57
Select List of Resources
Simultaneous Equipment
Global Equipment Network-Listen Technologies Provides wireless interpreting
equipment used for simultaneous interpreting. www.globalav.com/pro/listen/listen-flc.htm
Practice Materials
ACEBO Court Interpreting Practice Materials by Holly Mikkelson: The Interpreter’s Edge;
Practical Exercise in Court Interpreting; Edge 21 three volume set: Simultaneous,
Consecutive, and Sight Translation; The Interpreters Edge Generic Edition with the
Korean set, Russian set, Mandarin set, Vietnamese set, Portuguese set, Polish set,
Cantonese set; Two-Tone English-Arabic; The Interpreter’s Edge Turbo Supplement;
Advance Exercise in Court Interpreting.
The Interpreter’s Companion by Holly Mikkelson Phone (408) 455-1507
Fax (408) 455-1541 or www.acebo.com
Interpreters RX by Holly Mikkelson ISBN 1-880594-14-5 (glossary)
Phone (408) 455-1507 Fax (408) 455-1541 or www.acebo.com
A-LEXIS Publications (Spanish/English Glossaries): Drug Terminology, Forensic
Terminology, Weapons Terminology, Finger Print Terminology and other related
products contact Dr. A Rainof at: arainof@ucla.edu Phone: (310) 828-4950
Interpretapes; Volume 1, General Courtroom Interpreting, Volume 2, Expert testimony,
Volume 3, Formulaic Language of the Court. Agnese Haury Institute for Court
Interpretation, Tucson, Arizona (502) 621-3686
NCRA National Court Reporters Association (speed building tapes)
http://ncra.hq.cyberserv.com
Monolingual (English) dictionaries
West Black’s Law Dictionary 0-314-76271-X
Burton Legal Thesaurus ISBN 0-02-897077-2
Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, Gramercy
Books, NY, 1996
Dictionaries and other products of interest
http://www.intransbooks.com/
Legal glossaries and dictionaries
http://www.ncsc.org/Education-and-Careers/State-Interpreter-Certification/SelfAssessment-Tools.aspx
Language Access Consultants, LLC., Isabel Framer
Email: isainterp@aol.com Web: http//languageaccess.us
Tel: 330-665-5752 Fax: 330-668-1158
58
Glossary of Common Legal Terms US District Court Northern District of New York
http://www.nynd.uscourts.gov/pdf/proseglos.pdf?goback=%2Egde_1839752_member_2
29662753
Texas Remote Interpreter Project English-Spanish Domestic Violence Glossary
http://www.txcourts.gov/oca/DVRA/pdf/TRIP-Glossary.pdf
United States Courts-District of Idaho Glossary of Legal Terms
http://www.idd.uscourts.gov/glossary.htm
Legal Glossaries English/English and Other Languages
http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/legal-glossaries.aspx
Glossary of Legal Terms English/English and Other Languages
http://www.courts.wa.gov/search/index.cfm?fa=search.start_search
California Court Self-Help Glossary
http://www.courts.ca.gov/selfhelp-glossary.htm
Medical glossary for healthcare interpreters
http://www.translationperfect.com/index.php/medical-glossary-for-healthcareinterpreters.html
Glossary of Legal Terminology Tennessee Courts
http://www.tncourts.gov/programs/court-interpreters/glossary-legal-terminology
Drug Street Terms
http://www.urban75.com/Drugs/drugterm.html
Gun Dictionary
http://www.boomershoot.org/general/GunDict.htm
Language Access Consultants, LLC., Isabel Framer
Email: isainterp@aol.com Web: http//languageaccess.us
Tel: 330-665-5752 Fax: 330-668-1158