REPUBLIC OF RWANDA
MUSECE Links Ltd
MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY
Competition Form: “MSMEs INNOVATION AWARD” 2015
( AMARUSHANWA YA BA RWIYEMEZAMIRIMO BATO N’ABACIRIRITSE MU
GUHANGA UDUSHYA)
Part A: Personal information of MSMEs
IGICE A: Amakuru yihariye kuri Rwiyemezamirimo
1
First name/Izina ry’idini:
Family name/Izina ry’umuryango
2
Contact email/Imeli abonekaho:
Telephone number/Telefoni:
3
Home address/Aderesi yawe
4
How well do you speak English/Uvuga icyongereza ku ruhe rugero?
Can not speak English
Nta cyongereza mvuga
5
Country/Igihugu:
Province/Intara:
District/Akarere:
Sector/Umurenge:
Cell/Akagari:
Village/Umudugudu:
Postal code/Agasanduku k’iposita
Very little
Conversational
Buhoro
Nshobora kuganira
How well do you read English/Usoma icyongereza ku ruhe rugero
Cannot read English
Very little
With some effort
Sinzi kugisoma
Nsoma gake
cyane
Fluent
Nsoma
byumvikana
1
Proficient
Nsoma neza
Cyane
6
7
How well do you write English/Wandika icyongereza ku ruhe rugero?
Cannot write English
Very little
With some effort
Sinshobora kucyandika
Buhoro cyane
Bigoranye
Proficient
Neza
What other languages are you proficient in/Ni izihe ndimi zindi uvuga neza?
French /Igifaransa
Speak
Kuvuga
Speak
Kuvuga
Speak
Kuvuga
Swahili /Igiswayire
Other language, specify/Izindi ndimi, ni izihe?
Read
Gusoma
Read
Gusoma
Read
Gusoma
Write
Kwandika
Write
Kwandika
Write
Kwandika
Part B: MSMEs overview
Igice B: Umwirondoro w’ikigo
8
Enterprise’s name/Izina ry’ikigo
9
Is registered/Ikigo cyariyandikishije?
Yes/Yego
Year of registration/Mu wuhe mwaka
No/Oya
10
Short description of Enterprise/Ibisobanuro bike ku kigo
11
Enterprise networks or associations that you belong to/Amahuriro cyangwa andi mashyirahamwe
akorana n’ikigo
12
Enterprise location:
Home-based office
Aho ikigo kibarizwa
Ikigo gikorera imbere mu gihugu
Non home-based office operating from more than one location
Ikigo gifite ibiro hanze ahantu harenze hamwe
13
How does the Enterprise keep track of finances/Ikigo gikoresha ubuhe buryo bw’ibaruramari?
Computerized system
I’m not sure
Gukoresha mudasobwa
Simbyizeye
Handwritten records
Other, specify:
Kwandika mu bitabo
Ubundi, sobanura
14
Advertising used/Uburyo bwo kwamamaza
Word of mouth/referrals
Umunwa ku munwa/ Abarangirwa n’abandi
Print ads
Kwamamaza mu nyandiko
Radio ads
Kwamaza kuri radiyo
15
Non home-based office
Ikigo kidakorera mu gihugu
Television ads
Kwamamaza kuri televiziyo
Internet/social media
Kwamamaza kuri interineti
Other, specify:
Ubundi buryo, vuga ubwo ari bwo
Social media use (business)/Uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa muri bizinesi
2
Email
Imeli
Internet
Interineti
Other, specify:
Ubundi buryo, ni ubuhe?
Twitter
Twiter
Facebook
Facebook
Headquarters: Location & address
Icyicaro gikuru: Aho giherereye na adresi
16
Country/Igihugu:
Province/Intara:
District/Akarere:
Sector/Umurenge:
Cell/Akagari:
Village/Umudugudu:
Postal code/Agasanduku k’iposita:
Company Telephone/Telefoni z’ikigo
Company Email/Imeli z’ikigo:
Workers & employees ( Production Unity & School Facilitators)
Abakozi na ba nyakabyizi ( Abashinzwe umusaruro & abamenyereza abandi akazi)
17
Number of full-time employees/Umubare w’abakozi bahoraho
Female:
Male:
Abagore:
Abagabo:
Number of part-time employees/Umubare w’abakozi badahoraho:
Female:
Male:
Abagore:
Abagabo:
Part C: Primary products or services
Igice C: Ibicuruzwa cyangwa serivisi z’ibanze
18
What is your primary product or service? Please select all those that apply.
Ni ibihe bicuruzwa cyangwa serivisi zawe z’ibanze?Hitamo ibyo ubona bijyanye
Edition 1 Prioritized sectors/Igice cya I Ibyiciro byibandwaho
Yan Fabrics (Interior Furniture: Dining room, living room and bedroom),
Pottery
Scriptures (Tableau, status and Imigongo)
Painting (Tableau)
Weaving (Interior Furniture: Dining room, living room and bedroom),
Agro-Business (Cassava, Honey, Drinks (Alcoholic and non alcoholic: Wine and Juice), Pepper and
Mais Flower).
3
Metal and Carpentry (Interior Furniture: Dining room, living room and bedroom), (Construction
materials: Internal and External Fixtures and Fillings).
19
Please describe your Enterprise’s product/service selected above, to compete:
Sobanura neza igicuruzwa/ Serivisi wahisemo haruguru kigomba gupiganwa
Part D: Export readiness
Igice D: Kwitegura kohereza ibintu mu mahanga
20
21
Where do you sell/Ni hehe ducuruza?
National/Local
Regional
International
Ku rwego rw’igihugu/hagati mu gihugu
Mu karere
Muzamahanga
To which countries does the Enterprise export/Ni mu bihe bihugu kigo cyoherezamo ibintu?
Please name countries/Vuga amazina y’ibihugu
22
What quality standard(s) does your product and production process complies with?
Igicuruzwa cyawe n’umusaruro wawe muri rusange bifite ibihe byangombwa by’ubuziranenge?
23
Where does the Enterprise currently get financing? Check all that apply.
Ese muri iki gihe ikigo gikura he amafaranga? Reba ahashoboka hose
Self, friends, family
Angel investors, venture capital, private equity
Nyirubwite,inshuti,umuryango
Abashoramari,abo dufatanyije imari,inguzanyo ku
bikorera
Banks or other formal finance institutions
Other, specify:
Banki cyangwa ibindi bigo by’imari
Ahandi, sobanura
How do you currently manage sales distributions/Ni gute ucunga muri iki gihe ubucuruzi bwawe?
Direct sales to end users
Sales through a distributor(s)
Gucuruza ku bahita babikoresha
Gucuruza dukoreseheje ababishyira abakiriya
Direct sales to retailers or retail chains
Sales through an agent(s) or broker(s)
Gucuruza tunyuze ku barangra byinsi
Gucuruza tunyuze ku baduhagarariye
Sales through specialized importers/wholesalers
Other, specify:
Gucuruza tunyuze ku batumiza ibintu mu mahanga
Ibindi, sobanura
24
Part E: Short answer/ Igisubizo kigufi
Please limit each answer to no more than 200 words./Kora ku buryo buri gisubizo kitagomba
kurenza amagambo 200
25
What are you hoping to learn or get out of by being part of this program?
Ni iki wumva uzigira cyangwa uzungukira muri iyi gahunda?
4