Whenpåyou
choose
a floor
gully
Tänk
- när
du väljer
golvbrunn:
– this is important:
Monteringsanvisning
Installation
instruction for
PURUS Saga
golvbrunn
SAGA
PURUS
floor gully
dim.
150
mm
dim. 150
● De flesta PURUS brunnar är tillverkade
•av
Most
of the
PURUS
floor
gullies
PP plast
som
tål höga
temperaturer
are
made
of
PP
plastic,
which
och har god kemikalieresistens. with
stands high temperature and have
● PP
går ej resistance
att limma. to chemicals.
a good
● När PP brinner, bildas endast koldioxid
• You cannot glue PP plastic
och vatten.
•Att
When
PPgolvbrunnar
plastic is burning,
it only
●
PURUS
har en klämring
forms
carbon
dioxide
and
water
för plastmatta som automatiskt ställer in
sig för rätt mattjocklek.
• PURUS floor gullies have a
● Du
får alltid ring
reservdelar
PURUS
clamping
for vinyltillfloor
and
golvbrunnar.
rubber cloth, which automatically
adjust golvbrunnar
itself occording
to the thick-● PURUS
är självrensande
ness
of
the
carpet.
kräver sällan rensning eller rengörning.
Purus Saga
Saga - -enagolvbrunn
floor gullyför
foringutning
embedment,
with possibimed möjlighet
till
lity
tooch
adjust
in height and
angle,
after embedment
höjdvinkeljustering
efter
ingjutning
Purus
to theoch
standards
EN
Purus Saga is
är tested
testad according
enligt EN 1253
typgodkänd
enligt and
Boverkets
regler. according to the regulations
1253
type approved
of the Boverket.
Kontrollera att den justerbara ovandelen på golvbrunnen
Max
Max4°
sitter i sitt
lägsta
vid ingjutning!
Check
so that
theläge
adjustable
upper part of the floor
gully is in its lowest position when embedding!
4o
Efter ingjutning kan ovandelen höjas med upp till
15 mm. Ovandelen kan också vinklas med upp till 4o.
After
the embedment the upper part can be raised
Detta sker med hjälp av de 3 justerskruvarna.
with up to 15 mm. The upper part can also be angled
with
up to 4°. This is made by help of the 3 adjustable
Se bild!
screws.
See picture!
•PURUS
You willgolvbrunnar
always getuppfyller
spare parts
for
●
krav enlig
Boverkets
Byggregler
(BBR) samt
the PURUS
floor gullies
AMA VVS & Kyl 09
• PURUS floor gullies are self
● Alla
PURUS- golvbrunnar
kan installeras
cleaning
they rarely need
to be
i cleaned
alla typer av bjälklag och undergolv,
samt med alla typer av tätskikt och
•golvbeläggning.
All PURUS floor gullies can be
Design
gratings
Designsilar
finnsavailable
i 2 olikain 2
storlekarsizes.
different
155x155 mm
155x155
200x200 mm
200x200
The
PURUS SYSTEM
PURUSSYSTEMET
innebär, att
means,
when you
choose
väljer duthat
en PURUS
golvbrunn
passar floor
ett antal
olika
asåPURUS
gully,
a number
vattenlåsinsatser
de mest
of
different insetsi will
fit in the
vanliga
brunnarna.
most
common
floor gullies.
www.ultra-design-22420-02.2010
Our
onging product
developVår ständiga
produktment
may entail
changes in
utveckling
kan medföra
version,
design
and construcändringar
i specifikationer,
tion,
we reserveoss
the right
vilketand
vi förbehåller
to
make
rätten
till.such changes.
installed in all types of beams and
● För anslutning av våtrumsmattor och
with all typesof flooring
keramiska golv skall GVK och BKR:s
branschregler följas.
Installing
floor
gully in concrete
beams
IngjutningPURUS
av PURUS
golvbrunn
i betongbjälklag
(Alt.1)
floor gullygjuts
is embedded
at
(Alt.1) The
Golvbrunnen
in tillsammans
the
same
time
as
the
beams.
The
floor
med att bjälklaget gjuts.
gully
is fixed
when
connected
to the på
Brunnen
fixeras
ansluten
till avloppet
en satsplaced
betongon
och
najas of
fastconcrete,
till
sewer,
a batch
armeringen
najtråd.
and
is lashedmed
to the
reinforcement by
lashing wire.
(Alt.2)
(Alt.2) Ursparing:
Ursparing: när
när avloppsröret
avloppsröret
gjuts in görs samtidigt en ursparning i
formen ca 300
300 xx 300
300 mm.
mm.
is recommended
För
enkelt montage rekommenderas
for easy
mounting.
714
13 55
Purusstödet
3-pack.
(1) Nail
the
foot
and turn
the nuts
Spika
fast
stödets
fot och
vrid on
both
feet up
right
level. tills
Therätt
muttrarna
på to
dethe
båda
stöden
nivå erhålls.
height
can be adjusted 60 mm.
Höjden
varieras
60mm.
mm. Med
With
an kan
extra
sleeve ca
110
extra hylsa 110 mm.
(2) The floor gully is nailed to the
(2) Brunnensonajas
till armeringen
armouring
that fast
it can’t
be moved
så
den
inte
flyttas
under
during the embedment. gjutningen.
Denna produkt är anpassad till
Branschregler Säker Vatteninstallation.
Leverantören garanterar produktens
funktion om branschreglerna och
produktens monteringsanvisningar följs.
Purus AB är ansluten till Säkervatten
samt medlem i Kakelföreningen och
Golvbranschens Riksorganisation.
PURUS
Stabilizer
PURUSSTÖDET
Minsta avstånd mellan brunn
Smallest distance
och vägg är 200 mm enlig
between gully and
gällande branchregler.
Inclination
Fall = 1:150= 1:50
When
the concrete
set, thebrunnen
floor
När
betongen
brännthas
placeras
ilast
ursparningen/hålet
ansluts
till
treatment of the och
flooring
is done
avloppsröret.
gully is placed in the recess/hole and
Fyll
ursparingen
medoutlet
betong.
is connected
to the
pipe.
wall is 200 mm.
protecting cover
on, until
- Keep
Behållthe
skyddslocket
på till sista
golvbehandlingen.
the
last treatment of the flooring is done
- The
Vattenlåsinsatsen
skall vara
water trap shall
brunnen.
bemonterad
mountedi in
the gully.
Extension rings
Förhöjningsringar
Extension
rings are available iinhöjder
Det
finns förhöjningsringar
heights
13 mm
från
13 from
mm upp
up
to
100
mm.
till 100 mm.
PM
PM ring:
ring: connection
anslutning till
to
plaster
floor
massagolv/epoxy
Clamping
for vinyl
Klämring: ring
För tätskikt/
floor
and
rubber
cloth
plastmatta.
Clamping
For sealing
Klämring:ring:
För tätskikt/
layer/vinyl
plastmatta.floor
PURUS
GRATINGS
can be
PURUSSILEN
kan låsas
i
locked
brunnen
Locking device
Låssats
för
for plasticbestår
grating
plastsil
consists of 2
av
2
skruvar
screws with
med
nuts. muttrar.
RSK
713 84 17
Art. No.
Cleaning
andoch
inspection
Renhållning
inspektion
(1) Pull up the
(1) Vik upp
handhandle
and lift
taget ochoff
lyftthe
upp
water
vattenlåset.trap.
713 84 17
PM
ring ART.
713
PM-ring
RSKno
713
3838
9595
can
used
also in old
kan be
även
användas
tillPURUS
äldre
floor
gullies
PURUS
golvbrunnar
Snäpp
Snap
Plaster
e.g.
Acrydur/epoxy
Acrydur
PM-ring
PM-ring
Clamping
ring
ART.
Blå klämring
RSK
714no13714
15 13 15
for
floor gullytätskiktsleverantörens
manufactured after 1990
Kontrollera
rekommendation.
Vinyl
Clamping
Plastmatta/Brunnsmanschett
floor/rubber
ring
cloth
Klämring
The
extension ring istrycks
pressed
in the
Förhöjningsringen
nerdown
i brunnen
gully
until
you
hear
a
“snap”
tills ett snäpp hörs.
Gully
Brunn
Clamping
ringRSK
ART.714
no 714
13 18
Gul klämring
13 18
Read
the recommendations
from the
Kontrollera
tätskiktsleverantörens
supplier
of the sealing layer.
rekommendation.
Vinyl floor/
Clamping
Plastmatta/Brunnsmanschett
Gully sleeve
ring
Klämring
(1)
the foot of the
(1)Put
Placera
knife
in the
knivens
fotgully
i
brunnen.
Press
Ett lättlightly
tryckon
på
the
middle
armens
mitt
of
the arm
to
frigör
knivhålrelease
the
laren och
bladet.and the
holder
blade.
ToVid
change
the
bladbyte
blade,
pull the
dras hållaren
holder
all up.
helt upp.
Reservblad:
Spare
blade:
Stanly5903
5903
Stanley
På grund av ändringar i regler för typNo. Due to changes in the standards for
godkännande
ändrade
type
approvals,äritprodukterna
is not allowed
to use
under tiden. produced before 1990 in
accessories
Därför kan
äldre
produkter
inte after
användas
PURUS
floor
gullies
produced
tillsammans
med
de
nya
produkterna
1990.
Gully
Brunn
PURUS
KNIFE: for
hole iinplastmatta
the vinyl carpet/gully
sleeve
PURUSKNIVEN:
förcutting
håltagning
/ brunnsmanschett
ART. no
RSK
711711
35 35
9494
Kan
äldre PURUS
Is
it possible
to useprodukter
old
användas
till nya in
PURUS
PURUS
products
new
golvbrunnar
PURUS
floor gullies?
Pull
Drag
apart
isär!
CHECKLIST
CHECKLISTA
(2)
oututthe
gully
(2)Lay
Lägg
mattan
sleeve
andtill
press
och tryck
så it
down
that the
fotenssotapp
peg
the foot cuts
skäron
igenom.
through
(3)
the arm of the
(3)Put
Placera
knife
on the peg
knivarmen
på (the
smallest
tappen hole)
(det and do
the
cutting
minsta
hålet)
och gör urtaget.
(2) (2)
Dela
vattenlåset:
med
tummen
Divide
the inset.tryck
Press
with
the thumb
ca about
2 cm under
koppens
överkant
2 cm under the upper partoch
of the
pressa, secup
pilformat
märke.
and draw
it apart.
Check that prescribed
floor gullygolvbrunn
is used.
● Kontrollera
att föreskriven
används.
(3) Clean
theparts
the inset
(3)
Rengör
delarnaand
ochreassemble
montera ihop
vattenlåset.
thebrunnen
gully with a smooth brush.
(4) Clean
Rengör
When
choosing
mountingskall
place,hänsyn
make sure
● Vid
val
av placering
that till
it ismöjlighet
possible to att
clean
the floor
gully.
tas
rensa
brunnen.
The floor gully should
mounted
● Golvbrunnen
skallbe
vara
monterad
ihorizontally.
våg.
(4)
up the foot
(4)Take
Ta upp
of
the knife!
knivens
fot!
(5)
vinyl.
(5) Heat
Värmthe
plastmattan!
NOTE:
OBS: brunnsrubber
cloths
manschett
shall
not be skall
heated.
nte värmas!
(6)
the klämclamping
(6)Lay
Lägg
ring
withmed
the text
up.
ringen
texten
upp,
Put
the grating on
Tryck
top
of itner
andmed
press it
silen ovanpå.
down.
The upper edge (the
flange edge)
of the floor
● Golvbrunnens
överkant
(flänskant)
gully/extension
ring,med
shall be
in level
with the
skall
vara i nivå
färdigt
golv,
surface of the flooring, i.e. in level with the
d.v.s.i
nivå
med
plastmatta/tätskikt.
vinyl floor/sealing cover.
●
The vinyl floor shall
connectedtill
to brunn
the
Plastmattan
skallbeanslutas
gully by following the suppliers
enligt
golvbrunnstillverkarens
recommendations.
anvisning. Följ GVK:s anvisningar
(5) Wet
thegummipackningen
rubber gasket withmed
water
and
(5)
Smörj
tvål
och
pressvattenlåsinsatsen
the water trap in place
tryck
på plats.
(6) Check
that itatt
is den
in right
place.
(6)
Kontrollera
sitter
i rättPour
lägeinoch
water.
fyll
på med vatten.
The sealing
layeranslutas
shall be connected
to
● Tätskikt
skall
till brunnen
the gully by following the suppliers
enligt
tätskiktsleverantörens
recommendation
anvisngar.
Följ BBVs branschregler.
e-post:
www.purus.se/gl
e-post: info@purus.se www.purus.se