RESUMÉ
ALELUIA SULA SIMÕES GODFREY-JENSEN
CONTACT INFORMATION:
20328 SW 129 Place
Miami, Florida 33177 – U.S.A.
E-mail: [email protected]
Home Office: (305) 437-9989
Fax:
(305) 238-6621
Cell:
(786) 255-2016
URL:
www.sulainterpreting.ws
BASIC INFORMATION:
Profession:
TRANSLATOR AND SIMULTANEOUS INTERPRETER,
Specializing in Simultaneous Conference Interpreting
Languages: Portuguese (A); English (B); and Spanish (B)
(according to AIIC’s language classification)
Professional memberships and accreditations:
* AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence): Full member-Conference Interpreter.
* TAALS (The American Association of Language Specialists) - Accredited
Conference Interpreter.
* ATA (American Translators Association: Certified Translator:
English into Portuguese;
* SINTRA (Sindicato de Tradutores - Rio de Janeiro – Brazil):
Founding Member;
* Degree in Simultaneous Conference Interpreter from the
Pontifícia Universidade Católica - Rio de Janeiro, Brazil.
Citizenship: Brazilian/American citizen (holds both passports)
EDUCATION:
1)
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA - Rio de Janeiro, Brazil
Two-year post-graduate course in Simultaneous Conference
Interpreting
– 1989 and 1990.
2)
UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SALVADOR - Salvador, Bahia, Brazil
Certified Language Teacher - English and Portuguese – Four-year
Bachelor Degree in Languages - 1974 to 1977.
3)
UNIVERSIDAD BOLIVIANA GABRIEL RENÉ MORENO - Santa Cruz de la
Sierra, Bolivia.
Formal Spanish Language Studies - College Graduate Level - 1979.
4)
INSTITUTO ARGENTINO-BOLIVIANO - Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Technical Degree as a Bilingual Secretary (Spanish/English) - 1980.
5)
AMERICAN INSTITUTE OF BANKING - International Banking and
Principles of Banking (1993).
MEDICAL CONFERENCES IN THE LAST TEN YEARS:
(STARTING 2014 BACKWARDS):
ALLERGAN
ALLERGAN/APOLLO
BAYER
ALEXION
NOVARTIS
NOVARTIS
ABRADILAN (Associação
Brasileira de Distribuidores de
Laboratórios)
ABBVIE BIOSIMILARS
MicroPort
Sales Convention of Allergan
Health Division - BOTOX
Allergan/Apollo Conference
on the Orbera System
(Intragastric Ballon and Lap
Band for Weight
Management)
First LATAM Specialty
Medicine Summit at the
aHUS (Atypical Hemolitic
Uremic Syndrome) Training
Seminar in Miami
LACan Oncology Training
Meeting - LEGO - MIAMI
2014 - Training on
SIGNIFOR, SANDOSTATIN
LAR, and AFINITOR
(Acromegaly, Cushing's
Disease, Advanced Renal
Cell Carcinoma, Breast
Cancer, and Neuro-Endocrine
Tumors) at the
LACORE/PIPELINE 2014 LIMA 2014 - Caring and
Curing, Today and Tomorrow
- Multidisciplinary Approach
to Common and Rare
Diseases (Acromegaly,
Cushing's Disease, NeuroEndocrine Tumors) at the Brazilian Association of
Laboratory Distributors Mission to the University of
Florida – Pharmacy Retail
MANUFACTURING OF
BIOLOGICAL DRUGS "Biotherapeutics:
Considerations for Decision
Makers in Changing
Environment"
2014 MicroPort Orthopedics
Latin American Sales Meeting
- Hip and Knee Replacement
Hilton, Orlando, FL on Feb
17, 2014
Rosen Center in Orlando, FL
on Feb 18 and 19, 2014.
Lowes Royal Pacific Resort in
Orlando, FL - From 3-17 to
22, 2014
Epic Hotel, Downtown Miami,
FL on June 16, 17, 18, and
19, 2014.
Marriott Marquis, Downtown
Miami on July 15, 16, and 17,
2014
Westin Hotel in Lima - on July
24, 25, 26, and July 27, 2014.
University of Florida Campus
in Orlando, FL from Aug 12 to
16, 2014.
Sheraton in San Juan, Puerto
Rico and Plant Visit on Aug
19 and 20, 2014
Hyatt Downtown Miami on
Aug 21 and 22, 2014.
ALLERGAN
Convention on the Orbera
System (Intragastric Balloons
Rosen Center Hotel in
Orlando on Jan 29, 2013
BAYER
LATAM 2013 Kick-off Meeting
J W Marriott Miami on in
Miami, FL on Feb 25, 2013
CELGENE
International Federation of
Psorisis Associations - The
Next Frontier or Psoriasis:
Advancing Medical Innovation
in Care and Treatment to
Improve Patient Outcomes
(APREMILAST by CELGENE
Studio 743 - 743 Washington
Avenue, Miami Beach, FL
33139 on March 1, 2013
INVASIX
Presentations of
Dermatologists on three
pieces of equipment: the
TiteFx (Boxy Countouring),
the Fractora Firm (Fractional
Thermal Contraction of the
Skin), and the Fractora
(Fractional Rejuvenation &
Resurfacing)
Raleigh Hotel in Miami
Beach, FL on Mar 2, 2013
NOVARTIS ONCOLOGY
AFINITOR Reloaded Brazil
Go to Launch Meeting AFINITOR (Everolimus) for
Breast Cancer
JW Marriott - Downtownd,
Miami, FL on Mar 25 and 27,
2013
NOVARTIS
2nd Latin American and
Canadian Expert Forum 2013
"Facing New Challenges for
Diabetes, Cardiovascular and
Metabolic Disease: From
Prevention to Intervention"
Intercontinental Hotel,
Downtown Miami, FL on May
3 and 4, 2013
ABBOTT
Abbott Diagnostics Division Advisory Board Meeting of
Regional Key Opinion
Leaders in Healthcare &
Healthcare Delivery Systems
in Brazil and Colombia
JW Marriott on Brickell Ave,
Miami FL on May 17, 2013
IMPAACT
International Maternal
Pediatric Adolescent AIDS
Clinical Trials Group Regional Community
Advisory Board (RCAB)
Meeting
Condado Plaza Hotel in
Puerto Rico from October 17
to 20, 2013
EuroLam Retina and ESASO
(European School of Advenced
Studies in Ophthalmology)
W. L. Gore
2nd Macula & Retina
Congress
Intercontinental Hotel in
Miami, FL on March 16 and
17, 2012
Flagstaff and Phoenix,
Arizona from March 19 to 30,
2012.
Plant Inspections by ANVISA
(Brazilian version of the
FDA). Manufacturing of stents
and cardiovascular items.
NOVARTIS
Latin America - Oncology
NOVARTIS
2012 LatAm CML (Chronic
Myeloid Leukemia) MPN
(Myeloproliferative Neoplasm)
GOLS (Global Opinion
Leaders' Summit)
LACan Masterclass Meeting
on COPD (Chronic
Obstructive Pulmonary
Disease)
Interpreting English into
Portuguese for Merck’s
Webcast Meeting
2011 Latin American Iron
Summit (Iron overload
disorders)
- Alcon's 2011 FLAG Meeting
(Focus on Leading Advances
in Glaucoma)
Merck/Schering Plough
Webcast - Global Human
Health Town Hall Meeting
with Adam Schechter,
President of GHH
Global Human Health Town
Hall Meeting
MI-CP178 Investigator
Meeting (Pharmaceutical
conference on the MEDI-534
drug)
Latin America Regional
Meeting.
NOVARTIS
MERCK
NOVARTIS
ALCON
MERCK
MERCK/SCHERING PLOUGH
MEDIMMUNE
ABBOTT VASCULAR
MERCK
PFIZER
PFIZER/WYETH
MERCK
MERCK
Merck V710 Protocol 003
Staphylococcus Aureus
Investigator Meeting
PFIZER A3921069
Tasocitinib Latin American
Investigators' Meeting (nonbiological drug against
Rheumatoid Arthritis)
Fourth Latin-American Renal
Transplants Symposium
Merck Investigator Meeting
MK 8669 Protocol 041
(Ridaforolimus and
Dalotuzumab against Breast
Cancer)
Investigator Meeting MK 8669
Protocol 041 (Ridaforolimus
and Dalotuzumab against
Breast Cancer)
Hyatt Regency Coral Gables,
FL on May 4, 2012
JW Marriott, Downtown,
Miami, FL on Sept 21 and 22,
2012
Intercontinental Hotel,
Downtown Miami, FL on Sept
24, 2012.
October 26, 2012
Costa Rica Marriott Hotel in
San José, Costa Rica on April
14, 15, and 16, 2011
Turnberry Isles in Aventura,
FL on May 6 and 7, 2011
Webcast on Au 1, 2011
Webcast on Nov 3, 2011
Marriott Biscayne Bay
Miami, FL
January 21 and 22
Crowne Plaza Orlando
Universal Hotel
Orlando, FL
Jan 27, 28, and 29, 2010
Swissôtel Lima
Lima, Peru
April 20 and 21, 2010
Palms Hotel
Miami Beach, FL
June 8, 2010
Fiesta Americana Hotel
Cancun, Mexico
August 1 and 2, 2010
Hilton Miami Downtown Hotel
in Miami, Florida on Sept 1
and 2, 2010
Hilton Miami Downtown Hotel
in Miami, Florida on Sept 1
and 2, 2010
NOVARTIS
MERCK/SCHERING PLOUGH
ABBOTT VASCULAR
GLAXO-SMITH-KLINE + PPD
NOVARTIS
ABBOTT
AMERICAN DIABETES
ASSOCIATION
PFIZER
NOVARTIS
BRISTOL MEYERS SQUIBB
ABBOTT
New Vaccines for Latin
America Conference
"Expanding Protection
against Infectious Diseases"
Investigator Meeting Protocol PO4938 for
PRELADENANT against
Parkinson's Disease
Owners/Managers Latin
America Meeting
Global Type 2 Diabetes
Meeting - Syncria
(Albiglutide) - FiveProtocol, 3-year Study The Market Access
Leadership Program on
Diabetes 2
Abbott Latin-American
Symposium:
Rheumatology 2009
"Una Nueva Visión en el
Tratamiento de la
Diabetes Tipo 2",
organized by
WORLDWIDE Initiative for
Diabetes Education in
association with the
University of Texas
Southwestern Medical
Center - An Educational
Symposium during the
69th Series of Scientific
Sessions of the American
Diabetes Association.
Investigator Meeting on
Rheumatoid Arthritis
Studies: A3921044/1045
Novartis Meeting in
Panama City, Panama Fourth CML (Chronic
Myeloid Leukemia) GOLS
(Global Opinion Leaders
Summit) Latin America
"Evolving Strategies for
CML Management: A
Decade of Progress".
ConvaTec Latin America
Sales Meeting
Abbott Vascular Latin
the Epic Hotel in Downtown
Miami on November 22, 23,
and 24, 2010
Sheraton Buenos Aires Hotel
& Convention Center in
Buenos Aires, Argentina on
December 15, 16, and 17,
2010
Crown Plaza at Sawgrass
Sunrise, FL
Jan 21, 22, and 23, 2009.
Lowes Hotel
Miami Beach, FL
Mar 5 and 6, 2009
Turnberry Isle Hotel
Hollywood, FL
Mar 18, 19, and 20, 2009
Hyatt Regency
Downtown Miami, FL
May 15 and 16, 2009
Marriott New Orleans
New Orleans, LA
June 5, 2009
Westin Diplomat Hotel,
Hollywood, FL
July 26 and 27, 2009
Intercontinental Playa
Bonita, Panama
August 28 and 29, 2009
Casa de Campo, La
Romana, Dominican
Republic - From Jan 28,
29, 30, 31, 2007
Crown Plaza, Sunrise, FL
BAYER HEALTHCARE INTRAMED
MERCK
ABBOTT
ABBOTT
IHC (INTERNATIONAL
HOSPITAL CORPORATION)
AMERICAN CANCER SOCIETY
UNIVERSITY
ASTRA ZENECA
JOHNSON & JOHNSON - DE
PUY PRODUCTS
ABBOTT
AMGEN
ABBOTT
PFIZER
ASTRAZENECA
JOHNSON & JOHNSON
DEPUY PRODUCTS
America Regional Meeting
BENFIT 5 Study Results
Meeting
Merck Manufacturing
Division Webcast from
Ireland
Latin American Sales
Meeting on HUMIRA
(Adalimumab) "Together
we can make a
difference"
Latin American
Rheumatologists Meeting
on Humira
President's Council
Meeting - VITA (Brazil)
and CIMA (Mexico and
Costa Rica) Groups
Latin America Training
Seminar on Fundraising
PISA Kickoff Profiling
Workshop
2007 Latin American
Forum
2007 Latin America &
Canada Synagis Meeting
“Pioneering Our Path”
AMGEN Investigators'
Meeting – FREEDOM:
Fracture Reduction of
Denosumab (AMG 162 Protocol 20030216) in
Osteoporosis every 6
Months
2006 Latin America Sales
Force Training Seminar on
Synagis (Palivisunab)
Latin American CardioVascular Risk
Management Media
Summit
Cardiovascular
Conference on Crestor
(Rosuvastatin)
Latin American Forum
2005 – Spine &
Neurosurgery
Feb 18 to 22, 2008
Mandarin Hotel in Miami,
FL
November 1, 2008
November 4, 2008
Chicago, IL - from April
15 to 18, 2007
Chicago, IL - Apr 19, 20,
and 21, 2007
Miami Beach, FL
May 17 and 18, 2007
Coral Gables, FL
May 20 through 25, 2007
Coral Gables, FL
June 20 and 21, 2007
Miami, FL
June 22 and 23, 2007
Los Cabos, Mexico
From Sept 16 to 18, 2007
Bal Harbor, FL
February 25, 2006
Renaissance Jaragua
Hotel in Santo Domingo,
Dominican Republic on
April 26 and 27, 2006
San Juan, Puerto Rico from May 23 to 27, 2006
Orlando, FL – Mar 5, 2005
Miami, FL – July 10 & 11,
2005
ABBOT LABORATORIES
Latin America Sales Force
Meeting on Kaletra
ABBOTT
Virology Conference on
Kaletra – “From Research
to Reality”
JOHNSON & JOHNSON
DEPUY PRODUCTS
AMGEN
2004 Latin American
Forum Spinal Surgery
Program
Investigators' Meeting
AMG 162
Trump International
Resort in Sunny Isles, FL
Jan. 17 and 18, 2004
Punta Cana Resort & Club
in Punta Cana,
Dominican Republic
Apr 15, 16, and 17, 2005
Hilton Miami Airport
Towers June 6 and 7,
2004
Los Cabos, Mexico
Sept. 16, 2004