Kyiv, Ukraine
+38 (099) 539-16-51
E-mail: yulia.buriak@i.ua
Skype: Yuliya Buriak
OBJECTIVE
PERSONAL DETAILS
EDUCATION
WORK EXPERIENCE
FREELANCE TRANSLATOR OF ENGLISH / RUSSIAN /
UKRAINIAN
PROOFREADER / EDITOR
DOB: 10.04.1988
Kyiv National Linguistic University, June 2010
Diploma of Specialist (with honours), Major –
“Translation/Interpreting” (English Language)
National Aviation University, June 2009
Diploma of Bachelor (with honours), Major – “Linguistics”
(English)
2008 – till present freelance translator
I have more than 7 years experience in translation of texts of various subject fields, including public, social and economic spheres, legal documents (contracts, powers of attorney, memoranda, statutory records of companies, working documentation, trials, laws, bills, finance and audit reports, press releases etc.).
My clients are the leading companies of Ukraine and representative offices of international corporations and include among others:

Sanofi Group of Companies,

Candy Hoover Group,

Shantha Biotechnics
 Incom

MasterCard

Diamond Trade

EBRD

EASA

Viscoderm

FEHRL
 McDonald’s

Naftogaz of Ukraine

Various Governmental Authorities of Ukraine
Fields I’m specialized in:

Tech/engineering

Art/Literary

ADDITIONAL
INFORMATION
PERSONAL SKILLS
RATE PER WORD

Medical

Law/Patents

Business/financial

Marketing/Management

Social Sciences
Narrow fields of specialization:

Medicine: Healthcare

Government / Politics

Tourism and Travels
 Linguistics

Social sciences (in general)

Psychology
August 2011 – September 2012, Alternative Investment Group
LLC
Full-time translator/interpreter.
August 2010 – July 2011 Translation Agency Communic
Company LLC
Full-time translator/interpreter, Quality Assurance Manager
May 2008 – Interpreter at the Annual International Meeting of the European Bank of Reconstruction and Development (Kyiv)
Language skills: fluent in English, Russian and Ukrainian languages.
Advanced PC user.
Responsible,
Reliable
Punctual
My priorities include the highest quality of work, compliance with the customer’s requirements and deadlines.
Ready to work 8 – 10 hours per day (or more, if needed), 7 days a week.
EUR 0.03 -0.05
Or EUR 4.00 per 1800 printed symbols.