Hana Yori Dango Volume 21 Chapter 4
[078-1] Doumyouji:
[078-2] Tsukushi:
[078-3] Tsukushi:
Makino, I’m going to leave home.
Doumyouji’s feelings made me happy.
But
it’s not right.
[079-1] Tsukushi:
No!
Stop it! I won’t let you!
I don’t want you to pay for something like this!
Are you trying to embarrass me!?
I said it was fine!
I don’t want you to, I said!
[079-2] Doumyouji:
Tsukushi:
[080-1] SOUND
Cashier:
[080-2] SOUND
Tsukushi:
Cashier:
[080-3] Tsukushi:
[080-4] Tsukushi:
[080-6] Tsukushi:
[080-7] SOUND
Cashier:
[081-1] Tsukushi:
SOUND
Doumyouji:
[081-2] Tsukushi:
Doumyouji:
[081-3] Doumyouji:
[081-4] Doumyouji:
Tsukushi:
[081-5] Doumyouji:
[081-6] Doumyouji:
[081-7] Tsukushi:
[082-1] Tsukushi:
[082-3] Doumyouji:
Tsukushi:
[082-4] Tsukushi:
Doumyouji:
GYAA GYAA
. . .Um. . .
SHOVE
Give us separate checks, please!
Y-Yes, miss.
That will be 1000 yen for the parfait.
Okay, a thousand yen!
A thousand yen. . .
...
[. . .]
KACHING
One parfait and one coffee. That comes to 1,500 yen.
. . .Thank you for treating me.
DEEP BOW
Nah.
[So uncool. . .]
You’re
pretty amusing.
You always walk around broke.
[I’d hate that.]
. . .That’s normal.
You’re the weird one, carrying hundreds of thousands of yen around.
What do you want to do now?
You don’t want to go back to school, do you?
[It’s already noon.]
There’s no point in going now. . .
But
I don’t want to go home, yet. . .
If we go back now, the witch might still be there. . .
Hey!
How about. . .
we play!!
You meant at an arcade?
This is for kids.
It’s fun once in a while!
Wow! There are so many games!
Ah! Whack-a-Mole! That takes me back!
Hey, you want to play!?
[Hmmph.]
No!
[083-1] SOUND
[083-2] Tsukushi:
[083-3] SOUND
Tsukushi:
SOUND
[083-4] Girl:
[083-5] Tsukushi:
WHACK FWUMP THWACK WHACK THUMP WHACK
Urgh!
Yahh!
Dammit, dammit, dammit!
SLIP. . .
[Toryaaaaah!]
FWACK
[What the heck? So scary. . .]
Look, Doumyouji! I got the “Expert” rating!
Ah! I want to try this next!
[084-1] SOUND
[084-2] SOUND
Guy:
[084-3] Guy:
SOUND
[084-4] SOUND
Tsukushi:
[084-5] Guy:
SOUND
[084-6] SOUND
Guy:
LEAP
SHOCK
Whoa, look at that girl!
You can see her panties. . .
BLAM
VROOOOM
Kyaaaa!
Whoa!
THUNK
THWACK
[Gyaaa!]
[085-1] Doumyouji:
Tsukushi:
Hey! Let’s go!
Wait.
I don’t feel satisfied yet.
[Yet?]
Haah?
Ah! This one!
I want to do this!
Heavyweight
Middleweight
Bandamu rank
Try Again
You just picture the face of someone you hate and hit it!
Wait.
Are you that upset?
...
Not really.
[085-2] Doumyouji:
[085-3] Tsukushi:
Ranks:
[085-4] Tsukushi:
Doumyouji:
[085-5] Doumyouji:
[085-6] Tsukushi:
[086-1] Doumyouji:
Tsukushi:
[086-2] ~Kaede:
[086-3] Tsukushi:
[086-4] ~Kaede:
[087-1] ~Kaede:
[087-2] Tsukushi:
Something did happen yesterday, didn’t it?
No, it didn’t.
You rat of a woman.
Nothing
happened.
You need money, don’t you?
How much do you want?
Name your price.
Ten million?
Fifty million?
A hundred million?
My knees trembled.
I could barely stand, I was so afraid.
That’s the most frustrating thing.
[088-1] Tsukushi:
[088-3] SOUND
[089-1] SOUND
[089-2] Guy:
[089-3] Tsukushi:
Doumyouji:
[089-4] Tsukushi:
Doumyouji:
[089-5] Guy:
[089-6] Tsukushi:
Doumyouji:
[090-1] SOUND
[090-2] Guys:
[090-3] Doumyouji:
SOUND
[090-4] Worker:
SOUND
[091-1] Tsukushi:
[091-2] Doumyouji:
Tsukushi:
[092-1] Tsukushi:
[092-2] Doumyouji:
[092-3] Doumyouji:
Tsukushi:
[092-4] Tsukushi:
[093-1] Doumyouji:
[093-2] Tsukushi:
[093-3] SOUND
[093-4] Doumyouji:
It has nothing to do with Doumyouji.
It’s a matter of my pride.
BAM
PAKING
Whoa, amazing.
She got the heavyweight ranking!
I’ve never seen anyone get that!
Ahhh, I feel much better.
What, do you just hit this thing here?
You want to try!?
Yeah, just hit this thing, bam! like that.
Hmm? That’s simple.
If the guy gets a lower score,
it’ll be sort of lame.
[Heh heh]
But she got the highest ranking, right?
You can’t get better than that.
Ah! You have to put the glove on!
Don’t need it.
BAM
...
Uh-oh.
It broke off.
BEEP
BYOO BYOO BYOO
Ahh!
Customers!
PYOOOO
[Huff huff huff]
. . .You’re
not human, are you?
Don’t be rude.
I was holding back.
You’re like a cyborg.
[Or a gorilla.]
That stupid power.
That’s my line. And you’re a woman!
There isn’t a girl on Earth who would jump on a motorcycle in a skirt.
Think a little before you do things.
Hmmph!
Then,
Nooo! I’m scared of arcades!
that’s the kind of woman you should go out with.
You moron! That gave me goosebumps!
Don’t use that creepy voice!
. . .You sure are strange.
Men love women like that.
[How weird. . .]
GLARE
--I said
[093-6] Tsukushi:
[094-1] Doumyouji:
[094-2] Tsukushi:
[094-3] Doumyouji:
[095-1] Doumyouji:
[095-2] Tsukushi:
[095-3] Doumyouji:
[096-1] Tsukushi:
[096-2] Doumyouji:
[096-3] Tsukushi:
[096-4] SOUND
Doumyouji:
I love you!!
Hah. . .
Izzat so?
Why all of a sudden. . .?
What’s with you?
I don’t get you!
You piss me off so much!
...
What?
[Why are you getting so mad all of a sudden!?]
I don’t understand the things you say.
Why are you hiding it?
Come on.
Am I that unreliable?
It’s not that.
. . .It’s just. . .
Just?
Just what?
I don’t want you to leave home.
. . .Why, you. . .
When a person is going out of his way. . .
I know, already!
I get it!
I know you’re thinking about me!
GRR
Then what is it!?
[097-1] Tsukushi:
I don’t want you to protect me!
If you’re protecting me, then we won’t be on equal footing, right!?
I don’t want that!
[098-1] Tsukushi:
It might not be cute,
but I don’t want to go out with someone that way!
. . .The end.
...
SIGH
. . .You’re
really uncute.
I’m losing my enthusiasm.
If I don’t leave home,
then I can’t protect you!
[098-2] Tsukushi:
Doumyouji:
[098-3] SOUND
Doumyouji:
[098-4] ~Doumyouji:
[099-1] Tsukushi:
[099-3] Doumyouji:
. . .But,
I was really, really,
really happy when you said it, so. . .
. . .So?
[100-1] Doumyouji:
[100-3] SOUND
Doumyouji:
?
PULL
[Gweh!]
[101-1] Doumyouji:
[101-2] SOUND
What are you. . .
KISS
[102-1] Tsukushi:
[102-3] Tsukushi:
[103-1] Tsukushi:
[103-2] Doumyouji:
Tsukushi:
That’s a thank-you.
It has no deeper meaning.
I’m going back to school, after all!
See ya!
I can’t live being protected by a man.
[Hieee!]
[. . .]
Because I’m not a weak woman.