TRANSLATOR INFORMATION PROFILE
Contact information
Name
Address
Telephone
Cell. No
Fax
Email address
Skype
MS Messenger
GIOVANNI PIZZATI
VIA B. CROCE, 16 – 93012 GELA, CL, ITALY
+39 0933 933653
+39 347 613 0007
+39 0933 933653
giopizz@gmail.com
giopizz
giopizz@hotmail.it
Language combinations
Source language to target language
Please mark your native language with an asterisk
English into Italian*
French into Italian*
German into Italian*
Arabic into Italian*
Spanish into Italian*
Proficiency level (1 to 5)
(1 = excellent)
1
2
2
3
3
Rate information
Rate / word for translation (*)
Rate / word for proofreading
Rate / line 55 characters for translation
Rate / line 55 characters for proofreading
(*) N.B. - Notarization expenses to be added for certified translations.
Euro 0.06 En; Euro 0.10 Arabic
Euro 0.03 En; Euro 0.05 Arabic
Euro 0.55
Euro 0.31
Educational background
Educational institution,
Including location
Business High School – Italy
Bourguiba School-Dept. of Tunis
University – Tunisia
Date of
program
attended
1956-1959
1980-1982
Graduate
d
y/n
1959
1982
Name of program /
Degree
Certified Accountant
Literary Arabic Certificate
Areas of Proofreading & Translations also notarized
Localization, Legal, Finance, Contracts, Financial Reports, SAP, Insurance, Domestic appliance
handbooks, Tourism, Taxes & Customs, Banking, Land & Maritime Transport, Casino Games,
Diplomas & Certificates etc.
Practical language-related background
Organization name
Job title
An Italian State Owned
Group
W.I.S – Cologne,
Germany
Public Relations
Types of projects completed (e.g.
translation, interpretation,
proofreading, narration, language
tutoring, etc.)
Translation, interpretation.
Website
localization &
proofreading
En/It.Fr.
Website
translator It/EnDe
Sworn
translation
Website
translationItalian version
Localization of
www.printeverywhere.com/auction_krun
From German/English into Italian
_An Italian Engineering
Company
Contract for the
erection of a
cement plant in
France.
Translation EN/IT
An Italian Company in
Venice
Financial Report
of 2006
Translation IT/EN
Textronics
Communications Ltd,
Toronto, Canada
Promotional
brochure of a
worldwide
Insurance
Group
.
Website
Localization
Proofreading EN/IT
Permanent
cooperation in
sundry
translations
Translations GER/IT
ArcheoClub-Gela, Italy
Intertrade Int. Ltd.- C. of
Dominica
Translators Café.com
Egyptian Agency on
account of
www.CUBEART.com
Agency: abcfremdsprachendienstGermany
Localization of
www.archeoclub-gela.it
Memorandum & Articles of Association
pursuant to two Corporate Companies
Localization of
www.translatorscafe.com/translators/
Translation EN/IT
Translation agency
located in Connecticut,
USA
___________________
Alphabet Translations,
Muenster, Germany
-------------------------------An Italian freelance
translator pool
A Maltese Agency
A German Agency
Permanent
cooperation in
sundry
translations
_____________
An International
Group
Consolidation
Plan, Germany
--------------------Tourism in
Provence by
French Tourist
Board
Video text for
UE Information
Service
Translation EN/IT
_______________________________
_
Translation GER/IT
----------------------------------------------------Translation FR/IT
Proofreading EN/IT
Translation GER-EN/IT
A pharmaceutical
American company
Domestic
appliance & IT
devices
handbooks
Procedures &
Jobs of
Warehouse
Instruction
Leaflets of their
products
A Fashion Company in
Italy
Store Lease in
Bayreuth.
Translation Arabic/Italian
Web-lingo, South Africa
A set of Casino
Games
Translation EN/IT
A renown battery
manufacturer in France
--------------------------------
Datasheets
-----------------------------------------------Translation FR/IT
An aircraft company, UK
French Tourist Office
-----------------------------French Fashion Sale
Website
-------------------------------Tourist Office
-------------------------------This is only an
example. Many other
works are not quoted
Programs of
outdoor cultural
events.
--------------------Articles
catalogue
--------------------
Guide of
Metz City
--------------------
Translation EN/IT
Translation EN/IT
_______________________________
Translation EN/IT
--------------------------------------------Translation FR/IT
Translation FR/IT
-------------------------------------------------Translation FR/IT
---------------------------------------------------
here for space
reasons.
Other work experience (not related to languages)
Organization name
An Italian State Owned
Oil Group
An Italian Public School
Employment
dates
1960-1994
Job title
Types of projects completed
Plant Site
Finance
Manager
Apr/May 2005
Lecturer
General & Cost Accounting, Budget
Control, Treasury & Financing,
Import/Export Affairs, Internal Auditing,
Organization Analysis, Stock
Management
Arabic Writing & Arab-Islamic
Civilization
References
Organization
World Inter-trade
Services, Cologne,
Germany
Archeoclub, Gela, Italy
FerlisiTranslations.
Florence, Italy
Contact name
Dipl . Ing. Walter
Downes
Position
Owner
Phone no. / email
+49 221 92432-0-email:
downes@eurochannel.de
Prof. Nunzio Mulé
Prof. Gina Ferlisi
President
Agency Manager
nunzio.mule@tin.it
vferlisi@msn.com
via Tilli, 65 - 50051
Castelfiorentino, Italy
Hardware, software and translation tool availability
Computer equipment available
Software programs available
Translation tools available
Windows 7
Ms Word, Excel, PowerPoint, Acrobat Reader
3 CD-Rom Dictionaries & other online dictionaries,
Trados 7; SDL Studio 2011
General availability and response times
General reachability (cell phone etc.)
General response time to customer inquiries
Ability to take on projects overnight or over
weekends
+39 347 6130007; +39 0933 933653
Immediate
Over weekends, ok.
Additional information
Please feel free to fill in additional information (e.g. hobbies, volunteer activities, awards, interests, etc.)
Volume of words translated daily: 4000.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------Industrial executive covering the position of Finance Manager for 35 years with an Italian oil
group, retired since 1994.