
^STPWLCP$ bOW[W`OYR[$ PSX"$ $ /P$ ?ZM[ST$ RT`ZSP7$ iMNS$ VOPMOLYMOWL$ bSMUSSL$ PSX$ RLV$ `SLVST$
PST_SP$MNS$RT`ZQSLM$MNRM$UNRMS_ST$bOW[W`OYR[$OLMTRYMRbO[OM\$PSX$R^^SRTP$MW$NR_SD$`SLVST$
OP$YZ[MZTR[[\$YWLPMTZYMSV"j$g?ZM[ST$#GGFD$@h$+NSTS]WTSD$OM$OP$QRVS$R^^RTSLM$MNRM$`SLVST$OP$
MNS$ YZ[MZTR[$ PO`LO]OYRMOWL$ RPPZQSV$ b\$ R$ ^STPWL$ RLV$ MNRMD$ b\$ SXMTRYMOWLD$ OM$ YRLLWM$ PMSQ$
]TWQ$MNOP$^STPWLCP$PSX$RP$R$`O_SL"$$?ZM[STD$NWUS_STD$URTLP$]WT$MWW$TO`OV$RL$OLMST^TSMRMOWL$
W]$MNOP$^NSLWQSLWL$RLV$TS]STP$MW$MNS$VS_S[W^QSLM$W]$RL$SPMRb[OPNQSLM$W]$UNRM$SXRYM[\$
iMNS$PSXSPj$YWLPMOMZMS"$$
$
AWTSW_STD$PNS$PMRMSP$MNRM$R$^STPWLCP$`SLVST$YRL$bS$QRTcSV$b\$OMP$ZLVSTMRcOL`$W]$
RYMOWLP$ MNRM$ RTS$ YWQQWL[\$ RPYTObSV$ MW$ MNS$ W^^WPOMS$ PSX"$ -M$ OPD$ MNSTS]WTSD$ OQ^STRMO_S$ MW$
TS]ST$ MW$ MNS$ VOPMOLYMOWL$ bSMUSSL$ PSX$ RLV$ `SLVSTD$ UNOYN$ US$ NR_S$ SPMRb[OPNSV$ SRT[OST$ OL$
MNOP$ VOPPSTMRMOWL"$ ?ZM[ST$ OP$ W]$ MNS$ W^OLOWL$ MNRM$ OM$ OP$ MNTWZ`N$ RYMOL`$ RLV$ bSNR_OL`$ OL$ R$
!
!
"N!
YSTMROL$]RPNOWL$MNRM$R$`SLVST$OVSLMOM\$SQST`SP$MNRM$OP$R[O`LSV$UOMN$MNS$PS[]IOQR`S$W]$MNOP$
OLVO_OVZR["$4S$YRL$PMRMS$RP$R$iYWLPSaZSLYS$MNRM$),"$RLV$),&+.%("$$QO`NM$lZPM$RP$SRPO[\$
PO`LO]\$R$]SQR[S$bWV\$RP$R$QR[S$WLSD$RLV$N9),"$RLV$A$)("("$$R$QR[S$bWV\$RP$SRPO[\$RP$R$
]SQR[S$ WLS"j$ g?ZM[ST$ #GGFD$ @h$ +NS$ YWLPMTZYM$ W]$ `SLVST$ OVSLMOM\$ OPD$ MNSTS]WTSD$ bWMN$ MNS$
YNWOYS$ W]$ MNS$ RYMWT$ gPS[]IRPYTObSVh$ RLV$ RMMTObZMSV$ MW$ MNS$ PZblSYM$ b\$ OMP$ ^SSTP$ WT$ PWYOSM\$
gWMNSTIRPYTObSVhf$ UNOYN$ ^TW_SP$ MNRM$ `SLVST$ OVSLMOM\$ OP$ LWM$ PW[S[\$ R$ ^TO_RMSD$ bZM$ R[PW$ R$
^Zb[OY$QRMMST"$$
$
*WYOSM\$ ^TSPYTObSP$ YSTMROL$ TS`Z[RMOWLPD$ UNOYN$ R$ ^STPWL$ OP$ ^TSPZQSV$ MW$ WbS\$ OL$
WTVST$ MW$ YWL]WTQ$ MW$ MNS$ TO`OV$ YRMS`WT\$ W]$ MNS$ `SLVST$ TW[S$ MNRM$ YWOLYOVSP$ UOMN$ MNRM$
^STPWLCP$ PSX"$ +NSPS$ TSPMTOYMOWLP$ RTS$ NSMSTWILWTQRMO_S$ OL$ LRMZTSD$ RLV$ MNSTS]WTS$
VOPYTOQOLRMWT\"$ -]$ US$ YWLPOVST$ `SLVST$ RP$ bSOL`$ YWLPMOMZMSV$ b\$ ^ST]WTQRLYS$ RLV$
^ST]WTQRMO_OM\D$ MNS$ YWWTVOLRMOL`$ MSTQ$ ]WT$ P^SSYN$ RYMP$ RLV$ `SPMZTSP$ RYYWQ^RL\OL`$ WT$
]RYO[OMRMOL`$ MNS$ MTRLP[RMOWL$ W]$ RYMOWLP$ OL$ MNS$ YWLMSXM$ W]$ VOPYWZTPSD$ WT$ MW$ YWLPMTZYM$ RLV$
^ST]WTQ$ RL$ OVSLMOM\D$ g?ZM[ST$ #GEED$ :!@h$ W]$ OMP$ PZblSYMD$ OM$ OP$ Y[SRT$ MNRM$ QSL$ UNWPS$
bSNR_OWZT$SXNObOMP$]SQR[S$OL][ZSLYSP$RLV$_OYS$_STPR$YRLLWM$bS$[RbS[[SV$RP$^STMROLOL`$MW$
SOMNST$WLS$W]$MNSPS$LRTTWU[\$VS]OLSV$YRMS`WTOSP"$
$
HIJIKIH'F$"?$*'>*9.E%$M'>7$'B.,%'>*9O$&'9A'F$"?$*''
!
/P$ MNS$ MOM[S$ W]$ ?ZM[STCP$ UWTc$ PZ``SPMPD$ RPPSTMOL`$ `SLVST$ OP$ LWM$ R$ POQ^[S$ MRPc"$ 4OMN$
bTSRcOL`$ [WWPS$ ]TWQ$ MNS$ ^TSVOP^WPOMOWL$ MNRM$ `SLVST$ OP$ RL$ SXMSLPOWL$ W]$ WLSCP$ PSXD$ RLV$
PZbPYTObOL`$ MW$ MNS$ MNSWT\$ MNRM$ OM$ OPD$ OLPMSRVD$ YWLPMTZYMSV$ RP$ R$ YWLMOLZZQD$ RLV$ LWM$ RP$ R$
VZR[OM\D$PS_STR[$aZSPMOWLP$SQST`S"$-]$`SLVST$OP$R$YWLPMTZYMD$VWSP$MNOP$YWLPMTZYMOWL$]W[[WU$
R$ ^TSI`O_SL$ WZM[OLS$ OL][ZSLYSV$ b\$ MNS$ PWYOSM\$ OL$ UNOYN$ WLS$ ]OLVP$ WLSPS[]J$ /LV$ VW$ MNSPS$
`SLVST$YWLPMTZYMOWLP$VO]]ST$O]$US$USTS$MW$SXRQOLS$WMNST$n$LWLI4SPMSTL$I$YWQQZLOMOSPJ$
!
!
"#!
/[PWD$ OP$ MNOP$ PMTZYMZTS$ PZblSYM$ MW$ YNRL`S$ WT$ OP$ MNS$ ^WMSLMOR[$ W]$ QWVO]\OL`$ WLSCP$ `SLVST$
OVSLMOM\$ RP$ US[[$ RP$ MNS$ PWYOSMR[$ _OSU$ TSPMTOYMSV$ b\$ MNS$ SL_OTWLQSLM$ OL$ UNOYN$ US$ ]OLV$
WZTPS[_SPJ$ 4S$ YRL$ MRcS$ MNOP$ ]ZTMNST$ b\$ RPcOL`$ WZTPS[_SP$ UNRM$ ]RYSM$ W]$ WZT$ `SLVST$
OVSLMOM\$`SMP$MNS$Z^^ST$NRLVf$MNRM$UNOYN$US$YWLPMTZYM$OL$WZT$WUL$QOLVPD$WT$MNRM$UNOYN$OP$
YWLPMTZYMSV$]WT$ZP$b\$PWYOSM\"$$
$
+NSTS]WTSD$US$UO[[$MT\$MW$RPYSTMROL$NWU$`SLVST$YRMS`WTOSP$RTS$YWLPMTZYMSV"$?ZM[ST$
VWSP$ LWM$ VS]OLS$ Y[SRT$ [RbS[P$ b\$ UNOYN$ MW$ WT`RLOdS$ WZT$ ^SSTP$ RLV$ WZTPS[_SP"$ 4S$ YRLD$
NWUS_STD$ OL]ST$ ]TWQ$ NST$ MNSWTOSP$ WL$ MNOP$ PZblSYMD$ MNRM$ US$ VW$ NR_S$ MNS$ W^MOWL$ MW$
VSMSTQOLS$UNSTS$US$[WYRMS$WZTPS[_SPD$UNOYN$PNS$^WPOMP$b\$^TW_OVOL`$ZP$UOMN$MNS$MNSPOP$
W]$`SLVST$RP$R$YWLMOLZZQ"$+NS$^WPOMOWL$W]$RL$OLVO_OVZR[$^STPWLD$RLV$b\$SXMSLPOWL$R[PW$W]$
[OMSTRT\$ YNRTRYMSTP$ MNRM$ RTS$ VS^OYMSV$ OL$ R$ _ST\$ POQO[RT$ UR\D$ WL$ MNOP$ P^SYMTZQ$ OP$ [RT`S[\$
PSYZTSV$b\$MNS$VRMR$MNRM$NSmPNS$VSSQP$QWPM$OQ^WTMRLM$MW$]OLV$NOPmNST$WUL$OVSLMOM\"$$
$
+NS$ YRPS$ W]$ RLVTW`\L\D$ RP$ US$ VS]OLSV$ SRT[OST$ RP$ MNS$ SX^TSPPOWL$ W]$ WLSCP$ `SLVST$
MNTWZ`N$ MNS$ YWQbOLRMOWL$ RLV$ MNS$ N\bTOVOdRMOWL$ W]$ MTROMP$ R^^STMROLOL`$ bWMN$ MW$ MNS$ QR[S$
RLV$ MNS$ ]SQR[S$ `SLVST$ TW[SD$ OP$ MNS$ QWPM$ S_OVSLM$ SXRQ^[S$ W]$ LWM$ iRYMOL`$ OL$ YWLYSTMj$
g?ZM[STD$ P$*A9*),"+$' !+:&' ,"?' F$"?$*' Q9"&:(:.:(9"D$ :!@h$ UOMN$ MNS$ PWYOR[[\$ ^TSPYTObSV$
YWVSP$ W]$ YWLVZYM"$ *WYOSM\$ NRP$ MNS$ MSLVSLY\$ MW$ i^TSI`SLVSTj$ OMP$ YOMOdSLPD$ UNOYN$ VSLWMSP$
S_ST\$ VS_ORMOWL$ ]TWQ$ MNOP$ VZR[$ _OPOWL$ RP$ RL$ RbWQOLRMOWL"$ -L$ MNOP$ TSP^SYMD$ `SLVST$ OP$ R$
i+9)O.%&9*C$ ^ST]WTQRLYS$ OL$ MNS$ PSLPS$ MNRM$ RYMOL`$ WZM$ W]$ [OLS$ UOMN$ NSMSTWPSXZR[$ LWTQP$
bTOL`$ UOMN$ OM$ WPMTRYOPQD$ ^ZLOPNQSLMD$ RLV$ _OW[SLYS"j$ g?ZM[ST$ #GG;D$ !@;h$ %O_SL$ MNRM$
RLVTW`\L\$MRcSP$^[RYS$9"$MNS$bWV\$W]$R$^STPWLD$OM$OP$OQ^WPPOb[S$LWM$MW$bS$QRVS$_OPOb[S"$
+NOP$OP$Y[SRT$]TWQ$MNS$][RQbW\RLM$R^^SRTRLYS$W]$R$YNRTRYMST$PZYN$RP$?S[OdSD$]WT$UNWQ$-$
UO[[$^TW_OVS$R$VSMRO[SV$RLR[\POP$OL$;"!":"$
!
!
"$!
HIJIKIR'B9$&';9)9&$5.,%(:C'B$+9"&:*.+:':7$'<,%$'F$"?$*'L9%$S''
!
-]$ US$ MRcS$ MNS$ SXRQ^[S$ W]$ NWQWPSXZR[OM\$ n$ UNOYN$ US$ YRL$ PZ^ST]OYOR[[\$ VS]OLS$ RP$ MNS$
PSXZR[$ RMMTRYMOWL$ RLV$ OLY[OLRMOWL$ MWURTV$ ^SW^[S$ W]$ MNS$ PRQS$ PSX$ n$ MNS$ `SLVST$ TW[S$ MW$
UNOYN$WLS$^TSPZQRb[\$^STMROLPD$PNWZ[V$YWQS$ZLVWLS$b\$VS]\OL`$MNS$PWYOR[$RPPZQ^MOWL$
MNRM$R$^STPWL$OP$NSMSTWPSXZR[$b\$VS]RZ[M"$-M$OP$WL$MNOP$bO`WMSV$_OPOWL$MNRM$NWQW^NWbOR$OP$
YSLMTSV"$ ?ZM[ST$ YWQQSLMP$ MNRM$ OL$ MNS$ S\SP$ W]$ NSMSTWIYSLMTSV$ RLV$ YWLPST_RMO_S$ YOMOdSLPD$
iaZSSLPD$RLV$bZMYNSPD$RLV$]SQQSP$RTS$OQOMRMOWLP$W]$MNS$NSMSTWPSXZR[$TSR["j$g?ZM[ST$#GG;D$
!@!h$?ZM$YRL$US$PMRMS$MNRM$R$QRL$YRLLWM$OVSLMO]\$NOQPS[]$UOMN$MNS$QR[S$`SLVST$TW[SD$O]$
WLS$RP^SYM$n$bSOL`$OLMSTSPMSV$OL$QSLD$UNOYND$OL$MNS$_OPOWL$W]$R$NSMSTWILWTQRMO_S$PWYOSM\D$
OP$ R$ ]SQR[S$ aZR[OM\$ n$ VWSP$ LWM$ YWL]WTQ$ MW$ MNS$ ^TSPYTO^MOWLP$ W]$ MNS$ VS]RZ[M$ YRMS`WT\J$
?ZM[ST$ PMRMSP7$ iMNS$ ZLO_STPR[$ ^STPWL$ RLV$ MNS$ QRPYZ[OLS$ `SLVST$ RTS$ YWL][RMSVj$ g?ZM[ST$
#GGFD$Gh$UNOYN$SX^[ROLP$MNS$^RMTORTYNR[$PMTZYMZTS$W]$PWYOSM\$OL$UNOYN$QSL$RTS$PZ^^WPSV$
MW$ bSNR_S$ RP$ QSL$ RLV$ UWQSL$ RP$ UWQSL"$ 0WQWPSXZR[OM\D$ bSOL`$ R$ VS_ORMOWL$ ]TWQ$ MNS$
NSMSTWILWTQRMO_S$ LWTQ$ I$ UNOYN$ ^TSPYTObSP$ MNRM$ QSL$ PNWZ[V$ bS$ OLY[OLSV$ MW$ UWQSL$ RLV$
UWQSL$ MW$ QSL$ I$ VWSP$ LWM$ ]OM$ MNOP$ bO[["$ &_S$ 8WPW]Pc\$ *SV`UOYcD$ UNWPS$ MNSWTOSP$ UO[[$ bS$
YWQQSLMSV$Z^WL$OL$[RMST$OL$MNOP$YNR^MSTD$PMRMSP$OL'1O(&:$)9%9#C'9A':7$'Q%9&$:$MNRM$iQR[SI
OVSLMO]OSV$QSLj$RLV$i]SQR[SIOVSLMO]OSV$UWQSLj$g*SV`UOYcD$EBh$PNWZ[V$LWM$TS^TSNSLPOb[\$
bS$^[RYSV$WL$SOMNST$WLS$W]$MNS$SXMTSQSP$W]$MNS$`SLVST$YWLMOLZZQD$bZM$MNRM$MNS\$]OLV$MNSOT$
^[RYS$PWQSUNSTS$OL$bSMUSSL7$
$
%SLVSTIPS^RTRMOPM$ QWVS[P$ UWZ[V$ MNZP$ ^[RYS$ MNS$ UWQRLI[W_OL`$ UWQRL$ RLV$ MNS$
QRLI[W_OL`$QRL$SRYN$RM$MNS$iLRMZTR[j$VS]OLOL`$YSLMST$W]$MNSOT$WUL$`SLVSTD$R`ROL$
OL$ YWLMTRPM$ MW$ OL_STPOWL$ QWVS[P$ MNRM$ [WYRMS$ `R\$ ^SW^[S$ nUNSMNST$ bOW[W`OYR[[\$ WT$
YZ[MZTR[[\I$RM$MNS$MNTSPNW[V$bSMUSSL$`SLVSTP"$g*SV`UOYcD$:Eh$
!
!
J&!
*MSTSWM\^OYR[[\$ PSSLD$ US$ YRL$ PR\$ MNRM$ R$ ^RTM$ W]$ MNS$ NWQWPSXZR[$ YWQQZLOM\$
SX^TSPPSP$ MNSOT$ `SLVSTaZSST$ OVSLMOM\$ WZMURTV[\$ MNTWZ`N$ RL$ RLVTW`\LWZP$ `SLVST$
^TSPSLMRMOWLD$ UNOYN$ OP$ W]MSL$ YWL]ZPSV$ UOMN$ MNS$ ^TWlSYMOWL$ W]$ MNOP$ ^STPWLCP$ PSXZR[OM\"$
%O_SLD$NWUS_STD$MNRM$MNS$_RPM$QRlWTOM\$W]$NWQWPSXZR[$^SW^[S$VW$LWM$VW$MNOPD$RLV$SX^TSPP$
MNSOT$ `SLVST$ YWL]WTQOL`$ MW$ MNS$ n$ OL$ MNOP$ TSP^SYMD$ RYYOVSLMR[$ n$ ZLQRTcSV$ NSMSTWI
LWTQRMO_S$PMRLVRTVP$MNRM$RTS$PSM$WZMD$US$YRL$OL]ST$MNRM$MNOP$TSRPWLOL`$OP$][RUSV"$$
$
4S$YRL$PMRMS$MNRM$OP$LWM$NWQWPSXZR[OM\D$OL$PSD$MNRM$VSYWLPMTZYMP$`SLVST$TW[SPD$bZM$
MNRM$OM$OP$MNS$^TWlSYMOWL$W]$]SQR[S$MTROMP$RLV$YNRTRYMSTOPMOYP$("$RLV$9"$MNS$QR[S$bWV\$MNRM$
VSYWLPMTZYMP$MNS$PMRLVRTV$QR[S$`SLVST$TW[S"$-M$OP$MNS$YWL]ZPOWL$W]$`SLVST$SX^TSPPOWL$RLV$
PSXZR[OM\$ MNRM$ QRcSP$ ]WT$ ^TSlZVOYSV$ RPPZQ^MOWLP$ MNRM$ VW$ LWM$ NW[V$ MTZS$ UNSL$ US$
OL_SPMO`RMS$ UNW$ WT$ UNRM$ R$ ^STPWL$ VSPOTSP$ OLURTV[\D$ bSYRZPSD$ RP$ ]RT$ RP$ ^STYS^MOWL$ OP$
YWLYSTLSVD$ MNS$ SXMSTLR[OPRMOWL$ W]$ OLMSTLR[$ YNRTRYMSTOPMOYP$ YRLLWM$ bS$ YWTTSYM[\$ VSTO_SV$
RLV$VS]OLSV"$-M$OP$SXRYM[\$MNOP$VOYNWMWQ\$MNRM$-$UO[[$MT\$MW$VSQWLPMTRMS$OL$Q\$RLR[\POP$W]$
MNS$`R\$QR[S$YNRTRYMSTP$OL$8ZPNLSTCP$^[R\"$$$
$
$
!"6"!"$&_S$8WPW]Pc\$*SV`UOYc$WL$MNS$&^OPMSQW[W`\$W]$MNS$5[WPSM$$
$
+NS$MNSQSP$W]$iYWQOL`$WZM$W]$MNS$Y[WPSMj$RLV$i_OPObO[OM\j$RTS$W]$^TOQR[$OQ^WTMRLYS$UNSL$
US$RLR[\dS$8ZPNLSTCP$!"#$%&'("'!)$*(+,'OL'MSTQP$W]$MNS$n^TSPSLM$RLV$PSSQOL`[\$RbPSLMI$
NWQWPSXZR[I$ YNRTRYMSTP"$ +NS$ Y[WPSM$ OP$ R$ VS_OYS$ ZPSV$ b\$ NWQWPSXZR[P$ MW$ WYYZ^\$ RL$
RYYS^MSV$^[RYS$OL$MNS$NSMSTWILWTQRMO_S$PWYOSM\$MNTWZ`N$MNS$WZMURTV$YWL]WTQRMOWL$MW$R$
`SLVST$^TSPSLMRMOWL$MNRM$YWL][OYMP$UOMN$MNSOT$OLNSTSLM$`SLVST$OVSLMOM\"$+NOP$RLR[\POP$UO[[$
bS$bRPSV$WL$MNS$UWTc$1O(&:$)9%9#C'9A':7$'Q%9&$:$b\$MNS$[RMS$&_S$8WPW]Pc\$*SV`UOYcD$UNW$
YRL$bS$PSSL$RP$R$_RL`ZRTV$W]$MNS$VS_S[W^QSLM$W]$aZSST$PMZVOSP$RP$R$LSU$PZb$VOPYO^[OLS$OL$
!
!
J%!
MNS$ ]OS[V$ W]$ %=?+$ RLV$ `SLVST$ PMZVOSP"$ -L$ >7$' 1O(&:$)9%9#C' 9A' :7$' Q%9&$:D$ PNS$ PSMP$ WZM$ R$
MNSWT\$ WL$ MNS$ ^NSLWQSLWL$ W]$ iMNS$ Y[WPSMj$ UOMN$ UNOYN$ PNS$ YWLLSYMP$ MNS$ UO[[OL`$ WT$ MNS$
]WTYSV$ OL_OPObO[OM\$ W]$ NWQWPSXZR[P$ bS]WTS$ RLV$ R]MST$ MNS$ *MWLSUR[[$ )OWMP$ -L$ 'SU$ 2WTc"$
3OTPMD$-$UO[[$VOPY[WPS$MNS$LRMZTS$W]$iMNS$Y[WPSMjD$MNSL$-$UO[[$VOPYZPP$UN\$OM$OP$W]$PZYN$`TSRM$
OQ^WTMRLYS$RLV$UN\$PWQS$NWQWPSXZR[$^SW^[S$W^M$MW$PMR\$PR]S[\$NOVVSL$OL$OMD$RLV$[RMST$OL$
MNOP$VOPPSTMRMOWL$-$UO[[$[OLc$MNOP$MNSWT\$UOMN$MNS$]ZLYMOWL$W]$MNS$Y[WPSM$OL$!"#$%&'("'!)$*(+,$
RP$US[[$RP$UOMN$MNS$_OPObO[OM\D$WT$MNS$[RYc$MNSTSW]D$UNOYN$OM$^WTMSLVP$RLV$MNS$YWLPMTZYMOWL$
WT$MNS$VSYWLPMTZYMOWLD$TSP^SYMO_S[\D$W]$MNS$QR[S$`SLVST$TW[S$UOMN$UNOYN$OM$OP$OLMSTRYMP"$
$
HIJIHIKI'>7$'Q%9&$:',&','Q9":$)O9*,*C'4.E@$+:''
$
+NS$Y[WPSM$OP$R$^NSLWQSLWL$MNRM$NRP$bSSL$S_STI^TSPSLM"$+NS$QROL$MSLVSLY\$MNTWZ`NWZM$
NOPMWT\$ NRP$ bSSL$ MNRM$ PWYOSM\$ URP$ OLMW[STRLM$ W]$ R$ iVS_ORLMj$ PSXZR[$ ^TS]STSLYS$ RLV$
YWLVSQLSV$ iPSXZR[$ OL_STMPjB"$ *OLYS$ MNS$ *MWLSUR[[$ )OWMP$ OL$ HZLS$ #G@G$ OL$ %TSSLUOYN$
>O[[R`SD$NWUS_STD$I$UNSL$NWQWPSXZR[P$]OTPM$P^WcS$Z^$b\$VSQWLPMTRMOL`$R`ROLPM$MNS$RbZPS$
W]$^WUST$WL$^RTM$W]$MNS$`W_STLQSLM$VOTSYMSV$MWURTV$MNS$`R\$YWQQZLOM\$n$OM$NRP$bSSL$R$
^RTM$ W]$ MNS$ PMTRMS`\$ W]$ NWQW^NO[S$ QW_SQSLMP$ g&Rc[WTD$ GBh$ RLV$ `R\$ TO`NMP$ RYMO_OPMP$
g&Rc[WTD$#E#h$MW$QRcS$MNSQPS[_SP$_OPOb[S$MW$MNS$QRPPSP"$?TR_S$QSL$PZYN$RP$0RT_S\$AO[c$
QRVS$ ]WT$ YNRTOPQRMOY$ [SRVSTP$ W]$ MNSPS$ WT`RLOdRMOWLP$ RLV$ VSQWLPMTRMSV$ MW$ MNS$
QROLPMTSRQ$ MNRM$ MNSOT$ WZMURTV$ R^^SRTRLYS$ VOV$ LWM$ LSYSPPRTO[\$ VS_ORMS$ ]TWQ$ MNS$
LWTQRMO_S$ I$ QRPYZ[OLSD$ RLV$ b\$ SXMSLPOWL$ NSMSTWPSXZR[[\$ ^STYSO_SV$ I$ QR[S$ `SLVST$
^TSPYTO^MOWLPD$ RLV$ MNRM$ MNS$ VO]]STSLYSP$ bSMUSSL$ MNS$ NWQWPSXZR[$ RLV$ MNS$ NSMSTWPSXZR[$
^SW^[S$USTS$]SUST$MNRL$URP$bS[OS_SV"$
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
7
!
A term to describe homosexuals in the last half of the 19th and the first half of the 20th century
!
J"!
&_S$ 8WPW]Pc\$ *SV`UOYc$ VOPY[WPSP$ MNRM$ NWQWPSXZR[P$ RTS$ W]MSL$ PZbQOMMSV$ MWM$ MNS$
^NSLWQSLWL$ W]$ iNSMSTWPSXOPM$ ^TSPZQ^MOWLj"$ g6@h$ +NOP$ QSRLP$ MNRM$ UNSLS_ST$ MNS\$
SLYWZLMST$R$LSU$^STPWL$OL$MNSOT$[O_SPD$MNS\$NR_S$MW$RPPSPP$MNS$POMZRMOWL$RLV$RMMSQ^M$MW$
SPMOQRMS$R$^WPPOb[S$TSRYMOWL$WL$^RTM$W]$MNOP$ZLcLWUL$^RTM\$RLV$VSYOVSD$MNSL$RLV$MNSTSD$
UNSMNST$WT$LWM$MNOP$^STPWL$LSSVP$MW$bS$OL]WTQSV$RLV$O]$MNOP$cLWU[SV`S$UWZ[V$bS$W]$RL\$
OQ^WTMRLYS$MW$MNSQ"$*SV`UOYc$PMRMSP$MNRM7$$
$
+NS$ `R\$ Y[WPSM$ OP$ LWM$ R$ ]SRMZTS$ WL[\$ W]$ MNS$ [O_SP$ W]$ `R\$ ^SW^[S"$ ?ZM$ ]WT$ QRL\$ `R\$
^SW^[S$ OM$ OP$ PMO[[$ MNS$ ]ZLVRQSLMR[$ ]SRMZTS$ W]$ PWYOR[$ [O]Sf$ RLV$ MNSTS$ YRL$ bS$ ]SU$ `R\$
^SW^[SD$NWUS_ST$YWZTR`SWZP$RLV$]WTMNTO`NM$b\$NRbOMD$NWUS_ST$ZL]WTMZLRMS$OL$MNS$
PZ^^WTM$ W]$ MNSOT$ OQQSVORMS$ YWQQZLOMOSPD$ OL$ UNWPS$ [O_SP$ MNS$ Y[WPSM$ OP$ LWM$ PMO[[$ R$
PNR^OL`$^TSPSLYS"$g6@h$
$
/$ ^STPWLCP$ PSXZR[OM\$ OP$ LWM$ WLSCP$ ^TW^STM\D$ OM$ OP$ R$ ^Zb[OY$ YWLYSTL$ RP$ US[["$ &_SL$
MNWZ`N$ RL$ OLVO_OVZR[$ YRL$ QRcS$ MNS$ RYMO_S$ YNWOYS$ W]$ YWQOL`$ WZMD$ OM$ OP$ MNS$ `W_STLOL`$
PWYOSM\D$ RLV$ OMP$ YOMOdSLPD$ MNRM$ VSYOVSP$ NWU$ MW$ TSRYM$ MW$ MNOP$ RLV$ OM$ OP$ OQ^WPPOb[S$ ]WT$ MNOP$
^STPWL$MW$YWLMTW[$MNS$YWLPSaZSLYSP$W]$[O_OL`$W^SL[\"$*SV`UOYc$SX^TSPPSP$MNRM$PSXZR[OM\$
PNWZ[V$bS$R$^TO_RMS$QRMMST$UNSL$PNS$PMRMSP7$
$
-]$NWQWPSXZR[OM\$OP$LWMD$NWUS_ST$VSLPS[\$RVlZVOYRMSVD$MW$bS$YWLPOVSTSV$R$QRMMST$
W]$O.E%(+$YWLYSTLD$LSOMNST$OP$MNS$*Z^TSQS$5WZTMCP$bOLVOL`$W^OLOWL$VWSP$OM$PZbPOPM$
ZLVST$MNS$QRLM[S$W]$MNS$O*(8,:$"$g6Bh$$
$
?SOL`$ W]$ MNS$ NWQWPSXZR[$ ^STPZRPOWLD$ OP$ bSOL`$ ^RTM$ W]$ R$ QOLWTOM\$ OL$ R$ bTWRVST$
PWYOSMR[$ YWLMSXM"$ AOLWTOMOSP$ RTS$ OLPYTObSV$ OLMW$ RLV$ ZLVSTPYWTSV$ b\$ R$ VSS^$ TWWMSV$ RLV$
!
!
JJ!
SXMSLVOL`$ ^RMTWLR`S$ W]$ R$ `SLSTR[$ YW[[SYMOWL$ W]$ VOPYWZTPSP$ OL$ TS[RMOWL$ MW$ iR$ QOLWTOMOdOL`$
VOPYWZTPS$ W]$ ^STPWLP"j$ g:Bh$ 3TWQ$ MNOP$ US$ YRL$ OL]ST$ MNRM$ MNS$ PZbR[MSTLD$ NSTS$ MNS$
NWQWPSXZR[$ QOLWTOM\D$ OP$ PSSL$ RP$ SXMSTL$ RLV$ OL]STOWT$ MW$ MNS$ `SLSTR[[\$ RYcLWU[SV`SV$
QROLPMTSRQ$ NSMSTWILWTQRMO_S$ OVSR"$ /$ _RPM$ QRlWTOM\$ W]$ NSMSTWPSXZR[$ QSL$ RLV$ WZT$ PMO[[$
^RMTORTYNR[$PWYOSM\$VOPR^^TW_S$W]$QR[S$NWQWPSXZR[OM\$RP$MW$_OPZR[OPS$RLV$QROLMROL$MNSOT$
^TWQOLSLM$ ^[RYS$ WL$ MNS$ NOSTRTYNOYR[$ [RVVST$ RLV$ MW$ R]]OTQ$ MNSOT$ WUL$ NSMSTWPSXZR[OM\D$
UNOYN$OP$R$]WTMO]OYRMOWL$W]$MNSOT$PMRMZP$RM$MNS$MW^$W]$MNS$AR[S$%SLVST$)W[S"$$
$
HIJIHIH'>7$'Q%9&$:',&','Q79(+$M'T7C'&9)$'O$9O%$'9O:':9'&,A$%C'&:,C'("'(:S'
$
-M$ OP$ WZM$ W]$ ]SRT$ ]WT$ MNSPS$ `W_STLOL`$ OLPMOMZMOWLP$ RLV$ WZM$ W]$ lZV`SQSLM$ WL$ ^RTM$ W]$ MNSOT$
NSMSTWPSXZR[$ ]S[[WUP$ MNRM$ NWQWPSXZR[P$ VOV$ LWM$ nRLV$ PWQSMOQSP$ PMO[[$ VW$ LWMI$ NR_S$
RLWMNST$YNWOYS$MNRL$MW$PMR\$PR]S[\$NOVVSL$OL$MNS$Y[WPSM"$i+NS$Y[WPSM$VSPYTObSP$MNS$^TO_RMSD$
NOVOL`$P^RYS$OL$UNOYN$[SPbORLP$RLV$`R\$QSL$UNW$UO[[$LWM$pWT$YRLLWMq$RVQOM$^Zb[OY[\$MW$
MNSOT$PSXZR[$OVSLMOM\$SOMNST$TSPOVS$WT$^ZM$MNSOT$VOPPOVSLM$PSXZR[OM\"j$g*SV`UOYcD$:Fh$$
$
*SV`UOYc$ PMRMSP$ MNRM$ MNS$ OQQWbO[S$ Y[OLYN$ bSMUSSL$ iQOLWTOMOdOL`$ RLV$
ZLO_STPR[OdOL`$ _OSUP$ W]$ NWQWmNSMSTWPSXZR[$ VS]OLOMOWLj$ g:Bh$ YRLLWM$ bS$ YWLPOVSTSV$ MNS$
PW[S$VWQOLRLM$MSLVSLY\$YWLYSTLSV$UOMN$MNS$VS^OYMOWL$RLV$MNS$^ST]WTQRLYS$W]$iQWVSTL$
NWQWPSXZR[$ RLV$ NSMSTWPSXOPM$ ]RMSPj"$ g:Bh$ +NS$ PSYWLV$ YWLYS^MZR[OdRMOWLD$ SaZR[[\$
PO`LO]OYRLM$ RP$ MNS$ ]OTPM$ UOMN$ UNOYN$ OM$ OP$ Y[WPS[\$ OLMSTMUOLSVD$ OP$ YWLYSTLSV$ UOMN$ SX^WPOL`$
MNS$ TS[RMOWLPNO^$ bSMUSSL$ MNS$ YWLYS^M$ W]$ ^STMROLOL`$ MW$ R$ QOLWTOM\$ RLV$ MNS$ `SLVST$
OVSLMO]OYRMOWL$WL$^RTM$W]$MNS$PMZVOSV$NWQWPSXZR[$PZblSYM"$
!
+WVR\D$ PMO[[D$ _OPObO[OM\$ OP$ WLS$ W]$ MNS$ QWPM$ OQ^WTMRLM$ ]RYMWTP$ W]$ `R\$ TO`NMP$
QW_SQSLMP"$ >OPObO[OM\D$ QWTSW_STD$ OP$ UNRM$ PS^RTRMSP$ MNS$ %=?+$ YWQQZLOM\$ ]TWQ$ QWPM$
!
!
JK!
OQ^WTMRLM$WMNST$QOLWTOMOSPD$PZYN$RP$MNS$b[RYc$YWQQZLOM\D$UNW$VW$LWM$NR_S$MNS$W^MOWL$MW$
YNWWPS$ UNSMNST$ WT$ LWM$ MNS\$ RTS$ LWMOYSV"$ %R\$ QSL$ RLV$ [SPbORL$ UWQSL$ NR_S$ MNS$ YNWOYS$
LWM$ MW$ OL]WTQ$ PWYOSM\$ WT$ MNSOT$ ^SSTP$ WL$ MNOP$ PZblSYMD$ UNOYN$ ^TW_OVSP$ MNSQ$ UOMN$ R$ ]R[PS$
PSLPS$W]$PR]SM\$RLVD$OL$R$PSLPSD$R$]R[PO]OSV$`SLVST$OVSLMO]OYRMOWLD$]WT$OM$OP$MNOP$_OPObO[OM\$MNRM$
NRP$ MW$ OL]WTQ$ MNS$ QROLPMTSRQ$ RbWZM$ MNS$ W^^TSPPOWL$ MNRM$ MNS\$ SXSTYOPS"$ +NSTS]WTSD$ OL$
WTVST$ LWM$ MW$ PZYYZQb$ MW$ PMRPOP$ bZM$ MW$ ^ZPN$ ]WT$ R$ YNRL`S$ OL$ QSLMR[OM\$ OL$ R$ nQWPM[\I$
ZLOL]WTQSV$ PWYOSM\D$ OM$ OP$ OQ^WTMRLM$ MW$ QRcS$ MNS$ ZLOQ^WTMRLYS$ W]$ bSOL`$ `R\$ Y[SRT"$ +W$
VSQWLPMTRMS$ MNS$ ^WPPObO[OMOSP$ ]WT$ YNRL`S$ MNRM$ YWZ[V$ bS$ bTWZ`NM$ RbWZM$ b\$ R$ UOVST$
R]]OTQRMOWL$ RLV$ RYcLWU[SV`SQSLM$ W]$ NWQWPSXZR[PD$ *SV`UOYc$ PcSMYNSP$ RL$ W^MOQOPMOY$
PYSLRTOW$]WT$R$QWTS$MW[STRLM$SL_OTWLQSLM$OL$MNS$]ZMZTS7$
$
-]$ S_ST\$ `R\$ ^STPWL$ YRQS$ WZM$ MW$ NOP$ WT$ NST$ ]RQO[\$ grh$ R$ NZLVTSV$ QO[[OWL$
/QSTOYRLP$ YWZ[V$ bS$ bTWZ`NM$ MW$ WZT$ POVS"$ &Q^[W\STP$ RLV$ PMTRO`NM$ ]TOSLVP$ YWZ[V$
QSRL$R$NZLVTSV$QO[[OWL$QWTS"$g6Bh$
$
$
()E)!>#'%N#Q#$OTQO'X!T$L!1M&&K!4P&#KS!
$
+NS$ YTOMSTOR$ MNRM$ ?ZM[ST$ ZPSP$ MW$ VSPYTObS$ MNS$ VSYWLPMTZYMOWL$ W]$ `SLVST$ TW[SP$ YRL$ bS$
POMZRMSV$OL$MNS$UOVST$]TRQS$W]$^WPMYW[WLOR[$PMZVOSPD$RL$R^^TWRYN$MNRM$URP$_ST\$^W^Z[RT$
RQWL`$[OMSTRT\$PYNW[RTP$RM$MNS$SLV$W]$MNS$MUSLMOSMN$RLV$MNS$bS`OLLOL`$W]$MNS$MUSLM\$]OTPM$
YSLMZT\D$ UNOYN$ YWOLYOVSP$ UOMN$ MNS$ MOQS]TRQS$ OL$ UNOYN$ 8ZPNLSTCP$ !"#$%&' ("' !)$*(+,$ OP$
SQbSVVSV"$ /[MNWZ`N$ OM$ OP$ LWM$ WZT$ ^ZT^WPS$ MW$ S[RbWTRMS$ RL$ OLIVS^MN$ PMZV\$ WL$ MNS$
QZ[MO]RYSMSV$ ]OS[V$ W]$ ^WPMYW[WLOR[$ VSbRMSD$ US$ UO[[$ MT\$ MW$ Y[RTO]\$ PWQS$ W]$ OMP$ RP^SYMP$
RYYWTVOL`$MW$_RTOWZP$PYNW[RTP$RTS$R^^[OYRb[S$MW$`SLVST$PMZVOSPD$UNOYN$]TWQ$R$^WPMYW[WLOR[$
!
!
JL!
_OSU^WOLM$YWLPOPMP$W]$R$]SQOLOPM$R^^TWRYN$W]$]SQR[S$[O_OL`$YWLVOMOWLP$OL$MNS$+NOTV$4WT[V$
WL$WLS$NRLVD$RLV$aZSST$PMZVOSP$RP$MNS\$QR\$bS$YWLVZYMSV$OL$WZT$WUL$YRPS$WL$MNS$WMNST"$$$
$
+NS$ kYWL_ST`SLYS$ W]$ YWLYSTLPC$ g0RU[S\D$ #h$ MNRM$ SXOPMP$ bSMUSSL$ ^WPMYW[WLOR[$ RLV$
aZSST$ PMZVOSP$ R^^SRTP$ OL$ MNS$ RMMSLMOWL$ VOTSYMSV$ MWURTVP$ QOLWTOMOSP$ OL$ bWMN$ ]OS[VP$ W]$
PMZV\"$ *SOVQRL$ TS[RMSP$ MNS$ OQ^RYM$ W]$ MNSPS$ QOLWTOMOSP$ MW$ MNS$ RbW[OPNQSLM$ W]$ MNS$ bOLRT\$
YWLYS^MOWL$W]$`SLVST$RP$NRP$bSSL$PMO^Z[RMSV$b\$?ZM[ST"$
$
i.ZSST$MNSWT\$NRP$QW_SV$k]TWQ$SX^[ROLOL`$MNS$QWVSTL$NWQWPSXZR[$MW$aZSPMOWLP$
W]$ MNS$ W^STRMOWL$ W]$ MNS$ NSMSTWmNWQWPSXZR[$ bOLRT\D$ ]TWQ$ RL$ SXY[ZPO_S$
^TSWYYZ^RMOWL$ UOMN$ NWQWPSXZR[OM\$ MW$ R$ ]WYZP$ WL$ NSMSTWPSXZR[OM\$ RP$ R$ PWYOR[$ RLV$
^W[OMOYR[$WT`RLOdOL`$^TOLYO^[SD$RLV$]TWQ$R$^W[OMOYP$W]$QOLWTOM\$OLMSTSPM$MW$R$^W[OMOYP$
W]$cLWU[SV`S$RLV$VO]]STSLYS"j$g?ZM[ST$#GGFD$Gh"$
$
/P$ R$ YWLPSaZSLYSD$ MNS$ ^WPMYW[WLOR[$ ]TRQS$ ^TW_OVSP$ aZSST$ PMZVOSP$ UOMN$ [RT`ST$
^W[OMOYR[D$ PWYOR[$ RLV$ YZ[MZTR[$ OQ^[OYRMOWLP"$ 0SLYSD$ *SOVQRL$ SL[RT`SP$ MNS$ TRVOZP$ W]$ aZSST$
PMZVOSPD$VS]OLOL`$MNSQ$OL$MNOP$`O_SL$YWLMSXM$RP7$$
$
/$ PMZV\$ W]$ MNWPS$ cLWU[SV`SP$ RLV$ PWYOR[$ ^TRYMOYSP$ MNRM$ WT`RLOdS$ iPWYOSM\j$ RP$ R$
UNW[S$ b\$ PSXZR[OdOL`$ n$ NSMSTWPSXZR[OdOL`$ WT$ NWQWPSXZR[OdOL`$ n$ bWVOSPD$ VSPOTSPD$
RYMPD$OVSLMOMOSPD$PWYOR[$TS[RMOWLPD$cLWU[SV`SPD$YZ[MZTS$RLV$PWYOR[$OLPMOMZMOWLP"$g#;h"$
$
-L$ WTVST$ MW$ `SM$ `TO^$ WL$ MNS$ P^SYO]OY$ ^TWb[SQP$ ]RYSV$ b\$ QOLWTOMOSPD$ PZYN$ RP$ MNS$
NWQWPSXZR[$ YWQQZLOM\$ RP$ MTRLP^OTSP$ OL$ _RTOWZP$ PYSLSP$ OL$ !"#$%&' ("' !)$*(+,D$ RLV$ MNSOT$
PWYOWI^W[OMOYR[$ TS^STYZPPOWLPD$ MNS$ YWLYS^MP$ W]$ ?NRbNR$ RLV$ *^O_Rc$ PSSQ$ MW$ bS$ _ST\$
!
!
JM!
UWTcRb[S"$ +NSTS]WTSD$ US$ UO[[$ PcSMYN$ MNSOT$ MNSWTSMOYR[$ OLPO`NMPD$ R]MST$ PZbQOMMOL`$ RL$
W_ST_OSU$W]$MNS$TZVOQSLMP$W]$^WPMYW[WLOR[$[OMSTRT\$VOPYWZTPS"$
$
!":"#$9WPMYW[WLOR[$TSRVOL`$
$
-L$`SLSTR[D$^WPMYW[WLOR[$TSRVOL`$]WYZPSP$WL$iVSS^j$RLV$iOLS_OMRb[S$S]]SYMPj$OL$S_ST\$`SLTS$
W]$ MSXM7$ ]TWQ$ RLMNTW^W[W`OYR[$ TS^WTMP$ RLV$ NOPMWTOYR[$ VWYZQSLMP$ W_ST$ PYOSLMO]OY$ TSPSRTYN$
MW$ [OMSTRT\$ YWQ^WPOMOWLP$ VOPYZPPOL`$ _RTOWZP$ OPPZSP"$ /YYWTVOL`$ MW$ =WWQbRD$ ^WPMYW[WLOR[$
MNSWTOSP$ PMZV\$ MNS$ MSXM$ RP$ R$ PSM$ W]$ iTS^TSPSLMRMOWLR[$ RLV$ QRMSTOR[$ ^TRYMOYSP$ W]$
YW[WLOR[OPQj$gG6h$RLV$RMMSQ^M$MW$VSQWLPMTRMS$NWU$[OMSTRT\$MSXMP$YWLMTRVOYM$iZLVST[\OL`$
RPPZQ^MOWLPj$ WL$ YZ[MZTS$ PZYN$ RP$ YO_O[OdRMOWLD$ lZPMOYSD$ RSPMNSMOYPD$ TRYSD$ RLV$ PSLPObO[OMOSPD$
QRLO]SPMRMOWLP$ MNRM$ YW_ST$ PSXZR[$ WTOSLMRMOWL$ RP$ US[[$ g/PNYTW]MD$ #G!h"$ *W$ MNOP$ cOLV$ W]$
TSRVOL`$VWSP$LWM$[OQOM$OMPS[]$MW$MNS$PMZV\$W]$MNS$MSXM$RP$PZYND$bZM$bTWRVSLP$OMP$WblSYMO_S$OL$
WTVST$MW$TS_SR[$OVSW[W`OYR[$RLV$NOPMWTOYR[$RP^SYMP$OL$MNS$[OMSTRT\$YWT^ZP$MNRM$OP$WblSYM$MW$
RLR[\POP"$$
$
*OQO[RT[\D$?SRTVPS[[$PMO^Z[RMSP$MNRM$MNOP$^WPMYW[WLOR[$YTOMOYR[$TSRVOL`$]WYZPSP$WL$MNS$
RLR[\POP$ W]$ PWIYR[[SV$ iYZ[MZTR[$ ]WTQPj"$ +NSPS$ ]WTQP$ TS][SYM$ TS[RMOWLPNO^P$ W]$ VWQOLRMOWL$
RLV$PZbWTVOLRMOWLD$WL$MNS$SYWLWQOYD$^W[OMOYR[D$RLV$YZ[MZTR[$[S_S[P$bSMUSSL$LRMOWLPD$TRYSP$
RLV$ YZ[MZTSP$ g!FFF7$ ##h"$ *OLYS$ MNSPS$ ^WUST$ PMTZYMZTSP$ R[PW$ W^STRMS$ bSMUSSL$ VO]]STSLM$
PWYOR[$RLV$YZ[MZTR[$[R\STP$W]$R$PWYOSM\D$MNSPS$^WPMYW[WLOR[$^TOLYO^[SP$R[PW$PSSQ$RVSaZRMS$
MW$ POL`[S$ WZM$ MNS$ OVSW[W`OYR[$ RLV$ MNS$ NOPMWTOYR[$ ^TWYSPPSP$ MNRM$ SL`SLVSTSV$ R$ VWQOLRLM$
VOPYWZTPS$ MNRM$ YWZ[V$ bS$ YWZLMSTSV$ b\$ WMNST$ VOPYWZTPSP$ MNRM$ ^TSPSLM$ RL$ R[MSTLRMO_S$
_OSU^WOLM"$
$
!
!
JN!
!":"!$0WQO$?NRbNR$RLV$%R\RMTO$*^O_Rc$
$
+NS$ ^WPMYW[WLOR[$ MNSWT\$ NRP$ bSSL$ S[RbWTRMSV$ WL$ b\$ iMNS$ 0W[\$ +TOLOM\$ W]$ YW[WLOR[$
VOPYWZTPS$ RLR[\POPj$ g5NO[VPD$ _OOOh7$ &VURTV$ *ROVD$ 0WQO$ ?NRbNR$ RLV$ %R\RMTO$ 5NRcTR_WTM\$
*^O_Rc"$ +NS$ 9R[SPMOLORL$ *ROV$ URP$ MNS$ ]OTPM$ PYNW[RT$ MW$ ]WYZP$ WL$ ^WPMYW[WLOR[$
QRLO]SPMRMOWLPD$ VSQWLPMTRMOL`$ MNRM$ YW[WLOR[$ VWQOLRMOWL$ YTSRMSV$ RL$ WYYOVSLMR[$
TS^TSPSLMRMOWL$ W]$ YW[WLOSP"$ -L$ NOP$ UWTcD$ NS$ YWZLMSTP$ MNOP$ NS`SQWLOY$ _OPOWL$ RLV$ VTRUP$
RMMSLMOWL$MW$MNS$WTOSLMR[OPM$^STP^SYMO_SD$UNOYN$]WZLVP$MNS$VOPYWZTPS$W]$^STO^NST\"$0WQO$
?NRbNR$ PNRTSP$ *ROVCP$ RMMSLMOWL$ ]WT$ MNS$ YW[WLOdSVD$ NWUS_STD$ NS$ ^ZMP$ MNSQ$ QWTS$ OLMW$
RYYWTV$UOMN$MNS$YW[WLOdST$RLV$PSRTYNSP$]WT$MNS$RLR[W`OSP$MNRM$ZLOMS$MNSQ"$%WOL`$bS\WLV$
MNS$ bO^W[RT$ YWLYS^MOWL$ W]$ *ROVD$ ?NRbNR$ OLPOPMP$ WL$ YWLYS^MP$ [OcS$ iRQbO_R[SLYSj$ RLV$
iN\bTOVOdRMOWLj$ RP$ MNS\$ ^TW]O[S$ MNSQPS[_SP$ OL$ MNS$ VOR[W`ZS$ bSMUSSL$ MNS$ YW[WLOdSTP$ RLV$
MNS$YW[WLOdSV$g5NO[VPD$#6@h"$(SP^OMS$W]$MNS$^WUST$W]$MNS$YW[WLOdSTPD$MNS$WMNSTLSPP$W]$MNS$
YW[WLOdSV$NRP$R$^RTRQWZLM$OQ^WTMRLYS$MNRM$ZT`SP$MNS$]WTQST$MW$TSYZT$MW$PMSTSWM\^SP$OL$
WTVST$ MW$ VOPPO^RMS$ RQbO_R[SLYS"$ 1L$ MNS$ WMNST$ NRLVD$ bSOL`$ YWL]TWLMSV$ UOMN$ RLWMNST$
OVSW[W`\D$MNS$YW[WLOdSV$_RYO[[RMS$bSMUSSL$RPPOQO[RMOWL$nUNOYN$?NRbNR$YR[[P$iQOQSMOPQj$
RLV$ TSPOPMRLYS$ g5NO[VPD$ #!@h"$ &_SL$ MNWZ`N$ QRL\$ RLR[\PMP$ YTOMOYOdS$ MNS$ [RYc$ W]$ Y[RTOM\$ W]$
?NRbNRCP$YWLYS^MP$MNRM$SLMRL`[S$MNS$MUW$^W[SP$RLV$VW$LWM$^STQOM$MW$VS[OQOM$Y[SRT[\$MNS$
YW[WLOR[$ RL$ MNS$ ^WPMYW[WLOR[$ VOPYWZTPSP$ g5NO[VPD$ #6:hD$ MNS$ MSTQP$ W]$ kRQbO_R[SLYSC$ RLVD$
QWPM$W]$R[[D$W]$$kN\bTOVOdRMOWLCD$UNOYN$OP$R[PW$TS]STTSV$MW$RP$k`TS\$P^RYSCD$kYTWPPIW_STPC$WT$
kOLIbSMUSSLLSPPC$g=WWQbRD$#F:hD$PSSQ$_ST\$PZOMRb[S$MW$VS[OQOM$MNS$^WUST$TS[RMOWLP$OL$MNS$
`SLVST$VOPYWZTPS$W]$!"#$%&'("'!)$*(+,"$
$
$/[MNWZ`N$ MNS$ -LVORL$ OL_SPMO`RMWT$ %R\RMTO$ 5NRc_WTMT\$ *^O_Rc$ aZSPMOWLP$ IOL$ NST$
]RQWZP$SPPR\$Q,"':7$'4.E,%:$*"'4O$,DSU$MNS$^WPPObO[OM\$]WT$MNS$USRc$MW$NR_S$RL$WUL$_WOYS$
!
!
J#!
nPOLYS$MNS$PZbR[MSTL$OP$W^^TSPPSV$NS$LSYSPPRTO[\$NRP$MW$bS$PO[SLM$RLVD$OL$MNS$WMNST$YRPSD$
NS$UWZ[V$bS$MRcS$^RTM$OL$OQ^STOR[OPM$VOPYWZTPSI$PNS$R[PW$^R\P$RMMSLMOWL$MW$MNS$VOPYWZTPS$
W]$ MNS$ YW[WLOdSV"$ *NS$ RMMRYcPD$ P^SYO]OYR[[\D$ MNS$ iSPPSLMOR[OPQj$ MNRM$ YWLPOPMP$ W]$ iMNS$ bS[OS]$
MNRM$ [RL`ZR`S$ NRP$ RL$ SPPSLMOR[$ QSRLOL`$ n$ MNRM$ OP$ R$ YWLYTSMSD$ P^SYO]OYD$ ZLYNRL`OL`$
QSRLOL`$]WT$R$MSTQ$PZYN$RP$k?TOMOPNC$WT$k4SPM$-LVORLC$RP$W^^WPSV$MW$R$bS[OS]$MNRM$UWTVP$
MRcS$ WL$ MNSOT$ QSRLOL`P$ MNTWZ`N$ ZPR`S$ RLV$ VOPYZTPO_S$ ^WUSTj$ ]TWQ$ R$ ^WPMPMTZYMZTR[OPM$
_OSU^WOLM$g5NO[VPD$#:Gh"$/^RTM$]TWQ$MNS$PMTOcOL`$]RYM$MNRM$?ZM[ST$R[PW$R[[ZVSP$MW$*^O_RcCP$
aZSPMOWL$OL$NST$S[RbWTRMOWL$W]$MNS$OLPMOMZMOWLR[OdRMOWL$W]$^NO[WPW^N\$g?ZM[ST$!FF6D$!;!hED$
0RU[S\$R[PW$SX^[OYOM[\$PMRMSP$MNRM$MNOP$_OSU^WOLM$W]$MNS$PZbR[MSTL$OP$_OMR[$OL$aZSST$PMZVOSP"$
$
4NO[S$.ZSST$MNSWT\$UOMN$OMP$SQ^NRPOP$WL$VO]]STSLYS$nR[PW$OLMSTLR[[\$bSMUSSL$]WT$
SXRQ^[S$ `R\$ QSL$ RLV$ [SPbORL$ UWQSL$ n$ QR\$ VOPTZ^M$ MNS$ ^WPPObO[OM\$ W]$ ^W[OMOYR[$
PW[OVRTOM\$ OL$ [SPbO`R\$ QW_SQSLMPD$ OM$ WL$ MNS$ WMNST$ NRLV$ W]]STP$ MNS$ ^WPPObO[OM\$ MW$
OLY[ZVS$ RLV$ MW$ TSYW`LOPS$ OL$ MNSOT$ QOVPM$ MNS$ _WOYS[SPPD$ MNS$ QRT`OLR[OPSVD$ MNS$
kPZbWTVOLRMSPCD$MNS$_ST\$bRPOPD$W]$UNOYN$OP$W]MSL$TRYS$g0RU[S\D$@nBh"$
$
,LOMOL`$ ^WPMYW[WLOR[$ RLV$ aZSST$ OPPZSPD$ *^O_RcCP$ OLPO`NMP$ YWLPMOMZMS$ R$ US[[I
YWLPOVSTSV$ PMRTMOL`$ ^WOLM$ MW$ VSYWLPMTZYM$ MNS$ `[WbR[OdOL`$ ]WYZP$ W]$ NS`SQWLOY$ VOPYWZTPS$
RLVD$ QWTS$ P^SYO]OYR[[\D$ W]]STP$ ZP$ RL$ RVSaZRMS$ OLPMTZQSLM$ MW$ VSPYTObS$ RLV$ OLMST^TSM$
WMNSTLSPP$ RLV$ MNS$ VSYWLPMTZYMOWL$ W]$ MNS$ QR[S$ `SLVST$ YNRTRYMSTP$ RP$ VSQWLPMTRMSV$ OL$
8ZPNLSTCP$^[R\"$!
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8
More precisely, Butler entitles the correspondent chapter as ‘Can the “Others” of Philosophy
Speak?’. (232) In this chapter, she elaborates on the problem of the “otherness’’ of the Other in
Hegelian studies and stresses the fact that every institutionalization of philosophy immediately
proliferates a more marginalized “double” that also searches for an expression through an own
voice. (241)
!
!
J$!
;)!0$R&Q'!O$!0X&KONT!T$L!%P&!6SZKOLO[T%O#$!#\!"PTKTN%&K'!!
!
-L$MNOP$^RTM$US$UO[[$^ZM$OLMW$^TRYMOYS$MNS$MNSWTSMOYR[$`SLVST$YWLYS^MPD$RP$SPMRb[OPNSV$b\$
?ZM[ST$ RLV$ *SV`UOYcD$ WL$ !"#$%&' ("' !)$*(+,"$ %O_SL$ MNRM$ MNS$ PMWT\$ [OLSP$ W]$ MNS$ ^[R\$ RTS$
TRMNST$OLMTOYRMSD$OM$OP$ZPS]Z[$MW$YWQQSLYS$b\$YWLYOPS[\$PcSMYNOL`$MNS$RZMNWTCP$bOW`TR^N\$
RLV$NOP$QWPM$PO`LO]OYRLM$UWTcP$RLV$b\$^TW_OVOL`$R$bTOS]$P\LW^POP$W]$MNS$^[R\$MW$]RYO[OMRMS$
MNS$OLMST^TSMRMOWL$W]$MNS$^TSPSLMSV$YWLYS^MP"$+NSLD$US$UO[[$^TWYSSV$MW$MNS$RLR[\POP$W]$MNS$
`R\$QR[S$YNRTRYMSTP"$1ZT$TSPMTOYMOWL$MW$MNSPS$_ST\$YNRTRYMSTP$OP$QWMO_RMSV$b\$MNS$QSTS$
S_OVSLYS$ MNRM$ MNS$ NWQWPSXZR[$ OPPZS$ OL$ MNOP$ UWTc$ OP$ R[QWPM$ SXY[ZPO_S[\$ TSPMTOYMSV$ MW$
QSQbSTP$ W]$ MNS$ QR[S$ PSX"$ AWTSW_STD$ OL$ P^OMS$ W]$ MNS$ ]RYM$ MNRM$ MNS$ WblSYM$ W]$ WZT$ PMZV\$ OP$
VTRQRD$ US$ UO[[$ ]WYZP$ QROL[\$ WL$ MNS$ MSXM$ RP$ PZYND$ POLYS$ OM$ YWLPMOMZMSP$ MNS$ QWPM$ _OPOb[S$
QRMSTOR[$ UNSTS$ MNS$ TS[RMOWLP$ bSMUSSL$ `SLVST$ RLV$ ^WUST$ YRL$ bS$ _STO]OSV"$ $ /[MNWZ`N$ OM$
UWZ[V$ bS$ _ST\$ TS_SR[OL`$ ]WT$ MNS$ ^TSPSLM$ YWLYSTL$ MW$ YWLPOVST$ R$ P^SYO]OY$ PMR`OL`$ W]$ MNS$
^[R\D$ US$ UO[[D$ LWLSMNS[SPPD$ WL[\$ P^WTRVOYR[[\$ TS]ST$ MW$ VTRQRMOY$ ^ST]WTQRLYS$ MTWZ`N$ MNS$
PMR`S$VOTSYMOWLP$OLY[ZVSV$OL$MNS$MSXMD$POLYS$MNSPS$RTS$MNS$WL[\$^R[^Rb[S$RLLWMRMOWLP$MNRM$
YRL$`O_S$RYYSPP$MW$YNRTRYMSTPD$UOMNWZM$RL\$VS^SLVSLYS$W]$RL$OLMST^TSMRMOWL$b\$R$YSTMROL$
VOTSYMWT"$ 3OLR[[\D$ OL$ WTVST$ MW$ TS[RMS$ MNS$ ^TWVZYMOWL$ W]$ MNS$ gVShYWLPMTZYMSV$
YNRTRYMSTOdRMOWL$ MW$ R$ QWTS$ `[WbR[$ TSRVOL`$ W]$ MNS$ ^[R\D$ US$ UO[[$ TS[RMS$ WZT$ ]OLVOL`P$ MW$
OQ^WTMRLM$RP^SYMP$W]$^WPMYW[WLOR[$MNSWT\D$UNOYN$R$RP$YW_STOL`$]TRQSD$UO[[$^TW_OVS$ZP$UOMN$
PZ^^[SQSLMRT\$OLMST^TSMRMOWLR[$cS\P"$$
$
$
$
$
$
!
!
K&!
;)*)!4#$S!<M'P$&K?!9O\&!T$L!GKO%O$R!
;"#"#"$?TOS]$?OWI$?Ob[OW`TR^N\$
$
+WL\$8ZPNLSTD$bWTL$OL$#G:@$OL$'SU$2WTc$OLMW$R$HSUOPN$]RQO[\D$OP$R$^TW`TSPPO_S$/QSTOYRL$
^[R\UTO`NM$ UNW$ RZMNWTSV$ _RTOWZP$ ^TWMSPM$ ^OSYSP$ WL$ PWYOSMR[$ RLV$ ^W[OMOYR[$ QRMMSTP$ RLV$
NOPMWTOYR[$]O`ZTSP"$8ZPNLST$OP$bSPM$cLWUL$]WT$NOP$AR`LZQ$W^ZP$!"#$%&'("'!)$*(+,M'!'F,C'
=,":,&(,' 9"' 0,:(9",%' >7$)$&$ g#GG!hD$ ]WT$ UNOYN$ NS$ TSYSO_SV$ UOVS$ RYY[ROQ$ n$ OM$ UWL$ MUW$
+WL\$ /URTVP$ RLV$ R$ 9Z[OMdST$ 9TOdS$ I$ RLV$ UNOYN$ URP$ RVR^MSV$ ]WT$ MNS$ NO`N[\$ PZYYSPP]Z[$
!FF;$ 0?1$ QOLO$ PSTOSPD$ PMRTTOL`$ AST\[$ *MTSS^$ RLV$ /[$ 9RYOLWD$ ]WT$ UNOYN$ 8ZPNLST$
YW[[RbWTRMSV$UOMN$AOcS$'OYNW[P"$$
$
8ZPNLSTCP$ ^W[OMOYR[$ RLV$ PWYOR[$ RYMO_OPQ$ MTRLP[RMSPD$ R^RTM$ ]TWQ$ NOP$ ^[R\PD$ OL$ NOP$
TSYSLM$ PYTSSL^[R\P$ PZYN$ RP$ AZLOYN$ g!FF:h$ RLV$ =OLYW[L$ g!F#!h"$ AZLOYN$ OP$ R$ ^W[OMOYR[$
VTRQRD$ ]WT$ UNOYN$ NS$ YWIUTWMS$ MNS$ PYTSSL^[R\$ UOMN$ &TOY$ )WMND$ OLP^OTSV$ b\$ 1^STRMOWL$
4TRMN$ W]$ %WVD$ MNS$ WbPYZTS$ TSMTObZMOWL$ WL$ ^RTM$ W]$ MNS$ -PTRS[O$ `W_STLQSLM$ MWURTVP$ MNS$
9R[SPMOLS$=ObSTRMOWL$1T`RLOdRMOWL$R]MST$MNS$AZLOYN$QRPPRYTS$VZTOL`$MNS$1[\Q^OY$%RQSP$
W]$#GB!"$g4"$8ZPNLSTD$#EGI#GFh$-L$MNS$R]MSTQRMN$W]$MNOP$QW_OSD$RLV$UOMN$MNS$^Zb[OYRMOWL$
W]$ NOP$ bWWc$ T*$&:%("#' N(:7' V(9"M' P*9#*$&&(8$' W$N(&7U!)$*(+,"' L$&O9"&$&' :9' :7$'
P,%$&:("(,"X3&*,$%('Q9"A%(+:$g!FF;hD$8ZPNLST$YRZPSV$R$PMOT$OL$MNS$/QSTOYRL$HSUOPN$PWYOSM\$
b\$YWQQSLMOL`$WL$MNS$-PTRS[O$n$9R[SPMOLORL$POMZRMOWL$RLV$b\$NOP$aZSPMOWLOL`$KOWLOPQ"$$
$
=OLYW[LD$ RLWMNST$ *MS_SL$ *^OS[bST`$ ^TWVZYMOWLD$ PcSMYNSP$ MNS$ ^WTMTROM$ ]WTQST$
/QSTOYRL$9TSPOVSLM$/bTRNRQ$=OLYW[L"$3WT$MNOP$MNOP$PYTSSL^[R\D$8ZPNLST$URP$LWQOLRMSV$
]WT$RL$/YRVSQ\$/URTV$RLV$UWL$R$LZQbST$W]$WMNST$^TOdSP"$/^RTM$]TWQ$NOP$TSYSLM$WLS$RYM$
!
!
K%!
^[R\P$PZYN$RP$>7$'3":$%%(#$":';9)9&$5.,%Y&'F.(?$':9'Q,O(:,%(&)',"?'49+(,%(&)'N(:7','Z$C':9'
:7$' 4+*(O:.*$&' g!FFGh$ RLV$ >("C' Z.&7"$*' g!FFGhD$ NOP$ W]]I?TWRVUR\$ TS_O_R[$ W]$ NOP$
QRPMST^OSYS$!"#$%&'("'!)$*(+,$^TW_SV$R$bO`$PZYYSPP$RLV$UWL$PS_STR[$RURTVP"$$
$
/^RTM$ ]TWQ$ NOP$ ^TW]SPPOWLR[$ PZYYSPPSPD$ 8ZPNLSTCP$ ^STPWLR[$ [O]SD$ MWWD$ PSSQP$
^TWP^STWZP"$ /]MST$ MNS$ YWQQOMQSLM$ YSTSQWL\$ MW$ NOP$ ^RTMLST$ ARTc$ 0RTTOP$ OL$ !FF;D$ MNS$
YWZ^[S$`WM$[S`R[[\$QRTTOSV$OL$!FFE"$$$
$
;"#"!"$/L`S[P$OL$/QSTOYR7$*\LW^POP$
$
+WL\$8ZPNLSTCP$9Z[OMdST$^TOdS$UOLLOL`$^[R\$!"#$%&'("'!)$*(+,$YSLMTSP$WL$MNS$[O_SP$W]$MUW$
YWZ^[SP$ OL$ YTOPOPD$ WLS$ NWQWPSXZR[D$ MNS$ WMNST$ NSMSTWPSXZR[f$ =WZOP$ -TWLPWL$ RLV$ NOP$
bW\]TOSLV$ 9TOWT$ 4R[MST$ WL$ MNS$ WLS$ NRLVD$ RLV$ Y[WPSMSV$ AWTQWL$ YWZLPS[[WT$ HWS$ 9OMM$ RLV$
NOP$VS[ZPOWLR[$UO]S$0RT^ST$WL$MNS$WMNST"$$
!
4NSLD$R]MST$MNS$PST_OYSP$]WT$=WZOPC$VSYSRPSV$`TRLVQWMNSTD$9TOWT$VOPY[WPSP$MNRM$NS$
OP$PZ]]STOL`$]TWQ$/-(*D$=WZOP$OP$W_STYWQS$b\$]TO`NM"$0S$TSR[OdSP$MNRM$NS$YRLLWM$YW^S$UOMN$
MNS$OVSR$W]$[WPOL`$NOP$[W_ST$RLV$NS$PMRTMP$MW$MNOLc$RbWZM$[SR_OL`"$-L$MNS$QSRLMOQSD$HWS$OP$
^TW^WPSV$R$lWb$OL$MNS$HZPMOYS$(S^RTMQSLM$b\$)W\$5WNLD$NOP$TO`NMOPMD$Y[WPSMSV$QSLMWT"$HWSCP$
UO]S$ 0RT^STD$ NWUS_STD$ UNW$ ]TSaZSLM[\$ SX^STOSLYSP$ NR[[ZYOLRMOWLP$ VZS$ MW$ NST$ >R[OZQ$
RbZPSD$TS]ZPSP$MW$RYYWQ^RL\$NST$NZPbRLV$MW$4RPNOL`MWL"$
$
+NS$ ^[WM[OLSP$ W]$ MNS$ MUW$ YWZ^[SP$ `SM$ OLMSTUW_SL$ UNSL$ HWS$ SLYWZLMSTP$ R$ YT\OL`$
=WZOP$OL$MNS$TSPMTWWQ$W]$MNS$?TWWc[\L$3SVSTR[$5WZTM$W]$/^^SR[P$UNSTS$MNS\$bWMN$UWTc"$
=WZOP$ NOLMP$ RM$ HWSCP$ [RMSLM$ NWQWPSXZR[OM\$ RLV$ MNS\$ bSYWQS$ ]TOSLVP"$ ASRLUNO[SD$ 0RT^ST$
!
!
K"!
RLV$ 9TOWT$ QSSM$ OL$ R$ QZMZR[$ O[[ZPWT\$ VTSRQmNR[[ZYOLRMOWL"$ 9TOWTD$ SX^[WOMOL`$ MNS$
^NSLWQSLWL$W]$sMNTSPNW[V$W]$TS_S[RMOWLDs$gAO[[SLLOZQ"$#"B"BBIBEh$UNOYN$YWLPMOMZMSP$MNS$
SX^[OYOM$YWQQZLOYRMOWL$W]$OL]WTQRMOWL$MNRM$OP$WL[\$OQ^[OSV$OL$MNS$TSR[$UWT[VD$VOPY[WPSP$MW$
0RT^ST$ MNRM$ NST$ NZPbRLV$ OP$ `R\"$ 0RT^ST$ YWL]TWLMP$ HWS$ UOMN$ MNS$ OPPZSD$ WL[\$ MW$ NR_S$ NOQ$
VSL\$ NST$ R[[S`RMOWLP"$ 0S$ ^RTM[\$ RVQOMPD$ NWUS_STD$ MNRM$ NS$ NRP$ bSSL$ ]O`NMOL`$ YSTMROL$
MSLVSLYOSPD$ UNOYN$ NS$ VWSP$ LWM$ UOPN$ MW$ P^SYO]\"$ /M$ R$ YWLPZ[MRMOWL$ UOMN$ NOP$ VWYMWTD$ )W\$
5WNL$ NSRTP$ MNRM$ NS$ MWW$ NRP$ YWLMTRYMSV$ /-(*"$ ?ZM$ POLYS$ NS$ YWLPOVSTP$ NWQWPSXZR[P$
OQ^WMSLM$ RLV$ OLYWQ^SMSLMD$ NS$ VOPYWZTR`SP$ NOP$ VWYMWT$ MW$ YRMS`WTOdS$ NOQ$ RP$ WLS$ RLV$
Y[RQWZTP$MNRM$NS$OP$PZ]]STOL`$]TWQ$i[O_ST$YRLYSTj"$g<(%%$""(.)I$#"G"###h"$$
4NSL$ 9TOWTCP$ YWLVOMOWL$ R``TR_RMSPD$ =WZOP$ [SR_SP$ NOQ"$ 3WTMZLRMS[\D$ 9TOWT$ ]OLVP$ R$
QWTS$VS^SLVRb[S$YRTSMRcST$OL$NOP$SXIbW\]TOSLV$RLV$]WTQST$VTR`$aZSSL$?S[OdS"$9TOWT$MS[[P$
?S[OdS$ MNRM$ NS$ NRP$ bSSL$ SX^STOSLYOL`$ MNS$ ^TSPSLYS$ W]$ R$ QR`LO]OYSLM$ RLV$ Q\PMOYR[$ _WOYS$
MNRM$ MW[V$ NOQ$ NS$ OP$ R$ ^TW^NSM"$ ?S[OdS$ VWSP$ MNOP$ W]]$ RP$ LWLPSLPSD$ bZM$ [RMST$ MNS$ _WOYS$
RVVTSPPSP$9TOWT$RLV$MS[[P$NOQ$MNRM$PNS$UO[[$_OPOM$NOQ$UOMN$RL$OQ^WTMRLM$QSPPR`S"$/P$=WZOP$
RLV$ HWS$ `SM$ QWTS$ RYaZROLMSVD$ MNS$ PSXZR[$ MSLPOWL$ bSMUSSL$ MNSQ$ MTRLP^OTSP$ RLV$ HWS$
^NWLSP$ NOP$ AWTQWL$ QWMNST$ 0RLLRN$ MW$ YWL]SPP$ NOP$ NWQWPSXZR[OM\$ MW$ NST"$ 0RLLRN$
O`LWTSP$ NOP$ YWL]SPPOWLD$ bZM$ LWLSMNS[SPP$ MTR_S[P$ MW$ MNS$ YOM\$ MW$ MRcS$ YRTS$ W]$ NST$ PWL"$ HWS$
VOPY[WPSP$NOP$]SS[OL`P$MW$NOP$UO]S"$*NS$URLMP$NOQ$MW$[SR_S"$$
HWS$TS]ZPSP$)W\CP$W]]STD$UNOYN$OL]ZTORMSP$MNS$[RMMST$MW$MNS$^WOLM$W]$PYW[VOL`$HWS"$0S$
MNSL$YWLMOLZSP$MW$MS[[$HWS$RbWZM$NOP$O[[S`R[$OLMST_SLMOWL$OL$MNS$MTOR[$W]$&MNS[$)WPSLbST`$MW$
SLPZTS$NST$SXSYZMOWL"$HWS$OP$VOP`ZPMSV$b\$)W\tP$[RYc$W]$QWTR[$OLMS`TOM\$RLV$[SR_SPD$R]MST$
UNOYN$ MNS$ P^OTOM$ W]$ &MNS[$ )WPSLbST`$ R^^SRTP"$ -L$ MNS$ YZ[QOLRMOWL$ ^WOLM$ W]$ <(%%$""(.)'
!OO*9,+7$&D$HWS$]W[[WUP$=WZOP$NWQS$MW$NR_S$PSX"$9TOWTCP$^TW^NSYOSP$NR_S$^TW_SL$MW$YWQS$
!
!
KJ!
MNTWZ`N$UNSL$US$UOMLSPP$MNS$QRLO]SPMRMOWL$W]$MNS$QR`LO]OYSLM$_WOYS$OL$MNS$]WTQ$W]$RL$
/L`S[$ UNW$ b[RPMP$ MNTWZ`N$ MNS$ YSO[OL`$ W]$ NOP$ bSVTWWQ$ RLV$ RLLWZLYSP7$ s+NS$ %TSRM$ 4WTc$
bS`OLP"s$
-L$ P$*$&:*9(D,D$ 9RTM$ --$ W]$ !"#$%&' ("' !)$*(+,D$ 0RT^ST$ NR[[ZYOLRMSP$ MNRM$ PNS$ OP$
_RYRMOL`$WL$/LMRTYMOYR$UOMN$AT"$=OSPD$NST$OQR`OLRT\$]TOSLVD$UNSL$MNS$^W[OYS$^OYc$NST$Z^$
OL$9TWP^SYM$9RTc$UNSTS$PNS$URP$NR_OL`$YWL_STPRMOWLP$UOMN$NSTPS[]"$HWSCP$QWMNST$0RLLRN$
MRcSP$ YRTS$ W]$ NST$ OL$ HWSCP$ RbPSLYS"$ *NS$ RPcP$ 0RT^ST$ MW$ YWQS$ NS[^$ NST$ _W[ZLMSST$ RM$ MNS$
AWTQWL$>OPOMWTtP$5SLMTS"$5WLYZTTSLM[\D$)W\$5WNL$OP$NWP^OMR[OdSV$RLV$`SMP$?S[OdS$RP$NOP$
LZTPSD$UNWQ$NS$PYW[VP$RLV$OLPZ[MP$UOMN$`TSRM$_O`WZT"$?S[OdSD$NWUS_ST$R`OMRMSVD$QROLMROLP$
NOP$ ^TW]SPPOWLR[OPQ$ RLV$ W]]STP$ NOP$ ^RMOSLM$ RV_OYS"$ 9TOWT$ MS[[P$ ?S[OdS$ RbWZM$ MNS$ /L`S[CP$
R^^SRTRLYS"$+NSL$PNS$R^^SRTP$R`ROL$RLV$RPcP$NOQ$MW$`ZOVS$NZQRLOM\$MW$R$^WOLM$W]$PMRPOPD$
]WT$ OM$ OP$ YNRL`S$ nRYYWTVOL`$ MW$ MNS$ /L`S[PI$ MNRM$ NRP$ [SRV$ %WV$ MW$ VOPTS`RTV$ MNSQ"$ *NS$
Y[RTO]OSP$ MNRM$ %WV$ NRP$ RbRLVWLSV$ MNSQ$ OL$ #GF@D$ WL$ MNS$ VR\$ W]$ MNS$ `TSRM$ *RL$ 3TRLYOPYW$
SRTMN$ aZRcSD$ [SR_OL`$ NOP$ /L`S[P$ nUNWPS$ ^WMSLY\$ OP$ OQ^S[[SV$ b\$ PSXZR[$ RYMO_OM\$ UOMN$
NZQRLPI$RO[OL`"$-L$WTVST$MW$LZ[[O]\$MNS$POMZRMOWLD$NZQRL$bSOL`P$NR_S$MW$NR[M$YNRL`S$RLV$
PZYYZQb$ MW$ PMRPOP"$ 9TOWTD$ R^^R[[SV$ b\$ NST$ UWTVPD$ TS]ZPSP$ MW$ bS$ OLY[ZVSV$ OL$ R$ PYNSQS$ PW$
^STLOYOWZP$]WT$MNS$S_W[ZMOWL$W]$NZQRLcOLV"$$
)W\D$MNSLD$NSRTP$MNRM$NOP$^W[OMOYR[$RV_STPRTOSP$NR_S$]O[SV$]WT$NOP$VOPbRTQSLM$WL$MNS$
bRPOP$ W]$ NOP$ QWTR[$ OLVOPYTSMOWL$ OL$ MNS$ &MNS[$ )WPSLbST`$ YRPSD$ bZM$ NS$ RPPSTMP$ MW$ ]O`NM$ MNOP$
OQ^SLVOL`$[WPP$W]$iY[WZMj$MO[[$NOP$VSRMN"$4NSL$HWS$SX^WPSP$MNRM$NS$NRP$[S]M$NOP$UO]S$RLV$OP$
YZTTSLM[\$[O_OL`$UOMN$RLWMNST$QRLD$)W\D$bSUO[VSTSV$RLV$WZMTR`SVD$OLPOPMP$MNRM$HWS$SLV$NOP$
NWQWPSXZR[$[OROPWL$RLV$TSMZTL$MW$NOP$UO]SD$UNW$OP$URMYNOL`$R$^TSPSLMRMOWL$W]$MNS$`TSRM$
QO`TRMOWL$ RM$ MNS$ AWTQWL$ >OPOMWTtP$ 5SLMTS"$ 4NSL$ 9TOWT$ SLMSTP$ UOMN$ 0RLLRND$ R$
!
!
KK!
NR[[ZYOLRMOWL$PSaZSLYS$SLPZSP$UNSTS$=WZOP$RLV$HWS$R^^SRT$OL$MNS$PYSLST\"$$
=WZOP$ RLV$ HWStP$ [OROPWL$ VTRUP$ MW$ R$ Y[WPS$ UNSL$ =WZOP$ PNRTSP$ MNRM$ NS$ QOPPSP$ 9TOWT$
RLV$ URLMP$ MW$ PSS$ NOQ"$ 9TOWT$ R[[WUP$ ]WT$ R$ QSSMOL`D$ bZM$ NS$ OLPOPMP$ MNRM$ =WZOP$ PZbQOM$
MRL`Ob[S$YWL]OTQRMOWL$W]$NOP$OLMSTLR[$RO[QSLM"$/M$MNS$POMS$W]$MNS$?SMNSPVR$]WZLMROLD$?S[OdS$
OL]WTQP$ =WZOP$ RbWZM$ HWStP$ RPPWYORMOWL$ UOMN$ )W\$ 5WNLD$ UNWQ$ =WZOP$ YWLPOVSTP$ iMNS$
^W[SPMRT$W]$NZQRL$S_O["j$gP$*$&:*9(D,I$6";"66I6:h$=WZOP$YWL]TWLMP$HWS$UOMN$MNS$QRMMST$RLV$
HWS$ TSMR[ORMSP$ b\$ ^ZLYNOL`$ NOQ"$ (SP^OMS$ NOP$ R^W[W`OSPD$ MNSOT$ ]TOSLVPNO^$ SLVP"$ -L$ MNS$
NWP^OMR[D$ )W\$ 5WNLCP$ YWLVOMOWL$ VSMSTOWTRMSP$ R]MST$ NS$ [SRTLP$ ]TWQ$ &MNS[$ MNRM$ MNS$
YWQQOMMSS$NRP$TZ[SV$OL$]R_WZT$W]$NOP$VOPbRTQSLM"$0S$QRLR`SP$MW$MTOYc$&MNS[$OLMW$POL`OL`$
]WT$NOQ$RLV$VOSP"$?S[OdS$VSQRLVP$=WZOP$MW$TSYOMS$MNS$8RVVOPND$R$HSUOPN$^TR\ST$OL$NWLWZT$
W]$MNS$VSYSRPSVD$MW$SX^TSPP$`TRMOMZVS$RLV$RbPW[ZMOWLf$UNOYN$NS$VWSPD$`ZOVSV$b\$MNS$P^OTOM$
W]$&MNS[$)WPSLbST`D$UNW$VSQWLPMTRMSP$NST$QSTY\$WL$^RTM$W]$)W\$5WNL"$$
/M$ MNS$ AWTQWL$ >OPOMWTtP$ 5SLMTSD$ 9TOWT$ SLVZTSP$ RL$ S^OPWVS$ RLV$ 0RLLRN$
RYYWQ^RLOSP$NOQ$nR`ROLPM$R[[$SX^SYMRMOWLPI$MW$MNS$SQST`SLY\$TWWQ"$-L$NOP$NWP^OMR[$TWWQD$
MNS$ QR`LO]OYSLM$ /L`S[$ SQST`SP$ R`ROLD$ RLV$ 9TOWT$ bRMM[SP$ NST$ PZYYSPP]Z[[\D$ UNOYN$ `TRLMP$
NOQ$RYYSPP$MW$0SR_SLD$UNOYN$OP$^WTMTR\SV$RP$R$VZ^[OYRMS$W]$*RL$3TRLYOPYW$R]MST$MNS$#GF@$
SRTMNaZRcSD$9TOWT$TS]ZPSP$NOP$^TW^NSY\$RLV$W^MP$]WT$[O]SD$W]$UNRMS_ST$aZR[OM\$OM$QR\$bS"$
+NS$/L`S[P$TSP^SYM$NOP$VSYOPOWLD$bZM$MNS\$VOPY[WPS$MNRM$MNS\$RTS$ZLRb[S$MW$MSTQOLRMS$NOP$
POYcLSPP"$4NSL$NSCP$bRYc$OL$NOP$TWWQD$9TOWT$MS[[P$=WZOP$NS$[W_SP$NOQ$_ST\$QZYN$bZM$MNRM$
MNS\$YRL$LS_ST$bS$MW`SMNST$R`ROL"$ASRLUNO[SD$0RT^ST$[SR_SP$HWS$OL$WTVST$MW$MRcS$R$YNRLYS$
RM$PMRTMOL`$NST$[O]S$R`ROL$OL$*RL$3TRLYOPYW"$
-L$ #GGFD$ US$ ]OLV$ 9TOWTD$ =WZOPD$ ?S[OdS$ RLV$ 0RLLRN$ OL$ RL$ OLP^OTRMOWLR[$ S^O[W`ZS$ RM$
MNS$?SMNSPVR$]WZLMROL$OL$5SLMTR[$9RTc"$9TOWT$VOPY[WPSP$MNRM$/-(*$NRP$cO[[SV$QRL\$^SW^[S$
!
!
KL!
W_ST$MNS$\SRTP$bZM$MNRM$NS$RP^OTSP$MW$YWLMOLZS$NOP$[O]S$OL$MNS$bSPM$UR\$NS$PSSP$]OMD$RLV$MNRM$
MNS$s%TSRM$4WTcs$YWLMOLZSP"!
$
;)()!!)*+,-'.)'0X&KONT?!"PTKTN%&K!0$TQS'O'!
$
/M$MNOP$PMR`SD$US$UO[[$RLR[\PS$MNS$QR[S$`SLVST$TW[S$W]$MNS$]O_S$QROL$QR[S$YNRTRYMSTP$W]$MNS$
^[R\G"$ +W$ VW$ PWD$ US$ UO[[$ LWM$ PMRTM$ ]TWQ$ R$ ^TSISPMRb[OPNSV$ QWVS[D$ POLYS$ MNS$ MNSWTSMOYR[$
PZ^^WTM$RM$MNOP$[S_S[$OP$TRMNST$^WWT"$/P$AOScS$?R[$MSPMO]OSP$OL$MNS$]OS[V$W]$LRTTRMW[W`\f$OM$OP$
aZOMS$VO]]OYZ[M$MW$RYNOS_S$R$YWLPOPMSLM$YNRTRYMST$RLR[\POP$POLYS$OM$OP$ZLY[SRT$UNOYN$RP^SYMP$
NR_S$MW$bS$MRcSL$OLMW$RYYWZLM$gEEh"$ARL\$MOQS$VSPYTO^MOWLP$W]$YNRTRYMSTP$OLMST]STS$UOMN$
MNS$ PMZV\$ W]$ iRYMRLMOR[$ QWVS[Pj$ gS"`"$ MNS$ WLS$ b\$ %TSOQRPh$ MNRM$ `W_STL$ MSXMZR[$
PZbPMTZYMZTSP$ WT$ UOMN$ MNS$ RLR[\POP$ W]$ ^WOLM$ W]$ _OSU$ RLV$ LRTTRMOWL$ MNRM$ WTOSLM$
OLMST^TSMRMOWL$ W]$ R$ LW_S[D$ US$ UO[[$ ZPS$ MNS$ YWLYS^M$ W]$ `SLVST$ RP$ OM$ NRP$ bSSL$ VS]OLSV$ b\$
?ZM[ST"$ARL\$YNRTRYMST$PMZVOSP$`SM$[WPM$OL$MNS$RYYZQZ[RMOWL$W]$^P\YNW[W`OYR[D$R[[S`WTOY$WT$
S_SL$ PZblSYMO_S$ S[SQSLMPD$ UNOYN$ RTS$ VO]]OYZ[M$ MW$ _STO]\D$ RLV$ MNS$ QWPM$ W^STRMOWLR[$ MWW[$
PSSQP$ MW$ bS$ MNS$ Y[RPPOYR[$ VOPMOLYMOWL$ MNRM$ NRP$ bSSL$ QRVS$ \SRTP$ R`W$ bSMUSSL$ i][RMj$ RLV$
iTWZLVj$ YNRTRYMSTPD$ UNOYN$ TS]ST$ TSP^SYMO_S[\$ MW$ PMRb[SD$ PMSTSWM\^OYR[$ RLV$ YWQ^[SXD$
YNRL`SRb[S$YNRTRYMSTP$g?R[D$EGh"$
$
&_SL$MNWZ`N$MNOP$W^^WPOMOWL$bSMUSSL$i][RMj$RLV$iTWZLVj$YNRTRYMSTP$QR\$bS$ZPS]Z[$
MW$ R$ YSTMROL$ SXMSLM$ OL$ MNS$ RLR[\POP$ W]$ MNOP$ ^[R\D$ `O_SL$ MNRM$ MNS$ _RPM$ QRlWTOM\$ W]$ MNS$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9
Focusing our attention solely on the male characters in this work does not imply that the female
ones are irrelevant. As Alfonso Ceballos Muñoz states, “Kushner also undermines the traditional
gender roles by putting a significant voice in the mouths of the women in the play” (Muñoz, 6) and,
as we will describe later in this dissertation, Harper’s desire for movement is symbolic to the
envisioned change. Nevertheless, our preference for the male characters is motivated by their very
shaping of the queering processes that take place.
!
!
KM!
YNRTRYMSTP$ ZLVST`W$ YNRL`SPD$ OM$ PSSQP$ TSYWQQSLVRb[S$ MW$ ]WYZP$ WL$ MNS$ P^SYO]OY$ ]SRMZTSP$
RLV$ LZRLYSP$ MNRM$ MNS$ QWVO]OYRMOWL$ ^TWYSPPSP"$ -L$ NST$ YNR^MST$ WL$ i%SLVST$ )S`Z[RMOWLPjD$
?ZM[ST$VS]OLSP$`SLVST$RP$R$MTRLPOMOWL$bSMUSSL$P[O`NM$VO]]STSLMORMOWLP$RLV$LWM$RP$R$bOLRT\$
W^^WPOMOWL"$
$
+W$ RPPZQS$ MNRM$ `SLVST$ R[UR\P$ RLV$ SXY[ZPO_S[\$ QSRLP$ MNS$ QRMTOX$ W]$ MNS$
iQRPYZ[OLSj$ RLV$ i]SQOLOLSj$ OP$ ^TSYOPS[\$ MW$ QOPP$ MNS$ YTOMOYR[$ ^WOLM$ MNRM$ MNS$
^TWVZYMOWL$W]$MNRM$YWNSTSLM$bOLRT\$OP$YWLMOL`SLM$grh$RLV$MNRM$MNWPS$^STQZMRMOWLP$
W]$ `SLVST$ UNOYN$ VW$ LWM$ ]OM$ MNS$ bOLRT\$ RTS$ RP$ QZYN$ R$ ^RTM$ W]$ `SLVST$ RP$ OMP$ QWPM$
LWTQRMO_S$OLPMRLYS"$g6!h$
$
/P$ R$ YWLPSaZSLYSD$ R$ MSTQOLW[W`\$ PZYN$ RP$ i`SLVST$ MTWZb[SjD$ i`SLVST$ b[SLVOL`jD$
iMTRLP`SLVSTj$WT$iYTWPPI`SLVSTj$OP$R[TSRV\$PZ``SPMOL`$MNRM$`SLVST$NRP$R$UR\$W]$QW_OL`$
bS\WLV$MNRM$LRMZTR[OdSV$bOLRT\j$g?ZM[STD$6!I6;h"$*OLYS$`SLVST$OP$OLYTSRPOL`[\$TS`RTVSV$RP$
iRL$ OLMSTPMOMOR[$ RLV$ MTRLPOMOWLR[$ ]O`ZTS$ grh$ MNRM$ OP$ LWM$ TSVZYOb[S$ MW$ MNS$ LWTQRMO_S$
OLPOPMSLYS$ WL$ WLS$ WT$ MUWjD$ US$ UO[[$ ^TS]STRb[\$ VOTSYM$ WZT$ RMMSLMOWL$ MW$ MNS$ aZR[OM\$ W]$ MNS$
S_W[ZMOWL$ W]$ MNS$ YNRTRYMSTP"$ AWTS$ P^SYO]OYR[[\D$ OL$ MNS$ ]W[[WUOL`$ RLR[\POP$ US$ UO[[$ ]OTPM$ R$
`[WbR[$ VSPYTO^MOWL$ W]$ MNS$ QROL$ QR[S$ YNRTRYMSTP$ OL$ WTVST$ MW$ VSPYTObS$ NWU$ MNS\$ WPYO[[RMS$
bSMUSSL$VO]]STSLM$`SLVST$TW[SP$RLV$MW$VSMSTQOLS$MNSOT$VS`TSS$W]$iOLIbSMUSSLLSPPj"$
$
;"!"#$)W\$5WNL7$5[WPSMSV$HSUOPN$=RU\ST$*Z]]STOL`$]TWQ$/-(*$
!
RIHIKIK'F%9E,%'Q7,*,+:$*([,:(9"'
$
3WT$ MNS$ YNRTRYMST$ W]$ )W\$ ARTYZP$ 5WNLD$ +WL\$ 8ZPNLST$ ]WZLV$ NOP$ OLP^OTRMOWL$ OL$ MNS$
NWQWL\QWZP$NOPMWTOYR[$]O`ZTSD$UNWQ$NS$VSPYTObSP$OL$MNS$P%,CN*(#7:&'09:$&'RP$bSOL`$iR[[$
!
!
KN!
MWW$ TSR[f$ ]WT$ MNS$ QWPM$ ^RTM$ MNS$ RYMP$ RMMTObZMSV$ MW$ MNS$ YNRTRYMST$ )W\D$ PZYN$ RP$ NOP$ O[[S`R[$
YWL]STSLYSP$UOMN$HZV`S$8RZ]QRLL$VZTOL`$MNS$MTOR[$W]$&MNS[$)WPSLbST`D$RTS$MW$bS$]WZLV$OL$
MNS$NOPMWTOYR[$TSYWTV"j$$
$
)W\$5WNL$OP$R$^Z`LRYOWZP$)S^Zb[OYRL$RMMWTLS\$UNW$PSSP$NOQPS[]$RP$NR_OL`$iY[WZMj$
g<(%%$""(.)"$#"G"EFhf$R$MTROMD$NS$Y[ROQPD$R[[WYRMSV$PW[S[\$MW$^WUST]Z[$NSMSTWPSXZR[$QSL"$0S$
OP$R$_O[[ROL$OL$NSRTM$RLV$PWZ[$RLV$NS$OP$RURTS$W]$OM"$-L$NOP$]R[[OL`IWZM$UOMN$NOP$QSLMSSD$HWSD$
]WT$ OLPMRLYSD$ NS$ VOPY[WPSP$ MNS$ LRMZTS$ W]$ NOP$ ^RTM$ OL$ MNS$ O[[S`R[$ SXSYZMOWL$ W]$ &MNS[$
)WPSLbST`$b\$PR\OL`7$i4RP$-$[S`R[J$3ZYc$[S`R["$/Q$-$R$LOYS$QRLJ$3ZYc$LOYS"j$gP$*$&:*9(D,"$
;":"@@I@Bh$
$
)W\$5WNL$OP$MNS$^STPWLO]OYRMOWL$W]$VZR[OM\$OL$!"#$%&'("'!)$*(+,"$0S$OP$YWL][OYMSV$OL$
NOP$MNWZ`NM$^TWYSPPSP$RLV$OP$MWTL$bSMUSSL$UNRM$NS$URLMP$MW$bS$RLV$UNRM$NS$OP"$0S$OP$RL$
RLMOI*SQOMOY$HSU$RLV$R$NWQW^NWbOY$NWQWPSXZR[D$UNOYN$MTRLP^OTSP$OL$MNS$YWL_STPRMOWLP$
UOMN$ ?S[OdS$ OL$ UNOYN$ NS$ YR[[P$ NOQ$ R$ ibZMMST]OL`STP$ P^WWc$ ]R``WM$ LZTPSj$ gP$*$&:*9(D,I$
#":"##6h$RLV$]TWQ$NOP$PYSLS$UOMN$NOP$VWYMWT$0SLT\D$UNSTS$NS$YNR[[SL`SP$NOQ$MW$YR[[$NOQ$R$
NWQWPSXZR[D$bZM$OL]WTQP$NOQ$MNRM$NS$UO[[$TSMR[ORMS$O]$NS$VWSP7$
$
)127$ 'WD$ PR\$ OM"$ *R\7$ i)W\$ 5WNLD$ \WZ$ RTS$ R$ NWQWPSXZR["j$ \P,.&$]$ /LV$ -$ UO[[$
^TWYSSVD$ P\PMSQRMOYR[[\D$ MW$ VSPMTW\$ \WZT$ TS^ZMRMOWL$ RLV$ \WZT$ ^TRYMOYS$ RLV$ \WZT$
YRTSST$OL$'SU$2WTc$*MRMSD$0SLT\"$4NOYN$\WZ$cLWU$-$YRL$VW"$g<(%%$""(.)I$#"G"::I
:Bh$
$
5WNL$TS]TROLP$]TWQ$YRMS`WTOdOL`$NOQPS[]$RP$R$NWQWPSXZR[D$bSYRZPS$NS$OP$YWL_OLYSV$
MNRM$ `R\$ QSL$ RTS$ USRc$ RLV$ OQ^WMSLM$ RLVD$ POLYS$ NS$ [W_SP$ nRLV$ ^WPPSPPSPI$ ^WUSTD$ NS$
!
!
K#!
RT`ZSPD$ NS$ YRLLWM$ bS$ R$ NWQWPSXZR[D$ R[bSOM$ NOP$ RVQOPPOWL$ MW$ NWQWPSXZR[$ RYMOWLP$ OL$ MNS$
bWZVWOTD$UNOYN$QRcS$NOP$Y[ROQ$UR_ST7$$
$
-$ NR_S$ PSX$ UOMN$ QSL"$ ?ZM$ ZL[OcS$ LSRT[\$ S_ST\$ WMNST$ QRL$ W]$ UNWQ$ MNOP$ OP$ MTZSD$ -$
bTOL`$MNS$`Z\$-tQ$PYTSUOL`$MW$MNS$4NOMS$0WZPS$RLV$9TSPOVSLM$)SR`RL$PQO[SP$RM$ZP$
RLV$PNRcSP$NOP$NRLV"$p"""q$)W\$5WNL$OP$LWM$R$NWQWPSXZR["$)W\$5WNL$OP$NSMSTWPSXZR[$
QRLD$0SLT\D$UNW$]ZYcP$RTWZLV$UOMN$`Z\P"$g<(%%$""(.)I$#"G"#FFI#F@h$
$
)W\$bS[OS_SP$RTVSLM[\$MNRM$MNS$VOPbRTQSLM$YWQQOMMSS$NRP$]O[SV$]WT$NOP$VOPYNRT`S$
WZM$ W]$ RLMOI*SQOMOPQ"$ /YYWTVOL`$ MW$ NOQD$ MNS\$ PSS$ NOQ$ RP$ R$ s]O[MN\$ [OMM[S$ HSUOPN$ MTW[[s$
g<(%%$""(.)I'!"@"#FGI##FhD$UNO[S$NS$NOQPS[]$OPD$OTWLOYR[[\D$MNS$QWPM$RLMOI*SQOMOY$YNRTRYMST$
OL$!"#$%&'("'!)$*(+,D$UNOYN$MTRLP^OTSP$OL$NOP$VS[O`NM$W_ST$NOP$^TS^WLVSTRLM$TW[S$OL$&MNS[$
)WPSLbST`CP$ SXSYZMOWLI$ +NOP$ QR[OYOWZP$ YNRTRYMSTOPMOY$ QRcSP$ OM$ PSSQ$ RP$ O]$ )W\$ OP$
YWLPMRLM[\$UR`OL`$R$URT$R`ROLPM$NOP$OLLST$PS[]$RLV$NOP$[S`RY\"$$
$
RIHIKIH'F$"?$*'3?$":(:C',"?'P*$&$":,:(9"'
$
)W\$5WNL$OP$MNS$^ST]SYM$SXRQ^[S$W]$R$Y[WPSMSV$`R\$QRL"$0S$`WSP$MNTWZ`N$`TSRM$[SL`MNP$MW$
PNWU$ NOQPS[]$ RP$ QRPYZ[OLS$ RP$ ^WPPOb[S"$ /P$ MNS$ QR[S$ `SLVST$ TW[S$ ^TSPYTObSPf$ QSL$ UNW$
YWL]OTQ$MW$MNS$^TWMWM\^OYR[$OQR`S$W]$iMNS$OVSR[$QR[Sj$RTS$^TSPZQSV$MW$bS$NSMSTWPSXZR["$
?\$ LWM$ VOPY[WPOL`$ NOP$ NWQWPSXZR[OM\$ MW$ NOP$ ^SSTPD$ RLV$ MW$ PWYOSM\$ OL$ `SLSTR[D$ )W\$ PNWUP$
MNRM$NS$URLMP$MW$bS$MNS$YZ[QOLRMOWL$^WOLM$W]$QR[S$`SLVSTOL`"$-L$MNS$YWL_STPRMOWL$UOMN$NOP$
(WYMWT$ 0SLT\$ RbWZM$ NOP$ nNWQWPSXZR[[\$ TS[RMSVI$ O[[LSPPD$ )W\$ PNWUP$ NOQPS[]$ WZMTO`NM$
NWQW^NWbOY$MW$cSS^$NOP$_OSU$W]$UNRM$R$QR[S$`SLVSTSV$QRL$PNWZ[V$bS$RLV$RYM$[OcS$OLMRYM$
RLV$MW$^TSPST_S$NOP$Y[WPSMSVLSPP7$$
!
!
K$!
!
)127$prq$0WQWPSXZR[P$RTS$QSL$UNW$cLWU$LWbWV\$RLV$UNW$LWbWV\$cLWUP"$4NW$
NR_S$dSTW$Y[WZM"$(WSP$MNOP$PWZLV$[OcS$QSD$0SLT\J$g<(%%$""(.)I'KI^I__U^`h$
$
/P$ TS]STTSV$ MW$ b\$ *SV`UOYcD$ ("/"$ AO[[ST$ PMRMSP$ MNRM$ PSYTSY\$ RbWZM$ R$ ^TO_RMS$
^NSLWQSLWLD$ PZYN$ RP$ PSXZR[$ ^TS]STSLYSD$ ]ZLYMOWLP$ RP$ iMNS$ PZblSYMO_S$ ^TRYMOYS$ OL$ UNOYN$
MNS$W^^WPOMOWLP$W]$^TO_RMSm^Zb[OYD$OLPOVSmWZMPOVSD$PZblSYMmWblSYM$RTS$SPMRb[OPNSVD$RLV$MNS$
PRLYMOM\$W]$MNSOT$]OTPM$MSTQ$cS^M$OL_OW[RMS"j$g6:h$
!
*OQ^[\$ ^ZMD$ MNOP$ QSRLP$ MNRM$ Y[WPSMSV$ NWQWPSXZR[P$ YNWWPS$ MW$ cSS^$ MNSOT$ `SLVST$
OVSLMOM\$ nRP$ ^STYSO_SV$ b\$ RLV$ POQZ[MRLSWZP[\$ OQ^WPSV$ WL$ MNSQ$ b\$ PWYOSM\I$ OLMRYM$ b\$
YWL]WTQOL`$MW$MNS$^TSPYTO^MOWLP$W]$MNS$QR[S$`SLVST$TW[S"$+NOP$`SLVST$TW[S$^TSPZQSP$MNRMD$
OL$WTVST$]WT$R$QRL$MW$bS$R$kTSR[C$QRLD$MNOP$QRL$YRL$WL[\$bS$NSMSTWPSXZR["$0WQWPSXZR[OM\$
OP$YWLPOVSTSV$R$USRcLSPP$OL$YNRTRYMST$MNRM$PNWZ[V$bS$R_WOVSV$O]$R$QRL$URLMP$MW$^TSPST_S$
NOP$ QRPYZ[OLOM\"$ -M$ OP$ MNZP$ b\$ LWM$ PNRTOL`$ MNS$ MTZMN$ nRLV$ OL$ 5WNLCP$ YRPS$ b\$ [\OL`$ RLV$
VSL\OL`$ MNS$ R[[S`RMOWLP$ WL$ ^RTM$ W]$ MNS$ NSMSTWPSXZR[$ QRlWTOM\D$ ^WTMTR\SV$ OL$ MNOP$ YRPS$ b\$
)W\CP$ VWYMWT$ 0SLT\$ UNW$ YWL]TWLMP$ NOQ$ UOMN$ MNS$ ]RYM$ MNRM$ NS$ iQR\$ NR_S$ `WMMSL$ pMNS$
VOPSRPSq$]TWQ$R$UNWTS$OL$(R[[RPD$bZM$OM$URPLCM$R$]SQR[S$UNWTSj$gAO[[SLLOZQ"$#"G"@;I@6hI$
MNRM$)W\$YWL]WTQP$MW$RL$WZMSTD$PWYOSM\IWTOSLMSV$`SLVST$OVSLMOM\$gb\$QSRLP$W]$NOP$NW[[WU$
`SLVST$ ^TSPSLMRMOWL$ UNOYN$ OP$ RM$ WVVP$ UOMN$ NOP$ OLLST$ `SLVST$ OVSLMOM\h"$ +NSTS]WTSD$ )W\$
5WNL$YRL$bS$TS`RTVSV$RP$MNS$PZQQOM$W]$Y[WPSMSVLSPP"$HZPM$bS[WU$)W\$5WNLD$US$]OLV$HWS$
9OMMD$UNW$OP$MT\OL`$MW$YWQS$MW$MSTQP$UOMN$NOP$NWQWPSXZR[OM\D$R]MST$NR_OL`$]WZ`NM$R`ROLPM$
OMD$ RLV$ UNW$ S_SLMZR[[\$ RLXOWZP[\$ YWQSP$ WZM$ W]$ MNS$ Y[WPSM"$ *WD$ OL$ W^^WPOMOWL$ MW$ )W\D$ HWSD$
RMMRYNSP$ `TSRMST$ OQ^WTMRLYS$ MW$ YWL]WTQOL`$ MW$ NOP$ PS[]IRPYTObSV$ `SLVST$ OVSLMOM\$ MNRL$ MW$
MNRM$OL][OYMSV$WL$NOQ$b\$MNS$NSMSTWPSXZR[$QRlWTOM\"$
!
!
L&!
;"!"!$HWS$9OMM7$5[WPSMSV$AWTQWL$=RU\ST$
$
RIHIHIK'F%9E,%'Q7,*,+:$*([,:(9"'
$
'
HWS$ 9OMM$ OP$ R$ YWLPST_RMO_SD$ AWTQWL$ RMMWTLS\D$ UNW$ OP$ SQ^[W\SV$ RM$ MNS$ 3SVSTR[$ /^^SR[P$
5WZTM$ OL$ ?TWWc[\L$ RLV$ OP$ VOPYW_STOL`$ NOP$ NWQWPSXZR[OM\$ RLV$ SX^STOSLYSP$ MNS$ MSLPOWL$
bSMUSSL$NOP$]ROMN$RLV$NOP$PSXZR[OM\"$0S$[SR_SP$0RT^STD$NOP$R`WTR^NWbOY$P^WZPSD$MW$bS$UOMN$
=WZOPD$ UNW$ nOL$ NOP$ MSTQI$ [SR_SP$ HWS$ UNSL$ NS$ [SRTLP$ RbWZM$ NOP$ TO`NMOPMD$ TSRYMOWLRT\$
^W[OMOYR[$_OSUP$RLV$NOP$R]]O[ORMOWL$UOMN$)W\$5WNL"$1_ST$MNS$YWZTPS$W]$MNS$^[R\D$HWS$S_W[_SPD$
VZS$MW$MNS$^ROL]Z[$bTSRcIZ^$]TWQ$NOP$`R\$[W_ST$RLV$MNS$OQQWTR[$MTSRMQSLM$WL$^RTM$W]$NOP$
QSLMWT$ )W\$ 5WNLD$ ]TWQ$ R$ LRu_S$ Y[WPSMSVD$ \SM$ YWQ^SMSLM$ RLV$ YWL]OVSLMD$ MW$ R$ _Z[LSTRb[S$
RLV$ TS[ORLM$ QRL"$ 0OP$ S_W[ZMOWL$ PMRLVP$ OL$ PMSS^$ YWLMTRPM$ UOMN$ MNRM$ W]$ 9TOWT$ 4R[MSTD$ UNW$
bTSRcP$[WWPS$]TWQ$NOP$ZLTS[ORb[S$bW\]TOSLV$W]$]WZT$\SRTP$RLV$PSRTYNSP$]WT$R$UR\$MW$YW^S$
UOMN$NOP$O[[LSPP"$
$
)ROPSV$ b\$ MNS$ UWTV$ W]$ MNS$ ?Ob[SD$ HWS$ PMTWL`[\$ bS[OS_SP$ MNRM$ NS$ OP$ R$ POLLST$ ]WT$
NR_OL`$ NWQWPSXZR[$ MSLVSLYOSP"$ 4NSL$ NS$ PMRTMP$ RL$ R]]ROT$ UOMN$ =WZOPD$ HWS$ PMW^P$ MNS$
OLMSTLR[$]O`NM$UOMN$NOP$PSXZR[OM\D$UNOYN$NS$NRP$bSSL$NR_OL`$POLYS$NS$YRL$TSQSQbSTD$RP$NS$
VOPY[WPSP$MW$0RT^ST7$
$
H1&7$-$NRV$R$bWWc$W]$?Ob[S$PMWTOSP$UNSL$-$URP$R$cOV"$+NSTS$URP$R$^OYMZTS$-CV$[WWc$RM$
MUSLM\$ MOQSP$ S_ST\$ VR\7$ HRYWb$ UTSPM[SP$ UOMN$ RL`S["$ prq$ HRYWb$ OP$ \WZL`$ RLV$ _ST\$
PMTWL`"$+NS$RL`S[$OPr$R$bSRZMO]Z[$QRLD$UOMN$`W[VSL$NROT$RLV$UOL`PD$W]$YWZTPS"$-$PMO[[$
VTSRQ$ RbWZM$ OM"$ prq$ -MCP$ QS"$ -L$ MNRM$ PMTZ``[S"$ 3OSTYSD$ RLV$ ZL]ROT"$ +NS$ RL`S[$ OP$ LWM$
NZQRLD$RLV$OM$NW[VP$LWMNOL`$bRYcD$PW$NWU$YWZ[V$RL\WLS$NZQRL$UOLD$UNRM$cOLV$W]$
R$]O`NM$OP$MNRMJ$prq$2WZ$YRLCM$LWM$[WPS"$g<(%%$""(.)I$#"!"$#@I!Bh$$
!
!
L%!
$
+NOP$ OQR`S$ SXMSTLR[OdSP$ HWSCP$ OLLST$ PMTZ``[S$ UOMN$ NOP$ PSXZR[OM\"$ 0S$ NRP$ MTOSV$ MW$
RLLONO[RMS$MNOP$POVS$W]$NOP$^STPWLR[OM\$bSYRZPS$NS$VWSP$LWM$cLWU$NWU$MW$POQZ[MRLSWZP[\$
bS$ R$ NWQWPSXZR[$ RLV$ R$ `WWV$ AWTQWLD$ ]WT$ OL$ NOP$ 3ROMN$ NWQWPSXZR[OM\$ OP$ ZLRYYS^MRb[S"$
HWSCP$VS^OYMOWL$W]$MNS$RL`S[$PMRMSP$MNRM$NS$OP$R$bSRZMO]Z[$QRLD$UNOYN$`O_SP$NOP$VSPYTO^MOWL$
R$NWQWSTWMOY$SV`S"$HWS$VOV$LWM$TSR[[\$PSS$MNS$RL`S[$RP$RL$W^^WPOMOWLD$NS$SL_OPOWLSV$NOQ$
RP$RL$WblSYM$W]$NOP$RMMTRYMOWL"$
$
HWS$ VWSP$ LWM$ bS[OS_S$ MNRM$ NOP$ RYMP$ RTS$ SXYZPRb[S$ RLV$ TSYcWLP$ MNRM$ NS$ UO[[$ bS$
^ZLOPNSV$b\$%WV"$HWSCP$PMTZ``[S$UOMN$NOP$PSXZR[OM\$OP$RLR[W`WZP$MW$MNRM$W]$R$_RPM$^RTM$W]$
MNS$ `R\$ YWQQZLOM\$ UNW$ NOVS$ MNOP$ ]RYSM$ W]$ MNSOT$ [O]S$ bSYRZPS$ MNS\$ RTS$ MW[V$ MNRM$
NWQWPSXZR[OM\$OP$UTWL`"$+NOPD$]WT$MNS$`R\$^SW^[S$OL$MNS$RZVOSLYSD$OP$R$_ST\$TSYW`LOdRb[S$
^RTM$W]$YWQOL`$MW$MSTQP$UOMN$NWQWPSXZR[OM\"$$
$
4NO[S$ NOP$ YWQOL`IWZM$ OP$ MNS$ YRZPS$ W]$ QRL\$ P[SS^[SPP$ LO`NMP$ ]WT$ HWSD$ NOP$ UO]SD$
0RT^STD$MWWD$NRP$R$NRTV$MOQS$YW^OL`$UOMN$OM"$+NS$]RYM$MNRM$HWS$]OTPM$VSLOSP$R[[$R[[S`RMOWLP$
RLV$_R`ZS[\$MR[cP$RbWZM$RL$OLLST$PMTZ``[S$UNSL$0RT^ST$YWL]TWLMP$NOQ$UOMN$MNS$UOPVWQ$
MNRM$ PNS$ `ROLSV$ W_ST$ MNS$ POMZRMOWL$ OL$ NST$ QZMZR[$ NR[[ZYOLRMOWLmVTSRQ$ PSaZSLYS$ UOMN$
9TOWTD$VWSP$LWM$QRcS$OM$RL\$SRPOST$]WT$NST"$-L$MNS$]W[[WUOL`$]TR`QSLMD$US$UOMLSPP$NWU$HWS$
OP$ MT\OL`$ MW$ YWQS$ MW$ MSTQP$ UOMN$ NOP$ NWQWPSXZR[OM\"$ 0S$ VWSP$ LW$ [WL`ST$ VOPQOPP$ OM$ RP$ RL$
OQ^WPPObO[OM\D$ NSD$ NWUS_STD$ VWSP$ LWM$ RYcLWU[SV`S$ OM$ \SM$ SOMNST"$ 0S$ S_RVSP$ 0RT^STCP$
OLaZOT\$b\$PMRMOL`$MNRM$NS$OP$]O`NMOL`D$bZM$RM$MNS$PRQS$MOQSD$NS$MTOSP$MW$]OLV$WZM$0RT^STCP$
PMRLYS$WL$MNS$QRMMST7$$
$
0/)9&)7$1N$\SRN"$%WVD$OP$Q\$NZPbRLV$Rr$
!
!
L"!
H1&$g4+,*C]M$*MW^$OM"$*MW^$OM"$-CQ$URTLOL`$\WZ"$(WSP$OM$QRcS$RL\$VO]]STSLYSJ$+NRM$-$
QO`NM$ bS$ WLS$ MNOL`$ VSS^$ UOMNOLD$ LW$ QRMMST$ NWU$ UTWL`$ WT$ Z`[\$ MNRM$ MNOL`$ OPD$ PW$
[WL`$RP$-$NR_S$]WZ`NMD$UOMN$S_ST\MNOL`$-$NR_SD$MW$cO[[$OM"$prq$/P$[WL`$RP$Q\$bSNR_OWT$
OP$UNRM$-$cLWU$OM$NRP$MW$bS"$(SYSLM"$5WTTSYM"$+NRM$R[WLS$OL$MNS$S\SP$W]$%WV"$
0/)9&)7$'1D$LWD$LWM$MNRMD$MNRMCP$,MRN$MR[cD$AWTQWL$MR[cD$-$NRMS$OMD$HWSD$MS[[$QSD$PR\$
OMr$
H1&7$ /[[$ -$ UO[[$ PR\$ OP$ MNRM$ -$ RQ$ R$ _ST\$ `WWV$ QRL$ UNW$ NRP$ UWTcSV$ _ST\$ NRTV$ MW$
bSYWQS$`WWV$RLV$\WZ$URLM$MW$VSPMTW\$MNRM"$2WZ$URLM$MW$VSPMTW\$QSD$bZM$-$RQ$LWM$
`WOL`$MW$[SM$\WZ$VW$MNRM"$g<(%%$""(.)I$#"E"#;EI#:6h$
$
-TTSP^SYMO_S$W]$MNS$]RYM$MNRM$HWSCP$YWQOL`IWZM$PMWT\$PST_SP$RP$RL$RLR[W`\$UOMN$MNRM$
W]$ QRL\$ \WZL`$ ^SW^[S$ UNW$ YWQS$ WZMD$ HWS$ R[PW$ TS^TSPSLMP$ MNS$ PMRPOPD$ UNOYN$ MNS$ /L`S[$
VSQRLVP"$?SOL`$)W\$5WNLCP$^Z^O[$RLV$RPPOPMOL`$lZV`SP$OL$VTSPPOL`$Z^$NWQW^NWbOY$[RUP$
TS^TSPSLM$MNS$VZR[OM\$W]$NOP$]SS[OL`P$WL$MNS$MW^OY"$*MRMOL`$MNRM$NS$OP$QR[OYOWZP$OL$VWOL`$PWD$
NWUS_STD$UWZ[V$bS$^TSQRMZTSD$POLYS$NS$bS[OS_SP$MNRM$)SR`RL$UO[[$^TW_OVS$R$^TWP^STWZP$
Y[OQRMS$ ]WT$ MNS$ YWQOL`$ VSYRVS"$ +NRM$ NS$ OP$ SLMNZPORPMOY$ OL$ ^WPPOb[\$ bSOL`$ ^RTM$ W]$ MNRM$
TS_W[ZMOWL$b\$MRcOL`$R$lWb$RM$MNS$HZPMOYS$(S^RTMQSLM$OL$4RPNOL`MWL$OP$QRVS$Y[SRT$UNSL$
NS$VOPY[WPSP$MW$0RT^ST$UNRM$/QSTOYR$NRP$MNS$)SR`RL$)S_W[ZMOWL$MW$MNRLc$]WT7$$
$
H1&7$ 5NRL`S$ ]WT$ MNS$ `WWV"$ /QSTOYR$ NRP$ TSVOPYW_STSV$ (:&$%A"$ -MP$ PRYTSV$ ^WPOMOWL$
RQWL`$LRMOWLP"$/LV$^SW^[S$RTSLCM$RPNRQSV$W]$MNRM$[OcS$MNS\$ZPSV$MW$bS"$+NOP$OP$R$
`TSRM$ MNOL`"$ +NS$ MTZMN$ TSPMWTSV"$ =RU$ TSPMWTSV"$ +NRMCP$ UNRM$ 9TSPOVSLM$ )SR`RLCP$
VWLSD$0RT^ST"$0S$PR\P$i+TZMN$SXOMP$RLV$YRL$bS$P^WcSL$^TWZV[\"j$/LV$MNS$YWZLMT\$
TSP^WLVP$MW$NOQ"$4S$bSYWQS$bSMMST"$AWTS$`WWV"$-$LSSV$MW$bS$R$^RTM$W]$MNRMD$-$LSSV$
PWQSMNOL`$ bO`$ MW$ [O]M$ QS$ Z^"$ -$ QSRLD$ POX$ \SRTP$ R`W$ MNS$ UWT[V$ PSSQSV$ OL$ VSY[OLSD$
!
!
LJ!
NWTTOb[SD$ NW^S[SPPD$ ]Z[[$ W]$ ZLPW[_Rb[S$ ^TWb[SQP$ RLV$ YTOQS$ RLV$ YWL]ZPOWL$ RLV$
NZL`ST$RLVr$g<(%%$""(.)I$#":"$#F;I##;h$
$
0RT^STD$ NWUS_STD$ VWSP$ LWM$ URLM$ MW$ [SR_S$ 'SU$ 2WTcD$ UNOYND$ MW`SMNST$ UOMN$ HWSCP$
SX^[WTOL`$NOP$NWQWPSXZR[OM\$YRZPSP$MNS$ZLTR_S[OL`$W]$MNSOT$QRTTOR`S"$$$
!
RIHIHIH'F$"?$*'3?$":(:C',"?'P*$&$":,:(9"'
!
(ZTOL`$ MNS$ YWZTPS$ W]$ MNS$ ^[R\D$ US$ ]W[[WU$ HWSCP$ YWQOL`$ WZM$ PMWT\$ MWURTVP$ NOP$ QWMNST$
0RLLRND$NOP$UO]S$0RT^ST$RLV$NOQPS[]"$/P$Y[RTO]OSV$b\$MNS$SXYST^MP$RbW_SD$HWS$MS[[P$0RT^ST$
MNRM$NS$NRP$i]WZ`NMD$UOMN$S_ST\MNOL`$-$NR_SD$MW$cO[[$OMj$g<(%%$""(.)"$#"E"#6!I#6;h$PWD$UNSL$
PNS$bW[V[\$RPcP$NOQ$O]$NS$OP$R$NWQWPSXZR[D$NS$VSLOSP$MNRM$NS$OP"$$
$
0/)9&)7$-$NR_S$PWQSMNOL`$MW$RPc$\WZ"$
H1&7$+NSL$/*8v$/*8v$4NRM$OL$NS[[$RTS$\WZr$
0/)9&)7$/TS$\WZ$R$NWQWJ$
gP,.&$]'
/TS$\WZJ$-]$\WZ$MT\$MW$UR[c$WZM$TO`NM$LWU$prq$
H1&7$4NRM$O]$-r$g4),%%'O,.&$I]$
0/)9&)7$+NSL$MS[[$QSD$^[SRPS"$/LV$USC[[$PSS"$
H1&7$'W"$-CQ$LWM"$-$VWLCM$PSS$UNRM$VO]]STSLYS$OM$QRcSP"$g<(%%$""(.)"$#"E"@6IB6h$
!
-L$ VSL\OL`$ 0RT^STCP$ R[[S`RMOWLPD$ HWS$ YNWWPSP$ MW$ Z^NW[V$ NOP$ NSMSTWPSXZR[[\$ bRPSV$
QRPYZ[OLOM\"$/M$MNRM$^WOLM$OL$MNS$^[R\D$NS$OP$LWM$TSRV\$MW$`O_S$LWMS$MW$MNS$RPPZQ^MOWLP$MNRM$
NS$ QO`NM$ LWM$ bS$ PMTRO`NM"$ 0S$ VWSPD$ NWUS_STD$ TSR[OdS$ MNRM$ NS$ OP$ MNS$ ^STPWLO]OYRMOWL$ W]$$
!
!
LK!
S_ST\MNOL`$ MNRM$ ]TO`NMSLP$ 0RT^STD$ \SMD$ NS$ VWSP$ LWM$ RYcLWU[SV`S$ MNRM$ NS$ OP$ MNS$ TSR[$ [O]S$
OQ^STPWLRMOWL$ W]$ NST$ NR[[ZYOLRMSV$ YWQ^RLOWL$ AT"$ =OSP$ RP$ US[["$ +NS$ LRQS$ W]$ MNOP$
YNRTRYMST$Y[SRT[\$TS]STP$MW$HWSCP$cSS^OL`$NOP$PSXZR[OM\D$RLV$NOP$TS[RMSV$LO`NM[\$UR[cP$RLV$
SX^[WTRMOWLP$ OL$ 5SLMTR[$ 9RTcD$ R$ PSYTSM"$ +W`SMNST$ UOMN$ )W\$ 5WNLD$ bZM$ OL$ R$ Y[SRT[\$ [SPP$
WZMP^WcSL$]RPNOWLD$NS$OP$MNS$WLS$UNW$TS^TSPSLMP$MNS$k%TSRM$=OSCD$UNOYN$OP$MNS$Y[WPSM#F"$$
$
=RMSTD$ NWUS_STD$ UNSL$ =WZOP$ OQ^[OSP$ MNRM$ HWS$ OP$ `R\$ UNSL$ MNS\$ QSSM$ OL$ MNS$
bRMNTWWQ$W]$MNS$3SVSTR[$5WZTM$W]$/^^SR[PD$NS$PNWUP$NOQPS[]$QWTS$OLMSTSPMSV$OL$MNS$MW^OY$
MNRL$NS$URLMP$MW$RVQOM$RLV$US$RTS$YWL]TWLMSV$UOMN$MNS$bS`OLLOL`$W]$HWSCP$_OPOb[S$aZSPM$
]WT$MNS$MTZMN$MNRM$NS$NRP$MTWZb[S$RVQOMMOL`"$
$
4NSL$ NS$ SL`R`SP$ R$ [W_S$ R]]ROT$ UOMN$ =WZOPD$ HWS$ PSSQP$ MW$ NR_S$ RYYS^MSV$ NOP$
NWQWPSXZR[OM\"$0S$NRP$YWQS$WZM$W]$MNS$Y[WPSM$MWURTVP$NOP$QWMNST$RLV$NOP$UO]S$RLV$NS$OP$
TSRV\$MW$RVlZPM$MW$MNS$`SLVST$OVSLMOM\$MNRM$OP$OL$RYYWTV$UOMN$NOP$VSPOTSP"$0S$PMRTMP$MW$PSS$
MNRM$ bSOL`$ R$ NWQWPSXZR[$ VWSP$ LWM$ MRcS$ RUR\$ NOP$ QRPYZ[OLOM\D$ RLV$ NS$ OP$ MT\OL`$ MW$ ]OLV$ R$
UR\$ MW$ TS[RMS$ NOP$ 3ROMN$ RLV$ NOP$ PSXZR[OM\"$ /]MST$ NOP$ bTSRcIZ^$ UOMN$ =WZOPD$ HWSCP$ PMTZ``[S$
SQST`SP$ R`ROL$ RLV$ R]MST$ MNOPD$ 8ZPNLST$ ^TW_OVSP$ NOQ$ UOMN$ R$ [SPP$ ^TWQOLSLM$ TW[S$ OL$ MNS$
^[R\"$$
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10
The importance of lies in the play, as is already highlighted in a name such as ‘Mr. Lies’ shines
through in the link between the closet and lying: Harper suggests that lies have the power to
disrupt order while Joe feels that the truth will destroy him. As a consequence, it would be
challenging to examine the play's attitude toward truth, individual or universal, paying particular
attention to the portrayal of characters that lie or tell the truth (or both) and how we may judge
them by their actions. Even though this would enable us to assert something pertinent about the
nature of their respective truthfulness and perhaps what it does reveal about the character, or its
background or situation, this viewpoint goes beyond our project of analyzing gender roles.
!
!
LL!
%O_SL$MNS$]RYM$MNRM$HWS$9OMM$OP$R$QROL$YNRTRYMST$OL$MNS$^[R\D$OM$OP$TSQRTcRb[S$MNRM$HWS$
OP$ SXY[ZVSV$ ]TWQ$ MNS$ S^O[W`ZS$ MW$ MNS$ RV_RLMR`S$ W]$ NOP$ n$ SXINWQW^NWbOY$ n$ AWTQWL$
QWMNST$ 0RLLRN"$ 0S$ OP$ TSQW_SV$ ]TWQ$ MNS$ ZMW^ORL$ ^TW`LWPOP$ W]$ MNS$ LSU$ AO[[SLLOZQ$ WL$
MNS$`TWZLVP$W]$NOP$YWLPST_RMO_S$_OSUP"$$
!
;"!";$=WZOP$-TWLPWL7$8ZPNLSTCP$(WZb[SJ$
!
RIHIRIK'F%9E,%'Q7,*,+:$*([,:(9"'
$
3TWQ$VO]]STSLM$^RPPR`SP$OL$MNS$^[R\D$OM$MTRLP^OTSP$MNRM$8ZPNLST$NRP$UTOMMSL$MNS$YNRTRYMST$
W]$ =WZOP$ -TWLPWL$ RP$ R$ VWZb[S$ ]WT$ NOQPS[]"$ =WZOPD$ R$ HSUOPN$ UWTV$ ^TWYSPPWTD$ UNW$ OP$
SQ^[W\SV$ RM$ MNS$ 3SVSTR[$ 5WZTM$ W]$ /^^SR[P$ OL$ ?TWWc[\LD$ OP$ R$ ][RUSVD$ RLV$ MNSTS]WTS$ _ST\$
RYYSPPOb[SD$ YNRTRYMST"$ 0OP$ QWPM$ OQ^WTMRLM$ RMMTObZMOWL$ MW$ !"#$%&' ("' !)$*(+,$ OP$ NOP$
OLMTWVZYMOWL$ W]$ bSRZMO]Z[D$ \SM$ PWQSUNRM$ LRu_SD$ _OSUP$ W]$ MNS$ ]ZMZTS$ RLV$ NOP$ YTOMOYR[[\$
[WRVSV$PLSSTP$MWURTV$MNS$YWLMSQ^WTRT\$PWYOSM\$I$UNW$VSLOSP$^RTM$W]$NOP$SXOPMSLYSI$OL$OMP$
QRL\$]RYSMP"$$
$
?ZM$ =WZOP$ OP$ QWTS$ MNRL$ R$ LRu_S$ nRLV$ PWQSUNRM$ PS[]IYSLMTSVI$ W^MOQOPM$ UNW$
RbRLVWLP$ PNO^$ UNSL$ MNOL`P$ `SM$ VO]]OYZ[M"$ ?\$ OLMTWVZYOL`$ NOP$ WUL$ ^STPWLR[$ _OSUP$ RLV$
_OPOWLP$ OL$ =WZOPC$ P^SSYNSP$ RbWZM$ MNS$ ?O`$ -VSRP$ gP$*$&:*9(D,I' JIRIB!hD$ 8ZPNLST$ `O_SP$ NOP$
YNRTRYMST$ MNS$ NZQRLOM\$ MNRM$ UO[[$ QRcS$ ]WT$ R$ ]RYO[OMRMSV$ OVSLMO]OYRMOWL$ WL$ ^RTM$ W]$ MNS$
RZVOSLYS"$ 8ZPNLSTCP$ QWTR[$ QSPPR`SP$ RTS$ W]MSL$ SX^TSPPSV$ MNTWZ`N$ =WZOP$ UNSL$ NS$
^WLVSTP$WL$VO]]OYZ[M$VO[SQQRP"$$
$
!
!
LM!
=WZOP$VWSP$LWMD$NWUS_STD$QRcS$MNSPS$VSYOPOWLP$SRPO[\"$0OP$HSUOPN$`ZO[M$MTRLP^OTSP$
OL$ NOP$ YWL_STPRMOWL$ UOMN$ MNS$ )RbbO$ UNW$ P^WcS$ RM$ NOP$ `TRLVQWMNSTCP$ ]ZLSTR[$ UNSL$ NS$
MNOLcP$RbWZM$[SR_OL`$9TOWT7$
$
=1,-*7$ )RbbOD$ UNRM$ VWSP$ MNS$ 0W[\$ 4TOM$ PR\$ RbWZM$ PWQSWLS$ UNW$ RbRLVWLP$
PWQSWLS$NS$[W_SP$RM$R$MOQS$W]$`TSRM$LSSVJ$=WZOP$MNOLcP$RbWZM$RbRLVWLOL`$9TOWT"$
)/??-$-*-(1)$50&A&=4-+K7$4N\$UWZ[V$R$^STPWL$VW$PZYN$R$MNOL`J$
=1,-*7$ ?SYRZPS$ NS$ NRP$ MW"$ prq$ AR\bS$ _WQOMr$ RLV$ PWTSP$ RLV$ VOPSRPSr$ TSR[[\$
]TO`NMSL$NOQD$QR\bS$r$NS$OPLCM$`WWV$UOMN$VSRMNJ$
)/??-$-*-(1)$50&A&=4-+K7$+NS$0W[\$*YTO^MZTSP$NR_S$LWMNOL`$MW$PR\$RbWZM$PZYN$
R$^STPWL"$g<(%%$""(.)I$#":"BFIE6h$$
$
0S$ VWSP$ LWM$ YWURTV[\$ TZL$ ]TWQ$ MNOP$ POMZRMOWL$ nR[MNWZ`N$ NS$ QSLMOWLP$ NOP$
NSRTMRYNS$QWTS$MNRL$R$]SU$MOQSPI$bZM$NS$]RYSP$MNS$NRTPNLSPP$W]$NOP$VSYOPOWL$RLV$OP$RURTS$
W]$ MNS$ YWLPSaZSLYSP"$ +NRM$ =WZOPC$ RYMOWLP$ RTS$ VZbOMRb[S$ OP$ S_OVSLM"$ 0OP$ RbRLVWLOL`$ NOP$
[W_ST$ OP$ OLYWLPOVSTRMS$ RLV$ S`WMOPMOYR["$ +NS$ RZVOSLYSD$ NWUS_STD$ OP$ ^TSPSLMSV$ UOMN$ MNS$
MWTQSLM$MNRM$=WZOP$SLVZTSP$UNOYND$RP$-$QSLMOWLSVD$QRcSP$=WZOP$OLMW$R$YNRTRYMST$MW$UNOYN$
WLS$YRL$TS[RMS"$$
$
RIHIRIH'F$"?$*'3?$":(:C',"?'P*$&$":,:(9"'
!
=WZOP$OP$RL$WZM$`R\$QRL"$+NOP$OP$_OPOb[SD$]WT$SXRQ^[SD$UNSL$=WZOP$RLV$HWS$QSSM$RLV$=WZOP$
OLMTWVZYSP$NOQPS[]$[O`NMINSRTMSV[\7$$
$
!
!
LN!
=1,-*7$ A\$ LRQS$ OP$ =WZOP"$ ?ZM$ R[[$ Q\$ ]TOSLVP$ YR[[$ QS$ =WZOPS"$ -$ UWTc$ OL$ 4WTV$
9TWYSPPOL`"$ +NRLcP$ ]WT$ MNS$ MWO[SM$ ^R^ST"$ \a9.(&' 9AA$*&' W9$' 7(&' 7,"?2' W9$' *$,+7$&2'
a9.(&'A$(":&',"?'O$+D&'W9$'9"':7$'+7$$D2':7$"'$5(:&I]'g<(%%$""(.)"$#"@":BI:Eh$
$
/[bSOM$MNS$]RYM$MNRM$bWMN$=WZOP$RLV$9TOWT$RTS$^TWZV$`R\$QSLD$=WZOP$VWSP$LWM$URLM$
NOP$ ]RQO[\$ MW$ cLWU$ NS$ OPD$ ]WT$ NOP$ HSUOPN$ ]RQO[\$ UWZ[V$ TS^ZVORMS$ NOQ"$ +NSTS]WTSD$ RM$ MNS$
]ZLSTR[$W]$NOP$`TRLVQWMNSTD$=WZOP$NOVSP$NOP$NWQWPSXZR[OM\$OL$WTVST$MW$R_WOV$PMO`QR$RLV$
YWLVSQLRMOWL7$
$
=1,-*7$ +OL\$ [OMM[S$ YW]]OLD$ NZNJ$ *WTT\$ -$ VOVLCM$ OLMTWVZYS$ \WZ$ MWr$ -$ R[UR\P$ `SM$ PW$
Y[WPSM\$RM$MNSPS$]RQO[\$MNOL`P"$
9)-1)7$ ?ZMYN"$ 2WZ$ `SM$ bZMYN"$ g3)(:,:("#]' i0O$ 5WZPOL$ (WTOPD$ \WZ$ VWLCM$ TSQSQbST$
QS$-CQ$=WZD$)RYNS[CP$bW\"j$=WZD$LWM$=WZOPD$bSYRZPS$O]$\WZ$PR\$=WZOP$MNS\C[[$NSRT$MNS$
PObO[RLM$*"$g<(%%$""(.)I$#"6"#BI!;h$
$
9TOWT$TS^[OSP$MNRM$NSD$MWWD$UWZ[V$LWM$VOPY[WPS$MNRM$^RTM$W]$NOP$[O]S$UOMN$NOP$]RQO[\$
UNSL$NS$PMRMSP7$
$
9)-1)7$-$VWLCM$b[RQS$\WZD$NOVOL`"$prq$-$^STPWLR[[\$UWZ[V$VOPPW[_S$O]$RL\WLS$S_ST$
[WWcSV$QS$OL$MNS$S\S$RLV$PROV$i3SNj##"$g<(%%$""(.)I$#"6"!:I!Eh$
$
+NOP$OP$RL$SXRQ^[S$W]$NWU$^TSPPZTS$]TWQ$PWYOSM\$[SRVP$MW$MNS$YWLYSR[QSLM$W]$MNSOT$
NWQWPSXZR[$ LRMZTSD$ UNOYN$ MNSOT$ Y[WPS$ SL_OTWLQSLM$ OP$ RYaZROLMSV$ UOMND$ RLV$ MNS$
^TSPSLMRMOWL$W]$R$_STPOWL$W]$MNSOT$PMWT\$UNOYN$MNSOT$^SSTP$YRL$[O_S$UOMND$OL$WTVST$MW$R_WOV$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11
!
Imported from Yiddish; expression of disgust.
!
L#!
bSOL`$ WZMYRPM"$ 0R_OL`$ MW$ ^ZM$ WL$ MNS$ NSMSTWPSXZR[$ QRPc$ OP$ R$ ^NSLWQSLWL$ MNRM$ R[QWPM$
S_ST\$ `R\$ ^STPWL$ NRP$ SLYWZLMSTSV$ PS_STR[$ MOQSP$ RLV$ UNOYN$ bSYWQSP$ R$ LRMZTR[$ PSYWLV$
PMS^$R]MST$MNS$RPPSPPQSLM$W]$R$`O_SL$POMZRMOWL$RLV$MNS$SPMOQRMOWL$MNRM$MNSOT$OLMST[WYZMWT$
UO[[$ LWM$ bS$ Rb[S$ MW$ RVlZPM$ MW$ RLWMNST$ nLWL$ NSMSTWPSXZR[$ ^TSPZQSV$ I$ OQR`S$ W]$ MNSQ"$
*WQSMOQSP$ WLS$ ]SS[P$ WLS$ NRP$ MW$ R[MSTLRMS$ bSMUSSL$ OVSLMOMOSP$ MW$ RVlZPM$ MW$ MNS$ ^TSPSLM$
POMZRMOWL"$$
!
;"!"6$9TOWT$4R[MST7!1ZM$%R\$ARL$*Z]]STOL`$]TWQ$/-(*$
!
RIHIJIKI'F%9E,%'Q7,*,+:$*([,:(9"'
$
9TOWT$ 4R[MSTD$ MNS$ ;BMN$ `SLSTRMOWL$ W]$ MNS$ ]RQO[\$ MTSSD$ OP$ RL$ WZM$ RLV$ ^TWZV$ `R\$ QRL$ UNW$
]O`ZTSP$RP$MNS$^TWMR`WLOPM$OL$!"#$%&'("'!)$*(+,$bSYRZPS$W]$NOP$lWZTLS\$RP$RL$/-(*$_OYMOQ"$
4NSL$NS$[SRTLP$MNRM$9TOWT$NRP$YWLMTRYMSV$/-(*D$NOP$bW\]TOSLV$=WZOP$[SR_SP$NOQ$bSYRZPS$
NS$YRLLWM$YW^S$UOMN$MNS$_OPOb[S$VSMSTOWTRMOWL$W]$NOP$[W_ST"$$
$
4NSL$ NOP$ ^RTMLST$ [SR_SP$ NOQD$ NS$ ]SS[P$ SQWMOWLR[[\$ VS^SLVSLM$ ]TWQ$ NOQ$ RM$ ]OTPMD$
bZM$NS$[SRTLP$TRMNST$aZOYc[\$MNRM$PWQSWLS$UNW$RbRLVWLP$NOQ$OL$R$MOQS$W]$`TSRM$LSSV$OP$
LWM$ UWTMN$ YT\OL`$ ]WT"$ 'WMSUWTMN\$ OL$ MNS$ ^[R\D$ OP$ NWU$ 9TOWT$ QRLR`SP$ MW$ VWQOLRMS$ NOP$
O[[LSPP"$4S$PSS$NOQ$]O`NM$NSR_O[\$R`ROLPM$NOP$POYcLSPP$RLV$OL$MNS$S^O[W`ZSD$]WZT$\SRTP$[RMSTf$
US$[SRTL$MNRM$NS$NRP$bSSL$i[O_OL`$UOMN$/-(*$]WT$]O_S$\SRTPj"$gP$*$&:*9(D,"$&"!@I!Bh$
$
?SOL`$ R$ S]]SQOLRMS$ `R\$ QRL$ UOMN$ /-(*D$ 9TOWT$ OP$ MNS$ YSLMTS$ W]$ bO`WMT\$ RLV$
^TSYWLYS^MOWL"$0S$OP$MNS$^STPWLO]OYRMOWL$W]$MNS$USRc$NWQWPSXZR[$UNWQ$)W\$TS]STP$MW$OL$
MNS$PYSLS$RM$NOP$VWYMWTCP$^TRYMOYS"$+NOP$USRcLSPPD$NWUS_STD$OP$WL[\$MSQ^WTRT\D$]WT$9TOWT$
TSP^WLPOb[\$[WWcP$]WT$UR\P$OL$UNOYN$MW$YW^S$UOMN$MNS$POMZRMOWL$RLV$NS$MRcSP$MNOP$QZYN$
!
!
L$!
]RTMNST$ MNRL$ US$ UWZ[V$ NR_S$ S_ST$ MNWZ`NM$ NS$ UWZ[V"$ 0S$ RPPO`LP$ NOQPS[]$ MNS$ MOM[S$ W]$
9TW^NSMD$ RP$ URP$ OLMSLVSV$ b\$ MNS$ /L`S[$ UNW$ _OPOMP$ NOQ$ OL$ NOP$ bSVTWWQ$ RLV$ [RMST$ OL$ NOP$
NWP^OMR[$TWWQ"$$
!
RIHIJIHI'F$"?$*'3?$":(:C',"?'P*$&$":,:(9"'
$
9TOWTCP$ `SLVST$ ^TSPSLMRMOWL$ OP$ R[O`LSV$ UOMN$ NOP$ `SLVST$ OVSLMOM\"$ 0S$ OP$ PWQSUNRM$
S]]SQOLRMS$OL$NOP$WZMURTV$R^^SRTRLYS$RP$US[[$RP$OL$NOP$MNOLcOL`"$0S$]SS[P$[OcS$R$`R\$Y[OYNw$
R]MST$ QSSMOL`$ HWSD$ =WZOPC$ LSU$ bW\]TOSLVD$ UNWQ$ NS$ VSPYTObSP$ RP$ iQS`RIbZMYNj$
gP$*$&:*9(D,"$6"!"6!h$RLV$TSPSQb[OL`$iMNS$ART[bWTW$ARLj$gP$*$&:*9(D,I'6"!";Fh"$9TOWT$MS[[P$
?S[OdS$MNRM$OL$YWQ^RTOPWL$MW$MNS$PMTRO`NM$[WWcOL`$HWSD$NS$]SS[P$ibS\WLV$LS[[\"$=OcS$UOP^\$
VROPOSP$ USTS$ P^TWZMOL`$ WZM$ Q\$ SRTP"j$ gP$*$&:*9(D,"$ 6"!"6!I6;h$ /^RTM$ ]TWQ$ MNRMD$ 9TOWT$ OP$
W^SL$ RbWZM$ NOP$ PSXZR[OM\"$ 4NSL$ NS$ SLYWZLMSTP$ 0RT^ST$ OL$ MNSOT$ QZMZR[$
VTSRQmNR[[ZYOLRMOWL$PSaZSLYSD$NS$YWQSP$WZM$MW$NST$RP$RL$RLPUST$MW$NST$^TWY[RQRMOWL$W]$
bSOL`$R$AWTQWL7$
$
0/)9&)7$-MCP$MSTTOb[S"$AWTQWLP$RTS$LWM$PZ^^WPSV$MW$bS$RVVOYMSV$MW$RL\MNOL`"$-CQ$
R$AWTQWL"$
9)-1)7$-CQ$R$NWQWPSXZR["$
0/)9&)7$1Nv$-L$Q\$YNZTYN$US$VWLCM$bS[OS_S$OL$NWQWPSXZR[P"$
9)-1)7$-L$Q\$YNZTYN$US$VWLCM$bS[OS_S$OL$AWTQWLP"$
0/)9&)7$4NRM$YNZTYN$VW$r$WNv$g47$'%,.#7&]'-$`SM$OM"$prq$g<(%%$""(.)"$#"B"6;I6Eh$
$
+NS$ PMTWL`SPMD$ QWPM$ bR[RLYSV$ RLV$ g^RTM[\h$ Y[WPSMSV$ YNRTRYMSTP$ PZYN$ RP$ )W\D$ HWSD$
RLV$ =WZOPD$ RTS$ MNS$ WLSP$ UNW$ YWL]OTQ$ MW$ MNS$ NSMSTWILWTQRMO_S$ ^TSPYTO^MOWLP$ W]$ MNS$
!
!
M&!
PMRLVRTV$ QR[S$ `SLVST$ TW[S"$ *OQZ[MRLSWZP[\D$ MNS$ PMSTSWM\^OYR[$ I$ RLV$ MNSTS]WTS$ QWTS$
QRT`OLR[OdSV$ YNRTRYMSTPD$ bS$ OM$ bRPSV$ WL$ PcOL$ YW[WZTD$ PSXZR[OM\D$ WT$ TS[O`OWL$ n$ QRcS$ MNSOT$
_WOYSP$NSRTV$RLV$RTS$UO[[OL`$MW$QRcS$PRYTO]OYSP$]WT$MNS$YNRL`S$MNRM$MNS\$URLM$MW$PSS$OL$
MNS$ ]ZMZTS$ RLV$ UNOYN$ MNS$ /L`S[P$ URLM$ MW$ NR[M"$ +NSPS$ YNRTRYMSTP$ ZLVST`W$ RL$ S_W[ZMOWL$
MWURTVP$ R$ TSLSUSV$ _OPOWL$ WL$ `SLVST$ TW[SPD$ UNOYN$ TSlSYMP$ MNS$ NSMSTWILWTQRMO_S$
TS`Z[RMOWLP$RLV$SQbTRYSP$R$QWTS$N\bTOV$R^^TWRYN$WL$`SLVST$RP$R$YWLMOLZZQ"$
$
9TOWTD$ NWUS_STD$ OP$ MNS$ ^STPWLO]OYRMOWL$ W]$ MNS$ TS]ZPR[$ MW$ PZbQOM$ MW$ PMRPOP$ RLV$
^TSPST_RMOWL$ RLV$ ]O`ZTSP$ RP$ R$ ^TW^NSMOY$ RLV$ ]ZLVRQSLMR[$ RV_WYRMS$ W]$ MNS$ S_W[ZMOWL$
MWURTV$ SaZR[OM\"$ +NS$ YNRTRYMST$ W]$ 9TOWT$ 4R[MST$ NRTbWZTPD$ OL$ RLR[W`\$ UOMN$ MNRM$ W]$ )W\$
5WNLD$ RL$ OLNSTSLM[\$ YWLMTRVOYMWT\$ ^STPWLR[OM\"$ 0S$ TSlSYMP$ NOP$ YR[[OL`$ RP$ R$ ^TW^NSM$ MW$
SLPZTS$PMRPOP$OL$LRQS$W]$MNS$/L`S[P$bSYRZPS$NS$VWSP$bS[OS_S$OL$YNRL`S"$?ZM$NOP$TS[RMOWL$MW$
PMRPOP$OP$Y[SRT$OL$_RTOWZP$RP^SYMP$W]$NOP$[O]S"$+NS$]RYM$MNRM$NS$OP$R$NWQWPSXZR[$UNW$UO[[$LWM$
bS$ Rb[S$ MW$ ^TWYTSRMS$ RLV$ MNRM$ NS$ PZ]]STP$ ]TWQ$ /-(*D$ ]WT$ OLPMRLYSD$ RTS$ MUW$ OLVOYRMWTP$ W]$
PMRPOP$WL$NOP$^RTM"$*WD$b\$TS]ZPOL`$MW$^TW^NSPOdS$MNS$QSPPR`S$]TWQ$MNS$/L`S[D$NS$bSYWQSP$
MNS$ ^TSVOYMWT$ W]$ R$ MZTL$ ]WT$ MNS$ bSPM$ OL$ MNS$ LSU$ AO[[SLLOZQD$ UNOYN$ NS$ VOPY[WPSP$ OL$ MNS$
S^O[W`ZS$ W]$ P$*$&:*9(D,$ OL$ UNOYN$ NS$ W^^WPSP$ PMRPOP$ RLV$ ^TWQWMSP$ YNRL`S$ RLV$ SX^[ROLP$
MNS$ LSYSPPOM\$ W]$ R$ MW[STRLM$ PWYOSM\$ OL$ UNOYN$ PcOL$ YW[WZT$ RLV$ PSXZR[OM\$ RTS$ W]$ LW$
OQ^WTMRLYS"$$
!
;"!":$?S[OdS7$0\bTOVOdRMOWL$9STPWLO]OSV$
!
RIHIbIK'F%9E,%'Q7,*,+:$*([,:(9"'
$
-L$R$^[R\$SX^[WTOL`$MNS$iLRMOWLR[$MNSQSPj$I$OLY[ZVOL`$^W[OMOYR[D$TS[O`OWZPD$PSXZR[D$RLV$TRYOR[$
MW^OYP$n$MNRM$USTS$^TS_R[SLM$OL$MNS$,*$VZTOL`$MNS$)SR`RL$STRD$?S[OdSD$UNWPS$TSR[$LRQS$OP$
!
!
M%!
'WTQRL$/TTOR`RD$YRL$bS$_OSUSV$RP$MNS$SQbWV\QSLM$W]$MNS$PWIYR[[SV$/QSTOYRL$iAS[MOL`$
9WMj$MW$UNOYN$)RbbO$-POVWT$5NSQS[UOMd$TS]STP$OL$MNS$W^SLOL`$W]$MNS$^[R\D$UNSL$NS$PMRMSP$
MNRM$MNS$,*$'RMOWL$OP$[OcS$R$iQS[MOL`$^WM$UNSTS$LWMNOL`$QS[MSVj$g<(%%$""(.)I$#"#"!:h"$/$
NWQW`SLSWZP$ RLV$ PSTSLS$ YWQQZLOM\$ OP$ R$ ZMW^OR$ RLV$ i\WZ$ VW$ LWM$ [O_S$ OL$ /QSTOYR"$ 'W$
PZYN$^[RYS$SXOPMP"j$g<(%%$""(.)"$#"#"!EI!Gh$
$
/$ b[RYc$ LZTPS$ RLV$ SXIVTR`$ aZSSLD$ ?S[OdS$ TS^TSPSLMP$ PS_STR[$ ]RYSMP$ W]$ R$ YW[WZT]Z[$
NOPMWT\"$ 0S$ OP$ 9TOWTCP$ SXIbW\]TOSLV$ RLV$ ]TOSLV$ RLV$ nR`ROLPM$ NOP$ UO[[I$ )W\$ 5WNLCP$ LZTPS"$
/[MNWZ`N$8ZPNLST$VWSP$LWM$SL[O`NMSL$MNS$RZVOSLYS$WL$S_ST\$RP^SYM$W]$?S[OdSCP$[O]SD$US$RTS$
Rb[S$ MW$ PMRMS$ MNRM$ NS$ OP$ MNS$ QWPM$ SMNOYR[[\$ YWTTSYM$ YNRTRYMST$ OL$ !"#$%&' ("' !)$*(+,"$ /L$
SXRQ^[S$ W]$ NOP$ QWTR[$ RURTSLSPP$ YRL$ bS$ ]WZLV$ OL$ NOP$ ^TW]SPPOWLR[OPQ$ OL$ MRcOL`$ YRTS$ W]$
)W\D$ UNWQ$ NS$ MTSRMP$ UOMN$ TSP^SYM$ UNO[S$ NS$ RbPW[ZMS[\$ VSP^OPSP$ NOP$ N\^WYTOP\$ RLV$ UNW$
PYW[VP$NOQ$]WT$bSOL`$b[RYc"$/[PWD$NS$OP$R$]TOSLV$]WT$9TOWT$R]MST$=WZOP$RbRLVWLP$NOQ$RLVD$OL$
VOPYZPPOWLP$UOMN$MNS$[RMMSTD$P^SRcP$NOP$QOLV$OL$R$]OSTYSD$\SM$SVZYRMOWLR[D$MWLS$OL$WTVST$MW$
QRcS$NOQ$RURTS$W]$NOP$PS[]IYSLMSTSVLSPP"$-L$MNS$VOLST$PYSLS$UOMN$=WZOPD$]WT$OLPMRLYSD$US$
UOMLSPP$ R$ [WRVSV$ YWL_STPRMOWL$ WL$ LRMOWLR[$ MNSQSP"$ =WZOP$ PNRTSP$ NOP$ PMRLYS$ WL$ MNS$ PWI
YR[[SV$ /QSTOYRL$ VSQWYTRY\$ RLV$ ZMMSTP$ TRYOPM$ TSQRTcP$ OL$ MNS$ ^TWYSPP"$ ?S[OdSD$ bSOL`$ R$
b[RYc$`R\$QRLD$YWZ[V$NR_S$[RPNSV$WZM$RM$=WZOPD$bZM$OLPMSRVD$W^MP$]WT$R$YW[[SYMSV$*WYTRMOY$
QSMNWV$MW$QRcS$=WZOP$PSS$MNS$NRTQ$OL$NOP$UWTVP"$$
$
=1,-*7$ -$ lZPM$ MNOLc$ UNSL$ \WZ$ RTS$ VOPYZPPOL`$ [OLSP$ W]$ W^^TSPPOWL$ OM$ `SMP$ _ST\$
YWQ^[OYRMSV$RLVr$
?&=-K&7$1N$OP$MNRM$R$]RYMJ$2WZ$cLWUD$US$b[RYc$VTR`$aZSSLP$NR_S$R$TRMNST$OLMOQRMS$
cLWU[SV`S$W]$MNS$YWQ^[SXOM\$W]$MNS$[OLSP$W]r$
prq$
!
!
M"!
=1,-*7$-$MNOLc$OMCP$PSXOPM"$
?&=-K&7$-$VOVLCM$RPc$\WZ"$
=1,-*7$ 4S[[$ OM$ OP"$ +NS$ `R\$ YWQQZLOM\D$ -$ MNOLcD$ NRP$ MW$ RVW^M$ MNS$ PRQS$ RMMOMZVS$
MWURTVP$VTR`$RP$b[RYc$UWQSL$NR_S$MW$MRcS$MWURTVP$b[RYc$UWQSL$b[ZSP$POL`STP"$
?&=-K&7$1N$Q\$US$RTS$UR[cOL`$VRL`STWZP$MWLO`NM"$
=1,-*7$ 4S[[D$ OMCP$ R[[$ OLMSTLR[OdSV$ W^^TSPPOWLD$ TO`NMD$ -$ QSRL$ MNS$ QRPWYNOPQD$ MNS$
PMSTSWM\^SPD$MNSr$
?&=-K&7$ =WZOPD$ RTS$ \WZ$ VS[ObSTRMS[\$ MT\OL`$ MW$ QRcS$ QS$ NRMS$ \WZJ$ g<(%%$""(.)"$
;"!"#:FI#B!h$
$
+NS$]RYM$MNRM$NS$YWQ^TOPSP$_RTOWZP$VO]]STSLM$QOLWTOMOSP$OL$WLS$bWV\$nNWQWPSXZR[D$
b[RYcD$ RLV$ VTR`$ aZSSLD$ QRcSP$ ?S[OdS$ R$ P\QbW[$ ]WT$ QOLWTOMOSPD$ TRMNST$ MNRL$ PW[S[\$ RL$
OLVO_OVZR["$ 9RTMOYZ[RT[\$ `O_SL$ MNS$ ]RYM$ MNRM$ US$ RTS$ [SPP$ OL]WTQSV$ WL$ NOP$ ^RPM$ RLV$ NOP$
^STPWLR[$ [O]S$ MNRL$ MNS$ WMNST$ YNRTRYMSTP"$ (SP^OMS$ MNSPS$ [R^PSP$ OL$ OL]WTQRMOWLD$ ?S[OdS$
TSQROLP$R$US[[ITWZLVSV$YNRTRYMST$UNW$]OLVP$OM$OL$NOP$NSRTM$MW$]WT`O_S$)W\$5WNLD$UNW$NRP$
VWLS$MNS$S_O[SPM$W]$MNOL`PD$R]MST$NOP$VSRMN"$$
$
RIHIbIH'F$"?$*'3?$":(:C',"?'P*$&$":,:(9"'
$
?S[OdSCP$ `SLVST$ ^TSPSLMRMOWL$ OP$ RLR[W`WZP$ UOMN$ NOP$ `SLVST$ OVSLMOM\"$ +NOP$ YNRTRYMST$
SQ^[W\P$ _ST\$ ]SQOLOLSD$ M\^OYR[[\$ `R\$ [RL`ZR`SD$ UNOYN$ VSYTSRPSP$ NOP$ QRPYZ[OLOM\$ RLV$
^STPOPMP$ ]TWQ$ NOP$ VR\P$ RP$ R$ VTR`$ aZSSL"$ 0S$ TS]STP$ MW$ 9TOWT$ RP$ iQR$ YNSTOS$ bOYNSMMSj$
g<(%%$""(.)I$!":"!hD$iQR$bwbwj$g<(%%$""(.)"$!":"::hD$RLV$i`OT[]TOSLVj$g<(%%$""(.)"$!":"$E#h"$
+NOP$ VSQRPYZ[OLOdOL`$ W]$ NOP$ `SLVST$ TW[SD$ OP$ ROVSV$ b\$ NOP$ YRTOL`$ ^STPWLR[OM\$ nUNOYN$ OP$
W]MSL$VS]OLSV$RP$R$]SQR[S$aZR[OM\I$UNOYN$MTRLP^OTSP$OL$NOP$]TOSLVPNO^$UOMN$9TOWT$RLV$NOP$
^TW]SPPOWL$RP$R$LZTPS"$$
!
!
MJ!
$
?S[OdSCP$RLVTW`\LWZP$R^^SRTRLYS$RLV$MNS$]RYM$MNRM$NS$OPmURP$R$VTR`$aZSSL$INS$NRP$
VOPMRLYSV$ NOQPS[]$ ]TWQ$ NOP$ bOTMN$ LRQS$ k'WTQRL$ /TTOR`RC$ RLV$ OP$ cLWUL$ ZLVST$ NOP$ PMR`S$
LRQSI$ TS[RMSP$ MW$ MNS$ MTRLP`SLVST$ TW[S$ MNRM$ US$ RPYTObS$ MW$ NOQ"$ +TRLP_SPMOMOPQ#!D$ RP$ R$
PZbYRMS`WT\$W]$+TRLP`SLVSTD$OP$VSPYTObSV$nOL$R$TRMNST$VSTW`RMWT\$]RPNOWLI$OL$MNS$1&($RP7$
i+NS$ RYMOWL$ W]$ VTSPPOL`$ OL$ MNS$ Y[WMNSP$ W]$ MNS$ W^^WPOMS$ PSXf$ MNS$ YWLVOMOWL$ W]$ NR_OL`$ RL$
RbLWTQR[$VSPOTS$MW$VTSPP$OL$MNS$Y[WMNSP$W]$MNS$W^^WPOMS$PSX"j$+NOP$VS]OLOMOWL$OQ^[OSP$MNRM$
MNS$QR[S$`SLVST$TW[S$^TSPYTObSP$]WT$QSL$MW$QROLMROL$MNSOT$QRPYZ[OLOM\f$MNS\$PNWZ[V$LWM$
NR_S$ MNS$ iRbLWTQR[j$ VSPOTS$ MW$ VTSPP$ Z^$ OL$ UWQSLCP$ Y[WMNSPD$ bS$ OM$ RP$ R$ NWbb\$ WT$ RP$ R$
[O]SPM\[S"$0OP$VTR`$LRQS$MWW$RLV$MNS$]RYM$MNRM$NS$URP$R$VTR`$aZSSLD$[SRV$ZP$MW$bS[OS_S$MNRM$
?S[OdS$OP$[SPP$QRPYZ[OLS$MNRL$OP$^TSPYTObSV$OL$MNS$AR[S$%SLVST$TW[S"$4NSL$NS$_OPOMP$9TOWT$
OL$MNS$NWP^OMR[D$NS$YWQQSLMP$WL$MNS$[OL`ZOPMOY$NRbOMP$W]$R$^RTM$W]$MNS$`R\$YWQQZLOM\7$
$
9)-1)7$HS$MC$RVWTSD$QR$bS[[S$Lx`TS"$
?&=-K&7$ /[[$ MNOP$ `OT[IMR[c$ OP$ ^W[OMOYR[[\$ OLYWTTSYMD$ \WZ$ cLWU"$ 4S$ PNWZ[V$ NR_S$
VTW^^SV$OM$bRYc$UNSL$US$`R_S$Z^$VTR`"$g<(%%$""(.)I$!":":Eh$
$
?S[OdS$OP$POMZRMSV$bSMUSSL$MUW$`SLVSTP"$0S$^STMROLP$MW$MNS$QR[S$PSXD$bZM$NS$VWSP$
LWM$ OVSLMO]\$ UNW[[\$ UOMN$ MNS$ QR[S$ `SLVST$ TW[S"$ /P$ ?ZM[ST$ PMRMSP7$ iMTRLP`SLVST$ OP$ LWM$
SXRYM[\$ R$ MNOTV$ `SLVSTD$ bZM$ R$ QWVS$ W]$ ^RPPR`S$ bSMUSSL$ `SLVSTPD$ RL$ OLMSTPMOMOR[$ RLV$
MTRLPOMOWLR[$]O`ZTS$W]$`SLVST$MNRM$OP$LWM$TSVZYOb[S$MW$MNS$LWTQRMO_S$OLPOPMSLYS$WL$WLS$WT$
MUW"j$g?ZM[ST$!FF6D$6;h$+NS$^[RYS$W]$MTRLP`SLVST$WT$`SLVSTaZSST$^SW^[S$OP$PNWUL$WL$MNS$
YWLMOLZZQ$W]$`SLVST$OVSLMOM\D$SRT[OST$OL$MNOP$VOPPSTMRMOWL"$
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12
!
A term coined in 1913 by Magnus Hirschfeld.
!
MK!
/P$ RL$ WZM$ `R\$ QRLD$ RLV$ R$ ]O`NMST$ ]WT$ _OPObO[OM\D$ ?S[OdS$ NRP$ MTWZb[S$ UOMN$ MNS$
^NSLWQSLWL$ W]$ MNS$ Y[WPSM"$ 0S$ TSP^SYMPD$ bZM$ VWSP$ LWM$ [OcS$ MNS$ ]RYM$ MNRM$ YSTMROL$
NWQWPSXZR[P$TS]ZPS$MW$TS_SR[$MNSOT$PSXZR[OM\"$0S$OP$W]$MNS$W^OLOWL$MNRM$MNOP$PMRLVP$OL$MNS$
UR\$ W]$ MNS$ RYaZOPOMOWL$ W]$ SaZR[$ TO`NMP$ RLV$ MNS$ MW[STRLYS$ W]$ NWQWPSXZR[P$ b\$ MNS$
NSMSTWPSXZR[$PWYOSM\"$0SD$MNSTS]WTSD$R[[ZVSP$MW$)W\$5WNLCP$[RMSLM$NWQWPSXZR[OM\7$
$
)127$ \c$*C' ",&:C]7$ 2WZCTS$ R$ bZMMST]OL`STP$ P^WWc$ ]R``WM$ LZTPS"$ -$ MNOLcr$ \WZ$ NR_S$
[OMM[S$TSRPWL$MW$URLM$MW$NS[^$QS"$
?&=-K&7$5WLPOVST$OM$PW[OVRTOM\"$1LS$]R``WM$MW$RLWMNST$\6$%([$'&",O&2':.*"&2'$5(:&I'L9C'
+,%%&',A:$*'7()I]$gP$*$&:*9(D,"$#":"##6I##@h$
$
;"!"@"$8ZPNLSTCP$%R\$AR[S$5NRTRYMSTP7$/$+ZTL$MW$0\bTOVOdRMOWL$
$
+NS$ ]W[[WUOL`$ VOR`TRQ$ ^TW_OVSP$ RL$ W_ST_OSU$ W]$ MNS$ [S_S[$ W]$ iY[WPSMSVLSPPj$ RLV$ QR[S$
`SLVST$TW[S$MNRM$YWZ[V$bS$VSTO_SV$]TWQ$WZT$VSPYTO^MOWL$W]$MNS$]O_S$YNRTRYMSTP"$$
$
$
9&]&Q!#\!"Q#'&%&L$&''!
DTQ&!+&$L&K!/#Q&!
/#S!"#P$!
3Z[[\$Y[WPSMSV$
-LMRYM$ bSYRZPS$ W]$ YWQ^[ORLYS$
UOMN$NSMSTWILWTQRMO_S$TZ[SP$
^#&!>O%%!
5[WPSMSV$!$YWQOL`$WZM$
9RTM[\$
OLMRYMD$
PMRTM$
W]$
VSYWLPMTZYMOWL$ b\$ YWQOL`$
WZM$
9#MO'!5K#$'#$!
1ZMD$bZM$Y[WPSMSV$WL$YSTMROL$WYYRPOWLP$$ =SRLOL`$
MWURTV$
VSYWLPMTZYMOWL7$ W^SL[\$ `R\D$
Y[WPSMSV$WL$YSTMROL$WYYRPOWLP$
>KO#K!GTQ%&K!
1ZMD$bZM$Y[WPSMSV$WL$YSTMROL$WYYRPOWLP$$ AWTS$ VSYWLPMTZYMSV$ MNRL$
=WZOPCP7$ W^SL[\$ `R\D$ Y[WPSMSV$
WL$ YSTMROL$ WYYRPOWLPD$ [SRLOL`$
!
!
ML!
MWURTV$]SQOLOLS$bSNR_OWZT$
:&QO[&!!
1ZM$RLV$^TWZV$
(SYWLPMTZYMSV$ bSYRZPS$ W]$
N\bTOVOdRMOWL7$ W^SL[\$ `R\$
RLV$RLVTW`\LWZP$R^^SRTRLYS$
RLV$]SQOLOLS$bSNR_OWZT$
$
3O`"$@"$5NRTRYMSTOdRMOWL$n$W_ST_OSU$
$
/$PNWTM$YWQ^RTOPWL$W]$MNOP$VRMR$aZOYc[\$TS_SR[P$MNRM$MNSTS$OP$R$`TWUOL`$MSLVSLY\$
W]$QST`OL`$MNS$`SLVST$OL$R$bTWRV$P^SYMTZQ$MNRM$TRL`SP$]TWQ$R$bO^W[RT$W^^WPOMOWL$OL$MNS$
YRPS$ W]$ MNS$ Y[WPSMSV$ )W\$ RLV$ HWS#;D$ ^RPPSP$ W_ST$ MNS$ W^SL[\$ `R\$ RLV$ WZM$ =WZOP$ RLV$
YZ[QOLRMSP$OL$MNS$RYYS^MRLYS$W]$9TOWT$4R[MST$RLVD$QWPM$W]$R[[D$W]$MNS$RLVTW`\LWZP$?S[OdS"$
+NOP$ S_W[ZMOWL$ R[[WUP$ ZP$ MW$ PMRMS$ MNRM$ MNS$ VSYWLPMTZYMOWL$ W]$ MNS$ QR[S$ YNRTRYMSTP$ NSRVP$
MWURTVP$R$`TWUOL`$N\bTOVOdRMOWL"$+NOP$N\bTOVOdRMOWL$OP$VWQOLRLM$MNRM$OM$W_STIRTYNSP$MNS$
WMNST$QR[S$YNRTRYMSTP$RLV$TZ[S$PMNS$TS[RMOWLPNO^P$bSMUSSL$MNSQ"$+NS$[OLcP$RTS$_OPZR[OdSV$
OL$MNS$^SLMR`WL$^TSPSLMSV$b\$5SbR[[WP$AZeWdD$UNOYN$TS^TWVZYSP$b\$QSRLP$W]$R$bTWcSL$
[OLS$ iMNS$ QWQSLMRT\$ QSSMOL`P$ RQWL`$ MNSQj$ RLV$ OL$ OMR[OYP$ iMNS$ k^ZLOPNSVC$ YNRTRYMSTPj$
g#Fh"$$
$
$
$
$
$
$
$
$
3O`"$B"$9SLMR`WL$QWVS[$b\$/[]WLPW$5SbR[[WP$AZeWd$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
13
Even this bipolar opposition is already affected by hybridization in the kiss between Joe and Roy
Cohn’s ghost.
!
!
MM!
$
/YYWTVOL`$ MW$ MNOP$ PYNW[RTD$ b\$ QSRLP$ W]$ MNOP$ P^SYO]OY$ VSYWLPMTZYMOWL$ i8ZPNLST$ OP$
Wb_OWZP[\$VSPO`LOL`$R$QR^$W]$YNRTRYMSTP$$RP$R$QSMR^NWT$]WT$UNRM$NS$OLMSLVP$/QSTOYR$MW$
bSYWQSi$ g5SbR[[WP$ AZeWdD$ #Fh$ )SIS[RbWTRMOL`$ MNS$ YWLYS^M$ W]$ QRPYZ[OLOM\D$ iMNS$
^[R\UTO`NM$VSYWLPMTZYMP$MNS$kSPPSLYSC$W]$UNRM$OP$bSOL`$R$kTSR[$QRLC$OL$/QSTOYR$g5SbR[[WP$
AZeWdD$ Bh"$ +NS$ PSLMSLYOL`$ W_STM[\$ TS^Zb[OYRL$ OVSW[W`\D$ MNS$ `TWUOL`$ OLMSLPOM\$ W]$
N\bTOVOdRMOWL$ OL$ MNS$ YNRTRYMSTOdRMOWL$ nMNRM$ US$ YWZ[V$ VSLWQOLRMS$ ZPOL`$ ?ZM[STCP$ MSTQ$
i^ST]WTQRLYSjI$MOSP$OL$UOMN$PWQS$P^SYO]OY$PWYOWI^W[OMOYR[$YWLMSXMP$RLV$TROPS$R$QWTS$`[WbR[$
aZSPMOWLf$ MNRM$ W]$ MNS$ YWLPSaZSLYSP$ OM$ MNRM$ MNOP$ N\bTOVOdRMOWL$ SLMRO[P$ RLV$ MNS$ UR\$ OM$
W^STRMSP$WL$MNS$[S_S[$W]$VOPYWZTPSD$OL$WMNST$UWTVPD$MNS$^ST]WTQRMO_OM\$OM$SL`SLVSTP"$
$
$
;);)!6SZKOLO[T%O#$!T$L!>#'%N#Q#$OTQ!.O'N#MK'&!
$
+NS$OLYTSRPOL`$RQbO`ZOM\$MNRM$US$NR_S$]WZLV$OL$MNS$QR[S$`SLVST$TW[SP$OP$TS[S_RLM$MW$MNS$
SXMSLM$MNRM$OM$^TW_OVSP$ZP$UOMN$R$cS\$MW$R$QWTS$`[WbR[$TSRVOL`$W]$MNS$^[R\$OL$MNRM$OM$W^SLP$
MNS$ VOR[W`ZS$ UOMN$ MNS$ ^WPMYW[WLOR[$ YWLMSXM"$ /M$ MNOP$ ^WOLM$ OM$ OP$ QSRLOL`]Z[$ ]WT$ 4O[QST$ MW$
^TSPSLMD$ PMRTMOL`$ ]TWQ$ RL$ RLR[\POP$ W]$ MNS$ UWTc$ W]$ *ZdRLI=WTO$ 9RTcPD$ MNRM$ ^WPMYW[WLOR[$
OVSRP$RTS$SX^[WOMSV$^RTMOYZ[RT[\$b\$/QSTOYRL$VTRQR"$
$
4NO[S$ ?NRbNR$ OP$ QROL[\$ VOPYZPPOL`$ MNS$ ^STO^NST\$ _STPZP$ MNS$ QSMTW^W[OP$ UOMNOL$
MNS$?TOMOPN$&Q^OTS$RLV$UNO[S$NOP$]WYZP$OP$WL$]OYMOWLD$TSYSLM$/QSTOYRL$MNSRMTS$NRP$
^TWVZYSV$R$^RTR[[S[$QW_SQSLM$UOMN$]WTQST[\$QRT`OLR[OdSV$`TWZ^P$Y[ROQOL`$PMR`S$
OL$ R$ QZ[MOYZ[MZTR[$ PWYOSM\$ b\$ ^[RYOL`$ MNS$ ]WTQST[\$ W]]PMR`S$ _WOYSP$ WLPMR`S"$ *ZYN$
RZMNWTP$RP$prq$+WL\$8ZPNLST$g/L`S[P$OL$/QSTOYRh$RLV$*ZdRLI=WTO$9RTcP$prq$NR_S$
!
!
MN!
VOP^[RYSV$ VWQOLRLM$ LWMOWLP$ W]$ OVSLMOM\$ prq$ UOMN$ LW_S[$ OQR`SP$ W]$ R$ ]TR`QSLMSV$
PWYOSM\"$g4O[QSTD$66!h$
$
+NS$N\bTOVOdRMOWLD$OL$^RTMOYZ[RTD$MNRM$US$NR_S$VSVZYSV$]TWQ$YNRTRYMSTOdRMOWL$YRL$
bS$ [OLcSV$ MW$ MNTSS$ QRlWT$ QW_SQSLMP$ OL$ MNS$ [OMSTRT\$ VOP^WPOMOWL$ W]$ MNS$ ^[R\$ MNRM$ ^ZM$
]WTURTV$ R$ N\bTOVOdRMOWL$ W]$ MSQ^WTR[D$ MNSQRMOY$ RLV$ P^RMOR[$ VOPYWZTPS7$ MNS$ YWLMTRPM$
bSMUSSL$ P\LYNTWLOY$ RLV$ VORYNTWLOY$ RP^SYMP$ OL$ MNS$ YOMSV$ NOPMWTOYR[$ TS]STSLYSPD$ R$
^RTRVWXOYR[$ MNSQRMOY$ WT`RLOdRMOWL$ bRPSV$ WL$ R$ ^WPMYW[WLOR[$ OLMST^TSMRMOWL$ W]$ `SLVST$
OPPZSP$ RLVD$ ]OLR[[\D$ R$ P^RMOR[$ WT`RLOdRMOWL$ MNRM$ ^TSPSLMP$ QST`OL`$ RP$ R$ YWLVOMOWL$ W]$ MNS$
SQ^WUSTQSLM$W]$VOPYTOQOLRMSV$PSXZR[$QOLWTOMOSP"$
$
$
;";"#"$*\LYNTWLOY$_STPZP$(ORYNTWLOY$0OPMWTOYR[$9STP^SYMO_S$
$
/YYWTVOL`$MW$/[]WLPW$5SbR[[WP$AZeWdD$i+NS$^[R\CP$PZ^^WTM$]WT$N\bTOVOdRMOWL$OP$LWM$WL[\$
]WZLV$OL$R$MNSQRMOY$[S_S[$bZM$R[PW$OL$OMP$WUL$PMTZYMZTS$b\$ZPOL`$P^[OM$PYSLSP$OL$VO]]STSLM$
POQZ[MRLSWZP$^[RYSP$WT$PYSLSP$OL$UNOYN$YNRTRYMSTP$]TWQ$VO]]STSLM$S^WYNP$YWLYZTj$g:h$/P$
]RT$ RP$ MOQS$ OP$ YWLYSTLSVD$ MNS$ RQbO`ZOM\$ MRcSP$ PNR^S$ OL$ RL$ W^^WPOMOWL$ bSMUSSL$ MNS$
YWLMSQ^WTRT\$ PWYOWI^W[OMOYR[$ POMZRMOWL$ RLV$ YTZYOR[$ S_SLMP$ W]$ MNS$ ^TS_OWZP$ VSYRVSP"$
/YYWTVOL`$MW$3OPNSTD$MNS$^[R\$YW_STP$R$YWQbOLRMOWL$W]$MNS$^TSPSLM$RLV$R$TSYSLM$^RPM$UOMN$
R$_OSU$WL$R$]ZMZTS$MNRM$OP$R[[ZVSV$MW$OL$MNS$AO[[SLLOZQ$OPPZS"$
$
+NS$ /L`S[$ ^[R\P$ ]S_STOPN$ NOPMWTOYR[$ VTRQRP$ RbWZM$ /QSTOYRCP$ OQQSVORMS$ RLV$
YWLMSQ^WTRT\$NOPMWT\D$pPNSq$SXRQOLSP$QRL\$MNSQSP$bZM$pMNSPSq$RTS$NS[V$MW`SMNST$
!
!
M#!
b\$?SLlRQOLCP$YWLYS^MOWL$W]$MNS$TZOLP$W]$NOPMWT\$RP$MNS$^TOYS$MW$^TW`TSPP"$g3OPNST$
!FF#D$@Fh$$
$
-L$ MNOP$ YWL][RMOWL$ W]$ MOQSPD$ MNS$ P\LYNTWLOY$ ^STP^SYMO_S$ W]$ NOPMWT\$ TS]STP$ MW$ MNS$
)SR`RLOMS$ STRD$ UNO[S$ MNS$ VORYNTWLOY$ W_ST_OSU$ OL_W[_SP$ OLVO_OVZR[P$ RLV$ QOLWTOMOSP$ MNRM$
NR_S$ bSSL$ _OYMOQOdSV$ OL$ MNS$ ^RPMD$ R$ PMRMSQSLM$ MNRM$ QROL[\$ MRcSP$ PNR^S$ OL$ MNS$ ]O`ZTS$ W]$
&MNS[$)WPSLbST`"$
$
RIRIKIK'4C"+7*9"(+M'L$,#,"',"?':7$'L$O.E%(+,"&'
$
AWTS$P^SYO]OYR[[\D$MNS$PWYOWI^W[OMOYR[$YWLMSXM$W]$MNS$^[R\$OP$MNS$)S^Zb[OYRL$`W_STLQSLM$W]$
)WLR[V$)SR`RL$]TWQ$#GE#$MW$#GEGD$UNOYN$OP$VS^OYMSV$OL$R$VZR[$]RPNOWL"$1L$MNS$WLS$NRLVD$
HWS$ ^TSPSLMP$ )SR`RL$ RP$ MNS$ 9TSPOVSLM$ MNRM$ TS`ROLSV$ /QSTOYRCP$ ^TWQOLSLM$ PMRMZP$
g<(%%$""(.)"#":"#F;I##;h$ RLV$ )W\$ SPMRb[OPNSP$ MNS$ [OLc$ UOMN$ R$ PMTWL`$ RLV$ ^TWMSYMO_S$
]RMNST$]O`ZTS"$*W$HWS$^ZMP$NOQ$WL$MNS$PRQS$[S_S[$RP$&V`RT$0WW_STD$(OTSYMWT$W]$MNS$3?-D$RLV$
HWS$ AY5RTMN\D$ UNW$ WT`RLOdSV$ MNS$ TS^TSPPOWL$ W]$ YWQQZLOPMP$ g<(%%$""(.)"$ !"6"G@hD$ RLV$
^TROPSP$ NOQ$ MW`SMNST$ UOMN$ WMNST$ YWLPST_RMO_S$ ^W[OMOYP$ PZYN$ RP$ 8OPPOL`STD$ *YNZ[Md$ RLV$
'OXWL$RP$RL$SX^WLSLM$W]$R$i`SLSTRMOWL$MNRM$NRV$Y[RTOM\"j$gP$*$&:*9(D,"$6"#"Gh"$$
$
1LS$ MNS$ WMNST$ NRLVD$ PWQS$ LRQSP$ PZYN$ RP$ 1[[OS$ 'WTMN$ gP$*$&:*9(D,"$ #":"#;BhD$ MNS$
]WTQST$ =OSZMSLRLM$ 5W[WLS[$ W]$ ,*$ ARTOLSP$ UNW$ URP$ OL_W[_SV$ OL$ Y[RLVSPMOLS$ USR^WL$
MTR]]OY$ MW$ -TRL$ RLV$ UNWPS$ bSLS]OM$ URP$ PZ^^WPSV$ MW$ NS[^$ 'OYRTR`ZRL$ YWLMTRP$ OL$ MNSOT$
TS_W[ZMOWL$R`ROLPM$MNS$PWYOR[OPM$TS`OQSD$bTOL`$MW$QOLV$^OSTYOL`$^W[OMOYR[$PYRLVR[P$RLV$YRPM$
R$PNRVWU$WL$MNS$R]WTSIQSLMOWLSV$)S^Zb[OYRL$_R[ZSP"$+NOP$LS`RMO_S$OQR`SD$]WT$OLPMRLYSD$
YRL$ bS$ VSVZYSV$ ]TWQ$ ?S[OdSCP$ MSPMOQWL\D$ OL$ UNOYN$ NS$ PMTSPPSP$ MNS$ VO]]OYZ[M\$ W]$ bSOL`$
!
!
M$!
=S]MOPM$OL$/QSTOYR$g<(%%$""(.)I$;"!"#Fh$RLV$]OLVP$NOQPS[]$RP$R$b[RYc$^STPWL$MTR^^SV$OL$R$
UWT[V$ W]$ UNOMS$ ^SW^[S$ gP$*$&:*9(D,"$ 6"!"BFh"$ =WZOP$ b[RQSP$ MNS$ i)SR`RLOMSPjD$ UNOYN$ NS$
YWLPOVSTP$ iNSRTM[SPP$ QRYNW$ RPPNW[S$ [RU\STPj$ g<(%%$""(.)"$ #"@"!Eh$ RLV$ UNOYN$ NW[VP$
TSP^WLPOb[S$ ]WT$ S_ST\$ bRV$ LRMZTSV$ RLV$ QR[OYOWZP$ MNOL`$ OL$ MNS$ UWT[V"$ -L$ MNS$ PRQS$ UR\D$
?S[OdS$ ]WTSYRPMP$ MNS$ SLV$ W]$ MNS$ YWZLMT\$ W]$ MNS$ i?O`$ -VSRPj$ MNRM$ =WZOP$ VS]SLVP$ RLV$
YWLPOVSTP$/QSTOYR$R$iYTRd\D$QSRL$RLV$MSTQOLR[j$^RMOSLM$gP$*$&:*9(D,"$6";"E6h"$
$
RIRIKIH'B(,+7*9"(+M'1:7$%'L9&$"E$*#'
$
+NOP$ LS`RMO_S$ PNRVOL`$ W]$ MNS$ YWLMSQ^WTRT\$ PWYOWI^W[OMOYR[$ POMZRMOWL$ OP$ PMTSL`MNSLSV$ b\$
QWPM$W]$MNS$VORYNTWLOY$TS]STSLYSP"$/[QWPM$R[[$W]$MNS$^STPWLP$YOMSV$R^^SRT$RP$R$_OYMOQ$W]$
RL$ RZMWYTRMOY$ RLV$ OLMW[STRLM$ P\PMSQD$ TRL`OL`$ ]TWQ$ MNS$ YTZS[MOSP$ VZTOL`$ MNS$ YO_O[$ URT$
gP$*$&:*9(D,"$ 6";"Bh$ W_ST$ ARTO[\L$ AWLTWS$ gP$*$&:*9(D,I$ :"!"#GhD$ UNWPS$ PZOYOVS$ VZS$ MW$
W_STVWPS$ URP$ LS_ST$ ^TW_SLD$ MW$ &MNS[$ )WPSLbST`"$ +NOP$ [RPM$ SXRQ^[S$ OP$ SXMTSQS[\$
^WO`LRLMD$POLYS$PNS$NRP$bSSL$YWLVSQLSV$MW$MNS$S[SYMTOY$YNROT$MW`SMNST$UOMN$NST$NZPbRLV$
UOMNWZM$RL\$PW[OV$S_OVSLYSD$bZM$bRPSV$WL$MNS$PZP^OYOWL$MNRM$MNS\$PW[V$MNS$PSYTSM$W]$MNS$
RMWQOY$bWQb$MW$MNS$YWQQZLOPM$b[WYc$g<(%%$""(.)I$;":"##Fh"$+NS$]RYM$MNRM$&MNS[$TSMZTLP$
RP$R$`NWPM$YWZ[V$bS$OLMST^TSMSV$RP$R$^WPMNZQWZP$_OYMWT\$WL$NST$^RTM$RLV$RP$RL$RYYZPRMOWL$
b\$MNS$MTRVOMOWLR[$TS^Zb[OYRL$/QSTOYRL$PWYOSM\$MNRM$cO[[SV$NST"$3TWQ$MNOP$_OSU^WOLMD$PNS$
R[PW$PST_SP$RP$MNS$YRZPS$W]$W^^TSPPSV$NWQWPSXZR[P$RP$US$YRL$OL]ST$]TWQ$NST$VSRMNURMYN$
W]$ )W\D$ UNW$ OP$ ^RPPOL`$ RUR\$ OL$ /QSTOYRD$ R$ ^[RYS$ MNRM$ OP$ iLW$ YWZLMT\$ ]WT$ MNS$ OL]OTQj$
gP$*$&:*9(D,"$;"!"##:I##@h"$$
$
/YYWTVOL`$ MW$ MNOP$ [W`OYD$ R$ PRQS$ cOLV$ W]$ TS_SL`S$ W]$ MNS$ WZMYRPM$ PNOLSP$ MNTWZ`N$ OL$
MNS$PMWT\$W]$MNS$^SPMO[SLYS$OL$=WLVWLD$MW[V$b\$WLS$W]$9TOWT$4R[MSTCP$RLYSPMWTP$OL$R$VTSRQ$
!
!
N&!
g<(%%$""(.)"$;"#"!Fh"$+NS$OQ^[OYOM$YWQ^RTOPWL$MW$/-(*$nOM$OP$WL[\$PZbM[\$QSLMOWLSV$MNRM$
OL$#GE@$iMNSTS$OP$R$^[R`ZSj$gP$*$&:*9(D,"$!"!"!@GhI$OLY[ZVSP$R$^WPPObO[OM\$W]$TSVSQ^MOWL7$OL$
MNS$PRQS$UR\$RP$MNS$P^OTOM$W]$&MNS[$)WPSLbST`$NRP$W_STYWQS$RL$ZL]ROT$MTOR[D$NWQWPSXZR[P$
QR\$bS$Rb[S$MW$TSYW_ST$MNSOT$NWLWZTD$POLYS$MNS\$YRL$`SM$TOV$W]$MNS$RPPZQ^MOWL$MNRM$/-(*$
OP$ SXY[ZPO_S[\$ RMMTObZMSV$ MW$ NWQWPSXZR[PD$ R$ PMSTSWM\^S$ MNRM$ TS_SR[P$ MNS$ N\^WYTOP\$ RLV$
MNRM$ PNSVP$ R$ [O`NM$ WL$ MNS$ OLMSLPSD$ ^RPPOWLRMS$ NRMTSV$ MNRM$ TSQROLP$ NOVVSL$ ZLVSTLSRMN$ R$
PWIYR[[SV$MW[STRLYS$g<(%%$""(.)I$;"!"!BI!Eh"$
$
$
;";"!"$+NS$^WPMYW[WLOR[$?ORP$W]$%SLVST$$
$
3WYZPOL`$ WL$ NWQWPSXZR[P$ RP$ O]$ MNS\$ USTS$ WZMYRPMP$ QRcSP$ _OPOb[S$ MNS$ YWLYWTVRLYS$ UOMN$
PWQS$ bRPOY$ RP^SYMP$ W]$ ^WPMYW[WLOR[$ MNSWT\"$ 'WM$ WL[\$ OP$ MNS$ ^[R\$ ^ZLYMZRMSV$ b\$ MNS$
QSMR^NWT$W]$YW[WLOR[OPQD$N\bTOVOdRMOWLD$MWWD$MRcSP$PNR^S$OL$MNS$OQR`S$W]$MNS$/L`S["$+NSPS$
MUW$ MTW^SP$ RTS$ OLMOQRMS[\$ TS[RMSV$ MW$ YSLMTR[$ ^WPMYW[WLOR[$ YWLYS^MP$ RP$ MNS\$ NR_S$ bSOL`$
VS]OLSV$b\$?NRbNR$RLV$*^O_Rc"$
$
RIRIHIKI'>7$'3),#$*C'9A'Q9%9"([,:(9"'
$
+NS$ RMMSLMOWL$ VS_WMSV$ MW$ MNS$ YW[WLOdRMOWL$ ^TWYSPP$ bSYWQSP$ _OPOb[S$ OL$ MNS$ QRL\$
TS]STSLYSP$MW$LR_O`RMOWL$RLV$SX^SVOMOWL$RLVD$]WTSQWPMD$OL$MNS$`SLSR[W`\$W]$9TOWT$4R[MSTD$
WLS$W]$MNS$QROL$YNRTRYMSTP"$/[PWD$MNS$MNSQS$W]$QO`TRMOWL$RP$PZYN$OP$R[[ZVSV$MW$OL$MNS$_ST\$
]OTPM$ PYSLS$ RM$ MNS$ ]ZLSTR[$ W]$ MNS$ HSUOPN$ *RTRN$ -TWLPWLD$ =WZOPCP$ `TRLVQWMNSTD$ iR$ UWQRL$
UNWPS$VO]]OYZ[M$[O]S$SQbWVOSP$MNS$OQQO`TRLM$SX^STOSLYS$W]$NST$`SLSTRMOWLj$g3OPNST$!FF@D$
!
!
N%!
#Gh$3ZTMNSTQWTSD$_SPPS[P$RTS$PSSL$RP$R$MWW[$iMW$YRTT\$WZM$VTSRQPj$g<(%%$""(.)"$!"6"#F@h$
S_SL$ MNWZ`N$ iPWQS$ W]$ ZP$ VOVLCM$ SXRYM[\$ YNWWPS$ MW$ QO`TRMSj$ gP$*$&:*9(D,"$ !"!"!:6I!::h"$
+NOP$ YWQbOLRMOWL$ W]$ [RYc$ W]$ YNWOYS$ RLV$ NW^S$ PSSQP$ MW$ PZQQRTOdS$ MNS$ VSPMOL\$ W]$
NWQWPSXZR[P$RLV$OP$YWTTWbWTRMSV$b\$MNS$OQR`S$W]$SX^SVOMOWL$MNRM$YWQ^RTSP$MNS$YWLaZSPM$
W]$MNS$bWV\$W]$MNS$NWQWPSXZR[$NZQRL$QR[S$MW$SX^[WTRMOWL$RYTWPP$RL$iZLQR^^SV$MSTTROLj$
RLV$MW$R$i^OWLSSTOL`$UWTcjD$RP$YRL$bS$_STO]OSV$OL$MNS$]W[[WUOL`$VOR[W`ZS$bSMUSSL$=WZOP$
RLV$HWS$POMMOL`$RM$MNS$bSRYN$OL$MNS$UOLMSTMOQS"$$
$
=1,-*7$+NS$UOLMST$/M[RLMOY"$4WUD$NZNJ$+NSTS$ZPSV$MW$bS$`Z\P$OL$MNS$VZLSP$S_SL$
UNSL$OM$PLWUSV"$'WMNOL`$VSMSTTSV$ZP$]TWQ$MNS$MRPc$RM$NRLV"$
H1&7$4NOYN$URPJ$
=1,-*7$ &X^[WTRMOWL"$ /YTWPP$ RL$ ZLQR^^SV$ MSTTROL"$ +NS$ bWV\$ W]$ MNS$ NWQWPSXZR[$
NZQRL$ QR[S"$ 0STSD$ WT$ MNS$ )RQb[SD$ WT$ MNS$ PYTZb$ ^OLSP$ WL$ 3OTS$ -P[RLVD$ WT$ MNS$ *M"$
ARTctP$?RMNP"$0RTV\$^OWLSSTP"$=OcS$\WZT$RLYSPMWTP"$gP$*$&:*9(D,"$;"6"#IEh$
$
/P$ ]RT$ RP$ 9TOWT$ OP$ YWLYSTLSVD$ NS$ YWLMOLZSP$ MNS$ YW[WLOR[$ QSMR^NWT$ b\$ TS[RMOL`$ NOP$
LRQS$ MW$ MNS$ AR\][WUST$ g<(%%$""(.)"$ !";"!;I!6hD$ MNS$ PNO^$ MNRM$ bTWZ`NM$ YW[WLOPMP$ MW$ MNS$
'SU$4WT[V$RLV$b\$MS[[OL`$R$PMWT\$RbWZM$NOP$RLYSPMWTP$UNW$RTTO_SV$OL$/QSTOYR$MNTWUOL`$R$
^RPPSL`ST$ WZM$ S_ST\$ MOQS$ MNSOT$ bWRM$ [SRcSV$ g<(%%$""(.)"$ #"B"#B!I#B:hD$ UNOYN$ OL$ MNS$
aZSST$ YWLMSXM$ YRL$ bS$ OLMST^TSMSV$ RP$ R$ QSMR^NWT$ ]WT$ /-(*$ MNRM$ NRP$ bSSL$ VSYOQRMOL`$
NWQWPSXZR[P$OL$MNS$SO`NMOSP$g3OPNST$!FF@D$!!h"$
$
9)-1)7$ 1LS$ W]$ Q\$ RLYSPMWTP$ URP$ R$ PNO^tP$ YR^MROL$ UNW$ QRVS$ QWLS\$ bTOL`OL`$
UNR[S$WO[$MW$&ZTW^S$RLV$TSMZTLOL`$UOMN$OQQO`TRLMPy-TOPN$QWPM[\D$^RYcSV$OL$MO`NMD$
PW$ QRL\$ VW[[RTP$ ^ST$ NSRV"$ +NS$ [RPM$ PNO^$ NS$ YR^MROLSV$ ]WZLVSTSV$ W]]$ prq$ $ OL$ R$
!
!
N"!
UOLMST$MSQ^SPM$RLV$PRLc$MW$MNS$bWMMWQ"$0S$USLM$VWUL$UOMN$MNS$PNO^y[R$%TRLVS$
%SPMSybZM$ NOP$ YTSU$ MWWc$ PS_SLM\$ UWQSL$ RLV$ cOVP$ OL$ MNS$ PNO^tP$ WL[\$ prq$ W^SL$
TWUbWRMD$ RLV$ UNSL$ MNS$ USRMNST$ `WM$ MWW$ TWZ`ND$ RLV$ MNS\$ MNWZ`NM$ MNS$ bWRM$ URP$
W_STYTWUVSVD$ MNS$ YTSU$ PMRTMSV$ [O]MOL`$ ^SW^[S$ Z^$ RLV$ NZT[OL`$ MNSQ$ OLMW$ MNS$ PSR"$
,LMO[$ MNS\$ `WM$ MNS$ bR[[RPM$ TO`NM"$ +NS\$ UR[cSV$ Z^$ RLV$ VWUL$ MNS$ [WL`bWRMD$ S\SP$ MW$
MNS$URMST[OLSD$RLV$UNSL$MNS$bWRM$TWVS$[WU$OL$MNS$URMST$MNS\tV$`TRb$MNS$LSRTSPM$
^RPPSL`ST$RLV$MNTWU$MNSQ$OLMW$MNS$PSR"$+NS$bWRM$URP$[SRc\D$PSSf$PS_SLM\$^SW^[Sf$
MNS\$RTTO_SV$OL$0R[O]RX$UOMN$LOLS$^SW^[S$WL$bWRTV"$g<(%%$""(.)"$#"B"#@6I#BGh$
$
+NS$ OLMSTMUOLOL`$ W]$ QO`TRMOWL$ RLV$ NZQRL$ PRYTO]OYS$ OP$ R[PW$ ^TSPSLM$ OL$ MNS$
QSMR^NWT$ W]$ MNS$ ?R\SZX$ +R^SPMT\$ RLV$ MNS$ SX^[WOMP$ W]$ 4O[[ORQ$ MNS$ 5WLaZSTWT"$ 3OTPMD$ MNS$
'WTQRL$ 8OL`$ W]$ &L`[RLV$ OP$ R[[ZVSV$ MW$ OL$ NOP$ aZR[OMOSP$ RP$ RL$ OL_RVST$ OL$ MNS$ bRMM[S$ W]$
0RPMOL`P$ RLVD$ [RMST$ OL$ MNS$ ^[R\D$ NS$ OP$ ^TSPSLMSV$ OL$ NOP$ USRcLSPP$ UNSLD$ VS]SRMSV$ RLV$
OLlZTSV$ MW$ VSRMN$ OL$ R$ URT$ WTO`OLRMSV$ b\$ NOP$ PWLPD$ NS$ OP$ LZTPSV$ b\$ NOP$ UO]S$ ARMNO[VS$
g<(%%$""(.)"$!";"6FI66h"$$$
$
+NOP$ OLMST^TSMRMOWL$ R[PW$ MTRLP^OTSP$ OL$ MNS$ MTSRMQSLM$ W]$ WMNST$ QROL$ OPPZSP$ OL$ MNS$
^[R\D$PZYN$RP$lZPMOYS$RLVD$QWTS$P^SYO]OYR[[\$OMP$TS[RMOWLPNO^$MW$TS[O`OWL"$4OMN$TS`RTV$MW$MNS$
^WPMYW[WLOR[$ OQ^[OYRMOWLPD$ MNS$ OQR`S$ MNRM$ i=RU\STP$ RTS$ MNS$ 0O`N$ 9TOSPMP$ W]$ /QSTOYRj$
gP$*$&:*9(D,"$ 6"#"#G;h$ OP$ YWZLMSTSV$ b\$ MNS$ VSPOTS$ W]$ TZ^MZTSD$ UNOYN$ OP$ SQbWVOSV$ OL$ R$
YNRTRYMST$MNRM$YWQSP$]WTURTV$RP$i?TSRcOL`$MNS$=RUj$g<(%%$""(.)"$;":"B:IEFh$RLV$P^SYOR[$
RMMSLMOWL$ OP$ `O_SL$ MW$ HZV`QSLM$ (R\D$ MNRM$ UO[[$ R[[WU$ iPOYc$ ^SW^[S$ MW$ PSS$ RL`S[Pj$
gP$*$&:*9(D,"$ 6":"BIEh"$ +NS$ bWLV$ bSMUSSL$ WMNSTLSPP$ RLV$ TS[O`OWL$ OP$ RPPZTSV$ b\$ MNS$
TS]STSLYS$ MW$ AWTQWLOPQf$ 0RT^ST$ P^SYO]OSP$ MNRM$ bSOL`$ RL$ RVVOYMSV$ AWTQWL$ OP$ SaZR[[\$
USOTV$RP$bSOL`$R$NWQWPSXZR[$g<(%%$""(.)"$#"B"6:I6Bh$-L$MNS$PRQS$UR\D$OM$OP$PMTOcOL`$MNRM$
!
!
NJ!
MNS$AWTQWL$bS[OS]$OP$]WTQZ[RMSV$UOMN$MNS$PRQS$YW[WLOR[$OQ^[OYRMOWLP$MNTWZ`N$MNS$OQR`S$
W]$ QO`TRMOWL$ W]$ MNSOT$ RVS^MP$ UNW$ YTWPPSV$ MNS$ ^TROTOSP$ b\$ MTROL$ MW$ MNS$ 8OL`VWQ$ W]$ %WVD$
MNTWZ`N$MNS$VSPSTM$RLV$QW_OL`$&RPM$gP$*$&:*9(D,"$;";"!#@I!#Bh"$AWTSW_STD$MNS$AWTQWL$
VOWTRQR$ W]$ MNS$ >OPOMWT$ 5SLMTS$ RM$ *R[M$ =RcS$ 5OM\$ OP$ MNS$ PSMMOL`$ UNSTS$ 9TOWT$ YWLVZYMP$ NOP$
TSPSRTYN$WL$RL`S[PD$MNS$PWIYR[[SV$iRL`S[W[W`\j$gP$*$&:*9(D,I$;";"6#h"$$
$
RIRIHIH'>7$'!"#$%',&',';CE*(?'
$
+NOP$MTSRMQSLM$[W`OYR[[\$TZLP$OLMW$MNS$]O`ZTS$W]$MNS$/L`S[D$MNRM$b\$OMP$QSLMOWL$OL$MNS$MOM[SD$
YW_STP$ MNS$ UNW[S$ ^[R\"$ &_SL$ MNWZ`ND$ OM$ OP$ LWM$ ZLMO[$ P$*$&:*9(D,$ MNRM$ VSMRO[P$ RbWZM$ MNS$
/L`S[D$UNW$RLLWZLYSP$NSTPS[]$RM$MNS$SLV$W]$<(%%$""(.)'!OO*9,+7$&$b\$YTRPNOL`$MNTWZ`N$
MNS$YSO[OL`$W]$9TOWT$4R[MSTCP$bSVTWWQD$RTS$VOPY[WPSV$MW$MNS$RZVOSLYS"$g<(%%$""(.)"';"B"BFI
B:h$9TOWT$SX^STOSLYSP$RL$STWMOY$VTSRQ$RbWZM$RL$RL`S[$gP$*$&:*9(D,I$#"6"h"$0S$PNRTSP$NOP$
PMWT\$UOMN$?S[OdSD$UNW$OP$PcS^MOYR[D$OL$R$][RPNbRYc"$3TWQ$MNOP$PMWT\$US$YRL$OL]ST$MNRM$MNS$
/L`S[$NRP$MNS$WZMURTV$R^^SRTRLYS$W]$R$UWQRL"$$
$
+NS$ ^TSPSLYS$ W]$ MNS$ /L`S[$ RLV$ MNSOT$ POQZ[MRLSWZP$ TSRVOL`$ W]$ MNS$ i*RYTSV$
9TW^NSMOY$-Q^[SQSLMPj$gP$*$&:*9(D,"$!"!"!EI!Gh$]TWQ$MNS$bWWc$]WZLV$ZLVST$MNS$cOMYNSL$
][WWT$ OL$ 9TOWTCP$ R^RTMQSLM$ RTWZPSP$ n$ RLV$ YWL]ZPSP$ n$ NOQ"$ ?WMN$ 9TOWT$ RLV$ MNS$ /L`S[$ RTS$
MZTLSV$ WL"$ /LV$ OL$ MNS$ RYYWZLM$ W]$ MNS$ S_SLMP$ MW$ ?S[OdSD$ 9TOWT$ PR\P$ MNRM$ OM$ URP$ MNS$ /L`S[$
UNW$ i]ZYcSV$ QSj"$ gP$*$&:*9(D,"$ !"!"#FEh$ 9TOWT$ YWLMOLZSP$ b\$ YWQQSLMOL`$ WL$ MNS$
ZLVSMSTQOLSV$LRMZTS$W]$MNS$/L`S[$RLV$[OLcP$Z^$UOMN$8ZPNLSTCP$OVSRP$MNRM$VS^OYM$RL`S[P$
RP$NSTQR^NTWVOMSP$UNW$YWLPMRLM[\$SL`R`S$OL$OLMSTYWZTPS$UOMN$NZQRLP$OL$WTVST$MW$]ZS[$
MNSQPS[_SP$ UOMN$ MNS$ YWLlZTSV$ Z^$ SLST`\$ ]TWQ$ MNOP$ OLMOQRMS$ RYM"$ -M$ OP$ PROV$ MNRM$ i/L`S[OY$
!
!
NK!
WT`RPQ$ QRcSP$ ^TWMWQRMMSTD$ UNOYN$ ]ZS[P$ MNS$ SL`OLS$ W]$ 5TSRMOWL"j$ gP$*$&:*9(D,"$ !"!"##GI
#!Fh$
$
+NS$ /L`S[P$ VOPY[WPS$ MNRM$ UNSL$ %WV$ YTSRMSV$ NZQRLPD$ UNW$ RTS$ SOMNST$ QR[S$ WT$
]SQR[SD$NS$YTSRMSV$MNS$^WPPObO[OM\$W]$^TWYTSRMOWL$nRLV$b\$SXMSLPOWLI$YNRL`S7$
$
9)-1)7$%WV$P^[OM$MNS$4WT[V$OL$+UW$
/'%&=7$/LV$QRVS$21,7$
9)-1)$/'($/'%&=7$0ZQRL$?SOL`P7$,LOI%SLOMR[SV7$3SQR[S"$AR[S"$
/'%&=7$ -L$ YTSRMOL`$ 2WZD$ 1ZT$ 3RMNSTI=W_ST$ ZL[SRPNSV$ *[SS^OL`$ 5TSRMOWLCP$
9WMSLMOR[$]WT$5NRL`S"$gP$*$&:*9(D,"$!"!"#!EI#;@h$
$
-L$MNSW[W`\$RLV$/TMD$RL`S[P$nRLV$YNSTZbPI$RTS$VS^OYMSV$RP$bSOL`$W]$MNS$QR[S$PSX"$
gS`"$ %RbTOS[$ RLV$ 5Z^OV$ RQWL`$ WMNSTPh$ -L$ 8ZPNLSTCP$ VS^OYMOWLD$ NWUS_STD$ MNS$ /L`S[$ OP$
VWZb[SI`SLVSTSV$n$/L`S[P$RTS$PROV$MW$NR_S$iSO`NM$_R`OLRPj$gP$*$&:*9(D,"$!"!"#FGh$RP$US[[$
RP$R$i?WZaZSM$W]$9NR[[Oj$gP$*$&:*9(D,"$!"!"###I##!h$I$RLV$N\^STPSXZR[$RLV$R$;@Fz$MZTL$W]$
WZT$ 5NTOPMORL$ OLP^OTSV$ ^TSYWLYS^MOWL$ W]$ RL`S[P$ RP$ ZL`SLVSTSV$ RLV$ RPSXZR["$ +NOPD$
PWQSUNRM$]WTYSVD$QSLMR[$YWLlZ`RMOWL$^TW_OVSP$ZP$UOMN$R$[OLc$MW$MNS$MNSWT\$W]$?ZM[ST$OL$
UNOYN$ PNS$ ^ZPNSP$ ]WT$ MNS$ RYcLWU[SV`SQSLM$ W]$ `SLVST$ RP$ R$ YWLMOLZZQ$ OLPMSRV$ W]$ RP$ R$
bOLRT\"$$
$
1LS$ MSLVSLY\$ UOMNOL$ `SLVST$ PMZVOSP$ NRP$ bSSL$ MW$ RPPZQS$ MNRM$ MNS$ R[MSTLRMO_S$ MW$
MNS$ bOLRT\$ P\PMSQ$ W]$ `SLVST$ OP$ R$ QZ[MO^[OYRMOWL$ W]$ `SLVSTP"$ *ZYN$ RL$ R^^TWRYN$
OL_RTORb[\$^TW_WcSP$MNS$aZSPMOWL7$NWU$QRL\$`SLVSTP$YRL$MNSTS$bSD$RLV$UNRM$UO[[$
MNS\$bS$YR[[SVJ$g?ZM[ST$!FF6D$6;h$
!
!
NL!
$
/L`S[P$RTS$]WZLV$OL$_RTOWZP$TS[O`OWLP"$+NS$^[R\$YW_STP$VO]]STSLM$TS[O`OWLPD$QROL[\$
AWTQWLOPQ$g0RLLRN$RLV$HWSD$RLV$MW$R$YSTMROL$SXMSLM$R[PW$0RT^STh$RLV$HZVROPQ$g)W\$RLV$
=WZOPh"$HWSD$]WT$OLPMRLYSD$PcSMYNSP$MW$0RT^ST$NWUD$RP$R$[OMM[S$bW\D$NS$ZPSV$MW$bS$]RPYOLRMSV$
b\$MNS$?Ob[OYR[$^OYMZTS$W]$HRYWb$UTSPM[OL`$MNS$RL`S["$HWS$SL_OPOWLP$NOQPS[]$OL$HRYWbCP$^[RYS$
RLV$YWLlZTSP$Z^$MNS$RL`S[$RP$R$QSMR^NWT$]WT$NOP$PSXZR[$WTOSLMRMOWLD$UNOYN$NS$NRP$]WZ`NM$
UOMN$R[[$NS$NRPD$bZM$UNWQ$NS$YWZ[V$LWM$MRQS"$g<(%%$""(.)"$!"!"#@I!@h$-L$P$*$&:*9(D,D$MWWD$
MNSTS$ OP$ R$ PYSLS$ UNSTS$ MNS$ QSMR^NWT$ W]$ iUTSPM[OL`$ MNS$ RL`S[j$ OP$ W]$ `TSRM$ OQ^WTMRLYS"$
4NSL$ MNS$ /L`S[$ _OPOMP$ 9TOWT$ OL$ NOP$ NWP^OMR[$ TWWQ$ gP$*$&:*9(D,I' :"#hD$ HWSCP$ NWQW^NWbOY$
QWMNST$ 0RLLRN$ ZT`SP$ 9TOWT$ MW$ UTSPM[S$ MNS$ RL`S[D$ ^TSPZQRb[\$ bSYRZPS$ MNOP$ OP$ UNRM$ OP$
OLPYTObSV$OL$NST$TS[O`OWL"$9TOWT$WbS\P$RLV$UOLP$NOP$]O`NMP$UOMN$MNS$RL`S[$RLV$NSTSb\$`ROLP$
SLMTRLYS$ MW$ 0SR_SL"$ +NS$ /L`S[$ RLV$ 0RLLRN$ PNRTS$ R$ cOPPD$ UNOYN$ PO`LO]OSPD$ RP$ UO[[$ bS$
VSQWLPMTRMSV$OL$WZT$]OLR[$^RTMD$MNS$k^STSPMTWOcRC$OL$0RLLRNCP$RYYS^MRLYS$W]$NWQWPSXZR[P$
RLV$OMD$^TSPZQRb[\D$OP$MNS$TSRPWL$UN\$US$SLYWZLMST$NST$R`ROL$OL$MNS$&^O[W`ZS$W]$MNS$^[R\$
OL$MNS$YWQ^RL\$W]$=WZOPD$?S[OdS$RLV$9TOWT"$
$
=RMSTD$ URTS$ PNWUL$ R$ QSSMOL`$ RM$ MNS$ &QST`SLY\$ 5WZLPS[$ OL$ 0SR_SL$ gP$*$&:*9(D,"$
:":"hD$UNSTS$VO]]STSLM$RL`S[P$TS^TSPSLM$MNS$VO]]STSLM$YWLMOLSLMP$W]$MNS$UWT[V"$?S]WTS$MNOP$
`RMNSTOL`$ W]$ /L`S[P$ 9TOWT$ TS]ZPSP$ NOP$ YR[[OL`$ RP$ R$ ^TW^NSMD$ bSYRZPS$ NS$ Y[ROQP$ OM$ OP$
OQ^WPPOb[S$ MW$ ]Z[]O[[$ MNS$ RL`S[PC$ UOPN$ W]$ PMW^^OL`$ MNS$ NZQRL$ LSSV$ ]WT$ YNRL`S$ RLV$
^TW`TSPPOWL$RLV$OLPMO`RMOL`$PMRPOP$OL$WTVST$]WT$%WV$MW$TSMZTL$MW$NOP$RbRLVWLSV$RL`S[P"$$
$
+NRM$?S[OdS$OP$RP$N\bTOV$RP$MNS$/L`S[D$YRL$bS$OL]STTSV$]TWQ$UNSL$)W\D$WL$NOP$VSRMN$
bSVD$ RPcP$ NOQ$ MW$ VS^OYM$ 0SR_SL$ RLV$ 0S[[D$ ?S[OdS$ VSPYTObSP$ 0SR_SL$ RP$ US$ UO[[$ [RMST$
SLYWZLMST$OM$UNSL$9TOWT$_OPOMP$MNS$RL`S[P"$0S$VSPYTObSP$0SR_SL$RP$R$i?O`$YOM\D$W_ST`TWUL$
!
!
NM!
UOMN$ USSVPD$ bZM$ ][WUSTOL`$ USSVP"$ prq$ /LV$ S_ST\WLS$ OL$ ?R[SLYOR`R$ `WULP$ UOMN$ TSV$
YWTPR`SPD$RLV$bO`$VRLYS$^R[RYSP$]Z[[$W]$QZPOY$RLV$[O`NMP$RLV$TRYOR[$OQ^ZTOM\$RLV$`SLVST$
YWL]ZPOWL"j$ gP$*$&:*9(D,"$ ;":"6!I::h$ 4S$ YRL$ PR\$ MNRM$ MNOP$ _OPOWL$ SXNR[SP$ MNS$
NSTQR^NTWVOMOY$ LRMZTS$ W]$ bWMN$ ?S[OdS$ RLV$ W]$ MNS$ /L`S[P$ OL$ 0SR_SL$ MNRM$ RTS$ W^^WPSV$ MW$
MNS$MTRVOMOWLR[$OQR`S$W]$%WV$RP$R$QR[S$i(SZP$&TSYMZPj$gP$*$&:*9(D,"$!"!"##Eh"$
$
$
RIRIHIR'>7$';9)9&$5.,%&',"?':7$(*'L(#7:':9'4O$,D'
$
4NO[S$ MNS$ ZLVSMSTQOLSV$ PNR^S$ W]$ MNS$ /L`S[$ MOSP$ OL$ UOMN$ ?NRbNRCP$ YWLYS^M$ W]$
N\bTOVOdRMOWLD$ MNS$ ]WYZP$ W]$ YW[WLOdRMOWL$ MTSRMSV$ OL$ WZT$ ]OTPM$ ^WOLM$ YWLLSYMP$ UOMN$ MNS$
^TWb[SQ$W]$MNS$PZbR[MSTL$RP$^WOLMSV$WZM$b\$*^O_Rc"$-L$/L`S[P$OL$/QSTOYRD$YW[WLOdRMOWL$OP$
LWM$ VS^OYMSV$ ]TWQ$ MNS$ _OSU^WOLM$ W]$ VWQOLRMOL`$ ^WUST$ bZMD$ WL$ MNS$ YWLMTRT\D$ ]TWQ$ MNS$
OLMSTSPMP$W]$MNS$WZMYRPM"$-LPOPMOL`$OL$MNS$]RO[ZTSP$RLV$USRcLSPPSPD$NWQWPSXZR[P$QRLR`S$MW$
WUL$ MNS$ OQR`S$ W]$ MNS$ YW[WLOdSTPD$ RLV$ bTOV`S$ MNS$ `R^$ bSMUSSL$ aZSST$ PMZVOSP$ RLV$
^WPMYW[WLOR[OPQ$ b\$ QSRLP$ W]$ MNS$ YWQQSLMSV$ QSMR^NWT"$ +NOP$ YWQQWL$ PYW^SD$ _OPOb[S$ OL$
MNS$ YTWPP$ RMMOMZVS$ ]WT$ QOLWTOMOSPC$ PRcS$ YRL$ bS$ VSTO_SV$ ]TWQ$ *YNTSTSTCP$ ]W[[WUOL`$
PMRMSQSLM"$
$
-L$ YWLMTRPM$ MW$ MNOP$ iQOLWTOMOdOL`$ _OSUj$ .ZSST$ +NSWT\$ YNR[[SL`SP$ MNS$ ^TS_RO[OL`$
NSMSTWLWTQRMO_OM\$ prq$ nO"S"$ MNS$ NS`SQWLOY$ VOPYWZTPS$ W]$ MNS$ RPPZQ^MOWL$ W]$
NSMSTWPSXZR[OM\I$ b\$ ]ZLVRQSLMR[[\$ VTRUOL`$ OLMW$ aZSPMOWL$ RL\$ RPPZQSV$
OVSLMOMRTORL$PMRbO[OM\$W]$`SLVST$RLV$PSXZR[OM\"$-LPMSRVD$aZSST$MNWZ`NM$PMTSPPSP$MNS$
ZLO_STPR[$ ][ZOVOM\$ W]$ `SLVST$ RLV$ PSXZR[OM\$ RLV$ MNSOT$ ^ST]WTQRMO_OM\$ prq$ g*YNSTSTD$
#h$
!
!
NN!
$
/LR[W`WZP[\$ UOMN$ PWQS$ ^WPMYW[WLOR[$ [OMSTRT\$ UWTcP$ MNRM$ MTRLPQOM$ MNS$ ]WYZP$ W]$
SMNLOY$QOLWTOMOSPD$!"#$%&'("'!)$*(+,$OL_STMP$MNS$^WUST$TS[RMOWLP$MNRM$MTRVOMOWLR[[\$SXOPM$OL$
`SLVST"$,POL`$NWQWPSXZR[OM\D$R$QRLO]SPMRMOWL$W]$`SLVST$MNRM$ZPSV$MW$bS$TS^TSPPSVD$RP$R$
PMRLVRTVD$MNS$^[R\$^RTRVWXOYR[[\$TS^TSPSLMP$`R\$^SW^[S$RP$iYW[WLOdSTPjf$RP$URTTOWTP$RLV$
]WZLVSTP$W]$R$LSU$STR$RLV$MTOSP$MW$`O_S$MNSQ$R$_WOYS"$&LMOM[OL`D$RYYWTVOL`$MW$*^O_RcD$MNS$
PZbR[MSTL$ MW$ P^SRcD$ MNOP$ ^WPMYW[WLOR[$ bORP$ `O_SP$ NWQWPSXZR[P$ R$ ][WWT$ MW$ YWZLMSTRMMRYc$
4NOMS$*MTRO`NM$AR[S$/QSTOYRD$UNOYN$OP$iLWM$VS]OLSV$b\$TRYSD$[OcS$&ZTW^SD$bZM$b\$^W[OMOYPj$
g<(%%$""(.)"$;"!";@I;GhD$RP$US$NR_S$PSSL$OL$MNS$P\LYNTWLOY$^RTM$W]$NOPMWT\D$RLV$UNSTSD$OL$
MNS$ UWTVP$ W]$ ?S[OdSD$ UNW$ OL$ NOP$ /]TWI/QSTOYRL$ YWLVOMOWL$ g5SbR[[WP$ AZeWdD$ #Fh$
]ZLVRQSLMR[[\$ SQbWVOSP$ MNS$ W^^WPOMOWL$ bSMUSSL$ YW[WLOR[OPQ$ RLV$ ^WPMYW[WLOR[OPQD$
iVSQWYTRY\$OP$POQ^[S$RLV$[W_S$NRTVj$g<(%%$""(.)"$;"!";!FI;!!h"$
$
)S]STTOL`$MW$MNS$MOM[S$W]$MNS$UNW[S$UWTcD$MNSPS$RL`S[P$SQbWV\$MNS$TSRYMOWL$R`ROLPM$
MNS$SPMRb[OPNQSLMD$VSLWZLYOL`$MW$9TOWT$MNTWZ`N$R$i>WOYSj$MNRM$P^SRcP$]TWQ$0SR_SL$MNRM$
PWYOSM\$NRP$MW$bS$ZLVSTPMWWV$RP$R$i%TSRM$=OSj$g<(%%$""(.)"$!":"#F6hD$RLV$MNRM$YWLPMOMZMS$R$
cOLV$ W]$ NW^S$ b\$ QSRLP$ W]$ MNSOT$ ZLVSMSTQOLSV$ PNR^S"$ /P$ iZLOI`SLOMR[[SVj$ SLMOMOSP$
gP$*$&:*9(D,"$!"!"#;#h$MNSOT$UWTVP$QR\$OLPMR[[$RL$iR`S$W]$RLWQOSj$gP$*$&:*9(D,"$!"!"!G6hD$
OL$UNOYN$R[[IPMTRO`NM$TZ[SP$RLV$[RUP$NR_S$bSSL$bRLLSV"$$
$
9)-1)7$AR\bS$ -$ RQ$ R$ ^TW^NSM"$ 'WM$ lZPM$ QSD$ R[[$ W]$ ZP$ UNW$ RTS$ V\OL`$ LWU"$ AR\bS$
USt_S$ YRZ`NM$ MNS$ _OTZP$ W]$ ^TW^NSY\"$ ?S$ PMO[["$ +WO[$ LW$ QWTS"$ AR\bS$ MNS$ UWT[V$ NRP$
VTO_SL$%WV$]TWQ$0SR_SLD$OLYZTTSV$MNS$RL`S[Pt$UTRMN"$-$bS[OS_S$-t_S$PSSL$MNS$SLV$W]$
MNOL`P"$/LV$NR_OL`$PSSLD$-tQ$`WOL`$b[OLVD$RP$^TW^NSMP$VW"$-M$QRcSP$R$YSTMROL$PSLPS$
MW$QS"$
!
!
N#!
/'%&=t*$ >1-5&7$ 31)$ +0-*$ /%&$ 13$ /'1A-&7$ /$ '&4$ =/4v$ (S[O_STSV$ MNOP$ LO`NMD$
MNOP$PO[SLM$LO`NMD$]TWQ$0SR_SLD$1N$9TW^NSMD$MW$2WZ$gP$*$&:*9(D,"$!"!"$!EBI!G@h$
$
+NOP$UR\D$MNS$/L`S[$`TRLMP$R$PWTM$W]$NSR_SL[\$YWLPSLM$MW$NWQWPSXZR[$WT$bOPSXZR[$
^SW^[S$RLV$YWL_STMP$NOQmNSTPS[]D$YWL]WTQ$MW$NOPmNST$R^^SRTRLYS$OL$9TOWTCP$USM$VTSRQD$
OL$ MNS$ PNR^S$ W]$ i+NS$ ?R[V$ &R`[SjD$ OLMW$ i+NS$ ?OTV$ W]$ /QSTOYRj$ MNRM$ ^[R\P$ R$ TW[S$ W]$ R$
iASPPSL`STj$ gP$*$&:*9(D,"$ !"!"Eh"$ /P$ TS]STTSV$ MW$ b\$ MNS$ YOMSV$ ]TR`QSLMD$ MNS$ ^TWYSPP$ W]$
N\bTOVOdRMOWL$ RLV$ NWQWPSXZR[$ [ObSTRMOWL$ ]ZPSP$ UOMN$ R$ ZMW^ORL$ OVSR[$ RLV$ UOMN$ MNS$
^TWY[ROQSV$^TW^NSY\$RLV$OL$MNOP$TSP^SYM$YWLLSYMP$aZSST$PMZVOSP$UOMN$R$LSU$OQR`OLRMOWL$
W]$MNS$UWT[V"$$
$
0WQWPSXZR[$ [ObSTRMOWLOPMP$ ^WPOM$ R$ TRVOYR[$ SMNOYR[$ ^TW`TRQQS$ OL$ UNOYN$ ]OVS[OM\D$
QZMZR[OM\$ RLV$ [W_S$ OP$ TS]WYZPSVD$ RLV$ MNSTS]WTS$ ^STYSO_SV$ RP$ QWTS$ OLMSLMOWLR[D$
QWTS$W^SL$MW$VO_STPOM\$RLV$QWTS$^TW^NSMOY$grh$RLV$pMNS$SMNOYR[$^RTMOYZ[RTOMOSP$W]$
NWQWPSXZR[OM\$RLV$NSMSTWPSXZR[OM\q$QR\$YSRPS$MW$SXOPM$RLV$S_SL$bSYWQS$WbPW[SMS$
g*YNLSOVSTD$EnGh"$$
$
+RcOL`$ OLMW$ RYYWZLM$ *YNLSOVSTCP$ WbPST_RMOWLPD$ MNS$ NWQWPSXZR[$ 9TOWTD$ b[SPPSV$ b\$
MNS$ /L`S[$ gP$*$&:*9(D,"$ 6":"!BI;Fh$ OP$ SLMOM[SV$ MW$ YR[[$ NOQPS[]$ R$ ^TW^NSM"$ gP$*$&:*9(D,"$
6"!"#Eh$ *OQZ[MRLSWZP[\D$ MNS$ ^TWQOPS$ W]$ R$ PWYOSM\$ UNSTS$ R[[$ W^^WPOMOWLP$ RTS$ b[ZTTSVD$
bTOL`P$ HWS$ MW$ NW^S$ MNRM$ %WV$ ibTSRcP$ QS$ Z^$ OLMW$ [OMM[S$ ^OSYSP$ RLV$ PMRTM$ R[[$ W_ST$ R`ROLj$
g<(%%$""(.)"$ !"!"#;I#6h$ RLV$ R[[WUP$ HWS$ MW$ PSS$ NOQPS[]$ PMRLVOL`$ Z^$ WZM$ W]$ VSRMND$ [OcS$
=RdRTZPD$ RP$ R$ iPYOWL$ W]$ RL$ RLYOSLM$ [OLSj$ g<(%%$""(.)"$ ;"B"!I6h"$ +NOP$ OLMST^TSMRMOWL$ OP$
YWL]OTQSV$ b\$ 5SbR[[WP$ AZeWd$ UNW$ MSPMO]OSP$ MNRM$ iMNS$ RZMNWT$ PZ``SPMP$ MNS$ b[ZTTOL`$ W]$
PSXZR[$ bWZLVRTOSP$ RP$ US[[$ RP$ W[V$ bOLRT\$ W^^WPOMSP$ PZYN$ RP$ QRLmUWQRL$ NSMSTWPSXZR[jD$
!
!
N$!
UNOYN$ QRcSP$ MNRM$ iMNS$ RL`S[$ bSYWQSP$ R$ P\QbW[$ ]WT$ MNS$ ZMW^ORL$ PMRMS$ OL$ UNOYN$
NWQW^NWbOR$ UO[[$ bS$ VS]OLOMS[\$ bRLOPNSV$ RLV$ MNS$ `W_STLQSLMCP$ PWYOR[$ ^W[OMOYP$ UO[[$ bS$
bRPSV$WL$]WT`O_SLSPPj$g@h"$
$
3OLR[[\D$ OLVSSVD$ MNS$ RbW[OMOWL$ W]$ MNS$ ]ZLVRQSLMR[$ YWLMTRPMP$ OP$ P\QbW[OdSV$ RM$ MNS$
SLV$ W]$ MNS$ ^[R\$ OL$ MNS$ HSUOPN$ ?SMNSPVR$ ]WZLMROL$ MNRMD$ UOMNWZM$ RL\$ KOWLOPM$ OQ^[OYRMOWLPD$
PMRTMP$][WUOL`$R`ROL$MW$YZTS$^SW^[S$OL$^ROL"$1]]STOL`$PNS[MST$MW$MNS$PZbR[MSTLD$MNOP$cOLV$W]$
MW[STRLYS$ OPD$ RP$ 9TOWT$ WbPST_SPD$ MNS$ YWLVOMOWL$ ]WT$ R$ POMZRMOWL$ OL$ UNOYN$ iMNS$ UWT[V$ WL[\$
P^OLP$ ]WTURTVj$ gP$*$&:*9(D,"$ &"G6IG:h$ RLV$ MW$ QRcS$ PZTS$ MNRM$ iUS$ UO[[$ bS$ YOMOdSLPj$
gP$*$&:*9(D,"$&"G:h"$$$$$
$
;";";$9STSPMTWOcR$RP$R$9WTMSLM$W]$5NRL`S$OL$MNS$'SU$AO[[SLLOZQ$
$
3TWQ$MNOP$_OSU^WOLMD$MNS$SQRLYO^RMOWL$W]$`R\PD$TS^TSPSLMSV$b\$MNS$^WPMYW[WLOR[$^RTRVWX$
RLV$MNS$PZbPSaZSLM$OLMS`TRMOWL$W]$MNS$PZbR[MSTL$OL$PWYOSM\D$YRL$bS$PSSL$RP$R$YWLVOMOWL$W]$
^TW`TSPP"$-L$MNOP$UR\D$9TOWT$OP$VS]OLSV$RP$R$QSSMOL`$^WOLM$W]$NWQWPSXZR[OM\$RLV$NOPMWT\$
RLV$ RP$ RL$ OLVOYRMWT$ W]$ R$ LSU$ PMRTM$ ]WT$ MNS$ UWT[V$ POLYS$ NS$ OP$ MNS$ TS^TSPSLMRMOWL$ W]$ MNS$
NZQRL$ TRYS$ OL$ UNOYN$ iMNS$ _OTZP$ W]$ MOQS$ bS`RLj$ gP$*$&:*9(D,I$ !"!"#;6h"$ +NS$ OL_STPOWL$ W]$
`SLVST$TW[SP$YRZPSP$MNRM$MNS$QST`OL`$W]$R[[$cOLVP$W]$^TWY[O_OMOSP$OP$^TSPSLMSV$RP$MNS$WL[\$
UR\$MW$`O_S$PNR^S$MW$MNS$S_W[ZMOWL$W]$QRLcOLV"$$
$
$
$
!
!
#&!
RIRIRIK'Q7,"#$',"?':7$'0$N'L.&&(,"'<9?$%'
$
+NOP$ OVSR$ W]$ ^TW`TSPP$ NRP$ TS^STYZPPOWLP$ WL$ MNS$ WT`RLOdRMOWL$ W]$ P^RYS$ RLV$ ZLYW_STP$ R$
VSPOTS$ ]WT$ QW_SQSLM$ MNRM$ MRcSP$ PNR^S$ OL$ VO]]STSLM$ YNRTRYMSTP"$ +NOP$ S_W[ZMOWL$ OP$
RVSaZRMS[\$O[[ZPMTRMSV$OL$0RT^STD$UNWD$OL$MNS$bS`OLLOL`D$OP$TS[ZYMRLM$MW$`W$ YWLLSYM$UOMN$
MNS$WZMPOVS$UWT[V$bZMD$PMOQZ[RMSV$b\$AT"$=OSPD$YNRL`SP$NST$QOLV"$3OTPMD$PNS$^[RLP$MW$QW_S$
]TWQ$?TWWc[\L$MW$4RPNOL`MWL$g<(%%$""(.)"$!"G"@#hD$MNSLD$PNS$OQR`OLSP$NSTPS[]$^TS`LRLM$
OL$/LMRTYMOYR$g<(%%$""(.)"$;";";Eh$RLVD$]OLR[[\D$PNS$R^^SRTP$RP$R$^RPPSL`ST$WL$R$][O`NM$MW$
*RL$3TRLYOPYW$gP$*$&:*9(D,I$:"#F"hD$UNOYN$OP$YWLPOVSTSV$RP$iMNS$S^OMWQS$]WT$MNS$/QSTOYRL$
YOM\$ W]$ ]TSSVWQj$ g5SbR[[WP$ AZeWdD$ @h$ RLVD$ RP$ UO[[$ bS$ PNWUL$ ]ZTMNSTD$ MZTLP$ WZM$ MW$ bS$ RL$
SQb[SQRMOY$OLPMRLYS$OL$MNS$^[R\"$
$
+NOP$LSSV$MW$QST`S$RLV$MW$QW_S$Wb[O`SP$MNS$UWT[V$MW$W^STRMS$R$YNRL`S$RLV$PcO^$
MNS$ VRL`ST$ YWLMROLSV$ OL$ MNS$ VWZbM$ UNOYN$ OP$ QOTTWTSV$ OL$ MNS$ ]W[[WUOL`$ UWTVP$ W]$ /[ScPOO$
/LMSVS[Z_ORLW_OMYN$ 9TS[R^PRTORLW_D$ MNS$ 4WT[VCP$ 1[VSPM$ =O_OL`$ ?W[PNS_OcD$ OL$ !"#$%&' ("'
!)$*(+,7$
$
/=&8*--$ /'+&(-==,>-/'1>-50$ 9)&=/9*/)-/'1>7$ +NS$ %TSRM$ .ZSPMOWL$ bS]WTS$
ZP$$OP7$/TS$US$VWWQSVJ$+NS$%TSRM$.ZSPMOWL$bS]WTS$ZP$OP7$4O[[$MNS$9RPM$TS[SRPS$ZPJ$
+NS$%TSRM$.ZSPMOWL$bS]WTS$ZP$OP7$5RL$US$5NRL`SJ$-L$+OQSJ$/LV$US$R[[$VSPOTS$MNRM$
5NRL`S$UO[[$YWQS$gP$*$&:*9(D,I$#"#":IEh$
$
0OP$QWMO_RMSV$LRQS$nRLMSVO[Z_ORLD$bS]WTS$MNS$3[WWV$RLV$MNS$^WPPOb[S$TS]STSLYS$OL$
MNS$ PSYWLV$ PZTLRQS$ MW$ MNS$ =RMOL$ UWTVP$ k^TRS[RbOvC$ RLV$ k^TRS[R^PZPCD$ O"S"$ kMW$ P[O^$ RUR\CI$$$
R[TSRV\$QRcSP$MNS$TSRVST$RURTS$W]$MNS$]RYM$MNRM$R$LS`RMO_S$RLPUST$MW$MNOP$aZSPMOWL$OP$MNS$
!
!
#%!
PRQS$RP$MW$VOPPO^RMS$R[[$NW^S$]WT$VS_S[W^QSLM$RLV$MW$bS$YRPM$bRYc$MW$R$PMWLS$R`S"$+NS$]RYM$
MNRM$ MNS$ UWTV^[R\$ OP$ YWLPMTZYMSV$ MNTWZ`N$ RL$ OQOMRMOWL$ W]$ MNS$ )ZPPORL$ [RL`ZR`S$ OP$ LWM$
]WTMZOMWZPD$ POLYS$ OM$ YWQ^TOPSP$ RL$ R[[ZPOWL$ MW$ MNS$ S_W[ZMOWLP$ MNRM$ USTS$ WYYZTTOL`$ OL$ MNS$
]WTQST$*W_OSM$,LOWL$RM$MNS$SLV$W]$MNS$QO[[SLLOZQ"$/P$MNS$MOM[S$W]$MNS$PSYWLV$^RTM$Y[SRT[\$
OLVOYRMSPD$ i9&)&*+)1-8/j$ OP$ PSM$ RP$ R$ `[WbR[$ bRYc`TWZLV$ R`ROLPM$ UNOYN$ MNS$ ^[R\$ OP$
^TWlSYMSV"$ /YYWTVOL`$ MW$ )ZPPORL$ SM\QW[W`\$ gi^STSj$ QSRLP$ iR[[$ W_ST$ R`ROLj$ RLV$ iPMTWOMj$
PO`LO]OSP$ iMW$ bZO[VjhD$ 9STSPMTWOcR$ PMRLVP$ ]WT$ iTSYWLPMTZYMOWLj$ RLV$ QRcSP$ MNRM$ MNS$ SLV$ W]$
YW[V$ URT$ OP$ MNS$ PO`L$ W]$ R$ LSU$ bS`OLLOL`$ RLV$ SLMRO[P$ MNRM$ MNS$ ]OTPM$ ^RTMD$ <(%%$""(.)'
!OO*9,+7$&D$ NRP$ MW$ bS$ TS`RTVSV$ RP$ R$ QRLO]SPMRMOWL$ W]$ MNS$ ]RYM$ MNRM$ iNOPMWT\$ OP$ RbWZM$ MW$
YTRYc$UOVS$W^SLj$g<(%%$""(.)"$;":"$#:@I#:Bh"$*WD$MNS$]RYM$MNRM$MNS$i?ST[OL$4R[[$NRP$]R[[SLj$
gP$*$&:*9(D,"$ &"#h$ RLV$ MNS$ i5SRZYSPYZP$ RTS$ WZMj$ gP$*$&:*9(D,"$ &"#h$ OP$ PSSL$ RP$ R$
^TSQWLOMOWL$W]$R$YNRL`OL`$UWT[V"$AWTSW_STD$MNS$^TSPSLMRMOWL$W]$%WTbRYNS_D$MNS$)ZPPORL$
9TSPOVSLM$ UNW$ [RZLYNSV$ 9STSPMTWOcRD$ RP$ R$ `TSRM$ ^W[OMOYR[$ MNOLcST$ gP$*$&:*9(D,"$ &";h$
POMZRMSP$MNOP$)ZPPORL$S_W[ZMOWL$RM$MNS$RLMO^WVSP$W]$MNS$TS^Zb[OYRL$)SR`RL$`W_STLQSLM$OL$
MNS$,LOMSV$*MRMSP"$/M$MNOP$^WOLMD$MNS$QW_OL`$)ZPPORL$[O]S$YWLMTRPMP$OL$R$^OSTYOL`$UR\$UOMN$
MNS$PMRMOY$i2RLcSS$MTSSPj$OL$'SU$2WTc$5SLMTR[$9RTc$gP$*$&:*9(D,"$&"#:h$
$
RIRIRIH'<$*#("#',&','Z$C':9'49+(,%'1)O9N$*)$":''
$
+NS$]RYM$MNRM$MNS$*W_OSM$,LOWL$PNO]MP$MWURTVP$RLWMNST$^W[OMOYR[$RLV$PWYOR[$QWVS[$QR\$bS$
YWLPOVSTSV$RP$R$^OSYS$W]$S_OVSLYS$W]$MNS$]RYM$MNRM$MNS$PMTOYM$TZ[SP$RTS$[OcS[\$MW$YNRL`S"$-L$
MNOP$TSP^SYMD$^STSPMTWOcR$YRL$bS$OLMST^TSMSV$RP$RL$OLYOMRMOWL$MW$R$N\bTOVOdRMOWL$W]$PWYOSM\D$
UNOYN$ URP$ R[TSRV\$ R^^RTSLM$ OL$ MNS$ S_W[ZMOWLP$ W]$ MNS$ VO]]STSLM$ QR[S$ YNRTRYMSTP"$ +NOP$
S_W[ZMOWL$ OP$ TS^TWVZYSV$ b\$ MNS$ QSMR^NWT$ W]$ MNS$ *RL$ 3TRLYOPYW$ SRTMNaZRcS$ W]$ #E$ /^TO[$
#GF@$MW$UNOYN$MNS$MSXM$YWLPMRLM[\$TS]STP$RLV$UNOYN$]OLVP$OMP$^RTR[[S[$OL$MNS$*W_OSM$LZY[SRT$
!
!
#"!
VOPRPMST$ OL$ 5NSTLWb\[$ OL$ #GE@"$ -L$ MNS$ LSXM$ aZWMS$ MNS$ R[[ZPOWL$ MW$ MNS$ *RL$ 3TRLYOPYW$
R^WYR[\^PS$OP$OQQSVORMS[\$]W[[WUSV$b\$MNS$bTWRVYRPMOL`$W]$MNS$5NSTLWb\[$bTSRcOL`$LSUP$
R[MSTLRMSV$W]$MNS$/L`S[P$MNRM$TS^TSPSLM$MNS$VO]]STSLM$YWLMOLSLMP"$
$
>1-5&7$-L$MNS$0R[[$W]$MNS$5WLMOLSLMR[$9TOLYO^R[OMOSPf$0SR_SLD$R$5OM\$AZYN$=OcS$*RL$
3TRLYOPYW"$*OX$W]$*S_SL$A\TORV$-L]OLOMS$/``TS`RMS$/L`S[OY$&LMOMOSP$OL$/MMSLVRLYSD$
AR\$ +NSOT$ %[WTOWZP$ 'RQSP$ ?S$ 9TROPSV$ 3WTS_ST$ RLV$ &_STD$ 0R[[S[ZlRN"$ 9STQRLSLM$
&QST`SLY\$5WZLYO[$OP$LWU$OL$*SPPOWL"$
)/(-1$ \3"' ,' 6*(:(&7' ,++$":]MIII' WLS$ USSc$ ]W[[WUOL`$ MNS$ SX^[WPOWL$ RM$ MNS$ LZQbST$
]WZT$TSRYMWTD$MNS$]OTSP$RTS$PMO[[$bZTLOL`$RLV$RL$SPMOQRMSV"""$\4:,:(+]III'TS[SRPOL`$OLMW$
MNS$ RMQWP^NSTS$ ]O]M\$ QO[[OWL$ YZTOSP$ W]$ TRVOWRYMO_S$ OWVOLSD$ POX$ QO[[OWL$ YZTOSP$ W]$
YRSPOZQ$ RLV$ PMTWLMOZQ$ TOPOL`$ OL$ R$ ^[ZQS$ W_ST$ ]O_S$ QO[SP$ NO`ND$ YRTTOSV$ b\$ MNS$
UOLVP$W_ST$RL$RTSR$PMTSMYNOL`$]TWQ$MNS$,TR[P$MW$MNWZPRLVP$W]$QO[SP$bS\WLV$*W_OSM$
bWTVSTPD$OM"""$\4:,:(+]'III$
/'+/)5+-5/7$4NSLJ$
15&/'-/7$/^TO[$!@MN"$*OXM\IMUW$VR\P$]TWQ$MWVR\"$
/*-/+-5/7$4NSTS$OP$MNOP$^[RYSJ$g4OMN$`TSRM$[WRMNOL`h$TSRYMWTJ$
&,)19/7$5NSTLWb\["$-L$?S[RTZP"$gP$*$&:*9(D,"$:":"#I#Eh$
$
/YYWTVOL`$ MW$ MNOPD$ ?S[OdSCP$ YWLYS^MOWL$ W]$ RL$ R]MST[O]S$ OL$ 0SR_SL$ PSM$ OL$ MNS$ YOM\$ W]$
*RL$ 3TRLYOPYW$ UNSTS$ MNSTS$ OP$ iTRYOR[$ OQ^ZTOM\$ RLV$ `SLVST$ YWL]ZPOWLj$ gP$*$&:*9(D,"$
;":":6I::h$ OP$ W]$ MNS$ ZMQWPM$ OQ^WTMRLYS"$ +NS$ YWQ^RTOPWL$ bSMUSSL$ 0SR_SLD$ UNSTS$ 9TOWT$
RTTO_SP$RM$MNS$SLV$W]$MNS$^[R\D$RLV$MNS$VS_RPMRMSV$RLV$PNRcSL$Z^$YOM\$W]$*RL$3TRLYOPYWD$
^RTRVWXOYR[[\$ PMTSPPSP$ MNRM$ MNS$ ^TOLYO^[S$ W]$ WTVST$ ^TWYSSVP$ ]TWQ$ MNS$ QOL`[OL`$ W]$ R[[$
NZQRL$VO]]STSLYSP$RLV$OL_O`WTRMSP$MNS$PMRMZP$W]$MNS$,*$RP$R$kAS[MOL`$9WMC$UNOYN$NRTbWZTP$
!
!
#J!
_RTOWZP$ S[SQSLMP$ W]$ VO_STPS$ YZ[MZTSP$ OL$ QRcOL`$ ]WT$ R$ QWTS$ RLV$ QWTS$ NWQW`SLWZP$ I$ OL$
YWLMTRPM$UOMN$R$NSMSTW`SLSWZP$I$YWQQZLOM\"$*^SYO]OYR[[\$]WT$MNS$^[R\D$MNS$RYYS^MRLYS$W]$
MNS$VO]]STSLYSP$TS[RMSV$MW$`SLVST$QR\$bS$PSSLD$RYYWTVOL`$MW$9TOWTD$RP$^TW`TSPPD$QO`TRMOWLD$
RLV$QWMOWL$UNOYN$YWLPMOMZMS$QWVSTLOM\$gP$*$&:*9(D,"$:":"EBIEEh$WT$RP$R$^TWQOPS$]WT$MNS$
]ZMZTS$RLV$LWM$R$TSR[OdRMOWL$W]$MNS$MNTSRM$MNRM$QO[[SLLOZQ$PNWZ[V$YWOLYOVS$UOMN$MNS$SLV$W]$
MNS$UWT[V$g<(%%$""(.)"$#":"#:@h"$-L$MNOP$TSP^SYMD$RYYWTVOL`$MW$^WPMYW[WLOR[$[W`OYD$VOPWTVST$
OP$PSSL$OP$R$PMTZYMZTOL`$^TOLYO^[S$MNRM$OP$R$YWLVOMOWL$]WT$NW^S"$+NOP$NW^S$QR\$bS$lZPMO]OSV$
^TW_OVSV$MNRM$MNOP$LSU$WTVST$MRcSP$OLMW$RYYWZLM$MNS$VOPY[ROQSTP$]WTQZ[RMSV$b\$*YNSTST7$
$
+NS$`TSRMST$MNS$_OPObO[OM\$RLV$RYYS^MRLYS$W]$`R\P$RLV$[SPbORLP$OL$RL\$`O_SL$PWYOSM\D$
MNS$QWTS$[OcS[\$OP$MNS$SQST`SLYS$W]$LSU$LWTQRMO_OMOSP$MNRM$VOPYTOQOLRMS$R`ROLPM$
LWLIYWL]WTQSTP$ RLV$ QRT`OLR[OdS$ `TWZ^P$ RLV$ OLVO_OVZR[P$ lZPM$ RP$ MNS$
NSMSTWLWTQRMO_S$VOPYWZTPS$NRP$VWLS$^TS_OWZP[\"$g!h$
$
-L$ WTVST$ MW$ TSPOPM$ MNS$ PSVZYMOWL$ W]$ PZYN$ iOVSLMOM\$ SXY[ZPOWLPjD$ MNS$ YWLYS^M$ W]$
N\bTOVOdRMOWLD$RP$OM$OP$^ST]WTQSV$OL$MNS$^[R\D$PSSQP$MW$bS$]ZLVRQSLMR[D$RP$OM$iYS[SbTRMSP$
MNS$UNW[S$^WMSLMOR[$W]$PSXZR[OM\$RLV$`SLVST$][ZOVOM\$RLV$VO_STPOM\$g*YNSTSTD$!h"$+NOP$UR\D$
MNS$ PR[_RMOWL$ W]$ /QSTOYRD$ RLV$ W]$ MNS$ 4SPMSTL$ 4WT[V$ OL$ `SLSTR[D$ UNOYN$ YWLPMOMZMSP$ OMP$
NOPMWTOYR[$ YTRV[SD$ OP$ SQbWVOSV$ OL$ 0SR_SL$ b\$ MNS$ /L`S[P$ UNW$ TS^TSPSLM$ MNS$ VO]]STSLM$
YWLMOLSLMPD$ RP$ US$ YRL$ OL]ST$ ]TWQ$ MNSOT$ LRQSPf$ /LMRTMOYRD$ /PORMOYRD$ /]TOYRD$ /ZPMTR[OR$
gP$*$&:*9(D,"$:":h"$3OLR[[\D$MNOP$OLMST^TSMRMOWL$OP$P\LMNSPOdSV$OL$MNS$MOM[S$W]$MNS$MNOTV$RYM$W]$
P$*$&:*9(D,2$ 69*E9*C#)(D$ MNRM$ I$ MTRLP]STTOL`$ MNS$ OQR`S$ W]$ SLMTW^\$ YWLMROLSV$ OL$ MNS$
SRTMNaZRcS$ MW$ MNS$ NZQRL$ bWV\$ OMPS[]D$ OLVS^SLVSLM$ W]$ TRYS$ RLV$ PSX$ I$ OP$ `SRTSV$ b\$ MNS$
PRQS$ VO]]ZPS$ OLMSTLR[$ ^TWYSPPSP"$ 1LYS$ R`ROL$ MNOP$ OQR`S$ OP$ MOSV$ Z^$ UOMN$ MNS$ OVSR$ W]$
S_W[ZMOWLD$ RP$ MNS$ /L`S[$ PMRMSP$ SX^[OYOM[\$ b\$ SQ^NRPOdOL`$ MNS$ _OMR[$ UWTVP7$ i-]$ \WZ$ VW$ LWM$
!
!
#K!
A-'%=&D$ \WZ$ UO[[$ 5SRPS$ MW$ 9TW`TSPPj$ gP$*$&:*9(D,"$ !"!"!#Eh"$ +TRLP[RMOL`$ MNSPS$
OQ^[OYRMOWLP$MW$NZQRL$PWYOSM\D$MNSPS$QSMR^NWTP$PMTSPP$MNS$LSSV$]WT$RL$WUL$_WOYS$]WT$RLV$
MNS$OLMS`TRMOWL$W]$QOLWTOMOSPD$[OcS$MNS$NWQWPSXZR[P$MNRM$RTS$bTWZ`NM$OLMW$PMR`S$OL$!"#$%&'
("' !)$*(+,$ RLV$ YWTTWbWTRMS$ MNS$ [OMSTRT\$ TS^TSPSLMRMOWL$ MNRM$ NRP$ bSSL$ PNOLOL`$ MNTWZ`N$
MNS$bTOV`OL`$W]$aZSST$RLV$^WPMYW[WLOR[$VOPYWZTPSP"$$$
$
!
$
!
#L!
C)!"#$NQM'O#$!
$
+NS$^ZT^WPS$W]$WZT$RLR[\POP$URP$MW$]OLV$R^M$RLPUSTP$MW$MNS$OPPZSP$W]$NWU$`SLVST$TW[SP$OL$
8ZPNLSTCP$!"#$%&'("'!)$*(+,$USTS$WT`RLOdSVD$RP$]RT$RP$QR[S$YNRTRYMSTP$USTS$YWLYSTLSVD$
RLV$ NWU$ MNOP$ TS^TSPSLMRMOWL$ YWZ[V$ bS$ TS[RMSV$ MW$ MNS$ YWLPMTZYMOWL$ W]$ [OMSTRT\$ QSRLOL`"$
+NS$TSP^WLPS$MW$bWMN$aZSPMOWLP$S_SLMZR[[\$PSSQP$MW$R]]SYM$MNS$VOPMOLYMOWL$QRVS$b\$HZVOMN$
?ZM[ST$bSMUSSL$k^ST]WTQRLYSCD$RP$R$QRMMST$W]$TS^TSPSLMRMOWLD$RLV$k^ST]WTQRMO_OM\CD$WT$MNS$
UR\$OL$UNOYN$MNOP$TS^TSPSLMRMOWL$OP$`O_SL$PNR^S$UOMNOL$[OMSTRT\$VOPYWZTPS"$
$
-L$ TS`RTV$ MW$ `SLVST$ TS^TSPSLMRMOWLD$ MNS$ RLR[\POP$ W]$ MNS$ ]O_S$ QR[S$ YNRTRYMSTP$
RYYWTVOL`$MW$?ZM[ST$RLV$*SV`UOYcCP$YTOMSTOR$VOPY[WPSV$R$VO]]STSLM$P^SYMTZQ$TRL`OL`$]TWQ$
R$bO^W[RT$W^^WPOMOWL$OL$MNS$YRPS$W]$MNS$Y[WPSMSV$)W\$RLV$HWSD$W_ST$MNS$WZM$RLV$W^SL[\$`R\$
=WZOP$RLV$9TOWT$4R[MST$MW$?S[OdSD$UNW$ZLVSTPMRLVP$MNS$TS[RMO_OM\$W]$`SLVST$YWLYS^MP$RLV$
^TSPSLMP$NOQPS[]$RP$RLVTW`\LWZP"$+RcOL`$OLMW$YWLPOVSTRMOWL$MNS$OQ^WTMRLYS$W]$MNSPS$[RPM$
MUW$ RYMWTPD$ US$ QR\$ OLMST^TSM$ MNS$ YNRTRYMSTOdRMOWL$ OL$ RL$ S_W[ZMOWLRT\$ UR\$ RLVD$ QWTS$
P^SYO]OYR[[\D$RP$RL$OLYTSRPOL`$^TWYSPP$W]$N\bTOVOdRMOWLD$UNOYN$QSSMP$?ZM[STCP$RPPZQ^MOWLP$
MNRM$W^SL[\$aZSPMOWL$MNS$bOLRT\$ZLVSTPMRLVOL`$W]$`SLVST"$
!
/M$ MNS$ [S_S[$ W]$ VOPYWZTPSD$ MNOP$ N\bTOVOdRMOWL$ TS[RMSP$ MNS$ ^TWb[SQ$ W]$ OVSLMOM\$ MW$
PWYOR[$ ^WUST$ RLV$ OP$ RTMOYZ[RMSV$ OL$ R$ MNTSSI]W[V$ UR\"$ 3OTPM$ W]$ R[[D$ OM$ TS][SYMP$ MNS$ ^[R\CP$
MSQ^WTR[$ WT`RLOdRMOWL$ MNRM$ YWLPOPMP$ W]$ MNS$ YWSXOPMSLYS$ W]$ RL$ OQQSVORMS$ ^TSPSLM$ W]$ R$
TS^Zb[OYRL$ PO`LRMZTS$ IMNS$ P\LYNTWLOY$ [S_S[ID$ MNRM$ OP$ _R[ZSV$ QWPM[\$ LS`RMO_S[\D$ RLV$ R$
YWLMSXM$ W]$ NOPMWT\$ MNRMD$ RM$ MNS$ VORYNTWLOY$ [S_S[D$ ^ZMP$ ]WTURTV$ MNS$ OLMSTSPM$ W]$ MNS$
_OYMOQOdSV"$ /M$ MNOP$ ^WOLMD$ MNS$ N\bTOVOdRMOWLD$ UNOYN$ OP$ YWLPOVSTSV$ b\$ ?NRbNR$ MW$ bS$ R$
YWLPMOMZMO_S$RP^SYM$W]$^WPMYW[WLOR[$MNSWT\D$YWOLYOVSP$UOMN$RLWMNST$^TSQOPS$W]$MNS$R]WTSI
!
!
#M!
QSLMOWLSV$ PMZVOSP$ RP$ OM$ OP$ ]WTQZ[RMSV$ b\$ *^O_RcD$ LRQS[\D$ MNS$ SXMSLM$ MW$ UNOYN$ MNS$
PZbR[MSTL$OP$R[[WUSV$MW$P^SRc"$
/M$MNOP$PMR`SD$MNS$OL_STPOWL$W]$^WUST$TW[SP$bSMUSSL$YW[WLOdSTP$RLV$YW[WLOdSV$MNRM$
SLMOM[SP$MNS$[RMMST$MW$QRcS$MNSOT$_WOYSP$NSRTVD$QR\$R^^[\$MW$MNS$YWLYS^MOWL$W]$NWQWI$RLV$
NSMSTWPSXZR[OM\"$*OLYS$QRL\$QSMR^NWTP$[OLcSV$MW$OQQO`TRMOWL$RLV$LR_O`RMOWL$POL`[S$WZM$
MNS$ OQ^WTMRLYS$ W]$ QOLWTOMOSPD$ MNS$ ^WPMYW[WLOR[$ [W`OY$ MNRM$ MNS\$ YWL_S\$ [SRVP$ MW$ MNS$
SQ^WUSTQSLM$ W]$ VOPYTOQOLRMSV$ NWQWPSXZR[P$ RLVD$ OL$ VWOL`$ PWD$ SLPZTSP$ MNS$ STRPOL`$ W]$
bOLRT\$`SLVST$^W[SP$OL$MNS$[WL`$TZL"$+NOP$b[ZTTOL`$W]$WbPW[SMS$VOPMOLYMOWLP$OP$SQbWVOSV$OL$
MNS$ LSZMTR[OM\$ W]$ MNS$ /L`S[PD$ RP$ MNS$ SQb[SQRMOY$ ]O`ZTSP$ W]$ MNS$ ^[R\"$ /YYWTVOL`$ MW$ MNSOT$
^O_WMR[$ ]ZLYMOWLD$ MNS\$ RTS$ R$ YNR[[SL`S$ ]WT$ R$ LSU$ QO[[SLLOZQ$ RP$ MNS\$ ZT`S$ /QSTOYR$ MW$
RPPSLM$MW$MNS$YNRL`SP$MNS\$SQbWV\$RLV$MW$YRTT\$WZM$OMP$WUL$i^STSPMTWOcRj$OL$MNS$`SLVST$
]OS[V"$
%O_SL$ MNS$ ]RYM$ MNRM$ MNOP$ RLR[\POPD$ S[RbWTRMSV$ OL$ MNS$ TSPMTOYMSV$ ]TRQS$ W]$ R$ QRPMST$
MNSPOPD$ NRP$ ]WYZPSV$ WL$ R$ TRMNST$ [OQOMSV$ RP^SYM$ W]$ YNRTRYMSTOdRMOWLD$ QRL\$ TS[S_RLM$
aZSPMOWLP$NR_S$bSSL$[S]M$ZLRLR[\dSV$RLV$ZLRLPUSTSV"$3TWQ$MNOP$_OSU^WOLM$OM$UWZ[V$bS$
OLMSTSPMOL`$ MW$ OLMS`TRMS$ MNS$ WZMYWQSP$ W]$ WZT$ PMZV\$ OL$ R$ UOVST$ R^^TWRYN$ W]$ WMNST$
YNRTRYMSTP$ OL$ 8ZPNLSTCP$ UWTc$ WT$ VSS^SL$ MNSQRMOY$ RLV$ OQR`ST\ITS[RMSV$ OPPZSP$ MNRM$ US$
NR_S$WL[\$MWZYNSV$Z^WL$PZ^ST]OYOR[[\D$PZYN$RP$TS[O`OWL$nS"`"$MNS$WQLO^TSPSLM$TS]STSLYSP$
OL$ MNS$ ^[R\$ MW$ 5RMNW[OYOPQD$ HZVROPQ$ RLV$ AWTQWLOPQID$ lZPMOYS$ WT$ ^W[OMOYPD$ RLV$ MNS$
TS[RMOWLPNO^P$ bSMUSSL$ MNSQ"$ 'S_STMNS[SPPD$ MNS$ [OLcOL`$ W]$ N\bTOVOdRMOWLD$ UNOYN$ OP$
^TWQOLSLM$ OL$ QR[S$ `SLVST$ TW[S$ YNRTRYMSTOdRMOWLD$ MW$ R$ PSM$ W]$ TS[S_RLM$ ^WPMYW[WLOR[$
YWLYS^MPD$ PSSQP$ MW$ W]]ST$ OL$ WZT$ W^OLOWL$ R$ cS\PMWLS$ ]WT$ R$ YWNSTSLM$ TSRVOL`$ W]$ !"#$%&' ("'
!)$*(+,$ MNRMD$ MNTWZ`N$ MNS$ NW^S]Z[$ VOPYWZTPS$ OM$ SL`SLVSTPD$ `O_SP$ OQ^SMZP$ MW$ MNS$
YWLMSQ^WTRT\$VSbRMS$WL$`SLVST"$
!
!
#N!
:OZQO#RKTVPS!
$
/PNYTW]MD$ ?O[[f$ %TO]]OMNPD$ %RTSMNf$ +O]]OLD$ 0S[SLD"$ P9&:UQ9%9"(,%' 4:.?($&M' >7$' Z$C' Q9"+$O:&"$$$$
=WLVWLI'SU$2WTc7$)WZM[SV`SD$!FFF"$$
$
?R[D$AOScS"$B$'>7$9*($'8,"'8$*:$%%$"'$"'8$*7,%$""$AZOVSTbST`7$5WZMOLNWD$#GEF"$9TOLM"$
$
?SRTVPS[[D$9SMST"$1.*9O$',"?'a,:("'!)$*(+,M'L$:.*"("#':7$'F,[$"$ARLYNSPMSTm$'SU$2WTc7$
,LO_STPOM\$9TSPPD$!FFF"$9TOLM$
$
?[WWQD$ 0RTW[V"$ s-LMTWVZYMOWLs"$ >9"C' Z.&7"$*"$ &V"$ 0RTW[V$ ?[WWQ"$ 9NO[RVS[^NOR7$ 5NS[PSR$
0WZPSD$!FF:""$#I:"$9TOLM"$
$
?TOPMWUD$HWPS^N"$4$5.,%(:C"$=WLVWL7$)WZM[SV`SD$#GGB"$9TOLM"$
$
?ZM[STD$HZVOMN"$G"?9("#'F$"?$*"$'SU$2WTc7$)WZM[SV`SD$!FF6"$9TOLM"$
IIIIII$ F$"?$*' >*9.E%$M' =$)("(&)' ,"?' :7$' 4.E8$*&(9"' 9A' 3?$":(:C"$ 'SU$ 2WTc7$ )WZM[SV`SD$
#GGF"$9TOLM"$
IIIIII$ s9ST]WTQRMO_S$ /YMP$ RLV$ %SLVST$ 5WLPMOMZMOWL7$ /L$ &PPR\$ OL$ 9NSLWQSLW[W`\$ RLV$
3SQOLOPM$+NSWT\"s$>7$,:*$'W9.*",%$6F"6$g#GEEh7$:#GI;#"$
IIIIII$s-QOMRMOWL$RLV$%SLVST$-LPZbWTVOLRMOWL"s$>7$'a$&E(,"',"?'F,C'4:.?($&'L$,?$*I'&VP"$
0SLT\$/bS[W_S$SM$R["$'SU$2WTc7$)WZM[S`SD$#GG;"$;FBI;!F"$
$
!
!
##!
5SbR[[WP$AZeWdD$/[]WLPW"$i+WL\$8ZPNLSTCP$/L`S[P$OL$/QSTOYR$WT$0WU$/QSTOYRL$0OPMWT\$
*^OLP$3WTURTV"j$?RTYS[WLR7$&VOYOWLP$O$9Zb[OYRYOWLP$VS$[R$,LO_STPOMRM$VS$?RTYS[WLRD$!FFB"$
9TOLM"$
'
5NO[VPD$ 9SMSTf$ 4O[[ORQP$ )"H"$ 9RMTOYc"$ !"' 3":*9?.+:(9"' :9' P9&:UQ9%9"(,%' >7$9*C"$ 0RT_SPMST$
RLV$4NSRMPNSR]7$9TSLMOYS$0R[[D$#GGB"$9TOLM"$
$
&Rc[WTD$ >OYcO$ =\LL"$ -.$$*' !)$*(+,M' !' Fa6>' ;(&:9*C' 9A' :7$' H`:7' Q$":.*C"$ 4SPM^WTMD$ 5+7$
%TSSLUWWVD$!FFE"$9TOLM"$
$
3OPNSTD$HRQSP"$>7$':7$,:*$'9A'>9"C'Z.&7"$*M'%(8("#'O,&:'79O$"$'SU$2WTc7$)WZM[SV`SD$!FF#"$
9TOLM"$
IIIIIII$ i+NS$ /L`S[$ W]$ 3TZYMO]OYRMOWL"$ +SLLSPPSS$ 4O[[ORQPD$ +WL\$ 8ZPNLST$ RLV$ -QR`SP$ W]$
0WQWPSXZR[OM\$WL$MNS$/QSTOYRL$PMR`Sj"$>9"C'Z.&7"$*M'0$N'$&&,C&'9"':7$'!*:',"?'P9%(:(+&'
9A':7$'P%,C"$&V"$HRQSP$3OPNST"$HS]]STPWL7$AY$3RT[RLVD$!FF@"$:I!B"$
$$
3TRLMdSLD$/[[SL$H"$s/[[RD$/L`[OD$RLV$/L`S[P$OL$/QSTOYR"s$>9"C'Z.&7"$*"$&V"$0RTW[V$?[WWQ"$
9NO[RVS[^NOR7$5NS[PSR$0WZPSD$!FF:"$@GI#F#"$9TOLM"$
$
3TSSVQRLD$ HWLRMNRL"$ s/L`S[PD$ AWLPMSTPD$ RLV$ HSUP7$ -LMSTPSYMOWLP$ W]$ .ZSST$ RLV$ HSUOPN$
-VSLMOM\$OL$8ZPNLSTtP$/L`S[P$OL$/QSTOYR"s$>9"C'Z.&7"$*"$&V"$0RTW[V$?[WWQ"$9NO[RVS[^NOR7$
5NS[PSR$0WZPSD$!FF:"$#F;I#!#"$9TOLM"$
$
0R[^STOLD$ (R_OV$ A"$ i0WU$ MW$ (W$ MNS$ 0OPMWT\$ W]$ 0WQWPSXZR[OM\"j$ 5NOYR`W7$ ,LO_STPOM\$ W]$
5NOYR`WD$!FF!"$$
!
!
#$!
$
0RU[S\D$ HWNL$ 5NRT[SP"$ i-LMTWVZYMOWLj"$ P9&:+9%9"(,%2' -.$$*M' >7$9*$:(+,%' 3":$*&$+:(9"&"$ &V"$
HWNL$5NRT[SP$0RU[S\$/[bRL\7$*MRMS$,LO_STPOM\$W]$'SU$2WTc$9TSPPD$!FF#"$#n#E"$
$
8WPW]Pc\$*SV`UOYcD$&_S"$i&^OPMSQW[W`\$W]$MNS$5[WPSM"j$?STcS[S\7$,LO_STPOM\$W]$5R[O]WTLOR$
9TSPPD$#GGF"$
$
8ZPNLSTD$ 0RT_S\$ 4"$ sAZLOYN$ ARPPRYTS$ W]$ -PTRS[O$ /MN[SMSP"s$ 1"+C+%9O$?(,' 9A' >$**9*(&)"$
'SU$2WTc7$*/%&$9Zb[OYRMOWLPD$!FF;"$#EGIGF"$
$
8ZPNLSTD$ +WL\D$ !"#$%&' ("' !)$*(+,M' !' F,C' =,":,&(,' 9"' 0,:(9",%' >7$)$&I' P,*:' /"$M'
<(%%$""(.)'!OO*9,+7$&"$#GG!"$'SU$2WTc7$+NSRMTS$5WQQZLOYRMOWLP$%TWZ^D$!FF6"$$
IIIIIID$!"#$%&'("'!)$*(+,M'!'F,C'=,":,&(,'9"'0,:(9",%'>7$)$&I'P,*:'>N9M'P$*$&:*9(D,I$#GG!"$
'SU$2WTc7$+NSRMTS$5WQQZLOYRMOWLP$%TWZ^D$!FF6"$$
$
=WWQbRD$/LOR"$Q9%9"(,%(&)XP9&:+9%9"(,%(&)"$=WLVWLm$'SU$2WTc7$)WZM[SV`SD$!FFF"$
$
AY'Z[M\D$ 5NRT[SP"$ s/L`S[P$ OL$ /QSTOYR7$ +WL\$ 8ZPNLSTtP$ +NSPSP$ WL$ MNS$ 9NO[WPW^N\$ W]$
0OPMWT\"s$ >9"C' Z.&7"$*"$ &V"$ 0RTW[V$ ?[WWQ"$ 9NO[RVS[^NOR7$ 5NS[PSR$ 0WZPSD$ !FF:"$ 6;I:B"$
9TOLM"$
$
)SOLS[MD$HRLS[[S"$s'WMSP$WL$/L`S[P$OL$/QSTOYR$RP$/QSTOYRL$&^OY$+NSRMST"s$>9"C'Z.&7"$*"$
&V"$0RTW[V$?[WWQ"$9NO[RVS[^NOR7$5NS[PSR$0WZPSD$!FF:"$:GI@E"$9TOLM"$
$
*R_TRLD$ (R_OV"$ s+WL\$ 8ZPNLSTs$ 4O$,D("#' 9"' 4:,#$M' 3":$*8($N&' N(:7' Q9":$)O9*,*C'
!
!
$&!
!)$*(+,"'P%,CN*(#7:&I$&V"$9NO[O^$5"$8W[OL$RLV$5W[b\$0"$8Z[[QRL"$+ZPYR[WWPR7$,LO_STPOM\$W]$
/[RbRQR$9TSPPD$#GG@"$!G#n;#;"$
IIIIII"$ s/QbO_R[SLYSD$ ,MW^ORD$ RLV$ R$ .ZSST$ *WTM$ W]$ ARMSTOR[OPQ7$ 0WU$ /L`S[P$ OL$ /QSTOYR$
)SYWLPMTZYMP$MNS$'RMOWL"s$>9"C'Z.&7"$*"$&V"$0RTW[V$?[WWQ"$9NO[RVS[^NOR7$5NS[PSR$0WZPSD$
!FF:"$#:I6!"$9TOLM"$
$
*YNSTSTD$ ?ZTcNRTV$ i.ZSSTOL`$ 9RTRVO`QP"j$ -.$$*("#' P,*,?(#)&"$ &V"$ ?ZTcNRTV$ *YNSTST"$
?STL7$9SMST$=RL`D$!F#F"$#I:I'
$
*YNLSOVSTD$ =RZTS["$ $ ik0WQWPSXZR[OM\D$ .ZSST$ +NSWT\D$ RLV$ 5NTOPMORL$ +NSW[W`\j"$ L$%(#(9.&'
4:.?($&'L$8($N$!@7g#h$g!FFFh7$;n#!"$
'
*SOVQRLD$ *MS_SL"$ i-LMTWVZYMOWLj"$ -.$$*' :7$9*C2' 49+(9%9#C"$ &V"$ *MS_SL$ *SOVQRL"$ #n!G""$
1X]WTV7?[RYcUS[[D$#GG@"$#I!G"$
IIIIII$ s5NR^MST$ 6$ I$ +NS$ )S]ZPR[$ W]$ *SXZR[$ (O]]STSLYS7$ .ZSSTOL`$ *WYOW[W`\"s$ B(AA$*$"+$'
>*9.E%$&M' -.$$*("#' 49+(,%' >7$9*C' ,"?' 4$5.,%' P9%(:(+&"$ 5RQbTOV`S7$ 5RQbTOV`S$ ,9D$ #GGB"$
E#IG@"$9TOLM"$
IIIIII$6$C9"?':7$'+%9&$:M':7$':*,"&A9*),:(9"'9A'#,C',"?'%$&E(,"'%(A$"$'SU$2WTc"$)WZM[SV`SD$
!FF6"$9TOLM"$
$
4O[QSTD$*"&"$i)SPMR`OL`$MNS$'RMOWL7$+NS$4WTc$W]$*ZdRLI=WTO$9RTcPj"$<9?$*"'?*,),$6;";$
g!FFFh7$66!I6:!"$
$
$
$
!
!
$%!
9O'%!#\!FORMK&'!!
$
3O`"$#"$5WL][RMOWL$W]$PSXD$`SLVSTD$RLV$PSXZR[OM\"$$ $
$
$
$
$
!F$
3O`"$!"$+NS$YWLMOLZZQ$W]$PSX"$$
$
$
$
$
$
$
$
!#$
3O`"$;"$+NS$YWLMOLZZQ$W]$`SLVST$OVSLMOM\$$ $
$
$
$
$
$
!!$
3O`"$6"$+NS$YWLMOLZZQ$W]$`SLVST$^TSPSLMRMOWL$$
$
$
$
$
$
!;$
3O`"$:"$+NS$YWLMOLZZQ$W]$PSXZR[OM\$$$
$
$
$
$
$
$
!6$
3O`"$@"$5NRTRYMSTOdRMOWL$n$W_ST_OSU$$
$
$
$
$
$
$
@;$
$
$
$
$
$
@6$
3O`"$B"$9SLMR`WL$QWVS[$b\$5SbR[[WP$AZLWd$$
$
!