PERSONAL INFORMATION
Name
Address
Stefania TOCCHI
Rome (Italy)
E-mail
Nationality stefy-mm@libero.it
Italian
WORK EXPERIENCES
2009-2015
Free-lance translations from/to English/Italian: documents, manual, technical manual, IT manual, nautical manual, naval engineering, web sites, general culture, food, tourism.
Free-lance translations from/to French/Italian: documents, naval engineering, web sites, culture, food, tourism.
Free-lance translation from Spanish to Italian: general topics and documents.
Free-lance translations: from Japanese to Italian general topics and documents.
2012 (November) to present
Montalbano e Di Loreto - Rome (Italy).Hair and Beauty Salon.
Web marketing and public relations. Web and site translations : Eng-Italian-English.
All activities dedicated to the web marketing (social networks, company site, paper marketing). Relations with external marketing suppliers. Web site content editor (Italian and English).
Free-lance activity.
2012 (January) to present
SGP Italia Srl. - Rome (Italy) Male-Female Shoe Store.
Shop assistant. Deputy cash manager. Working languages: Italian, English, French, Russian, Japanese, Chinese,
Spanish
Free-lance.
2004 (March) 2011 (December)
Eurosysnav Sas - Rome (Italy). CMS Horizon (French-Italian Navy Project).
Secretary to the project. Secretary to the Director. Secretary to the French-Italian staff.
Translation of English and French documentations into Italian
Front and Back office. Document and Logistic manager. Meeting and travel organization both for the Director and the
Staff. All activities linked to the System and Security Management. Working Languages: English, French and Italian.
2001 (May) 2003 (November)
M&M Mediaservices - Rome (Italy)
Japanese mass-media services coordination and company.
Deputy coordinator to all activities linked to Japanese mass-media shooting. Secretary to office activities. Internet data researcher. Photo shooting assistant. Translations (Japanese/English/French/Italian). All activities linked to Italian suppliers. Assistant to the administrative and technical services. Working languages: Japanese, English, Italian,
French.
Translation
of documents (paper and video), voice over, interpretation : Italian, Japanese, English
2000 (October) 2001 (May)
M&M Mediaservices - Rome (Italy)
Japanese mass-media services coordination company.
External data researcher and free-lance activities. Document Translations.
Part-time.
1999 (February) - 2000 (February)
Senate of the Italian Republic - Rome (Italy)
Secretary to the International Affairs Office
Rome, July 2015

Back office, little translations, document manager, typewriting, All activities dedicated to the organization of meetings for the European and International Organizations such as: INCE, OSCE, NATO PA, UEO, European Council).
Working Languages: Italian, English and French.
Full-time. Temporary contract (1 year).
1999-2000
"JTB" and "I viaggi dietro l'angolo" - Rome (Italy)
Tour Leader dedicated to Japanese and US students visiting Rome.
Daily tour guide in Rome. Tour problem solving.
Working Languages: Japanese and English.
Part-time.
1993 (July-November)
Gelomar - Rome - Italy - Import-Export - Rome (Italy)
Office Secretary.
Back and front office. Document translations: English/French/Italian). Typewriting.
Part-time.
1998-2001
Documents translator.
Language pairs: English/Italian; French/Italian; Italian/English; Italian/French.
Free-lance.
EDUCATION BACKGROUND
2000 - University of Rome "La Sapienza"- Bachelor Degree in Japanese History and Foreign Language + 3 years fellowship at the University Library.
1999 - Japanese Language Certificate (intermediate 2) issued by the Japana Foundation -Rome - Italy
1992 - Photography Certificate issued by the Lazio region. - Rome - Italy
1990 - High School Degree - I.P.C. "A. Vespucci" - Rome - Italy
LANGUAGE SKILLS
Italian: Native Language
English Fluent (speaking, writing, reading)+business English
French Fluent (speaking, reading); Proficient (writing) + business French
Japanese Proficiency (speaking, writing, reading) + JLPT 2
Spanish Basic (speaking-writing); Fluent (reading-listening)
Mandarin Basic Knowledge (speaking, writing, reading) + HSK4+Business Chinese
Russian Basic Knowledge (speaking, riding), Conversant (reading)
COMPUTER SKILLS
OS: Windows (all) /Mac Os (9.2) proficient
Presentation: Power Point
Spreadsheet: Excel
Word Processing: Word
Database: Access
E-Mail: Outlook, Lotus Notes
Art and Graphics: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop
Web page design: HTML, Joomla, Adobe InDesign
CAT Tools: Google Translator,
Other: Datastat, Microsoft Project proficient proficient proficient working knowledge working knowledge basic knowledge basic knowledge basic knowledge basic knowledge
SKILLS AND COMPETENCES
Able to work in team, self-motivated, attentive to detail, manage intercultural working, able to solve problems, understand governance and administrative systems, manages IT, able to manage changes.
HOBBIES
Photography - Writing
Rome, July 2015