Emil Rangelov
Blvd. "Jane Sandanski " No. 83/3-33 1000 Skopje, Macedonia
e-mail: emilijanoszpt02@gmail.com ; emilijanoszpt021@live.com,
Web reference:
http://www.proz.com/profile/1359890
http://www.translatorstown.com/portfolio/19812
http://www.englishtoserbian-team.com/
http://www.translatorscafe.com/cafe/member156814
http://www.translationdirectory.com/translators/account/
http://www.translatorsbase.com/UserAccount.aspx
http://cz.3wjobs.com/cv/Emil_Rangelov
http://www.traduguide.com/tr/47218.htm
Skype account: emilijano.zapatino
LinkedIn account available,
Cell Phone: 00389 77 63 93 06
CITIZENSHIP: Dual – Bulgarian, Macedonian - EU passport
PROFESSIONAL GOAL
To establish myself as a member of your team which will allow me to prove myself as a professional
and diligent worker and provide satisfaction to your clients.
LANGUAGES
Macedonian, - native
Serbian, - mother tongue,
English, - fluent,
Price per word is negotiable - competitive rates. Rates are negotiable depending on complexity of
source text, urgency and length. I guarantee a quick turnaround time and 100% quality satisfaction.
Usually the price is varying from 0.03 to 0.06 EUR per source word. Minimum charge is 10 EUR.
Payment through moneybookers – emilijanoszpt02@gmail.com, or PayPal - viktor@mastoridis.co.uk
Daily output is from 2500 – 3000 words. I work with SDL Trados Studio 2009, Word, Excel.
PROFILE
Eleven years of experience as translator and interpreter for the US Army in Kosovo.Expertise in
religious, economic and political, technical, engineering, legal and military terminology. I am native
Macedonian/Serbian (raised by Serbian mother) speaker, fluent in English (speaking, writing). I have
been working as Freelance Translator from home, and I have successful business relationship with
many translation companies all over the world, (check out my proz account).
EXPERIENCE
From Sept. 2000 to July 2011; TRW/NORTHROP GRUMMAN: Category 1 linguist; interpreted and
translated for various units such as: US Chaplain Office, working with local Christian Leaders, priests
and monks, in many projects that had goal to help the IDPs and their families, Civil Affairs
(interpreting and translating between local government officials and their US Army counterparts;
JAG (interpreting and translating legal documents for law suits, court cases, etc.), TV( translating of
the news and verbal interpreting during live broadcasts), and newspaper (written translations of
various articles) and all other mission and projects of the NATO– led multi-national security force
(KFOR). Proofread legal and technical reports from local communities submitted to NATO related to
vehicle accidents, medical treatment translations and checking list of injuries for accuracy. Primary
assignments included: 2 years of experience for the US Army Public Relations Office; and 2 years of
linguist experience for US Army Liaison Monitoring Teams involved in various civic projects to
include translating legal and financial support documents between the Liaison Monitoring Team and
local community leaders. I had extensive communication in person, over the telephone or using
Internet resources.
I must emphasize the fact that I have worked with US Chaplains because of my religious way of living
and extensive knowledge of churches and monasteries in Kosovo and Macedonia.
I provide translations services for many translation companies all over the world, working as a
Freelance Translator, from home. My primary goal is to bring satisfaction my costumers with my
linguistic services (translation, proofreading).
Currently I am cooperating with ITC and EMBRA COOPERATION, as a consultant, educator and
trainer. I have provided some training courses for OSCE Mission in Skopje, Macedonia, concerning
the better writing skills and structuring of the written material.
EDUCATION
September 1984 – June 1989
University - “S’s. Cyril and Methodius” , “History of Art and Archaeology”, – Skopje, Macedonia
16.12.1989 Master Degree - Diploma No. 4767
PROFESSIONAL TRAINING
Certifications, Northrop Grumman Linguist Programs:
Methods of Translation and Interpretation
Military Operations
Interaction with the Media
Professional Ethics
Comparative Linguistics
Public Speaking
Dialectical Differences
CPD (Continuous Professional Development) Activities
Speaking about my personal development in the previous year, I can say that aside from my every
day's translation tasks, that I have in my line of duty in Macedonian and Serbian language, (I am full
time freelance translator and that is my main source of income), I have been watching Serbian TV
stations and reading Serbian newspapers on regular base. I also speak with my mother and my
brother every day. About my professional development, I must emphasize the fact that I have been
attending classes for professional training in “Business English language”, “Personal Development
Plan”, “Professional Development Plan” and classes for making a “Business Plan”. These courses
have been organized by my municipality in cooperation with the Non Government Organization –
“LinkAcross”, with the guidance of Mr. Jonathan Mangels, Director of economic development and
Madam Violeta Mancevska, Master of social sciences.
Web reference: (http://www.linkacross.org; http://www.facebook.com/linkacross)
TOEFL Test – Northrop Grumman Linguistic Services, US Camp Bondsteel, Kosovo
IT SKILLS: CorelDraw, PowerPoint, Word, Excel, MS Windows, MS Office,
HOBBIES: Playing guitar, Chess, Reading religious books and magazines etc.
REFERENCES
Isuf Hajrizi
Program Manager
Northrop Grumman Linguist Program
Camp Bondsteel
Cell: 00377-44-504-232
Office DSN: 011-49-621-730-781-4117
BlackBerry: 703-342-7761
e-mail: isuf.hajrizi@eur.army.mil
isuf.hajrizi3.ln@mail.mil
Dubravka (Debbie)Ruzic-Cop
debbie.ruziccop@eur.army.mil
debbie.ruziccop3.ln@mail.mil
Julia Irish
Field Supervisor
TRW Field Office
Camp Monteith
Contact Phone: 0036303488661
Angela Matera
Office Manager
TRW Kosovo/Macedonia Field Office
e-mail: angelamatera@bondsteel2.areur.army.mil
SGT Chris Aubrey (270) 439 – 6561 FT Campbell K. Y. 42223
Davor Petkovic
Operation Assistant, Technical Services Sector
Program Field Office, Camp Nothing Hill
davor.petkovic@eur.army.mil
davor.petkovic3.ln@mail.mil
Cell phone: 00377 44 504 229
Bujar Idrizi
Operation Assistant, NGTS
bujar.idrizi@eur.army.mil
bujar.idrizi3.ln@mail.mil
00377 44 594 226
Xhemush Islami
Operation Assistant, NGTS
xhemush.islami@eur.army.mil
xhemush.islami3.ln@mail.mil
00377 44 504 225
NG FORSCOM
SGT Timothy Wilson
timothy.wilson3@us.army.mil