International Academic Conference
dedicated to the 115-year anniversary since the beginning of Korean language
teaching at the Faculty of Asian and African Studies,
Saint-Petersburg State University
(Saint-Petersburg, November 8-10, 2012)
November 7 (Wednesday) – Arrival. Hotel check-in.
November 8 (Thursday) 1st day of the Conference:
09:00-10:00 (room 178) – participants registration. Coffee, tea
10:00-10:30 (room 175) – Opening Ceremony
Opening speech - the Head of the Department of Philology and South-East Asia and Korea
professor Rudolf A. Yanson
Welcoming speech - Consul General of the Republic of Korea in Saint Petersburg Lee Yeon-Su
Welcoming speech - Director of the Center for Korean Language and Culture
professor Sergey O. Kurbanov
Celebration of Dr. Lev R. Kontsevich receiving the Award for the Korean Language Promotion
(Republic of Korea)
Panel №1 The History of the Korean language teaching at Russian Universities,
activities of Russian scholars in the Korean studies
10:30-11:30 (room 175) – work of the Panel №1
KOREAN STUDIES SCHOLARS AND THEIR WORKS
Simbirtseva T.M. (Russian State University of Humanities, Moscow) A Century of
Dissertations on Korea in European Languages (1903-2004): an Impact of Russian Scholars (to
the publication of F. Shulman’s bibliography)
Chesnokova N.А. (Institute for Oriental and Classical Studies, Russian State University of
Humanities, Moscow) To the Memory of N.V. Kyuner (1877-1955): «An Outline of Korea»
(1912) — to the 100 year Anniversary of the publication and to the translation into Korean.
Pak N.S. (Kazakhstan University of International Relations and World Languages, Almaty) On the
1
Work of Compiling the “Russian-Korean Talks” and “An Experiment of Concise Russian-Korean
Dictionary” edited by the Orthodox Missionary Society in Kazan in 1904.
11:30-11:40 (room 178) – Coffe-break
11:40-13:00 (room 175) – work of the Panel №1
KOREAN LANGUAGE EDUCATION TODAY
이형근 (모스크바 삼일문화원장) 볼고그라드 지역 한국어교육 현황과 전망
Pokholkova Ye.A. (Moscow State Linguistic University, Moscow) Practices of Korean Department
of Moscow State Linguistic University in the Sphere of Translation and Translation Theory.
Lee B.S. (Nizami State Pedagogical University of Tashkent, Tashkent) Korean Language in
Uzbekistan
Voronina L.A. (Hertsen State Pedagogical University of Russia, Saint Petersburg) A Universal
Manual of Korean Language – a Myth or Reality?
13:00-14:30 – lunch (restaurant «University», Birzhevaya line, 6)
14:30-15:50 – (room 175) work of Panel №1
TOWARDS EACH OTHER: KOREAN STUDIES AND RUSSIAN STUSIES FROM THE
CULTURAL CONTACTS PERSPECTIVE
Park Chong-Hyo (Society of Russo-Korean Diplomatic Relations in Korea, Seoul)
Foundation of the First Russian School (1896) and Education in Russian Language in Korea
Samsonov D.А. (Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) RAS, Saint
Petersburg) Activities of the Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera), Russian
Academy of Sciences in the field of Korean cultural studies
임 엘비라 (사할란 국립종합대학교 교수) 사할린 한인 영주 귀국 및 사할린 한안 문화 유지
15:50-16:00 (room 178) – Coffee-break
Panel №2 Traditional and Modern Korean culture
16:00-17:00 (room 175) work of Panel №2
Kireeva L.I. (Magnitogorsk) Shin Sang-Ok: Life and Cinema
Marek Zemánek (Charles University in Prague) Geography of the Sacred: The Role of Mountains
in Samguk Yusa
Korneeva I.V. (Sakhalin State University, Yuzhno-Sakhalinsk) Tteok- a keeper of Korean people
traditions
2
A Round-table «New Publications on Korean Studies»
17:00-18:00 (room 175) – work of the round-table
Discussion with the participation of the authors and publishers (“Hyperion” S.V. Smolyakov),
books presentation (A.F. Trotsevich, A.A. Guryeva, T.M. Simbirtseva, S.O. Kurbanov, Woo
Gyeong-Il and others)
Trotsevich A.F. Some words on the publication of the book «Ahn Jung-Geun. National Hero of
Korea»
18:00-18:30 (room 178) – Coffee-break
November 9 (Friday) the 2nd day of the Conference:
09:30-10:00 (room 178) – Coffee-break
Panel №3 A new approach to the study of Korean history, politics, economics
in the conditions of a post-industrial world.
10:00-12:30 (room 175) – work of the Panel № 3
Son Zh.G. (National Research University Higher School of Economics, Moscow) Park Hon Yong
in the Russian and foreign historiography
Lachina Ye.V. (Moscow State Linguistic University, Moscow) Korean sports policy in the 20th –
21st century (since the 30-s)
윤경로 (역사학자, 한성대학교 전 총장) 한국근현대사의 전개와 기독교(Protestant)의 기능과
역활 – 역사적 관점을 중심으로 –
Afanasyeva P.N. (Saint Petersburg State University, Saint Petersburg) Main Areas in the InternetEconomy in the Republic of Korea
Yvonne Schulz Zinda (Universität Hamburg) The new conception of the history of philosophy in
North Korea: The case of Sirhak
Kurbanov S.О. (Saint Petersburg State University, Saint Petersburg) The First Public Speech of the
Democratic People’s Republic of Korea Kim Cheong-Eun on April 15th, 2012 as a Reforms
Program (an Example of a «Multi-dimensional» Textual Analysis)
12:00-12:30 (room 178) – Coffee-break
3
Panel №4 Perspectives for the development of Korean linguistics and literature studies
in Russia in the 21st century
12:30 – 13:30 (room 175) – work of the Panel №4
Lev R. Kontsevitch (Institute of Oriental Studies, RAS, Moscow) Some problems of studying
“HUNMIN CHǑNGǓM”
Li San Yun (Hertsen State Pedagogical University of Russia, Saint Petersburg) On the Issue of the
Korean Literature Translations Published in Russia after 1990.
Anastasia A. Guryeva (Saint Petersburg State University, Saint Petersburg) Two Famous Stories
in Poetical Anthologies (a japka “Small Song about Chunhyang” and a long-sijo about Sukhyang)
13:30-15:00 – lunch (restaurant «University», Birzhevaya line, 6)
15:00-17:00 (room 175) – work of the Panel №4
Anikina V.V. (National Research University Higher School of Economics, Moscow) Interpretation
of Grammatical Characteristics of Korean Verb in the Theories of European Linguists of the 19th c.
Elena L. Rudnitskaya (Institute of Oriental Studies, RAS, Moscow) The lexical semantics of
Korean from the Lexical Typology point of view.
Vasiliev А.А. (Saint Petersburg State University, Saint Petersburg) On the Reduction of the
Implosives P, Т, К in the position in front of the geminated consonants in Korean
Kim Yirye (Moscow State University, Moscow) Linguistic Analysis of the South-Korean
Construction Terminology
Trofimenko О.А. (Far Eastern Federal University, Ussuriysk) Means of Verbalization of the
«Beauty» Concept in Contemporary Korean
Mikhailova М.V. (Far Eastern Federal University, Artem) Phraseologisms with the component
hand in Korean Phraseological System
Memory Night at the Tea-table “Memoirs of Korean Studies Pioneers, New Generation (meeting
Ph.D. and M.A. Course students)”
17:00-18:00 Discussions and Presentations of M.A. Course students
18:00 -18:30 (room175) – the Conference Closing Ceremony
Closing Speech (Director of the Center for Korean Language and Culture professor S.O.
Kurbanov)
Memory Photo with all of the Conference participants
4
November 10 (Saturday) the 3rd day
Hotel Check-out
Cultural Program
Presenters List:
Anikina V.V. (National Research University Higher School of Economics, Moscow)
vera2_an@mail.ru
Afanasyeva P.N. (Saint Petersburg State University, Saint Petersburg) polina_af@hotmail.com
Vasiliev А.А. (Saint Petersburg State University, Saint Petersburg) wasilieff_a@rambler.ru
Voronina L.A. (Hertsen State Pedagogical University of Russia, Saint Petersburg) fareastkorean@inbox.ru
Guryeva A.A. (Saint Petersburg State University, Saint Petersburg) nastyagur@hotmail.com
Kim Yirye (Moscow State University, Moscow) moscow_yirye@naver.com
Kireeva L.I. (Magnitogorsk) likk@inbox.ru
Kontsevitch L.R. (Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow)
lr.kontsevich@gmail.com
Korneeva I.V. (Sakhalin State University, Yuzhno-Sakhalinsk) verkor73@mail.ru
Kurbanov S.О. (Saint Petersburg State University, Saint Petersburg) sokspb@inbox.ru
Lachina Ye.V. (Moscow State Linguistic University, Moscow) mitra.chinha@gmail.com
Lee B.S. (Nizami State Pedagogical University of Tashkent, Tashkent) brnslee@gmail.com
Li San Yun (Hertsen State Pedagogical University of Russia, Saint Petersburg)
sanyoun@gmail.com
이형근(대한민국,모스크바 삼일문화원장) russia31@empas.com
Lim E.Kh. (Sakhalin State University, Sakhalin) limelvira@mail.ru
Marek Zemánek (Charles University in Prague) mara_zem@hotmail.com
Mikhailova М.V. (Far Eastern Federal University, Artem) mikhailova_marina@hotmail.com
Pak N.S. (Kazakhstan University of International Relations and World Languages, Almaty)
knspak@rambler.ru
박종효(Society of Russo-Korean Diplomatic Relations in Korea, Seoul chonghyopark@mail.ru
Pokholkova Ye.A. (Moscow State Linguistic University, Moscow) sirotina_e79@mail.ru
Rudnitskaya E.L. (Institute of Oriental Studies, RAS, Moscow) erudnitskaya@gmail.com
Samsonov D.А. (Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) RAS, Saint
Petersburg) orientalistspb@hotmail.com
Simbirtseva T.M. (Russian State University of Humanities, Moscow).simtan1@yandex.ru
Son Zh.G. (National Research University Higher School of Economics, Moscow)
janna_song@hotmail.com
5
Trofimenko О.А. (Far Eastern Federal University, Ussuriysk) toa_06@yandex.ru
Chesnokova N.А. (Institute for Oriental and Classical Studies, Russian State University of
Humanities, Moscow). chesnatalie@gmail.com
Yvonne Schulz Zinda (Universität Hamburg) yvonna.shultz.zinda@uni-hamburg.de
윤경로 (한성대학교 전 총장, 대한민국) ykr3041@hansung.ac.kr
6