CAAPAM 明州華人學術聯誼會
P.O. Box 14974, Minneapolis, MN 55414
2003 年學術聯誼會
2003 Annual Conference
Sunday Noon, September 14th, 2003
Holiday Inn St. Paul East
2201 Burns Ave.
St. Paul, MN 55119
(Southwest corner of I-94 & McKnight Road)
Tel: 651-731-2220
主題：全球化資訊交流
Theme: Globalization – International Communication
Sponsor:
Chinese American Academic and Professional Association 明州華人學術聯誼會
Co-Sponsors:
China Center, University of Minnesota
East Asian Studies, University of St. Thomas
Minnesota Chinese Cultural Services Center
Minnesota Chinese Veterans Association
National Youth Commission
明大中國中心
聖湯瑪士大學東亞學
明州中華文化中心
明州榮光聯誼會
青輔會
2003 CAAPAM
Annual Conference Program
2003 年 CAAPAM 學術研討會節目表
Time
時間
Title of Presentation
講題
12:00 PM – 12:30PM
Registration 會員註冊
12:30 PM – 1:00 PM
Opening Remark 會議開幕
1:00 PM – 1:40 PM
Finding China's Lost [Buried] Cities
Presentation in English
Speaker
Speaker
講員
Dr. George (Rip) Rapp,
Regents Professor Emeritus
Department of Geological Sciences
University of Minnesota, Duluth
中華文化古蹟之發現探勘
June's issue (2003) of National Geographic published an article about that a faculty at U of M, Duluth, Prof. George "Rip" Rapp has helped
direct geoarchaelogy study of Shang Dynasty at Huanbei in China.Dr. Rapp was just retiring from his Regents Professorship at the U of M. He
was the only Regents Professor at the Duluth campus (19 others are at the TC campus). With support from the National Science Foundation an
American and Chinese team led by George (Rip) Rapp and Zhichun Jing from the American side and Wang Wei and Tang Jigen from the
Chinese side will continue two more seasons of archaeological research at Late Shang site of Anyang in the Chinese Province of Henan. This
multidisciplinary research focuses on the co-evolution of human societies and landscapes in the capital territory of the Late Shang state. With
prior NSF support the project located and is excavating a major new site, now called Huanbei Shang City [Huanbei means 'north of the Huan
River'], that fills in an important chronological gap in our knowledge of the Shang peoples. This site bridges the critical gap between the
Zhengzhou phase of the Early Shang and the Yinxu phase of the Late Shang. This site was discovered by systematic geoarchaeological core
drilling that was undertaken to determine the third [vertical] dimension and nature of the archaeological deposits in the central region of the Late
Shang Dynasty. The team will now continue its excavation of Huanbei Shang City, its archaeological and geoarchaeological surveys, and its
studies of environmental change in relation to the operation and final collapse of the Late Shang state. Further excavation at Huanbei Shang City
should clarify its political status, including the question of its possible status as the capital during the reign of Pan Geng and two succeeding kings
1:40 PM – 2:20 PM
Cancer Prevention by Tea
Dr. Zigang Dong
董子剛博士
Presentation
in Mandarin Chinese
Executive Director, Hormel Institute
University of Minnesota
茶在癌症上的預防
Tea is one of the most popular beverages consumed in the world and has been demonstrated to have anti-cancer activity in animal models.
Research findings suggest that the polyphenolic compounds, (-)-epigallocatechin-3-gallate, found primarily in green tea, and
theaflavin-3,3’-digallate, a major component of black tea and caffeine, are the most effective anti-cancer factors found in tea.
Several mechanisms to explain the chemopreventive effects of tea have been presented by others and we suggest that tea components target
specific cell-signaling pathways responsible for regulating cellular proliferation or apoptosis. These pathways include signal transduction
pathways leading to activator protein-1 (AP-1), nuclear factor kappa B (NFkB) and phosphorylation of histone.
AP-1 and NFkB are
transcription factors that are known to be extremely important in tumor promoter-induced cell transformation and tumor promotion. Both
transcription factors and histone H2 and H3 are influenced differentially by the MAP kinase pathways.
Recent research data from our laboratory
focusing on the tea-induced cellular signal transduction events associated with the MAP kinase, P70 RSK, AP-1, NFkB and p53 pathways will be
presented at the meeting.
2:20 PM – 3:00 PM
Dynamic Optimization: Just
Just--inin-Time Performance
Dr. Wei Hsu
Presentation
Presentation
Delivery
徐慰中博士
in Mandarin Chinese
Associate Professor, Department of
Computer Science, University of
Minnesota
【動態優化】一種即時提升績效的新方法
New processor architectures and micro-architectures often create opportunities for large performance improvement.
code may not take full advantage of such performance opportunities.
However, legacy object
Recompilation may not be a viable option since ISVs (Independent
Software Vendors) prefer to distribute a single version executable of their applications.
Dynamic optimization is an emerging technique to transparently improve the performance of application binaries as they execute on new
processors. This talk reviews the recent development on dynamic optimization systems, including Dynamo, Transmeta's Code Morphing System,
and the ADORE project at the University of Minnesota. In the ADORE project, we design and develop a dynamic binary optimization system
based on Intel's Itanium architecture. The prototype has shown significant performance gain on some widely used applications.
3:00 PM – 3:15 PM
Coffee Break
3:15 PM – 4:15 PM
How To Get Ahead In United States Without
Key Note Speaker:
(Not Really) Trying Hard
Mr. Robert Lo 信懷南先生
Presented in Mandarin 老中有請，老美看招 (現代降龍
(現代降龍 18 掌)
Chinese
癸未九月，信掌門應明州老中之約，挾 laptop 東行，以文
會友，故地重遊，固樂事也。現代降龍十八掌，內外輕三功
兼顧，有病醫病，無病強身，Doc X 野人獻曝，以娛明州老
中高人
信懷南先生﹕
中國大陸出生，台灣長大，長住美國。
國立政治大學國貿系畢業，美國加州大學洛杉磯校區(UCLA) MBA.
留美從事系統分析，專案管理，資深管理顧問二十餘年。領域包括美國陸軍部兵工廠，世界級超級市場，財星 500 大消費
品公司，跨國高科技公司，國際管理顧問公司，歷任資深顧問奉派赴台灣，中國，香港主持專案。近十 年來在台海兩岸
三地 從事專 案 管理訓練，專欄寫作工作。曾任國內兩家顧問公司副總及另一家知名高科技公司（鴻海）執行顧問。
發表有關專案管理，公司文化，新書新知，典範轉移，經營理念逾一百萬字。
在過去六年中，信懷南出了八本不同風格的書，其中包括﹕
留 美 雜 記 ﹕ 【老美看招 -- 東方不敗的管理技術】1997 長河出版
核 心 能 力 ﹕ 【不確定年代的專案管理 -- 瞎拼豈會贏】1998 聯經出版
舊 案 新 評 ﹕ 【打開潘金蓮的紅盒子-- 跳出框框的思考與管理】1999 商智出版
書 生 論 政 ﹕ 【觀 點 - 旁 觀 者 的 良 心 與 選 擇】 2000 商智出版
散 文 短 篇 ﹕ 【旁 觀 者 的 旅 程】
2001 天下出版！
企管文選： 【企管一點靈–從典範轉移到基業長青】2002 聯經出版。
社會良心： 【坐看雲起時】2003 瀛舟出版
人生行旅： 【再看雲起時】2003 瀛舟出版
專欄包括為世界日報撰寫〈舊案新評〉
，〈坐看雲起時〉
，國內商業周刊〈信懷南專欄。〉臺北市政府電子報 〈管理 3721〉
信懷南標榜以嚴肅的態度看人生，以輕鬆的態度過生活。外行人看熱鬧，內行人看門道，算是信懷南文章的特色。
4:15 PM - 5:00 PM
1) Professional and Career Development for Asia
Mr. Andy Wo
Wong
Employee in an American Company
Vice President and General Manager,
2) Globalization
Optical
Systems
Division,
3M
Company.
Presentation in English
Born and raised in Hong Kong
Work History in 3M
Education:
* Technical and Tech Management
* B.S. - Physical Chemistry (McGill U. in Montreal)
* Manufacturing and Mfg. Management
* M.S. - Physical Chemistry (U. California at Berkeley)
* Market Development
* M.S. - Chemical Engr.
* Business Development
(U. California at Berkeley)
* MBA - Business Management
(U. St. Thomas, MN)
* Business Management
Chinese cultural heritage has prepared us well to succeed in the western economy. Key to maximizing our contributions and job satisfaction is by
recognizing our strengths and capitalizing on opportunities where diverse leadership attributes will enhance our personal and business growth.
3M reported solid results in the first quarter of 2003 with an 11% growth in sales and earnings, again topping analyst expectations. Andy’s Optical
Systems was the key success component in both. Optical System led all divisions in 3M with Q1 business growth reaching 76% increase over
2002. His division also led all divisions in operating income by doubling the 2002 results.
In this economic downturn, Andy’s division is a
legend in 3M and US economic. Within the last ten years, he grows his business from a few millions dollars a decade ago to more than one billion
dollars today. Let’s learn from Andy about his secret of success.
5:00 PM - 6:00
6:00 PM
Social Hour - Demonstration of Tea Ceremony
茶道示範
6:00 PM - 7:00
7:00 PM
Dinner 晚餐
7:00 PM - 8:
8:30 PM
Panel discussion
discussion:: East Meets West
主題研討：今夜發燒話東西
Moderator: Dr. John C. P.
P.Huang,
Huang, 黃肇鑣先生
Panelists: All Speakers
8:30 PM
Adjourn 散會
Dr. Pai C. Kao
高百之博士
2003 CAAPAM Annual Conference Regis
Registration
tration Form
Name(English) ______________________ (Chinese) _______________________
Address: ___________________________________________________________
Email: _____________________________________________________________
Phone(H):(
)- ______-________ Phone(W):(
)- ______-_________
Registration Fee: $25 (Regular member), $15(Student member)
Registration fee includes dinner. Please make your payment payable to CAAPAM and
send it with this registration form to
CAAPAM
P.O. BOX 14974
Minneapolis, MN 55414
Holiday Inn St. Paul East - I94 East (3M Corp. Area), MN
2201 Burns Ave.
St. Paul, MN 55119
(Southwest corner of I-94 & McKnight
Road)
Tel: 651-731-2220
Main Phone: +1 651 7312220
Please exit at the South exit of
McKnight Road
CAAPAM
明 州 華 人 學 術 聯 誼 會
P.O. BOX 14974
Minneapolis, MN 55414
親愛的 CAAPAM 會員暨朋友們：
我們誠摯地邀請您參加 CAAPAM 2003 年的年會。今年的年會將於九月十四日星期
日舉行，我們邀請到許多的專家與學者一同和您一起探討全球化的資訊交流脈動，
在此同時也提出他們最新且寶貴看法與見解，希望這樣的會議內容能讓你有所收
穫，也相信您必能從這樣的互動中擷取其中的精華。為求能夠完善地為你服務，我
們期盼您能盡早填寫前頁之註冊單，並於九月七日前寄達。
我們期待與您在年會相見，如有任何問題，請向下列理事(*)詢問，謝謝！
2003 CAAPAM Board Directory
陳立君* Li-Chun Chen
(651)493-9388
程惠賢 H.H. Cheng
(612)625-9734
賀廣玉* Kuang-Yu Chien
(952)979-2694
朱煥彰 Peter Chu
(651)220-1207
黃經緯 Andrew Huang
(612)625-6914
黃肇鑣 John Huang
華莉莉 Lily Hwa
高百之 Pai C. Kao
(651)483-0625
(651)962-5739
(507)288-5946
李子成 Tzu-Chen Lee
林志誠* Joseph Lin
劉漢卿 Han Ching Liu
施建德 Eddie Shih
蘇秉輝* Biing-Huei Su
湯原銘 Yuan-Ming Tang
楊洪
Hong Yang
(651)736-5925
(612)625-9820
(651)297-4369
(651)406-9212
(651)733-9827
(651)490-0858
(612)624-1002