‹ cyf ï°yhÄa¤ j
áahÉ
Ĝ k
kny
hj
ïjœ
MAJALAH BULANAN ISLAM - ISLAMIC MONTHLY MAGAZINE
Ramadan 1435 P9434/06/2013(032656)
RM 3.00 July 2014
mšyhà TW»‹wh‹:
“ïiwe«ã¡ifahs®fns! c§fS¡F K‹ ïUªj (eãkh®fis¥ ã‹g‰¿a)t®fŸ ÛJ
flikah¡f¥g£lJnghš, c§fŸ ÛJ« neh‹ò flikah¡f¥g£oU¡»wJ. (mj‹_y«) Ú§fŸ
ïiwa¢rKŸst®fshŒ¤ âfH¡TL«.
(âU¡ F®M‹ 2: 183)
m‹id MÆõh (uÈ) mt®fŸ m¿É¡»wh®fŸ:
“ukyhÅš filᥠg¤J EiHªJÉ£lhš eã([š) mt®fŸ x›bthU ïuití«
(eštz¡f§fŸ bfh©L) cÆ®¥ã¥gh®fŸ. (ïuî KGtJ« ÉʤJ ïghj¤ brŒth®fŸ)
j§fŸ FL«g¤âdiuí« ïghj¤ brŒa vG¥ãÉLth®fŸ. j§fŸ nt£oia ïW¡fkhf¡ f£o¡
bfhŸth®fŸ. (eštz¡f§fŸ òÇa cWâahfî« M®tkhfî« K‰¿Y« jahuh»ÉLth®fŸ.)
Reprinted with the permission of:
AL -QUR’AN Tamil Translation:
Islamic Foundation Trust
AL - HADIS: SAHIHUL BUKHARI (Tamil):
Rahmath Pathippagam
With the Compliments of
Yayasan Ubaidi
#]iy 2014
02 m«òfŸ
thrf® foj§fŸ!
05 jiya§f«
ïy§if KÞÈ«fŸ
jŤjt®fsšy®!
06 MΔ
ïÞyhK« ïirí«!
08 ÃW¤Jf
òif ek¡F¥ gif!
13 fÉij
eh§fS« neh‹òjh‹!
14 áªjid
bfhL¤J k»H xU âUehŸ!
16 ukyh‹
bghWikia mâfkhf¡
fil¥ãoí§fŸ!
18 thœ¤J
thœ¤JfŸ m¤jh!
22 ga§futhj«
ISIL ÔÉuthâfŸ r‹Å
nghuhËfsh?
26 jfuhW
Îah-r‹Å jfuhW
K‰W»wJ
27 ešÈz¡f«
bg®ÈÅš rka§fis
ïiz¡F« ïšy«!
31 #¡fh¤
tÇí« #¡fh¤J« x‹wh?
32 m©ilåL
mt® bga® v‹dthf
ïU¡F«?
37 x‰Wik
ghyÞÔ‹ xUik muR!
38 mikâ
t¤âfÅš mikâ Éij!
40 m¡»uk«
ïy§if KÞÈ«fS« bfhoa
ïd, kj ngÇdthâfË‹
mlhto¤jd§fS«!
46 ÔÉuthj«
nghnfh Auh« - âL¡»L«
ã‹d¤ jftšfŸ!
49 fÉij
ãiwna ãiwna th th th!
54 Ãfœ¢áfŸ
F®MÅš b#U[y«!
61 﨔
rh¡F¥ ngh¡Ffis ÃW¤Jf!
63 eif¥ò
ehŒ bkhÊ!
66 Mnuh¡»a«
Mnuh¡»a¤ij mlF
it¡fhÔ®!
68 R‰W¢ NHš
tªJÉ£lJ vš Ãndh!
52 áWfij
Éo»‹w neu«!
56 cu¤j áªjid 42
c¢r¤ij v£l mâfhu¥
g»®î mtáa«!
ïªj ïjÊš...
ïy§if KÞÈ«fis mªeh£L á§fs ÉõÄfŸ jh¡»
ehr¥gL¤âa brŒâ e« midtiuí« âL¡»l it¤jJ. brh¤JfŸ
ehrkh¡f¥g£LŸsd. â£lÄ£L brŒa¥g£l ïªj m¡»uk¢ braš
t‹ikahf¡ f©o¡f¤j¡fJ. mij¤jh‹ jiya§f¤âš bjh£LŸnsh«.
áw¥ò¡ f£Liu x‹iwí« btËÆ£LŸnsh«.
ukyh‹ neh‹ò Jt§» É£lJ. tz¡f tÊghLfËš mâfkâf«
neu¤ij brytʤJ tUå®fŸ. bgUehŸ m‹W xËgu¥ghF« e«ã¡if¥
bgUehŸ <if¤ âUehŸ áw¥ò Ãfœ¢á jÄHf¤âš òâa ïl§fËš
glkh¡f¥g£LŸsJ. mÞ£nuh thdɚȋ xËgu¥ò neu¤ij mL¤j
ïjÊš m¿É¡»‹nwh«. midtU¡F« neh‹ò thœ¤JfŸ.
ïªâa KÞÈ«fŸ áWgh‹ik r_fkh?
ïªâa KÞÈ« t«rhtÊÆd® knyáa¤âUeh£oš áWgh‹ik r_f« mšy. ekJ eh£L k¡fŸ
bjhifÆš Rkh® 65 ÉG¡fhL KÞÈ«fsht®. ekJ eh£o‹ mâfhu¥ó®tkhd kh®¡f«
ïÞyhkhF«. ï§F thG« x›bthU KÞÈkhd M©fS¡F« bg©fS¡F« rk cÇikí« rk
mªjÞJ« tH§f¥g£oU¥gJl‹ ïju gy rYiffS« jhuhskhf tH§f¥g£LŸsd.
ïªâahÉš KÞÈ«fŸ áWgh‹ik r_fkhF«. m›thnw á§f¥ó®, $y§fh ngh‹w
ehLfËY« KÞÈ«fŸ áWgh‹ik r_fkhF«. KÞÈ«fŸ cyf« v§F« thœ»‹wh®fŸ.
mªjªj eh£oš thG« KÞÈ«fŸ òÅj ïÞyhÄa nfh£ghLfis¥ ã‹g‰¿ cWâahd <khDl‹
x‰WikbaD« fƉiw¥ g‰¿¥ ão¤J thœth®fnsahdhš, tšy mšyhàÉ‹ nguU£ »Uig
v‹bw‹W« Ãiy¤âU¡F«. ï¤jifa jh®Ûf rªj®¥g NHiy fU¤âš bfhŸshJ, e«ik ehnk
Xu« f£o¡ bfh©L ã‹j§»Él¡TlhJ.
knyáahthœ mid¤J r_f§fS¡F« Újkhd KiwÆš všyhÉjkhd cÇikfS«
tH§f¥g£LŸsd. ahU¡F« vªj¡ FiwíÄšiy. mâfkhndh® fšÉ f‰W g£l« gjÉ bg‰W
ešyÉjkhf thœ»‹wh®fŸ. bjhÊš thŒ¥òfS« jhuhskhf ïU¡»‹wd. všyh kj¤ij¢
nr®ªjt®fS« x›bthU JiwÆY« bgU« gjÉfËš m§f« t»¡»‹wd®. ïJ k£LÄ‹¿ brhªj
bjhÊš brŒgt®fS« Éahghu« brŒgt®fS« e‹F K‹nd‰wfukhd ÃiyÆš thœ»‹wh®fŸ.
ï‹õh mšyhà 2020 ïš K‰¿Y« ts®¢áailªj ehlhf knyáah cUth»ÉL«. e« eh£L
muáaÈY« rfy ïd¤âdU« jiyt®fshfî« mik¢r®fshfî« ïU¡»‹wh®fŸ.
m›thnw KÞÈ«fS¡F« óÄò¤uh¡fS¡F« rfy JiwfËY« mâfkhd rYiffŸ
tH§f¥g£LŸsd. fšÉ f‰f¡Toat®fS¡F cjîtj‰fhf khuh fšÉ¡ Tl§fŸ ïU¡»‹wd.
ïj‹_ykhf MRSM (Maktab Rendah Sains MARA, UITM (University Teknology MARA) _y«
fšÉ¡ f‰W ekJ k¡fËš gy® bgÇa gjÉfËY« c¤ânahf¤âY« ïU¡»‹wh®fŸ. ekJ
ãŸisfS¡F« ngu¥ ãŸisfS¡F« ïªj¢ rYiffËdhš ešy ga‹fis milªjd®.
ï¥nghJ« milªJ tU»‹wh®fŸ.. khuh flDjÉ bg‰W Éahghu« brŒtj‰fhd t®¤jf
thŒ¥òfS« Ãiwa ïU¡»‹wd. e«Äš mâfkhndh® ASB (Amanah Saham Bumiputra)Éš
KjäL brŒJ ïU¡»wh®fŸ. ïâš ftd¤ij brY¤â všnyhU« K‹ndw nt©L«. e«ik
ehnk áWgh‹ik r_fbk‹W fUâ¡ bfh©L jÅik¥ gL¤â¡ bfhŸs¡TlhJ. ï›Éla¤âš
e«Kila jiyt®fŸ ešy K‹ khâÇahf ïUªJ eštÊia¡ fh£l nt©L«. muáaÈY«
e«Kila k¡fŸ ešy K‹nd‰w« milªâU¡»‹wh®fŸ. knyáah Rjªâu« milªjâÈUªJ
ï‹W tiu ïªâa KÞÈ« t«rhtÊÆš tªjt®fŸ kªâÇfshfî« Kj‹ kªâÇfshfî«
gÂah‰¿ tU»‹wh®fŸ v‹gJ eh« m¿ªj ÉõakhF«. Rkh® 23 M©LfŸ ekJ eh£o‹
ãujkuhf ïUªj J‹ lh¡l® kAhÔ® KA«kJ mt®fS« e« t«rhtÊÆš tªjt®jh‹. ï¥nghJ
nguh¡ khÃy Kjyik¢ruhf 剿U¥gtU«, bflh khÃy Kjyik¢ruhf ïU¥gtU« ï‹D«
g‰gy murh§f gÂfËY« e«ik¢ rh®ªjt®fŸ ïU¡fnt brŒ»‹wh®fŸ. ït®fis¥ gh®¤J
eh« bgUik¥gLtJl‹ eh« mt®fis K‹ khâÇahf¡ bfh©L K‹ndw Ka‰á¡f nt©L«.
v¡ fhuz¤ij K‹Å£L« ïÞyhÄa c«khÉš ãsî V‰gLtj‰F eh« fhuÂfsh»
Él¡TlhJ. ïJ ïÞyh¤â‰F Énuhjkhd brašghlhF«. k£LÄ‹¿, ekJ eh£L muáaš
r£l â£l¤â‰F« ÉnuhjkhF«. ekJ v©z«, brhš, braš ngh‹w všyht‰¿Y« eh«
knyáa KÞÈ«fŸ v‹gâš bjËthf ïU¡f nt©L«.
l¤njh lh¡l® KA«kJ ah¡T¥ ã‹ jhî¤
mnyh®Þlh®.
c«k¤Jfis¡ TW nghLgt®fŸ!
c«k¤Jfis¡ TWnghL« ášyiw¡ bfhŸiffŸ nt©lh« vD« mUikahd jiya§f«
go¤nj‹. x‰Wikahf ïU¡f nt©oa rKjha« ï‹W gy ãsîfis¡ bfh©L ïU¡»wJ.
2 e«ã¡if #]iy 2014
ïªâahÉšjh‹ m¥go v‹whš knyáahî¡F« mJ ïw¡Fkâ M» É£lnj v‹W ftiyahf cŸsJ.
á§f¥óÇY« mnj Ãiyjh‹. MS¡bfhU bfhŸifahf ãǪJ jh‹ É»nwh«. v¥nghJ âUªj¥ ngh»nwhnkh
bjÇaÉšiy. xU lh¡luhf bgÇa ò¤ârhȤjd« njitÆšiy v‹w ne®fhzš f©nl‹. mUikahd
th®¤ij. M£L kªij nghš všnyhU« kU¤Jt«jh‹ mâáwªj go¥ò v‹W mj‹ ã‹dhš Xo¡ bfh©oU¡
»nwh«. mijÉl¢ áwªj go¥òfS« tUthŒ jU« bjhÊšfS« cŸsd v‹gJ c©ik. fÉ¡nfh m¥Jš
uàkhÅ‹ ïÞyhK« ïirí« MHkhd MŒî. áªâ¡f nt©oa brŒâfŸ m¡ f£LiuÆš bghâªJŸsd.
KA«kJ jÛ« m‹rhÇ,
á§f¥ó®.
âUe§iffŸ..!
âUe§iffŸ, mâY« KÞÈ« âUe§iffŸ g‰¿ áuh#&š A[‹ vGâaij¥ go¤nj‹. mt®fis¥ g‰¿ eh«
xU bghU£lhfnt fUJtâšiy. mt®fS« kÅj®fŸjh‹. mt®fS¡F ïÞyh¤â‹ btË¢r¤ij¡ fh£l
nt©oaJ e« midtÇ‹ bghW¥ghF«. mt®fŸ ÉU«ã m›thW ãw¡fÉšiy v‹gij eh« czu nt©L«.
âUths® nkho v‹d brŒa¥ ngh»wh® v‹gij bghW¤âUªJ gh®¥ngh«.
m¥Jš khÈ¡,
ãdh§F.
c«k¤JfŸ ãsîgl¡ TlhJ!
jiya§f« go¤nj‹. R‹d¤ tš #kh¤ij¢ nr®ªj cykh¡fŸ midtU« k¡fS¡F ÉÊ¥òz®î C£l
nt©L« vd nf£L¡ bfhŸ»‹nw‹. kjAòfS¡F Énuhjkhfî« ïju ãw bfhŸiffis¥
òF¤Jgt®fisí« eh« milahs« fh©gnjhL mt®fŸ g‰¿ ÉÇthd KiwÆš ekJ gah‹fËš ngr
nt©L«. c«k¤JfŸ ãsîgLtJ rKahnk ãsîgLtj‰F x¥ghF«. mij¤ jL¤J ÃW¤j nt©L«.
bksyÉ mšAh~ãÞ õhFš AÛJ,
bg£lhȧ b#ah.
l¤njh üUš mÛÅ‹ MSik!
l¤njh üUš mÛÅ‹ MSik¡ f£Liu go¤nj‹. ešy gy jftšfis¡ T¿ ïU¡»‹wh®. ɤâahrkhd
KiwÆš kU¤Jtkidfis îthf« brŒtj‰F v‹W xU bjhÊiy mt® cUth¡» ïU¥gJ ghuh£l¤j¡f
Ka‰á. c©ikÆš kU¤Jt¤ijÉl áw¥ghd ïy¡FfŸ gy cŸsd v‹gij mt® mHfhf R£o¡ fh£o
cŸsh®. mâš mtuJ mDgt« bjÇ»wJ. mtuJ jªij mtiu jÄœ f‰f nfhÉY¡F mD¥ãa brŒâ
RthuÞakhfî« j‹Kid¥ig¤ ö©Ltjhfî« ïUªjJ. m‹ã‹ ÃHš áWfij mUik. ï‹W Clf§fŸ
KÞÈ«fis v›thW F¿ it¤J¤ jh¡F»‹wd v‹gij ajh®¤jkhf És¡f¥g£oUªjJ ghuh£L¡FÇaJ.
ek¡F c«k¤Jfis¡ TWnghL« ášyiw¡ bfhŸiffŸ v‹iw¡F« nt©lh«.
eÞU¤Ô‹ #khš KA«kJ
g£l®bth®¤.
ïÞyhK« ïirí«!
fÉ¡nfh vGâÆUªj ïÞyhK« ïirí« m‰òjkhd MŒî. ngh£nlh ão¡f¡TlhJ, ik¡ ga‹gL¤j¡
TlhJ v‹bwšyh« brhšÈ¡ bfh©oUªjt®fŸjhnd eh«. gy brh‰bghÊîfŸ brŒa Koahjij
ïirKuR ehT® ï.v«. AÜ~gh mt®fË‹ ghlšfŸ brŒJŸsd. ïÞyhÄa¥ brŒâfis ghkuU« m¿a
Koªjj‰F ïÞyhÄa fhd§fŸ K¡»akhdit. vdnt, tu«ò Ûwhkš brŒtâš vªj¤ jtW« ïšiy.
ïiza¤ij ešy tÊ¡F« ga‹gL¤jyh«. mÊî¡F« ga‹gL¤jyh« v‹gJ nghy ïir _y« ešyJ«
brŒayh«, bghšyh§F« ÉisÉ¡fyh«. btŒÆY¡F V‰w Mnuh¡»a f£Liu ‘clY¡F¡ FË®¢á¥ ghd«
ïsÚ®’. ïjkhf ïUªjJ. thœ¤JfŸ.
AhÍ m¥J® uë«
m«gh§ b#ah.
e«ã¡if #]iy 2014 3
ïiwe«ã¡ifahs®fŸ
bt‰¿ bg‰WÉ£ld®
ky® : 18 ïjœ: 07/204
ïy§if KÞÈ«fŸ
jŤjt®fsšy®!
‘br
u‹o¥’ rǤâu¥ ãuá¤â¥
bg‰w bga®. ányh‹ v‹W«
j‰nghJ $y§fh v‹W«
miH¡f¥gL« ÔɉF
KÞÈ«fŸ tH§»a ÓÇa
milbkhÊ.
ï¤ Ôî K‹bghU fhy¤âš ïªâa¤
Jiz¡ f©l¤âš ïizªâUªj xU gFâ
v‹W òÉÆaš rh‹WfŸ TW»‹wd. FW»a
‘gh¡’ ÚÇiz mj‰F¡ f£oa« TW»wJ.
‘jh¥ung‹’ v‹W atd®fŸ it¤j bga®,
bj‹df¤â‹ jhÄugu MW ï¤ ÔÉY« xU
íf¤âš ghŒªjJ v‹gij¢ R£L»wJ.
jÄHf¤â‹ bjh‹ik¤ bjhl®òfŸ
tl¡nfí«, »H¡F khÃy§fËš KÞÈ«fŸ
Éahã¤J thœtJ«, $y§fhÉ‹ ïa‰if
ts, ónfhs mik¥òfË‹ Éisî v‹nw Tw
nt©L«. m›thnw, mª eh£o‹ bgU«gh‹ik
r_fkhd á§fst®fŸ bj‰»Y«, nk‰»Y«
guÉíŸsd®. mª eh£o‹ Mu«g fhy NHÈš,
ïd, bkhÊ, kj milahs§fŸ ãsɉF
tÊtF¡fÉšiy. Rjªâu¤â‰F¥ ã‹d® njáa
cz®îfŸ ts®ªjnghJ, ïªâa®fŸ F¿¥ghf
vL¤nj¿ tªj jÄH®fË‹ Ãiy
ghâ¥ã‰FŸshdJ. mjdhš, gy® âU«g
nt©oa NHš cUthdJ. k‰wt®fŸ
FoíÇik bg‰W Rjªju k¡fshŒ thœªjd®;
thœ»‹wd®. fšÉ, bghUshjhu¤â‰F
K‹bdhU fhy¤âš ányh‹ vL¤J¡fh£lhf
ïUªjJ v‹w brŒâ gyU¡F M¢r®a¤ij¤
jU«. ïy§if¡F Kj‹ Kiwahf¢ br‹w ä
Fth‹ ô, á§f¥óiuí« ïJnghš M¡f¥
ngh»nw‹ v‹W brh‹dh®. knyáah - á§f¥ó®
ts®¢áfS¡F Kªâa fhykJ. bfhG«ò¤ â£l«,
fhk‹btš¤ ehLfS¡F K‹khâÇahf
mikªjJ v‹gJ xU rh‹W.
kj, bkhÊ KjÈa milahs§fË‹
mo¥gilÆš nt‰Wik Éij¡f¥g£lhš
V‰gL« ÉisîfS¡F $y§fh X® cjhuz«.
jÄH®fS¡F ïiH¡f¥g£l Jau§fŸ ï‹W
cy»‹ ftd¤ij <®¤JŸsJ. I.eh.É‹
neuo¥ gh®it ï¥nghJ mj‰F¥ gÇfhu« njl
Kid¥ò¡ fh£oíŸsJ, ïy§if muá‹
Újk‰w ngh¡if cWâ¥gL¤âíŸsJ.
ï›ntisÆš KÞÈ«fŸ F¿ it¡f¥g£L
jh¡f¥g£L tUtJ, xUĤj cyf KÞÈ«fŸ
midtiuí« ftiy¡FŸsh¡», câu§fis¡
bfhâ¡f it¤JŸsJ.
ïªâa cwîfS¡F m¥ghš, ïy§if
KÞÈ«fË‹ ó®Éf jla§fŸ cWâahdit,
tYthdit. muò jÄG¡F cÆ%£oa
bgUikí« ïÞyhÄa kuòfS¡F Ú%£oa
áw¥ò« mt®fS¡F c©L.
áWgh‹ik v‹whY« ciH¤J
cUth¡f¤ âwikfis ts®¤J¡ bfh©l
r_f« v‹w milahs¤ij RkªJ ÉF«
rKjha« mJ. njáa cz®îfis kâ¤J,
#dehaf tÊKiwfis¥ ngÂ, muáaÈY«
ÃÄ®ªJ ËW brašgL»‹wnj ï¢ rKjha¤â‹
jÅ¢ áw¥ò. vdnt, m¢ rKjha¤â‹
bt‰¿eil xU áyU¡F cW¤jyhf ïU¥gJ
tUªj¤j¡f braš.
$y§fh KÞÈ«fŸ jŤJ ÉF« xU
r_fkšy v‹gij knyáa KÞÈ«fŸ
Ã%ã¤JŸsd®. KÞÈ« rnfhju¤Jt«
cyfbk§F« gÇzĤJ ïU¡»‹wJ v‹gJ
xUòwÄU¡f, knyáa KÞÈ«fŸ xUĤj
FuÈš x¤JiH¥ò bfhL¤J $y§fh muR
k‰W« knyáa murh§f ftd¤ij <®¤JŸsJ
ghuh£l¥gl nt©oa Éõa«. m¤Jl‹, ïªj
xUĤj FušfŸ xU kdJl‹ $y§fh
KÞÈ«fS¡F ne®ªJ tU« Jau§fis
Jil¥gj‰F M¡f Ka‰áfS« vL¡f¥gl
nt©L«. mJ ekJ flik.
e«ã¡if #]iy 2014 5
MΔ
fÉ¡nfh m¥Jš uàkh‹
ï
iw¤öj® ([š) mt®fns jhñ¤
(miy) mt®fË‹ ïÅa Fuiy¥
ghuh£oÆU¡»wh®fŸ.
mó_[h (uÈ) mt®fŸ ïÅa
FuÈš F®M‹ Xâ¡
bfh©oUªjh®fŸ. mjid¡ nf£L k»œªj
ïiw¤öj® ([š) mt®fŸ, mó_[h (uÈ)
mt®fis¥ gh®¤J,
“jhñ¤ (miy) mt®fS¡F
tH§f¥g£oUªj ïÅa Fuš c§fS¡F
tH§f¥g£LŸsJ” v‹W ghuh£odh®fŸ.
F®Mnd ïirjh‹!
ïiwt‹ F®Mid ïÅa ïirkakhd
th¡»a§fshš M¡»íŸsh‹. ïÅa FuÈš
XJnth® F®Mid XJ«nghJ eh« brÉkL¤
jhš ïjid czuyh«. Mdhš, ïij czu
ïir urid nt©L«. F®M‹ XJtij¡
nf£nl gy® gutrkilªJŸsd®.
F®MÅ‹ ah¥ig MuhŒªj nkiy
eh£L m¿P®fŸ, m¿ahik¡ fhy¤âš muãÆš
v¤jid tif ah¥ò tot§fŸ c©nlh
m¤jid tot§fS« F®MÅš ifahs¥
g£LŸsd v‹W T¿íŸsd®. muã ah¥ò
tot§fŸ ïirnahL ghl¥gLtd v‹gij
muã¡ fÉij MŒths®fŸ m¿t®.
6 e«ã¡if #]iy 2014
(br‹w ïjÊ‹ bjhl®¢á)
F®Mnd ïirkakhd th¡»a§fshš
M¡f¥g£LŸsJ v‹gijÉl ïÞyh«
ïiria¤ jL¡fÉšiy v‹gj‰F ntbw‹d
rh‹W nt©L«? ïJ x‹nw nghJnk.
ïÞyh¤âš ïir mDkâ¡f¥g£lJ
v‹gj‰fhd cWâahd rh‹WfŸ gy ïU¡f,
V‹ áy® ïÞyh« ïiria¤ jL¡»wJ v‹W
TW»wd® v‹whš mt®fŸ ïir¡F vâuhd
AÔÞ x‹W f©Âš j£L¥g£lJ«, mJ
gykhdjh, gyådkhdjh v‹gij¥
g‰¿bašyh« Muhahkš, jd¡F Mjuthd
rh‹W »il¤JÉ£lJ v‹W k»œªJ, mt‰iw¥
gu¥ãanjhL kh®¡f¤ Ô®¥òfisí« tH§»
É£ld®.
ï¤jifnahiu¥ g‰¿ ïkh« mš
Ahãš ï¥Dš if[uhÅ mòš ~gœš
KA«kJ ã‹ jhÏ® (uA) mt®fŸ (ÏÍ® 448
- 507 ».ã. 1057 - 1113) v‹w kh®¡f m¿P®
ã‹tUkhW TW»wh®:
ghlš TlhJ, jil brŒa¥g£lJ v‹w
fU¤ij¡ bfh©oUªjt®fŸ AÔÞ Jiw
g‰¿a m¿Éšyhj fhuz¤jhš ïªj AÔÞ
fis Mjhukhf vL¤J¡ bfh©ld®. VnjD«
xU ò¤jf¤âš xU AÔÞ fhz¥g£lhš ït®fŸ
mjid¤ jk¡fhd k¤Aghf M¡»¡ bfh©L
vâ® fU¤J¡ bfh©lt®fnshL Éthâ¡f
MΔ
Mu«ã¤J ÉL»‹wd®. ïJ Äf¥ bgÇa
jtwhF«; ghuöukhd m¿ahikahF«.
(mªEdtÇ: ÃAhaJš mj¥, ghf« 4, g¡f« 147160, bfŒnuh jhUš KJ¥ mšÄÞÇah btËpL).
òfœbg‰w ïkh«fŸ, kh®¡f r£l m¿P®
fŸ áy® ghlš Auh«, k¡%à v‹W T¿Æ
U¥gJ c©ikjh‹. Mdhš mt®fSila
kh®¡f¤ Ô®¥òfis (~g¤th) MuhŒªJ gh®¤jhš,
kÔdhÉš Ôat® áy® cUth¡»a xUtif¥
ghlš F¿¤J Édt¥g£l nghnj mt®fŸ
m›thW Ô®¥gË¥gjhf¤ bjÇ»wJ.
k‰bwhU vL¤J¡fh£L, ïkh« mAkJ
ã‹ A‹gš (uà) mt®fŸ ghlš F¿¤J
Ayhš, Auh«, k¡%à v‹W _‹W Éjkhd
Ô®¥òfis tH§»ÆU¡»wh®fŸ. ïâÈUªJ
mt®fŸ _‹W tifahd ghlšfS¡nf
ï›thW Ô®¥ò tH§»ÆU¡»wh®fŸ v‹gij¥
òǪJbfhŸsyh«.
Clfnk AuhkhFkh?
ïiwtÊ¥gh£oÈUªJ kÅjÅ‹
kdij¤ âir âU¥òtJ«, mtDila ešthœ
it¡ bfL¡F« Ôadt‰iwí« k£L«jh‹
ïÞyh« Auh« v‹W jL¡»wJ. ïirÆš ešy
Éõa§fisí« ghlyh«, Ôa Éõa§fisí«
ghlyh«. Ôa Éõa§fis¥ ghL«nghJjh‹
mªj¡ F¿¥ã£l ghlš AuhkhF«. ešy
Éõa§fis¥ ghL«nghJ mªj¥ ghlš
AuhkhfhJ. vdnt, bghJthfnt ïir
AuhkhF« v‹gJ jtwhF«. ò¤jf§fËš
Mghrkhd, Ôa fU¤Jfis¡ TW« ò¤jf§fS«
ïU¡»‹wd. ï¤jifa ò¤jf§fis Auh«
v‹W TWtâš jt¿šiy. x£Lbkh¤jkhf¥
ò¤jf§fis Auh« v‹W TWtJ v›tsî
jtnwh m›tsî jtW ïir Auh« v‹W
TWtjhF«.
m¿ahik¡ fhy¤J mnuãahÉš ïir
bgU«ghY« Éghrhu ÉLâfËY«,
kJ¢rhiyfËY« ga‹gL¤j¥g£lJ.
mJngh‹nw ïir¡ fUÉfis m¡ fhy¤J
mnuãa®fŸ bjŒt§fshf¡ fUâ tÊg£lh®fŸ.
ï¡ fhuz§fshnyna ïirí«, ïir¡
fUÉfS« Auh« v‹w fU¤J c©lhƉW.
ï¡ fU¤J ïÞyh« ky®ªJ guÉ¡ bfh©oUªj
fhy¤âY« KÞÈ«fËilna cŸqu
C¿ÆUªjJ. ïir g‰¿a Kuzhd kh®¡f¢
r£l§fS¡F ïJî« xU fhuzkhF«.
Ayhny Auhkhfyh«!
Ayhš v‹W V‰W¡ bfhŸs¥g£l
x‹W« áy neu§fËš Auhkhfyh«. Éahghu«
Ayhšjhnd. Mdhš, mJî« AuhkhF« neu«
c©L.
ïiw e«ã¡if bfh©lt®fns!
btŸË¡»Hik¤ bjhGif¡fhf Ú§fŸ
miH¡f¥g£lhš, c§fŸ Éahghu¤ij
É£LÉ£L, ïiwtid ÃidîT®tj‰fhf¥
(gŸËthriy neh¡») ÉiuªJ bršY§fŸ.
Ú§fŸ m¿ªjtuhf ïUªjhš ïJnt c§fS¡F
Äf nkyhd e‹ikíilajhF«. (F®M‹ 62:9)
ï›thW ïiwt‹ TW»‹wh‹. ï¥go
el¡fhkš xUt® gŸËthrY¡F¢ bršyhkš
Éahghu¤ij¢ brŒJ bfh©oUªjhš,
Ayhyhd ÉahghuK« Auhkh»ÉL«.
ïij¥ ngh‹nw Ayhyhf
mDkâ¡f¥g£l ghlY« ïiwtÊgh£L¡F¢
bršyÉlhkš xUtid jL¤J ÃW¤âdhš
m¥nghJ mªj Ayhyhd ghlY«
Auhkh»ÉL«.
ïkh« fÞ[hÈ (uà) mt®fŸ j« Phd
rhfu« ‘ïàahîÿĤԋ’ v‹w üÈš, ïªj
r®¢iria Muha xU jÅ m¤âahank
xJ¡»íŸsh®. mâš mt® TWtjhtJ:
“FÆš k‰W« k‰w¥ gwitfSila
Xirfis Auh« v‹W TWnth® ahUÄy®...
ghlš nf£gbj‹gJ ïirthd, bghUŸ
És§F«, ešy th®¤ijfis¢
brÉkL¥gjhF«. mJ Ayhyhd brašfËš
x‹whF«. btËÆÈUªJ tU»‹w òw¡
fhuÂfshnyna xU ghlš Auhkhf khW»wJ.
(ghlš ïašãnyna Auhkšy) trªjK« mj‹
ó¡fS«, ïir¡ fUÉfË‹ ïÅa ïirí«
ahiu¡ ftuÉšiynah mt‹ ïaš bf£l
kÅjdhth‹; mª nehŒ¡F kU¤Jt« ïšiy.”
(ïàahîÿĤԋ, g¡: 1142, 1152, 1153)
(K‰W«)
e«ã¡if #]iy 2014 7
ÃW¤Jf
á¤Ô¡
f
ì‰î «ñ ñ£î‹ è¬ìC ï£÷¡Á
Üî£õ¶ «ñ 31‹ , ¹¬èJ¬ô
ï£÷£°‹. Üî£õ¶ ¹¬è H®‚°‹
ðö‚般î àîø «õ‡®ò
ï£÷£°‹. ¹¬è H®Šðõ˜è÷£™
ãŸð´‹ Üð£òƒè¬÷ M÷‚°‹ ï£Àñ£°‹.
Þ¡ªù£¼ õ¬èJ™ ªê£™ô
«õ‡´ªñ¡ø£™ ¹¬èH®Šð «ïó®Š
ð£FŠ¹‚° Ý÷£«õ£¼‚°‹, ð‚èˆF™
Þ¼Šðõ˜è÷£™ Ü«î Ü÷¾Š ð£FŠ¹‚°
Þô‚裰‹ ÜŠð£M ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬îŠðŸP
M÷‚A ¹ˆF ¹è†´‹ ï£÷£°‹. Þ¶ ðô
݇´è÷£è è¬ìŠH®ˆ¶õ¼‹ .
܉î å¼ ï£OL¼‰«î ÝJó‚èí‚è£ù
ñ‚èœ ¹¬èH®Šð¬î GÁˆF‚ ªè£œAø£˜èœ.
Ýù£™ ÝJó‹ «ð˜ GÁˆFù£™ Þ¡ªù£¼
ÝJó‹ «ð˜ (¹Fò Þ¬÷ë˜èœ) Ýó‹Hˆ¶
M´Aø£˜è«÷. Üîù£™î£¡ ¹¬èŠH®Šð¬î
GÁˆî„ ªê£™½‹ ðóŠ¹¬ó»‹ Þò‚躋
༊ð®ò£ù ðò¬ù Þ¶õ¬ó
ãŸð´ˆîM™¬ô.
ªõOJ™ ¹¬èŠH®Šð
ñŸøõ˜‚°‹ ð£FŠ¹ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒî£™
ñÁMù£®«ò Üõ˜èœ ªê£‰î i†´‚°œ
¸¬ö‰¶ ¹¬è‚èˆ ªî£ìƒ°Aø£˜èœ. Ýù£™
ޡ‹ «ñ£êñ£ù G¬ô. Üõ˜èO¡ ªê£‰î
ð‰îƒè¬÷«ò ð£F‚°«ñ â¡ø «ò£ê¬ù
Üõ˜èÀ‚° õó£¶. ¹¬èŠH®Š«ð£¼‚°
܉î ÜP¾ «õ¬ô ªêŒò£¶ â¡ð¶î£¡
à‡¬ñ. ÜÂðõˆF™ 𣘈F¼‚A«ø£‹.
8 e«ã¡if #]iy 2014
Cèªó† 塬ø ¬èJ™ H®ˆF¼‚°‹ å¼õ˜
ªï¼Š¹‚è£èˆ î£èˆ«î£´ 裈F¼‚Aø£˜
â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. ܉î êñòˆF™
å¼ H„¬ê‚è£ó«ù£ ªî£¿«ï£ò£O«ò£
Ü™ô¶ îù¶ ðóñ ¬õK«òÃì ªï¼Š¹ì¡
ï쉶 ªê¡ø£™ ðE¾ì¡ ªê¡Á
ªï¼Š¬ð‚ «è†ð£˜. ܶ
¹¬èˆî£èˆF¡ ñA¬ñ.
¹¬èŠH®ˆî™ 裬ô‚°„ êññ£ù
Üð£òŠ ðö‚è‹ â¡Á è£ô‹ è£ôñ£èŠ
Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶‹ ðòQ™ô£ñ™ «ð£õ‚
è£óíº‹ ܶ. Üî£õ¶ C‰î¬ù ñ‰î‹.
ܶ 裬ôò£è Þ¼‰¶M†ì£™
ªî£¬ôAø¶ â¡Á M†´Mìô£‹. Ýù£™
â‰î‚ °Ÿøº‹ ªêŒò£î ñŸøõ˜è¬÷»‹
ð£F‚Aø«î. îQñQî˜ ¹¬èH®Šð¬î
GÁˆî„ ªê£™½‹ â‰îªõ£¼ è´¬ñò£ù
ê†ìº‹ Þƒ«è A¬ìò£¶. Þ‚
è´¬ñò£ù î‡ì¬ù ñóíñ£èˆî£¡
Þ¼‚°‹. ð‚èˆF½œ÷ ÜŠð£M ñ‚è¬÷
ñ¬øºèñ£è‚ ªè£™½‹ °Ÿøˆ¶‚°
Þ¬îMì «õÁ î‡ì¬ù ⶾ‹ ðò¡
M¬÷‚裶 â¡ð¬î ð£F‚èŠð†«ì£˜
輈¶.
âù‚° 70 õò¶, ¹¬èŠð®ŠHù£™
â‰îŠ Hó„¬ù»‹ ãŸðìM™¬ô«ò â¡Á
ÃW¤Jf
îŸè£‚°‹ ñQî˜èÀ‹ Þ¼‚è«õ
ªêŒAø£˜èœ. ¹¬èH®Šð¶ Þ¼îò‹ ñŸÁ‹
¸¬ófó™ ªî£ì˜ð£ù ð£FŠ¬ð à‡ì£‚A
¹ŸÁ«ï£Œ àœO†ì ðô °öŠðƒè¬÷
ãŸð´ˆ¶‹ â¡Aø£˜èœ ñ¼ˆ¶õ
õ™½ù˜èœ. Üîù£™î£¡ Í„C¬óŠ¹
«ð£¡ø ð£FŠ«ð£´ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚°„
ªê¡ø£™ Üõ˜èœ «è†°‹ ºî™ «èœM
'¹¬èŠH®Šd˜è÷£?' â¡ð¶î£¡. ðô
݇´èÀ‚° º¡ù«ó ܬî
GÁˆFM†«ì¡ â¡Á ªê£¡ù£™Ãì '¹¬è
H®ˆb˜è÷£?' â¡ø «èœM¬ò ñÁð®»‹
«è†´Š ðF‰¶ ªè£‡ì Hø°î£¡
CA„¬ê¬ò«ò ªî£ìƒ°Aø£˜èœ.
ªð¼‹ð£«ô£K¡ «ï£Œ‚è£ù è£ó투î
Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ˆî£¡ ¹¬èH®ˆî¬ô
Üð£òèóñ£ù ðö‚è‹ âù
õL»Áˆ¶Aø£˜èœ.
ñ«ôCò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó
݇´«î£Á‹ 10,000«ð˜ õ¬ó ¹¬èŠ
ðòm†´‚° Þô‚è£A ñóíñ¬ìAø£˜èœ
â¡Aø¶ ñ¼ˆ¶õ ÝŒõP‚¬è. Þƒ«è
Þô†ê‚èí‚裫ù£˜ ¹¬èH®‚Aø£˜èœ.
ªðŸ«ø£˜, ÝCKò˜, ¹è› I‚«è£˜ â¡Á
ªðKòõ˜è¬÷Š 𣘈¶, õ÷¼‹
Þ¬÷«ò£¼‹ ¹¬è‚èˆ
ªî£ìƒAM´õ â‡E‚¬è
°¬øò£ñL¼‚Aø¶. ªðKòõ˜è¬÷»‹ 
õ†ì£óˆ¬î»‹ 𣘈¶Š ðöèˆ ªî£ìƒ°‹
¹¬èH®Š«ð£¬ó GÁˆî„ ªê£™ô è´¬ñò£ù
ê†ìº‹ Þ™¬ô, GÁˆî„ ªê£™½‹
Þô‚Aòº‹ A¬ìò£¶. ÜPMò½‹
ñ¼ˆ¶õº‹î£¡ Üî¡ ªè£´¬ñ¬ò
õ¬óòÁˆ¶„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
Ýè«õ, Þ‰îˆ bò ðö‚般î
àîÁõ¶ âOî™ô. ïèƒèO½‹ õ£Œï£‚°èO½‹ à‡ì£°‹ ¶˜ï£Ÿø«ñ£
G‚«è£†®¡ è¬øè«÷£ ò£¬ó»‹ î´ˆ¶
GÁˆîŠ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. Ü
ñ£ø£è ¹¶Š¹¶‚ 致H®Š¹èœ
Þ¬÷«ò£¬ó ¹¬èŠH®‚è„ ªê£™L
àŸê£è‹î£¡ 𴈶Aø¶. ¹¬èŠ ðö‚般î
GÁˆ¶õîŸè£è«õ Ýè ܇¬ñJ™
致H®ˆF¼‚Aø£˜èœ C-Cèªó†¬ì.
Yù£M™ îò£K‚èŠð´‹ Þ‰î C-Cèªó†®½‹
Ü®Šð¬ìJ™ G‚«è£†®¡î£¡ Þ¼‚Aø¶
â¡ð ÞŠ«ð£¶ ªð¼‹ ꘄ¬ê‚°
Þô‚è£A Üî¡ ñ¼ˆ¶õ ñ舶õ‹ °Pˆî
ÝŒ¾ ªî£ì˜Aø¶. ï£÷£ù£™ G‚«è£†®¡
iKòˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ Þ-Cèªó† â¡Á
â¬îò£õ¶ 致H®Šð£˜èœ. Hø° ÜF½‹
ð‚èõ£†´Š ð£FŠ¹ â¡ð£˜èœ.
âŠð®ò£ù£½‹ b¬ñ‚° ñ£ŸÁ
致H®Šð¬îMì Ü‰î„ êQò¬ù
Ü®«ò£´ ªî£¬ôˆ¶M†´ à콂° ïô¡
M¬÷‚°‹ ðö‚èƒèO™ èõù‹
ªê½ˆ¶õ¶î£¡ Cø‰î ñ£˜‚èñ£°‹.
ͬ÷‚° àó͆® C‰î¬ù¬ò á‚è͆´‹
Cèªó† â¡ø ñ£¬ò¬ò ÜèŸPM†ì£™ â‰î
êñòˆF½‹ â™ô£„ êñòˆF½‹ á‚èñ£è
Þ¼‚èô£‹. q
e«ã¡if #]iy 2014 9
m©zš eã ([š) mt®fŸ T¿dh®fŸ:
móA&iuuh (uÈ) mt®fŸ m¿É¡»wh®fŸ:
“c§fËš xUt® ukyhD¡F xU ehŸ Kªânah ïu©L ehŸ Kªânah neh‹ò it¡f
nt©lh«. vÅD« mt® (â§fŸ, ÉahH‹ neh‹ig¥ ngh‹W) tH¡fkhf it¡F« neh‹òila
ehshf ïUªjhš m‹W neh‹ò it¤J¡ bfhŸs£L«.” (òfhÇ, K°È«)
HQ: No. 64, Jalan SS 2/10,
47300 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan.
Tel No.: 03 7877 7745 Fax No.: 03 7877 4777
Branches :
Penang- Bukit Jambul
Kota Damansara
Bandar Sri Permaisuri
Ampang
Midvalley (near CIMB)
Aman Suria
Bandar Puteri Puchong
Cyber Jaya
fÉij
ikÔ Ršjh‹
M®»º¡ Üô£ó‹ «è†´
M¿‰î®ˆ ªî¿‰¶ ªè£œ«õ£‹!
è´Š¹ì¡ «ï£‚è ‹
è‡èÀ‹ áPŠ «ð£°‹!
ªî£¬ì»ì¡ «è£N‚ °¼ñ£
Åì£ù HKò£ E»ì¡
²ì„²ì ý£˜L‚v ܼ‰F
ªî£ì¼«õ£‹ àø‚è‹ e‡´‹!
â¡ø£½‹ èÀ‹
⊫𣶋 «ï£¡¹î£¡!
¬ðŒò«õ ½è¼‚ ªè¿«õ£‹
ðèL½‹ ²¹¬ýˆ ªî£¿«õ£‹
GŒòˆ¬î ñø‰¶ «ð£«õ£‹
ªï´A½‹ è÷£õ í‚è‹
ªñŒñø‰(¶) Ýv†«ó£ àœ«÷
Í›A«ò Üê¬óˆ îM˜Š«ð£‹
ªî£Œ¾ì¡ ñçKŠ 𣃬è
¶óˆî«õ‚ 裈F ¼Š«ð£‹!
â¡ø£½‹ èÀ‹
⊫𣶋 «ï£¡¹î£¡!
ñ£‡¹ì¡ ªê£™½‹ ¶Ý¬õ
ñù¶‚°œ ºùA M†´
«õ‡®ò Ü÷¬õ eP
õJŸ¬ø»‹ GóŠH‚ ªè£œ«õ£‹!
裇ð«î çð˜÷£Œ â‡E
裟ð‰F™ F¬÷ˆF ¼Š«ð£‹
«îù£ù îó£My â¡ø£™
²¡ùˆ¶ˆ ù â¡«ð£‹!
â¡ø£½‹ èÀ‹
⊫𣶋 «ï£¡¹î£¡!
e«ã¡if #]iy 2014 13
áªjid
áuh#&š A[‹
brh
‹dhš Ú§fŸ e«g
kh£O®fŸ.
ïÞyhÄa®fS¡F
tUl¤âš ïu©nl
ïu©L g©oiffŸjh‹
v‹W T¿dhš c§fS¡F¡ bfhŠr« Éa¥ghf
ïU¡F«.
Mdhš, c©ik mJjh‹.
“ïšiyna bksYJ® uNš, KA®u«,
rªjd¡Fl«, c%Þ v‹bwšyh«
brhš»wh®fns?” v‹W nf£fyh«.
ïšiy.. mitbašyh« mâfhu¥ó®t
ïÞyhÄa¥ bgUeh£fnsh g©oiffnsh
mšy.
eãfŸ ehaf« ([š) mt®fshš
mâfhu¥ó®tkhf m¿É¡f¥g£l bgUehŸfŸ
ïu©nl ïu©Ljh‹.
x‹W, <Jš ~ã¤U vd¥gL« <if¤
âUehŸ; mjhtJ neh‹ò¥ bgUehŸ.
mL¤jJ, <Jš m¤Ah vd¥gL« âahf¤
âUehŸ. mjhtJ A{#&¥ bgUehŸ.
ïªj ïu©il¤ jÉu ntW vªj¤
âUÉHhití« KÞÈ«fŸ bfh©lhLtâšiy.
g©oiffË‹ bga®fns mt‰¿‹
j‹ik v‹d v‹gij¥ brhšÈÉL«.
vL¤J¡fh£lhf, ÔghtË v‹whš
Ôg§fis V‰¿¡ bfh©lhL« ehŸ. bgh§fš
v‹whš òJ¥ ghid it¤J, ò¤jÇá ngh£L
bgh§» k»G« ehŸ.
14 e«ã¡if #]iy 2014
r¤âa¤ijí«,
mr¤âa¤ijí« ãǤJ
m¿É¡f¡Toa th‹kiw
âU¡F®M‹ ïªj khj¤âšjh‹
Kj‹ Kjyhf eãfŸ ehaf«
([š) mt®fS¡F ïiwtdhš
mUs¥g£lJ.
mnjnghš <if¤ âUehŸ, âahf¤
âUehŸ vD« bga®fns mªj¥ g©oiffË‹
ca®it cz®¤â É»‹wd.
ï¥bghGJ <if¤âUehis k£L« ï§F
gh®¥ngh«.
ukyh‹ öŒikahd khj«. òÅj khj«
v‹gij eh« m¿nth«. Mdhš, mJ V‹ òÅj
khj«, mj‰F v‹d fhuz« v‹gJ e«Äš
gyU¡F¤ bjÇahJ.
kÅj Fy« KGtj‰F« tÊfh£l¡Toa
- r¤âa¤ijí«, mr¤âa¤ijí« ãǤJ
m¿É¡f¡Toa th‹kiw âU¡F®M‹ ïªj
khj¤âšjh‹ Kj‹ Kjyhf eãfŸ ehaf« ([š)
mt®fS¡F ïiwtdhš mUs¥g£lJ.
ïiwt‹ mUË¢ brŒj ïªj kf¤jhd
cjÉ¡fhf mtD¡F e‹¿ brY¤J« tifÆš,
cy»YŸs KÞÈ«fŸ midtUnk ïªj
khj¤âš gfš KG¡f c©zhkš neh‹ò
neh‰»wh®fŸ. ïuÉš beLneu« ËW
tz§Fth®fŸ.
áªjid
ukyh‹ khj« KGikahd ãwF, mL¤J
õ›thš khj¤â‹ Kjš ehËšjh‹ bgUehŸ
bfh©lhl¥gL»wJ.
“rÇ, neh‹ò ïUªJtÊghLfŸ brŒJ,
bgUehis¡ bfh©lhL»Ö®fŸ; ïâš v§»UªJ
<if tªjJ?” vd Ú§fŸ nf£gJ òÇ»wJ.
x›bthU neh‹ghËí« bgUehŸ
m‹W, áw¥ò¤ bjhGif¡F¢ brštj‰F
K‹dhš - mjhtJ, fhiy v£L k¡FŸshf
j‹ rh®ghfî«, j‹ FL«g¤âd® rh®ghfî« xU
F¿¥ã£l bjhifia mšyJ mÇá, nfhJik
ngh‹w jhÅa§fis¡ f£lha« ViHfS¡F
j®k« brŒa nt©L«. ïJ ïÞyhÄa¢ r£l«.
“ïªj¥ bgUehŸ j®k« (~ã¤uh)
mË¡fhjt®fË‹ neh‹ig ïiwt‹ V‰W¡
bfhŸtâšiy” v‹W eãfsh® ([š) mt®fŸ
â£lt£lkhf m¿É¤JŸsh®fŸ.
bgUehŸ ngh‹w k»œ¢áahd ehËš
ahU« g£oÅ ïU¡f¡TlhJ; gᤠJaÇš
thl¡TlhJ; c©gj‰F vJî« ïšiyna
v‹W gÇjÉ¡f¡TlhJ vD« ca®ªj
neh¡Fl‹jho‹ ïªj j®k« flikah¡f¥g£lJ.
neh‹ò neh‰¿Uªj nghJ bjǪnjh,
bjÇahknyh eh« brŒj áW ãiHfŸ jtWfS¡F ïªj j®k« gÇfhukhfî«
mikªJÉL»wJ.
ï›thW k‰wt®fS¡F <ªJ cjÉ,
mt®fis k»œÉ¤J jhK« k»œtjhšjh‹
ïªj¤ âUehŸ ‘<if¤ âUehŸ’ vd¥gL»wJ.
ïªehËš M£l«, gh£l«, T¤J,
F«khs« v‹W mehfÇf¢ brašfËš
<LgLtij ïÞyh« jL¤JŸsJ.
bgUehs‹W mâfhiy vGªJ, FˤJ,
ò¤jhil mªJ, eWkz« óá ïiwtid¤
Jâ¤J òfœªjgo áw¥ò¤ bjhGifÆš
fyªJbfhŸs nt©L«.
F®Mid mUË, ne®tÊ fh£oaj‰fhf
ïiwtD¡F e‹¿ brY¤j nt©L«.
cwÉd®fS¡F«, e©g®fS¡F«
ÉUªJ mË¡f nt©L«. thœ¤Jfis¥
gÇkh¿¡ bfhŸs nt©L«. ViH - vËnah®¡F
mâf« cjt nt©L«. ï«ik - kWik
ey‹fS¡fhf ïiwtÅl« kd« cU»¥
ãuh®¤â¡f nt©L«.
ïªj ešy ehËš ehK« ãw®¡F tH§»
k»œnth«. ïiwid tz§»¥ gÂnth«! q
“bgUehŸ j®k« (~ã¤uh)
mË¡fhjt®fË‹ neh‹ig
ïiwt‹ V‰W¡ bfhŸtâšiy”
v‹W eãfsh® ([š) mt®fŸ
â£lt£lkhf m¿É¤JŸsh®fŸ.
e«ã¡if #]iy 2014 15
ukyh‹
u
kyh‹ khj¤âš mâf bghWikia¡
fil¥ão¡f KaY§fŸ. mj‰fhd
gƉáahf ïªj khj¤ij¡ fUJ§fŸ
“ah® bghWikia
nk‰bfhŸ»‹whnuh mšyhà mtiu¥
bghWikrhÈahf kh‰W»‹wh‹” v‹»wh®
bgUkhdh® ([š) mt®fŸ. (òfhÇ).
mUŸts« Ä¡f ukyhid¥ bghWik¥
gƉá¡fhd fskhf fUj nt©L«.
âU¡F®M‹ X® mH»a
ãuh®¤jidia¡ f‰W¤ jU»wJ. “v§fŸ
ïiwtnd! v§fS¡F¥ bghWikia
mUŸthahf! nkY«, cd¡F K‰¿Y«
Ñœ¥goªj ÃiyÆnyna v§fis ku¡f¢
brŒthahf! (7:126)
âU¡F®M‹ fh£á¥gL¤J« ïªj¥
ãuh®¤jidÆ‹ NHš m‰òjkhdjhF«.
\~ã®m›Å‹ murit. _[h eã xU
kªâuthâjh‹; ïiw¤öj® mšy® v‹W
kW¤Jiu¡f giwaiwªJ gÇR jUtjhf
m¿É¥ò brŒJ tutiH¡f¥g£l bgU« bgU«
kªâuthâfË‹ T£l«.
ngh£oÆš Jt¡fkhf kªâuthâfŸ
v¿ªj rhjd§fŸ mitnahiu m¢RW¤â
fy¡fkila¢ brŒ»‹wd. mt®fŸ midtU«
xU khbgU« NÅa¤ij¢ brŒJ fh£L»wh®fŸ.
16 e«ã¡if #]iy 2014
ukyh‹ khj¤âš mâf
bghWikia¡ fil¥ão¡f
KaY§fŸ. mj‰fhd gƉáahf
ïªj khj¤ij¡ fUJ§fŸ
“ah® bghWikia
nk‰bfhŸ»‹whnuh mšyhà
mtiu¥ bghWikrhÈahf
kh‰W»‹wh‹” v‹»wh® bgUkhdh®
([š) mt®fŸ. (òfhÇ).
_[h eãÆ‹ Kiw tU»wJ.
fhšeilfS¡F ïiy jiHfis¥ g¿¤J¥
nghlî« el¥gj‰F Jizahfî« v¥nghJ«
ïU¡F« if¤joia _[h eã ïiwtÅ‹
f£lis¥ go åá v¿»wh®. f© ïik¡F«
neu¤âš kªâthâfË‹ mid¤J kªâu
jªâu§fisí« mªj¡ if¤jo
ÉG§»ÉL»wJ. r¤âa«, r¤âa«jh‹ v‹W
cWâah»wJ.
~ã®m›D« mtDila njhH®fS«
bt‰¿ thif NLtj‰F gâyhf ïÊit¤ njo¡
bfhŸ»wh®fŸ.
kªâuthâfË‹ cŸSz®Éš
r¤âa¤â‹ fâ®å¢R Ä‹dyhŒ bt£l mt®fŸ
ukyh‹
midtU« [{jhÉš 圻wh®fŸ. “V‰W¡
bfh©nlh«... m»y§fË‹ mâgâia! _[h
k‰W« Ah%Å‹ mâgâia!” v‹W
ãufld¥gL¤â ïiwe«ã¡if¡
bfhŸ»‹wh®fŸ.
Ãiyik jd¡F¥ ghjfkhfkhŒ
âU«òtij¡ f©l ~ã®mt‹ filáahf,
elªjit mid¤J« _[hî«
NÅa¡fhu®fS« nr®ªJ brŒj T£L¢ râ
v‹»‹wh‹. m¤Jl‹ ïªj¡ F‰w¢rh£il
NÅa¡fhu®fŸ x¥ò¡ bfhŸs î¥gªâ¡»‹wh‹.
mšyJ bfhiy brŒJÉl¥ nghtjhf mt®fis
Äu£L»‹wh‹.
Mdhš, ïªj t‹Kiw¥ ngh¡F«
mtD¡F ghjfkhfnt mikªJÉL»wJ.
NÅa¡fhu®fŸ všyhÉjkhd j©lid¡F«
jahuh» _[h eãat®fŸ ÛJ bfh©l e«ã¡if
mt®fË‹ thŒik¡F rh£áa‹¿ vªj
râ¤â£l¤â‹ mo¥gilÆY« ïšiy v‹W
mt®fŸ r¤âa¤J¡F¢ rh‹W gf®»‹wh®fŸ.
j§fË‹ _jhija®fË‹ e«ã¡ifÆ‹
mo¥gilÆyhd kh®¡f¤ij¥ ghJfh¡f âu©L
tªjt®fŸ, _[h eãia 圤j tªjt®fŸ
mj‰fhf gÇir¡ nfhÇ Ã‹wt®fŸ, mj‰fhf
k‹dÅ‹ mitÆš k©oÆ£lt®fŸ fz
neu¤âš ïiwtÅ‹ âUK‹ mogªjh®fŸ.
mj‰fhf, vªjÉjkhd j©lidiaí« V‰W¡
bfhŸsî« á¤jkhdh®fŸ.
ekJ njití« ÉU¥gK« mšyhàÉ‹
cjÉí« mtdJ âU¥ bghU¤jKkhF«nghJ,
mij ïiwaUshšjh‹ eh« mila Koí«.
Juâ®Zlkhf¥ bghWik v‹gJ
ïašghd g©gšy; mij gƉáÆ‹
tÊahf¤jh‹ eh« bgw Koí«. ïªj
áuk¤J¡fhf¤jh‹ btFkâ.
ukyh‹ khj¤âš Ú§fŸ bghWikia
ïH¡F« mšyJ bghWikíl‹ bt‰¿ bgW«
jUz§fis F¿¥bgL¤J ití§fŸ. ïJ ekJ
Fiwfis Ãt®¤âah¡» bghWik vD«
mU§Fz¤ij v£Ltj‰F ngUjÉahf
ïU¡F«. q
e«ã¡if #]iy 2014 17
thœ¤J
v«.vÞ.
‘g
òm†ì£÷˜ î' âù ܬö‚èŠð´‹ ý£T âv.â‹.Þˆgv
Üõ˜èÀ‚° èì‰î ü§¡ ÞÁFJ™ 'ªð¼ï£œ Ü¡ðOŠ¹' å¡Á
õöƒèŠð†ì¶. à‡¬ñJ™ ܶ Üõ¼‚è£ù Ü¡ðOŠ¹ Ü™ô. ï‹
ܬùõ˜‚°ñ£ù Ü¡ðOŠ¹.
õ¼ì£‰Fó '¶¡ ÜŠ¶™ óꣂ' M¼¶
މ´ Üî£õ¶ 18‹ ݇´ M¼¶ ý£T
Þˆgv Üõ˜èÀ‚° õöƒA ªè÷óM‚èŠ
ð†ì¶. ܬùõ󣽋 '܃èœ' â¡Á‹
ºvL‹ êºèˆFùó£™ '܈î£' â¡Á‹
ñFŠ«ð£´ ܬö‚èŠð´‹ ý£T Þˆgv
Üõ˜èœ Þ‰î M¼¶‚° I辋
ªð£¼ˆîñ£ù ÝÀ¬ñ â¡ð¬î âõ¼‹
ñÁ‚è º®ò£¶.
Þ¡¬øò î¬ôº¬øJùó£™ Þõ˜
²ŸÁ„Åö™ ñŸÁ‹ ðòm†ì£÷˜ «ð£ó£O
â¡Á ñ†´«ñ «ð£ŸøŠð†ì£½‹ Üõ¼¬ìò
èì‰îè£ô õ£›‚¬è Ü‹ ÜŠð£™
I辋 Mò‚èˆî‚è H¡ùE¬ò‚
ªè£‡ì‹. ï‹ ï£†®¡ ²î‰î󈶂«è
18 e«ã¡if #]iy 2014
Üî¡ î‰¬î ¶ƒ°«õ£´ ެ퉶
«ð£ó£®ò ªð¼¬ñ Þõ¼‚° à‡´. Üî¡
Ü®Šð¬ìJ™ Hù£ƒ° ïèó ê¬ðˆ «î˜îL™
ªõ¡Á ïèó ê¬ð àÁŠHùó£èŠ ðîM
õAˆîõ˜. 1954‹ ݇´ ܬñ‰î Hù£ƒ°
ºvL‹ h‚A¡ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜.
܉î 'h‚' ÜóCò™ è†Cò£è Þ¼‰î «ð£¶
Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è
Ü‚è†CJ¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷ó£èŠ
ðEò£ŸPù£˜. ÜóCò™ â¡ð¶ ÜFè£ó
M¼Šðº‹, êºèˆ¶‚° c‡ì è£ô ñ
è¼F °ÁAò è£ôŠ ðEè¬÷»‹ ¹è¬ö»‹
«î´‹ «ð£ó£†ì‹ âù G¬ùˆî bMó
ÜóCòL™ Þ¼‰¶ 1970‹ ݇´èO™
嶃Aù£˜ â¡ø£½‹ ÜŠHø°‹
thœ¤J
ÞŠ«ð£¶ ¶¡ ÜŠ¶™ óꣂ
â‰îªõ£¼ Ü„ê«ñ£
«ñ¬ô®ùK¡
M¼¬î õ£ƒA‚ ªè£‡´
èìŠð£«ì£ Þ¡P
Æ´ø«õ£´ è™M¬òŠ
«ðCò «ð£¶‹ ªîKò
ܬîMìˆ bMóñ£è
ðóŠ¹A¡øù, Üî¡Íô‹
º®‰î¶.
ªð£¶Š ðEèO™ ù
'ñ«ôCò£ ñ¬ø‰î£™
ß´ð´ˆF‚ ªè£‡´
ïñ¶ èô£„ê£ó‹, ªñ£N,
ò£˜ õ£›õ¶?' â¡ø
õ¼Aø£˜.
õ£›‚¬èº¬ø,
«èœM¬ò Üõ˜ I°‰î
Üõó¶ ²òïôñŸø
ÜPõ£‚è‹, ñFŠ¹èœ
õ¼ˆîˆ«î£´ â¿ŠHù£˜.
ܘŠðEŠ¹ è£óíñ£è
ܬùˆ¶‹ ð£›ð´A¡øù'
'܇¬ñ‚è£ôñ£è Iè
à¼õ£ù¶î£¡ '«èŠ'
«ñ£êñ£ù ÜóCò™ Þƒ«è
âùŠð´‹ Hù£ƒ°
G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. èì‰î î¬ôº¬ø
ðòm†ì£÷˜ êƒè‹. èì‰î ð¶
«ð£L ï£ìèƒè¬÷«ò£ ܬóõ£C
݇´è÷£è Üî¡ î¬ôõó£èŠ ðE¹K‰¶
à‡¬ñ¬ò«ò£ ï‹ðM™¬ô' âù‚ÃPò
õ¼Aø£˜. Üî¬ùŠ ðò¡ð´ˆFˆî£¡
Üõ˜, 'è´¬ñò£ù à¬öŠ¬ð»‹
(Friends of the Earth Malaysia) âùŠð´‹
«ï˜¬ñò£ù ô‡íˆ¬î»‹ ñ†´«ñ
'ñ«ôCò ñ‡E¡ ï‡ð˜èœ' , (Third World
ï‹Hù£˜èœ, å¼õ¬óªò£¼õ˜ ðóvðó‹
Network) âùŠð´‹ Í¡ø£‹ àôèˆ
ñFˆ¶ õ£›‰î£˜èœ' â¡ð¬î Üõ˜ G¬ù¾
ªî£ì˜Hò‚è‹ «ð£¡ø Üó² ꣘ðŸø
؉. Üõ¼¬ìò ܬöŠ¹‹
ܬñŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF ܬùˆ¶ôè
ܬøÃõ½‹ ®¡ Þó‡ì£õ¶
gFJô£ù è™M, èô£„ê£ó, ²ŸÁ„ Åö™
Hóîñó£ù ¶¡ ÜŠ¶™ óꣂ Üõ˜èO¡
ïô¡èœ °Pˆ¶Š ðô ªð£¶ŠðEèœ
ªè£œ¬è‚°‹ õ£›‚¬è‚°‹ÃìŠ
«ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡øù.
ªð£¼ˆîñ£ù¶î£¡. 1956‹ ݇®¡ óꣂ
⃰ ªê¡ø£½‹ ÞòŸ¬è‚°‹
è™Mˆ F†ì ÜP‚¬èJ¡ CŸH
Þò™¹‚°‹ ñ£ø£ù 裆C¬òŠ 𣘈,
ÜŠ«ð£¬îò è™Mò¬ñ„êó£è Þ¼‰î
ܶ â‰îˆ ¶¬øò£è Þ¼‰î£½‹ Üõó£™
óꣂ â¡ð¬î ý£T Þˆgv
ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ Þòô£¶. ê‹ð‰îŠð†ì
G¬ù¾ð´ˆFù£˜. Üîù£™î£¡ îñ‚°
ÜFè£KèÀ‚«è£ ܬñŠ¹‚«è£ îñ¶
M¼¶ õöƒAò Þˆî¼íˆF™ ®¡
輈¶‚è¬÷ M÷‚A àKò b˜¬õ‚
Þô‚¬è à¼õèŠð´ˆFò óꣂ
è£í£ñ™ Mìñ£†ì£˜. Üîù£™î£¡
è™MˆF†ìˆ¬î ༂興«î£´
Üõ¬óŠ ðô˜ 'ÞòŸ¬è M…ë£Q' â¡ÁÃì
õL»ÁˆFù£˜ Üõ˜.
ªê™ôñ£è ܬöŠð¶‡´. 2011‹ ݇´
Üîù£™î£¡ 'ñ«ôCò£
ñ™†®õ£˜C†®, ñ«ôCò ÜPMò™
Þø‰¶M†ì£™ ò£˜ õ£›õ¶' â¡Á
ð™è¬ô‚èöè‹, àò˜ è™M ܬñ„²
݈Fóˆ«î£´ Üõ˜ «è†ì£˜. è™M‚°
ÝAò¬õ ެ퉶 ïìˆFò å¼ ñ£ï£†®™
Þ¡Á ãŸð†´œ÷ êõ£™ ޶. â‰îŠ
'De-colonising The University' â¡ø Ë™
ð£¬îJ™ ïñ¶ è™M ï¬ì«ð£´Aø¶? Üõ˜
å¡P¬ùˆ îò£Kˆî£˜èœ. Ü‰î ¹ˆî舶‚°
«èœM«ò£´ GÁˆî ñ£†ì£˜. êKò£ù
º¡Â¬ó õöƒAò ý£T Þˆgv, 'ïñ¶
𣆬ì¬ò‚ è£μ‹õ¬ó Mìñ£†ì£˜
ð™è¬ô‚èöèƒèœ º¡ù£œ ݆Cò£÷˜
â¡ð¶ ïñ‚°‹ ªîK»‹.
èO¡ «è£†ð£´è¬÷ ÜŠð®«ò
AhÍ vÞ.v«. ï¤ßÞ mt®fŸ
H¡ðŸÁA¡øù, «ñ¬ô®ùK¡
knyáa KÞÈ«fS¡F m¥ghš
Æ´ø«õ£´ è™M¬òŠ ðóŠ¹A¡øù,
mid¤Jyf òfœ bg‰wt®. kÅjnea¡
Üî¡Íô‹ ïñ¶ èô£„ê£ó‹, ªñ£N,
fhty®. rKjha¥ nghuhË. 90 mfitÆY«
õ£›‚¬èº¬ø, ÜPõ£‚è‹, ñFŠ¹èœ
Jtshkš bjh©lh‰¿ tU« bt©jho¥
ܬùˆ¶‹ ð£›ð´A¡øù' â¡ø 輈¬î
bgÇat® ïªj kâ¥òÄF ÉUJ bg‰wik¡F
ªõOJ†®¼‰î£˜. Ü‰î‚ è¼ˆ«î£†ìˆF™
rKjha« thœ¤J»wJ. q
âšõ÷¾ Ü¿ˆîñ£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î
e«ã¡if #]iy 2014 19
Publisher & Distributor of
• Educational
• Management
• Political
• Motivational
• Computer
• Health
• Islamic Book & CD-Roms
• Library Suppliers
(185027-K)
19 Jalan SBC 3, Taman Sri Batu Caves,
68100 Batu Caves, Selangor, Malaysia.
Tel: 603-6184 2448 Fax : 603-6184 2418, 603-6184 2380
Email: crescent@tm.net.my www.crescentbook.com
ga§futhj«
t
H¡f« nghynt nk‰f¤âa Clf§fŸ j§fŸ
iftÇiria¡ fh£l Mu«ã¤JÉ£lh®fŸ. ïuh¡»š
r‹Å ÔÉuthj ga§futhâfŸ ïuh¡ k‰W«
áÇahÉ‹ Þâu¤j‹ikia Ó®Fiy¥gjhf
Éõk¤jd brŒâfis btËÆl Mu«ã¤JŸsh®fŸ.
mj‹ xU gFâahf, rÛg¤âa jiy¥ò¢
brŒâfËš Ñœ¡f©l thrf§fŸ Clf§fËš
â£lÄ£L ifahs¥glL»‹wd.
“r‹Å KÞÈ« ÔÉuthâfŸ khn[hš
efu¤ij¡ if¥g‰¿d®.
r‹Å ÔÉuthâfŸ ïuh¡»‹ tl¡F
efiu¡ if¥g‰¿d®.
ïuh¡ uhQt« r‹Å ÔÉuthâfË‹
K‹nd‰w¤ij¤ jL¤J ÃW¤âaJ...”
g‹dh£L ÃWtd§fË‹ f£L¡FŸ
cŸs if¡TÈ Clf§fŸ c©ikÆš
ïuh¡»š r‹Å k‰W Îah c£ãÇî k¡fis
nkhjÉ£L mt®fË‹ FUâ btŸs¤ij
Uá¡fnt ÉU«ò»‹wd. ïit cUth¡f
KaY« Clf mÔj f‰gid myhâahdJ.
mšfhÆjhÉÈUªJ btËna¿a r‹Å
KÞÈ«fË‹ nghuhË¡ FGjh‹ mâ ÔÉuthj
FGthd ISIL ÔÉuthâfŸ v‹w Éõk¥
ãu¢rhu¤ij ït®fŸ â£lÄ£L gu¥ã
tU»wh®fŸ.
c©ikÆš ISIL ÔÉuthâfŸ r‹Å ãÇî¡
FGÉd®jhdh?
ISIL jd¡F¤ jhnd ïÞyhÄa¥
nghuhË¡ FGthf ãufld¥gL¤â¡
bfh©lhY« bgU«gh‹ikahd m¿îéÉfŸ
nk‰f¤âa r¡âfŸ j§fŸ nkyh©ik Mir,
MãyhiõfS¡fhf ïÞyh« v‹w bgaÇY«,
ÍAh¤ v‹w bgaÇY« ï¤jifa òJ¥òJ
FG¡fis cUth¡» cyhÉ£lij
tuyh‰W beL»Y« gh®¡fyh«.
22 e«ã¡if #]iy 2014
ga§futhj«
ISIL ¡F« ïÞyh¤J¡F«
vªj r«gªjK« ïšiy
v‹W kW¡»wh®fŸ.
m©ikÆš, £%¤
ÍAh¤ thbdhÈ¡F,
ïÞyhÄa m¿î éÉ
lh¡l® #h‹ M©£U
K®nuh (ïšahÞ m¥Jš
MÈ« ïÞyh«) mˤj
ng£oÆš, ISIL nghynt,
gšntW FG¡fŸ
ïÞyh¤â‹ bgaiu¢ brhšÈ¡ bfh©lhY«
ït®fS¡F« ïÞyh¤J¡F« vªj¤ bjhl®ò«
ïšiy. ït®fŸ btW« bga® jh§» FG¡fŸ
v‹Wjh‹ brhšy nt©L«. ï‹D«
btË¥gilahf brhšy nt©Lbk‹whš ïªj¡
FG¡fS¡F gz« jUtJ ah®? Míj«
tH§FtJ ah®? x¤JiH¥ig¤ jUtJ ah®?
ã‹òykhŒ ïU¥gJ ah®? v‹W MuhŒªj¿ªJ«
ïªj c©ikia¤ bjǪJbfhŸs Koí«.
nk‰f¤âa r¡âfŸ j§fŸ nkyh©ik
Mir, mãyhiõfS¡fhf ïÞyh« v‹w
bgaÇY«, ÍAh¤ v‹w bgaÇY« ï¤jifa
òJ¥òJ FG¡fis cUth¡» cyh tUtij
tuyh‰W beL»Y« gh®¡fyh«. xUntis
ïªj¡ FG¡fË‹ kd¤âš jh§fŸ
ïÞyh¤J¡fhf nghuhLtjhf Ãid¥ãU¡fyh«.
Mdhš, ït®fË‹ m£^Êa§fŸ mid¤J«
ïÞyh¤â‹ vâÇfS¡F rhjfkhf
mikªJŸsijna tuyhW brhš»wJ.
ngh®¡ F‰w§fËš <LgLtijí«,
mij¥ glkh¡» uá¥gijí« ïÞyh« xU fhY«
V‰W¡ bfhŸtnjÆšiy. Mdhš, x›bthU
fhy f£l¤âY«, ï¤jifa bfhLikfis
ïÞyh¤â‹ bgauhš brŒgt®fŸ mt‰iw¥
gl« ão¤J uá¥gJ«, ïÞyh« jL¡F«
m¥g£lkhd mªj kÅj cÇik Ûwšfis
j§fŸ brhªj ïiza§fËš gânt‰w« brŒJ
gu¥òtJ« mâš myhâ ï‹g« fh©gJkhŒ
cŸsd®. ït®fË‹ ïªj ïÊ¢ brašfŸ
ït®fŸ ïÞyhÄa¡ bfhŸiffS¡F ne®
vâuhdt®fŸ v‹gij¤ JšÈakhf òy¥gL¤â¡
bfh©oU¡»‹wd®. ït®fS¡F«,
ïÞyh¤J¡F« vªj r«gªjK« ïšiy v‹nw
fh£o¡ bfh©oU¡»‹wd” - v‹»wh® K®nu.
ISIL bgauhš btËÆl¥g£oUªj
fhbzhË¥ gl« x‹¿š ÔÉuthâfŸ
bfhšy¥g£l uhQt åu® xUtÇ‹ <uiy¡
fo¤J¢
Rit¥gjhŒ fh£l¥g£l xU fh£áia¡ F¿¤J
lh¡l® K®nuÆl« nf£f¥g£l nghJ,
“ïij¤jh‹ KÞÈ«fË‹ bfhoa
Énuhâahf ïUªj Ϫjh (e㤠njhH®
A«[hÉ‹ cliy¢ áij¤J <uiy bk‹W
J¥ãatŸ Ϫjh) brŒjhŸ. ïªj ÔÉuthâfŸ
eãfshiuí« ã‹g‰wÉšiy. eã¤
njhH®fisí« ã‹g‰wÉšiy. rly§if¢
áij¥gJ« mt‰iw c©gJkhd ït®fË‹
x›bthU braY« ïÞyh« k‰W«
KÞÈ«fË‹ e«ã¡iffS¡F vâuhdJ.”
ISIL ÔÉuthâfË‹ bfhLikfŸ
f£L¡fl§fhknyna ïU¡»‹wd. m©ikÆš,
ãog£l 1,700 ïuh¡»a uhQt åu®fis
áiw¥ão¤J bfhiy brŒj bfhLik xU
l#D¡F« mâfkhd r‹Å jiyt®fis
(ïkh«fis) mt®fŸ ISIL ÔÉuthâfis
V‰W¡ bfhŸshj xnu fhuz¤J¡fhf bfh‹w
bfhLik! mnj nghynt, Vuhskhd Îah ãÇî
KÞÈ«fis¡ f©_o¤jdkhf bfhšY«
bfhLik v‹W bjhl®ªJ bfh©oU¡»wJ.
ïªj ÔÉuthâfŸ r‹Å KÞÈ«
c£ãÇÉduhf ïUªjhš â£lÄ£L mt®fŸ V‹
r‹Å ãÇî¡ bfhŸiffis Ó®Fiy¡f
nt©L«? v‹w nfŸÉiaí« K®nu vG¥ò»wh®.
»¿¤Jt k‰W« Îah bg©fis ghÈaš
t‹òz®¢á¡F Msh¡FtJ r‹Å
tÊKiwašy!
bfhšy¥g£l vâÇÆ‹ clš cW¥òfis
áij¥gJ«, mt‰iw¥ òá¥gJ« R‹d¤ tš
#kh¤ tÊKiwašiy. ÍAh¤ âUkz« v‹w
bgaÇš bg©fis kzªJ bfh©l mL¤j 30
ÃÄl§fËš mt®fis kzÉy¡F brŒtJ«
r‹Å - eãtÊ - Kiwašy.
»¿¤Jt¢ rnfhju®fis á¤âutij
brŒtJ« r‹Å tÊKiwašy. m¥ghÉ¥
bg©fis fG¤ij be¿¤J¡ bfhštJ«
e«ã¡if #]iy 2014 23
ga§futhj«
r‹Å Kiwašy.
m¥ghÉ k¡fis¢ R£L¡ bfhiy
brŒtJ« r‹Å tÊKiwašy. ngh®¡ ifâfis¢ R£L¡ bfhiy brŒtJ« r‹Å
tÊKiwašy.
eãfshÇ‹ tÊKiwfis¥ ã‹g‰¿
thG« r‹Å KÞÈ«fS«, mt®fË‹
bfhŸifahd ïÞyhK« nk‰f©l
bfhLikfis m§ÑfÇ¡fî« ïšiy.
eãfshÇ‹ tÊKiwia¥ ã‹g‰W«
gh»Þjhid¢ nr®ªj r‹Å KÞÈ« uhQt
Ék®rf® jdJ mDgt§fË‹ mo¥gilÆš
ISIL ngh‹w ÔÉuthj FG¡fŸ xUnghJ« eãfshÇ‹ tÊKiwÆyhdit mšy - v‹W
â£lt£lkhf¡ TW»wh®.
ïuh¡»‹ r‹Å c£ãÇî KÞÈ«fËš
gy® ÔÉuthâfis MjÇ¥gjhf brhšy¥gLtJ
r«gªjkhd nfŸÉfS¡F, “M«... ïšiy”
v‹w ïU tifahd gâšfisna¢ brhšy
Koí«.
ïuh¡»š tá¡F« KÞÈ«fËš áy®
ISIL ÔÉuthâfS¡F MjutË¥gJ
c©ikjh‹. Mdhš, ïªj Mjuî r‹Å
tÊKiwÆdhš ju¥gLtJ« mšy. ït®fŸ
rjhÄ‹ bfhiy¡F gÊÔ®¤J¡ bfhŸs
Ãid¡F« rjhÄ‹ Mjuths®fŸ. mjdhšjh‹
ISIL ÔÉuthâfis mt®fŸ MjÇ¡»wh®fŸ.
ïj‰F« ïÞyh¤J¡F« r«gªj« ïšiy.
24 e«ã¡if #]iy 2014
ïuh¡»š tá¡F« KÞÈ«fËš áy®
ISIL ÔÉuthâfS¡F MjutË¥gJ
c©ikjh‹. Mdhš, ïªj Mjuî r‹Å
tÊKiwÆdhš ju¥gLtJ« mšy.
ït®fŸ rjhÄ‹ bfhiy¡F gÊÔ®¤J¡
bfhŸs Ãid¡F rjhÄ‹ Mjuths®fŸ.
ïj‰F« ïÞyh¤J¡F«
r«gªj« ïšiy...
ïuh¡»‹ rjh« A&ir‹ v‹w mâfhu¥
Õl¤ij Ék®rd¤J¡F vL¤J¡ bfh©lhš rjh«
áªjid ßâahf tÊg£lt®fŸ ÞlhÈ‹ k‰W«
Ï£y®jh‹!
rjhÄ‹ gh¤ f£á rka§fS¡F vâuhd
ÔÉu kjrh®g‰w f£á. br¡ôy® vd¥gL«
kj¢rh®ã‹ik vd¥gLtJ ïuh¡if
bghW¤jtiu všyh rka§fS¡F vâuhdJ.
rka« TlhJ v‹gJ.
rjhK¡F <uh‹ vâÇ. Ma¤Jšyhà
FikÅÆ‹ ïÞyhÄa kWky®¢á, ïÞyh¤â‹
kW vG¢áia í¤j¤â‹ _y« ml¡f Ka‹wh®.
mªj¥ nghÇš ngh®¡fhy všyh
be¿Kiwfisí« Û¿dh® rjh«. gy M©LfŸ
elªj nghÇš ïU ju¥ãY« MÆu¡fz¡fhndh®
ïwªjd®.
ï¥go rjhÄ‹ Mjuths®fŸ ISIL
ÔÉuthâ¡ FG¡fS¡F
MjutË¥gJ v‹gJ
xU bghU£nl mšy.
ït®fŸ xU¡fhY«
r‹Å tÊKiwia¥
ã‹g‰Wgt®fshf
ïU¡fnt KoahJ.
ISIL k‰W«
rjh« Mjuths®
T£l v‹gJ
ârakhf ïÞyh¤â‹
Énuhj T£lÂahfî«, r‹Å k‰W«
Îah c£ãÇîfË‹
vâÇahfnt ïU¡F«.
r‹ÅÆ[«
v‹gJ eãfshÇ‹
tÊKiwia K‰¿Y«
ã‹g‰W« r_f¤â‹
xUĤj T£lik¥ò.
(màny R‹dhà tš
ga§futhj«
#khm¤) v‹gnj bghUŸ. bfhšy¥g£l
vâÇfË‹ <uiy fo¤J c©gJ eãf
shÇ‹ tÊKiw mšy. ï¤jifa
brašfis xUĤj KÞÈ« r_f«
V‰W¡ bfhŸtâšiy.
eãfshÇ‹ tÊKiw v‹gJ,
kÅj kd§fis ïiz¥gJ, r»¥ò¤
j‹ikíl‹ bghW¤J¡ bfhŸtJ.
guÞgu« kÇahij mË¥gJ, gšntW
nfh¤âu« k‰W« rka¤jhÇilna cwî
fis V‰gL¤JtJ v‹»wJ tuyhW.
eãfsh® fhy¤J kÔdhÉ‹
muáaš îza r£l¤ij vL¤J¡
bfh©lhš, mj‹ mâfhu¥ g»®thf
KÞÈ«fSl‹ nr®ªnj
»¿¤Jt®fS«, ôj®fS« ešÈz¡f¤Jl‹
mikâahf cwtho thœªjijna fhz Koí«.
eãfshÇ‹ c©ikahd tÊKiw
v‹gJ ïU¥òfis ÃiyÃW¤â¡ bfhŸtj‰fhd
ïWâ¡ f£lkhf j‰fh¥ò Kiwia Míj«
VªJjyhfnt ïU¡F«.
eãfshU« mtUila njhH®fS«
gyÉj J‹g§fis, Jau§fis mDgɤJ
vâÇfshš V‰g£l gy cÆÇH¥òfis r»¤J¡
bfh©L 12 M©LfŸ bghWikílndna
k¡fhÉš ïUªjh®fŸ. mj‹ ã‹jh‹ mt®fŸ
kÔdhÉš j‰fh¥ò í¤j¤âš fsÄw§f
nt©oa î¥gªj« V‰g£lJ.
eãfshÇ‹ tÊKiw v‹gJ m¿î
í¤j«jh‹!
“mw¥nghÇš áªj¥gL« FUâiaÉl
m¿thËÆ‹ xU JË ikjh‹ áw¥ò¡FÇaJ”
v‹W nghâ¤jt® bgUkhdh® ([š) mt®fŸ.
14 ü‰wh©L fhy ïÞyhÄa
m¿th®¤j« ïÞyh¤â‹ IªJ ãujhd
c£ãÇîis (k¤A¥òfŸ) x¥ò¡ bfh©LŸsJ.
mt‰¿š eh‹F r‹Å ãÇî KÞÈ«fsht®.
xU ãÇit (Îah #~gÇ k¤A¥) Îah¡fS«
ã‹g‰Wtij ïÞyh¤â‹ ãuâÃâ¤Jtkhfnt
gh®¡f¥gL»wJ.
Îah k¤Aã‹ jiytiu (ïkh«fis)
r‹Å ãÇî KÞÈ«fŸ xU nghJ« f©Âa¡
Fiwthf ngRtâšiy.
Mdhš, j‰nghJ r‹Å KÞÈ«fË‹
ãuâÃâfshf brhšÈ¡ bfh©L J¥gh¡» Vªâ
ïU¥gt®fŸ, mt®fSl‹ cl‹glhjt®fis¡
bfh‹bwhÊ¥gJ v‹gJ ïÞyh¤â‹ mo¥gilfisna jf®¥gj‰F x¥ghF«.
ïªj c©ikia kiw¤JÉ£L
g‹dh£L ÃWtd§fË‹ if¡TÈahd
Clf§fŸ nt©Lbko‹nw cŸneh¡f¤Jl‹
â£lÄ£L jtwhd brŒâjfis¥ gu¥ã
tU»‹wd.
ÍnahÅr ÔÉuthj FGÉd® ïuh¡if
ehr« brŒaî«, k¤âa »H¡F ehLfËš
ãÇÉidia cUth¡fî« â£lÄ£L«
gilbaL¥ig el¤âd®. mªj M¡»uÄ¥
ghs®fshš cUth¡f¥g£l, gu¥g¥g£l
fU¤JUth¡f ga§futhj«hjh‹ r‹Å Îah
gifik. mij M¡»uÄ¥ghs®fË‹ if¡TÈ
Clf§fŸ bjhl®ªJ CJFHyhŒ ïUªJ gu¥ã¡
bfh©oU¡»‹wd.
x›bthU Kiwí« r‹Å c£ãÇî
KÞÈ«fŸ g‹dh£L ÃWtd§fË‹
Clf§fshš jh¡f¥g£L¡ bfh©nl
ïU¡»wh®fŸ. ISIL ngh‹w ga§futhj
FG¡fis mt®fŸ v›Éj¤âY« ïÞyh¤Jl‹
r«gªj¥glhj ÃiyÆY«, r‹Å ãÇÉd®jh‹
v‹W â£lÄ£L mtöwhŒ brŒa¥g£l
ãu¢rhu¤ij mt®fŸ r»¡f nt©oÆU¡»wJ.
j§fŸ rkaK«, bfhŸif¡ nfh£ghLfŸ,
thœÉaš be¿KiwfS« ïÞyh¤â‹
Énuhâfshš jh¡f¥gL« ï¤jifa NHÈš
ehLnjhW« thG« KÞÈ«fŸ x‹¿izªJ
ïªj Éõk¤jd¤ij vâ®bfhŸs nt©L«.
mtöW brŒâfis gu¥ò« Clf§fŸ ÛJ r£l
ßâahf elto¡iffis vL¡f nt©L«.
bghŒa®fË‹ c©ik Kf§fis cyf¤J¡F
njhYǤJ¡ fh£l nt©L«. q
_y« : http://www.udayatharagai.com
e«ã¡if #]iy 2014 25
jfuhW
mÛUš õÛš
r
×FJ™ ܬñ‰F¼‚°‹ æäC âùŠ
ð´‹ Þvô£Iò 制¬öŠ¹ ñ¡ø‹
àôè‹ º¿¬ñ»‹ àœ÷ 150«è£®
ºvL‹è¬÷Š HKFGF‚°‹ æ˜
Þò‚èñ£°‹. è£ô‹ è£ôñ£è Sò£ â¡Á‹
ê¡Qªò¡Á‹ Þ¼«õÁ îóŠ¹è÷£™ HK‰¶
Aì‚°‹ ºvL‹èÀ‚A¬ì«ò ܇¬ñ‚
è£ôñ£è H÷¾èÀ‹ ꇬìèÀ‹ à„ê‚
è†ìˆ¬î ܬì‰F¼Šð¬î ñùˆF™ Þ¼ˆF
æ˜ à¼‚èñ£ù «è£K‚¬è¬ò M´ˆ¶œ÷¶.
ðô èO™ ܉î‰î è¬÷»‹
ñ‚è¬÷»‹ Üõ˜èO¡ ð£¶è£Š¬ð»‹ ܬñF
¬ò»‹ G¬ôˆî¡¬ñ¬ò»‹ Ü„²ÁˆF
õ‰¶œ÷¶ Þ‰î «õÁð£´. ܬî ñø‰¶ å«ó
êñòˆFùó£è â™ô£ ºvL‹èÀ‹ å¡Áðì
«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ªü†ì£M™ ï¬ìªðŸø
Þó‡´ ï£œ ÆìˆF¡ º®M™ ªõOJìŠ
ð†´œ÷ ÜP‚¬èò£°‹.
ê¡Qˆ îóŠHù˜ î¬ô¬ñ õA‚°‹
Þó£‚Aò Þvô£Iò ‹ ISIL âùŠð´‹
ªôõ£‡† Þò‚躋, ñ¬ø‰î ê˜õ£F è£K
ê죋 ý§«êQ¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹
«ê˜‰¶ªè£‡´ Þó£‚A¡ õì‚° ñŸÁ‹
õì-ñˆFòŠ ð°F¬ò èì‰î Cô õ£óƒè÷£è
݆®Šð¬ìˆ¶ õ¼A¡øù˜. ê×FJ¡ ªõO
»ø¾ ܬñ„êó£ù Þ÷õóê˜ ê¾† Ü™ç¬ðê
Lù£™ õ£C‚èŠð†ì ܉î ÆìP‚¬è,
°PŠð£è Þó£‚A¡ ªðò¬ó ªõOŠð¬ì
ò£è‚ °PŠHì£M†ì½‹, ê×F Ü«óHò£
àœO†ì ðô èO™ Þòƒ°‹ Sò£ˆ
îóŠ¹ Üó²èœî£¡ ê¡QˆîóŠHùK¡ ªõŸP
èóñ£ù á´¼õ½‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‚
A¡øù â¡Á ꣮»œ÷¶.
Þó£‚AòŠ Hóîñ˜ ËK Ü™-ñ£L‚A
î¡ ªê£‰î ®«ô«ò °öŠðƒè¬÷ˆ
ɇ®M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ âù‚ÃPò
ç¬ðê™, Þó£‚Aò ªï¼‚è® G¬ô¬ñ «ñ£ê
26 e«ã¡if #]iy 2014
ñ£õî¡ H¡ùEJ™ Üõ˜î£¡ Þ¼‚Aø£˜
â¡ø£˜. Þ º¡ Þó£‚A™ G蛉î
ªõOò£˜ á´¼õ½‚°‹ °Ÿø„ªêò™èÀ‚
°‹ ê×F Ü«óHò£î£¡ GF»îM õöƒAò¶
â¡ø ð‚î£F¡ °Ÿø„꣆´‚° âFó£è«õ
ç¬ðê™ Þšõ£Á ÃPJ¼‚Aø£˜. '܉î‚
°Ÿø„꣆´ ܘˆîñŸø¶' âù‚ ÃPò
ç¬ðê™, 'ðòƒèóõ£îˆ¬î ºPò®‚è ê×F
Ü«óHò£ «ñŸªè£œÀ‹ ªè£œ¬è¬òŠ
H¡ðŸÁƒèœ' â¡Á ñ£L‚A‚° Ý«ô£ê¬ù
ÃPù£˜.
2003-2006‹ ݇´èO™ ðòƒèóõ£î
ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†®¼‰î Ü™-èŒî£
¾‚° âFó£è ê×F Ü«óHò£ ïìˆFò
ñ£ªð¼‹ ÜFó®ˆ î£‚°î™ è£óíñ£è ãó£÷
ñ£ù bMóõ£Fèœ Ü‡¬ì ï£ì£ù «òñ‚
°‚ °®¹°‰îù˜. 𣶠õ½«õ£´ Þòƒ
A‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü™-èŒî£ ܬñŠ¹
Ü«óHòˆ bõèŸðˆF™ àœ÷ ê‚Fõ£Œ‰î
àôè Þò‚èñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ðòƒèóõ£î
ܬñŠð£ù ISIL L¡ ðƒ¬è ðôiù
ñ£‚Aõ¼‹ ê×F áìèƒèœ ê¡Qˆ îóŠ¹
Üó‡ñ¬ùJ¡ 膴Šð£†®™ Þòƒ°A¡øù.
܇¬ì ï£ì£ù CKò£M™ G蛉¶
õ¼‹ â™ô£Mî ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬è
¬÷»‹ ꣴA¡ø 57àÁŠHù˜è¬÷‚ªè£‡ì
æäC GÁõù‹, CKò£Š Hó„¬ù‚° å¼
²ºèñ£ù b˜¬õ‚è£íˆ îõP»œ÷ ܬùˆ
¶ôè êºèˆ¶‚° è‡ìù‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.
ܶñ†´I¡P 'ªü†ì£ Hóèìù‹'
â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJìŠð†´œ÷
Þ¡«ù£˜ ÜP‚¬èJ™, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ªð£¶ñ‚è¬÷ àJ˜ŠðL õ£ƒAõ¼‹
â¿„C‚° âFó£è e‡´‹ ÜFðó£è õ¼‹
F†ìˆ«î£´ ïìˆFò Ü™-ðû£K¡
«î˜î¬ô»‹ Üõ¼¬ìò «î˜¬õ»‹
Gó£èKˆ¶œ÷¶. q
ešÈz¡f«
ï‹dh nrh~ãah
x
«ó ìóJ™ APˆ¶õ˜èÀ‹
ºvL‹èÀ‹ Îî˜èÀ‹ Þ¬ø
õí‚è‹ ªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ.
܉î ï™Lí‚è Þ™ôˆFŸè£ù
Ü®‚è™ ï£†´‹ Mö£¬õ èì‰î
ü§¡ ºî™ õ£ó‹ ð£FKò£˜ «ü£˜x
«ý£ªð˜‚, óŠH «î£Mò£ ªð¡ÃKò¡,
Þñ£‹ è£F˜ ꣡C ÝAò Íõ¼‹ «ê˜‰¶
G蛈Fù£˜èœ.
ªü˜ñQJ¡ î¬ôïèK™ àœ÷
ªêŒ‡† d†ì˜ 궂èˆF™ 2018‹ ݇´‚
°œ 膮 º®‚èŠð쾜÷ ܉î êñò Þí‚
èŠ ðœO àôA¡ I芪ðKò ¹¶¬ñò£è
Þ¼‚°‹. ãªù¡ø£™ ܶ å¼ «îõ£ôò‹
Ü™ô, Îî˜èO¡ «è£M™ Ü™ô, å¼ ðœO
õ£ê½‹ Ü™ô. ܉î Í¡Á êñòƒèO¡ î¡
¬ñè¬÷»‹ ªè£‡ì 'H󣘈î¬ù ñŸÁ‹
è™M‚' Ãìñ£è ܬñ‰F¼‚°‹. àôA½œ÷
ñŸø â™ô£ Þ¬øJ™ôƒèÀ‚°‹ ñ£Áð†ì
î£è Þ¼‚°‹ â¡Á ãŸð£†ì£÷˜èœ ªîKMˆ
îù˜.
6 «è£®(19«è£® KƒA†) ܪñK‚è
ªõœOJ™ ܬñòM¼‚°‹ ܉î Þ™ôˆ
¶‚è£ù GF Fó†´‹ G蛄C èì‰î ü§¡ 3‹
ï£÷¡Á ªî£ìƒAò¶. ªð˜LQ™ ð™Lù‚
èô£„ê£óˆF¡ è‡í£®ò£è¾‹ êñò Þí‚
èˆF¡ ¬ñòñ£è¾‹ Ü‰î‚ è†®ì‹ Fè¿‹
âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. 'êñòƒèO¡ ܬñ
F‚° õ½õ£ù «î¬õ 𣶠ãŸð†®¼‚
Aø¶' âù ܈F†ìˆF¡ Þó‡´ ¹«ó£ªìv
ì¡ «ðó£÷˜èO™ å¼õó£ù «ó£ù£™´
v«ì£™® ÃÁAø£˜. ÞˆF†ìˆFŸè£è Þ‰î
Þì‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶ å¼ òˆîñ£ù
Ü™ô¶ F¯˜ º®¾ Ü™ô. c‡ì è£ô,
õ½õ£ù º‚Aòˆ¶õ‹ Þ Þ¼‚Aø¶.
Þ«î ð°FJ™ 2007‹ ݇®™
ï¬ìªðŸø æ˜ Üè›õ£ó£Œ„CJ™ °
º‰Fò ªêŒ¡ d†ì˜ «îõ£ôòƒèœ 致
H®‚èŠð†ìù. ñˆFòè£ôŠ ð°FJ™ ªõš
«õÁ ÞìƒèO™ Þ‰î «îõ£ôòƒèœ Þ¼‰
¶œ÷î£èˆ ªîKò õ‰¶œ÷¶. ÜõŸP™
Ýè‚ è¬ìCò£è Mò‚è¬õ‚°‹ 100e†ì˜
àòóˆ¬î‚ªè£‡ì ÉH Ü™ô¶ «è£¹ó‹
ªî¡ð†ì¶. 19‹ ËŸø£‡®¡ ñˆFJ™
Þó‡ì£‹ àô芫ð£K¡ «ð£¶ «êîñ¬ì‰î
Ü‚ «è£¹ó‹ H¡ù˜ 1960‹ ݇´èO™
º¡ù£œ Aö‚° ªü˜ñQ 裋ÎQv´è÷£™
Ü®«ò£´ ÜN‚èŠð†ì¶.
'܉î Þ숬î e‡´‹ G˜ñ£E‚è
M¼‹¹A«ø£‹, Ýù£™ å¼ «îõ£ôòˆ¬î‚
膴õ¶ Íô‹ Ü™ô. Þ¡¬øò ªð˜LQ¡
êñò õ£›‚¬è¬òŠ HóFðL‚°‹ õ¬èJ™
ðô êñò Þí‚èˆF¡ ܬìò£÷ñ£è Þ¶
Fèö«õ‡´‹' â¡Aø£˜ v«ì£™†®.
35Þô†ê‹ ñ‚蜪è¬ò‚
ªè£‡ì ªð˜LQ™ 19M¿‚裆®ù˜ èœ
¹ªó£ªìvªì¡† â¡Á ÃP‚ªè£œAø£˜èœ.
2010‹ ݇´‚ è킪贊H¡ð®
8.1M¿‚裆®ù˜ ºvL‹èœ. 0.9%®ù˜
Îî˜èœ. eF 60M¿‚裆´‹ ÜFèñ£«ù£˜
â‰î êñòˆ¬î»‹ ê£ó£îõ˜èœ Ýõ˜. q
e«ã¡if #]iy 2014 27
Co.No. 508345-W
Perniagaan Perkhidmatan Wang Berlesen
Kalifullah (Khalid) - Shameem
No. 33, Jalan Trus, 80000 Johor Bahru, Johor.
Tel : 07 222 7133, 223 6420
No. 28-1, Jalan PUJ 5/15,
Dataran Sunway,
Kota Damansara.
Tel : 03 6157 5634 Fax : 03 6142 4020
We are specialised in
Nasi Briyani
Nasi Kandar
Nasi Tomato
Naan
e«ã¡if #]iy 2014 29
#¡fh¤
nfŸÉ: ï‹iwa Rjªâukhd ehfÇf fhy¤âY«
ViHfS¡F« t¿at®fS¡F« tH§Ftj‰fhf
brštªj®fŸ, Ãy¡»Hh®fŸ #fh¤ij¤ jÉu
ï‹D« gy tÇfis Ãiwnt‰¿¡
bfh©oU¡F«nghJ #fh¤ bjhifia
mt®fËlÄUªJ f£lhakhf¥ bgWtJ
bghU¤jkhf ïU¡Fkh?
gâš: #fh¤ bjhl®ghf KjÈš bjǪJbfhŸs nt©oa
Éõa« v‹dbtÅš, mJ tÇ ngh‹wjšy! khwhf, xU ïghj¤ tz¡f tÊghL. ïÞyh¤â‹ ö© MF«. bjhGif, neh‹ò,
A{ ngh‹w ö©fis x¤jjhF«. f©fis¤ âwªJ bfh©L
F®Mid go¤J¥ gh®¡F« vtU¡F« mâš bjhGifí«, #fh¤J«
x‹¿iz¤nj brhšy¥g£oU¥gij¥ gh®¡f Koí«. m¤njhL,
F®M‹, #fh¤¤ij ÔÅ‹ xU ö© Mf M¡» it¤JŸsJ.
x›bthU fhy¤âY« eãkh®fË‹ Ôdhf ïUªj ïÞyhÄš #fh¤
özhfnt brhšy¥g£L tªJŸsJ. vdnt, #fh¤ij tÇ v‹W
Ãid¥gJ« tÇia¥ ngh‹nw mjDl‹ elªJ bfhŸtJ«
mo¥gil¤ jtwhF«.
X® ïÞyhÄa muR j‹Dila CÊa®fËl« mYtyf¥
gÂfisí«, k‰w muR¥ gÂfisí« bg‰W¡ bfh©L
mt®fS¡F muR¥ gÂfŸ bfhL¡f¥g£ljhš ï¥nghJ bjhGif
njitÆšiy v‹W v¥go¡ Tw Koahnjh m›thnw
k¡ffËlÄUªJ tÇfis¥ bg‰W¡ bfh©L ïÅ #fh¤
njitÆšiy v‹W brhšy KoahJ. ïÞyhÄa muR
j‹Dila mYtyf§fË‹ neu¤ij CÊa®fŸ bjhGifia
Ãiwnt‰W« t©zkhf f©o¥ghf mik¤J¡ bfhŸs
nt©L«. m›thnw muR tÇÉâ¥ã‹ mik¥ãš #fh¤ij¥
bgWtj‰fhd rh¤âakhd âU¤j§fis¢ brŒa nt©oÆU¡F«.
ïij¤ jÉu ï‹bdh‹iwí« òǪJbfhŸs nt©L«.
muR ï¥nghJŸs vªj tÇÆ‹ _yK« F®M‹ #fh¤ij¡
flikah¡»a neh¡f¤â‰fhf¥ ga‹gL¤Jtâšiy.
#fh¤ij ÉÃnah»¡F« f£lis ngh‹nw tÇfŸ
bryÉl¥gLtâšiy. q
j®#&khDš F®M‹ or«g® 1961
e«ã¡if #]iy 2014 31
m©ilåL
KA«kJ bes~gš ehÌ®
x
¼ è£ôˆF™
܇¬ì Üò
ô£˜ i´è¬÷
ðŸP ï¡° ª
Š
îK‰¶ ªè£‡
´‹ ¹K‰¶
ªè£‡´‹ õ
£›‰î ð‡ð£
´ G¬ùM¼
ð‚舶 i†ì
‚Aøî£?
£
«
ó
£
´
ïñ¶ ê¬ñò¬
Þ¡ð-¶¡ðƒ
è¬÷»‹ ðA
ô»‹
˜‰¶ ªè£‡´
G¬ùM¼‚A
õ
£›‰«î£«ñ
øî£? YQ Þ™
ô£M†ì£™ å
õ£ƒAõ‰¶,
¼ èŠ Þóõ™
ÜŠ ðKè
£óñ£è ܉î„
ðôè£óƒè¬÷
YQ«ò£´ Cô
»‹ ªè£´ˆî
Š¹«õ£«ñ
G¬ùM¼‚A
øî£? ïñ¶ º
¡«ù£K¡ Ü
ðö‚èõö‚èƒ
‰îŠ
è¬÷ â™ô£«
ñ Ü®«ò£´
M†«ì£‹.
ñø‰¶
Þ¡Á ð‚舶 i†´‚è£óK¡
ªðò¬ó‚Ãìˆ ªîK‰¶ªè£œ÷£ñ™
Þ¼‚A«ø£‹. ÜF½‹ Aó£ñƒèÀ‹
è‹ðƒèÀ‹ ñ¬ø‰¶ iì¬ñŠð£è¾‹
ñ£®i´è÷£è¾‹ ñ£PM†ì H¡ù˜
嚪õ£¼ ï£À‹ 𣘈¶‚ªè£œA«ø£«ñ
îMó Ü«ñ™ ⶾ«ñ ªîK‰¶ªè£œõ¶
A¬ìò£¶. Cô˜ ðò‹ è£óíñ£è«õ ªï¼ƒèˆ
îòƒ°Aø£˜èœ. Üõ¡ ò£«ó£
âŠð®Šð†ìõ«ù£ ï™ôõù£ ªè†ìõù£
ܼA™ «ð£ŒŠ «ðCù£™ ãŸÁ‚
ªè£œõ£«ù£ Þ™¬ô«ò£ â¡ø
îò‚èˆF«ô«ò è£ôˆ¬î‚ è숶Aø£˜èœ.
Þ¬îŠðŸP æ˜ ÝŒ¾ ïìˆîŠð†ì¶.
1,255«ð¬ó Mê£KˆîF™ 702«ð˜(56%)
'Üšõ÷õ£èˆ ªîKò£¶' â¡ø ðF™î£¡
õ¼Aø¶. 15%®ù˜ 'Ü®«ò£´ ªîKò£¶'
â¡Aø£˜èœ. 359«ð˜ ñ†´«ñ(29%) 'â¡
܇¬ìi†´‚è£ó¬ó ï™ô£ˆ ªîK»‹' â¡Á
ÃÁAø£˜èœ. 21M¿‚裆®ù˜î£¡ â™ô£
܇¬ì Üòô£¬ó»‹ ªîK‰¶
¬õˆF¼Šðõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ.
àƒèœ ܇¬ì i†´‚è£óK¡ ªðò˜
32 e«ã¡if #]iy 2014
ªîK»ñ£ â¡Á «è†ì«ð£¶ 740«ð˜ (59%)
ªîK»«ñ â¡Aø£˜èœ. 18%ù˜î£¡ â™ô£
܇¬ìi†´‚è£ó˜èœ ªðò˜è¬÷»‹
ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. 291«ð˜ âõ˜
ªðò¼‹ Ü®«ò£´ ªîKò£¶ â¡Aø£˜èœ.
ªð¼‹ð£«ô£˜ Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒA„ ªê¡Á
ªðò¬óˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ˆ îòƒ°Aø£˜èœ.
Cô¼‚° ÜF™ ߴ𣴠ޙ¬ô.
ܬîK‰¶ªè£‡´ â¡ù ªêŒòŠ
«ð£A«ø£‹ â¡ø â‡í‹. 'ñŸøõ˜è¬÷ 
M¼‹¹õF™¬ô' â¡ÁÃì„ Cô˜
ªê£™Aø£˜èœ. 嚪õ£¼õ¼‹ Üõóõ˜
«ô¬ôJ™ 'HC'ò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. G¡Á
«ðê‚Ãì «ïó‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° Üšõ÷¾
«õ¬ô. Cô˜ î¡ Ü‡¬ì Üòô£¬ó
ªñ÷ùñ£è ªõÁ‚辋 ªêŒAø£˜èœ.
â´ˆ¶‚裆ì£è ð‚舶i†´Š
ªð‡ñE ̬ù õ÷˜‚Aø£œ â¡Á
¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. Ü‰îŠ Ì¬ù ï‹
i†´ˆ«î£†ìˆF™ õ‰¶ ñô‹ èNˆî£™
âŠð® Þ¼‚°‹? ܶ«õ å¼ ï£ò£è
Þ¼‰¶M†ì£™ «è†è«õ «õ‡ì£‹. è‡ì
«ïóˆF™ °¬óˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹...ܶ
m©ilåL
°ö‰¬îèœ Þ¼‚°‹ iì£è Þ¼‰î£™ ... Üõ¼¬ìò 裬ó
ï‹ i†´ ♬ô® '𣘂' ªêŒî£™... Üõ˜ i†´
ܲˆîƒè¬÷ ï‹ i†´ õ£ê™ð‚è‹ âP‰¶
ªè£‡®¼‰î£™...«ïó®ò£è «ñ£î M¼‹ð£M†ì£½‹
ñùˆ¶‚°œ è‡ìð® F†ìˆî£¡ ªê£™½‹. Üõ¬ó âŠð®
ï™ô ܇¬ì i†ì£ó£è ñFŠð¶, 𣴠ðö°õ¶?
Ýù£½‹ ܈î¬èò ªõÁŠ¬ð»‹ èꊬð»‹
àîÁõ àKò å«ó õN ܇¬ì i†´‚è£ó˜è«÷£´
Ü¡«ð£´ ðö°õ¶î£¡. ðöAM†ì£™ ï‹ i†´Š
Hó„¬ù¬ò Ü™ô¶ Üõ¼¬ìò îè£î è£Kòƒè¬÷
ï£÷¬ìM™ ÜèŸPMì º®»‹. ÜŠ ªð£Á¬ñ
ÜõCò‹. ªð¼‹ð£½‹ Ü¡ð£è„ ªê£™L ªõŸP
A¬ìˆ¶œ÷¶. Üõ˜ Þò™H«ô«ò ªè†ìõó£è Þ¼‚°‹
ðìêˆF™ àƒè¬÷ Üô†Cò‹ ªêŒòô£‹, àî£YùŠ
ð´ˆîô£‹, ªõÁŠ¬ð àIöô£‹. «õÁ õNJ™ô£î G¬ôJ™
àKò ÜFè£KèOì‹ ¹è£˜ ªêŒ¶ º¬øò£è b˜¾
è£íº®»‹. Ýù£™ ôñ£ùõ¬ó Ü¡¹ õN Cø‰î
ñ£˜‚èñ£°‹.
ðô êñòƒèO™ F¯˜ Mðˆ¶èœ Gè¿‹«ð£¶ ªê£‰î
i†ì£«ó Þ™ô£î G¬ôJ™ ܇¬ì Üòô£K¡ àîM
ÜõCò‹ «î¬õŠð´‹. ‹ ܈î¬èò àîMèœ ªêŒòˆ
îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ÜŠð® Gè¿‹ ð†êˆF™ ܇¬ì
i†´‚è£ó˜èœ °´‹ð„ ªê£‰î‹«ð£™ ÝAM´õ£˜èœ.
‹ àø¾‹ ªð¼A, G¬ôˆ¶ M´‹. °PŠð£è ñ«ôCò£M™
ðô Þù-êñò ñ‚èœ å¡øó‚ èô‰¶ õ£›õîù£™ ñŸøõK¡
à혾è¬÷ˆ ªîK‰¶Š ðö°õ¶ Iè º‚Aò‹. å«ó Þùêñò ñ‚èO¬ìJ«ô«ò Ãì 輈¶«õÁð£´èœ
î¬ôÉ‚°‹«ð£¶ Þ¬îŠðŸPò èõù‹ êŸÁ ôîô£è
Þ¼ˆî™ ÜõCò‹.
âŠð®Š 𣘈‹ ܇¬ì Üòô£¬ó 𣴋
Ü¡«ð£´‹ 𣘈¶Š ðö°õ¶ ܬùõ˜‚°ºKò
èì¬ñò£°‹. âù‚°œ÷ ܈î¬ù àK¬ñèÀ‹
ð‚舶i†´‚ è£ó¼‚°‹ àœ÷¶ â¡ø C‰î¬ù Þ¼‰î£™
܇¬ì Üòô£˜ ñ†´ñ™ô ⃰ºœ÷ ܬùõ¬ó»‹
Üóõ¬íˆ¶ ñAöô£‹. q
m©il å£lh® g‰¿
m©zš eã ([š)
cjÉ nf£lhš cjî§fŸ.
fl‹ nf£lhš bfhL§fŸ.
Jau ntisÆš Ãthuz«
mËí§fŸ.
ešyit elªjhš thœ¤J¡
TW§fŸ.
Ôait elªjhš mDjhg«
bjÇÉí§fŸ.
m©il å£lhU¡F fh‰W
»£lhjthW c§fŸ Rtiu
mtuJ mDkâÆ‹¿ caukhf
vG¥ghÔ®fŸ.
bjhšiy juhÔ®fŸ.
2014M« M©o‹ MfÞ£ òJik!
5 ªõœO 5 êQ 5 ë£JŸÁ‚Aö¬ñè¬÷‚ ªè£‡ì
å«ó ñ£î‹ Þšõ£‡®¡ Ýèv† ñ£î‹î£¡.
823 ݇´èÀ‚° å¼ îì¬õ Þ‰îŠ ¹¶¬ñ Gè¿‹.
e«ã¡if #]iy 2014 33
NASI KANDAR NASMIR SDN. BHD
GOLDERN NASMIR HOTEL SDN. BHD
NASMIR TOUR & TRAVEL AGENCY
SDN. BHD.
NASH DONUTS & BAKERY SDN. BHD
NASMIR HARD GELATIN CAPSULES
SDN. BHD.
NASMIR FROZEN FOOD TRADING
NASMIR MART
mWRití« Mnuh¡»aK« Ãiwªj c§fË‹ jukhd cztf«
Nasi Briyani
Murtabak
Nasi kandar
Tomyam / Western food
Nasi Campur
Mee Goreng Mamak
Roti Canai / Telur
Capati / Naan / Tosai
HQ: 1639, Jln Persusahaan, Bukit Tengah,
Taman Pelangi, 13600 Bukit Mertajam, P. Pinang.
Branches: Bandar Perda, Simpang Ampat, Sungai Bakap, Pulau
Pinang, Kulim, Sungai Petani, Alor Setar, Jitra, Ipoh.
Tel: 04 - 5071 639 / 5077 276 Fax: 04 - 5076 639
We Only Give You The Best Rates In Town
Open Daily 10.30am to 10.00pm
Friday 12.30 pm to 3.00pm close for prayers
#01-K10, Juction 8, 9 Bishan Place,
Singapore 579837.
Tel : 0065-6356 1517
Fax : 0065-6255 3302
34 e«ã¡if #]iy 2014
e«ã¡if #]iy 2014 35
Ridzuan Yang
Mobile : (+6) 016 9467444
futbol.haus@yahoo.com
36 e«ã¡if #]iy 2014
fanpage/futbolhaus
www.facebook.com/
futbolhaus Berjaya
Timesquare
x‰Wik
gh¡Tuh‹
c
ôè ºvL‹èœ Ýõ«ô£´ 裈
F¼‰î å¼ õóô£Á ÞŠ«ð£¶
G蛉¶œ÷¶. å«ó GôˆF™
ð¬è¬ñ à혫õ£´ õ£›‰¶õ‰î ð£ôvbù˜
èœ å«ó °¬ìJ¡ W› ެ퉶œ÷ù˜. ÜF
ð˜ ñyͶ ÜŠð£C¡ ¶Eèóñ£ù F†ì‹
Íô‹ Þvô£Iò‚ è†Cò£ù ýñ£¬ê»‹
ެ툶‚ªè£‡´ '弬ñŠð£†´ Üóꣃ
è‹' à¼õ£A»œ÷¶. ºvL‹èœ å¡Á
ð†ì£™ Þv«ó½‚° âŠð® Þ¼‚°‹? âœ
À‹ ªè£œÀ‹ ªõ®‚Aø¶ ݃«è. èì‰î
ü§¡ ºî™ õ£óˆF™ óñ™ô£M™ àœ÷ º‚
èˆî£ ÜFð˜ ñ£O¬è õ÷£èˆF™ G蛉î
ªõŸPMö£‚ ªè£‡ì£†ìˆF¡ «ð£¶
'çð£ˆî£-ýñ£v' ð¬è¬ñ»‹ èꊹ‹ å¼
º®¾‚° õ‰î¶ âù ÜŠð£v Hóèìù‹
ªêŒî£˜.
è£ú£¬õ î¡ Ý†CJ™ ¬õˆF¼‚
°‹ ýñ£²‹ Ü‰î‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ èô‰¶
ªè£‡´ 'ÞQ º¿Š ð£ôvbùŠ «ðó£÷˜
è÷£è  ܬùõ¼‹ Þ¼Š«ð£‹' âù„
ÅÀ¬óˆîù˜. Þ¶ à‡¬ñJ™ ñˆFòAö‚
A¡ å¼ ¹Fò F¼Š¹º¬ù â¡ðF™ äò
I™¬ô. ð£ôvbù‚ ªè£® ð†ªì£O iCŠ
ðø‚è CõŠ¹‚è‹ð÷ MKŠH™ ¹Fò ܬñ„
ê˜èœ õK¬êò£è °˜Ý¡ Ü™ô¶ ¬ðHO¡
e¶ êˆFòŠ Hóñ£í‹ ªêŒîõ£Á ÜŠð£v
º¡Q¬ôJ™ ï쉶 õ‰î£˜èœ.
'Þ‰î 弬ñŠð£†´ ÜóC¡ Íô‹
Þšõ÷¾ è£ôñ£è ¬ìò ¬ì «êîŠ
ð´ˆFõ‰î ð£ôvbùŠ HK¾ å¼ º®¾‚°
õ‰¶œ÷¶' â¡Á ÜPMˆî£˜ ÜŠð£v. õó
ô£ŸP¡ 輊¹Š ð‚è‹ Gó‰îóñ£è‚
ANˆªîPòŠð†´œ÷¶ â¡ø£˜ «ñ½‹ Üõ˜.
Üõ¼¬ìò «ð„¬ê è£ú£M½¼‰¶ ªõO«ò
Á‹ ýñ£v îóŠHù¼‹ âFªó£Lˆ¶ àÁFŠ
ð´ˆFù˜. 'ÞQ ð£ôvbù ñ‚èO¡ «ðó£÷˜
èœ ï£‹ ܬùõ¼‹' â¡ø£˜ ýñ£v «ð„
ê£÷˜ ó£I ܹ ú§K. Ü º¡ù˜ ¬èF
èO¡ ðKñ£Ÿø‹ è£óíñ£è î£ñî‹ ãŸð†ì¶
â¡Á ÃPò Hóîñ˜ ó£I ÜŠ¶™ô£, ÞŠ«ð£¶
ܬùˆ¶Š Hó„¬ùèÀ‹ b˜‚èŠð†´M†
ìù â¡ø£˜. Üõ˜î£¡ ÞŠ«ð£¬îò à†¶¬ø
ܬñ„ê¼ñ£õ£˜.
çð£ˆî£-ýñ£v ÝAò Þ¼î󊹋
ðA˜‰¶ªè£‡ì 17ܬñ„ê˜èÀ‹ Þò™
ð£è«õ ÜóCò™ ²«ò„¬êèÀ‹ ªî£N™¶¬ø
꣘‰îõ˜èÀñ£õ˜. Üîù£™ ¹Fò Üóꣃèˆ
¶‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ ݆C»K¬ñ»‹ Üî¡
G˜õ£èº‹ ñˆFò Aö‚A¡ ܬñF¬ò‚
«è£†ð£ì£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´‹ â¡Á
ÃPò ÜŠð£v, Þv«ó¬ô ܃WèK‚°‹
â¡Á‹ õ¡º¬øè¬÷ Gó£èK‚°‹ â¡Á‹
𣶠Gô¾‹ àì¡ð£´èO¡ ð®«ò
Þòƒ°‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
èì‰î ãŠó™ 23‹  çð£ˆî£¾‚°‹
ýñ£²‚°‹ Þ¬ìJ™ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì
åŠð‰îŠð® c‡ìè£ô‹ î£ñî£ñ£Aõ¼‹
àœï£†´ˆ «î˜î™ à†ðì ܬùˆ¶‹
ªêò™ð´ˆîŠð´‹. «ñŸ°‚ è¬ó ñŸÁ‹
ð£ôvbù ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î
çð£ˆî£¾‚°‹ è£ú£ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î
ýñ£²‚°‹ Þ¬ìJ™ ãŸð†ì êñ£î£ùº‹
åŸÁ¬ñ»‹î£¡ Þ‰î 劉îˆF¡ ÜF˜„Cˆ
îèõô£°‹. àôè ºvL‹èÀ‚° Þ¶ æ˜
Þ¡ð ÜF˜„C. q
e«ã¡if #]iy 2014 37
mikâ
KA«kJ ep«
c
ô¬è«ò MòŠH™ Ý›ˆFò å¼
ê‹ðõ‹ èì‰î ü§¡ ñ£î ºî™
õ£óˆF™ G蛉î¶. Þv«óLò
ÜFð˜ S«ñ£¡ ªðó²‹
ð£ôvbùˆ î¬ôõ˜ ñyͶ ܊𣲋
ò£¼‹ âF˜ð£ó£î MîˆF™
îƒèÀ‚A¬ìJô£ù ð¬è¬ñŠ «ð£‚¬è
ÜèŸÁ‹ Mîñ£è ܬñFˆ ªî£¿¬è¬ò
G蛈Fù˜. ܶ G蛉î Þì‹ õˆFè¡
«î£†ìñ£°‹. Þ¼õ¼‚°I¬ìJ™
ï´õ¬óŠ«ð£™ Þ¼‰îõ˜ «ð£Šð£‡ìõ˜
Hó£¡Cv Ýõ£˜.
õˆFè¡ «î£†ìˆF™ G蛉î ܉î
G蛄C‚°Š Hø°Š «ðCò ªðóv,
ܬñF‚°Š ð£´ð´õ¶ ܬùõK¡ ¹Qî‚
èì¬ñò£°‹ â¡ø£˜. ñˆFò Aö‚A™
G¬ôˆî¡¬ñ «õ‡´ªñ¡ø£™
êñ£î£ùñ£ù-cFò£ù ܬñF «î¬õ â¡ø£˜
ÜŠð£v. APˆ¶õ-Îî-ºvL‹
H󣘈î¬ù«ò£´ ެ껋 ެ퉶
Þ¬ö‰î ܉î G蛄C 'ܬñF‚è£ù ¹¶¬ñ
‹
ò˜èÀ
L
ó
«
'Þv
èÀ‹ è£è
˜
ù
b
F‚
ð£ôv
ܬñ O¡
¡
ì
è
õL»
œ. îƒ
è
˜
£
ø
ヰA À‚è£è
îè
°ö‰¬ C‰¶‹
îŠ
˜
è‡a œ Þ¼îòˆ¬
˜è
ñ£ ˜èœ.
ø£
HA
38 e«ã¡if #]iy 2014
«è£K‚¬è' â¡Á ݘˆ«î£ªì£‚v
ð£FKò£ó£ù 裡vì£QŠ«ð£™
𣈫ô£I¾‹ «ê˜‰¶ Íõ¼‹
輈¶¬óˆîù˜.
'Þv«óLò˜èÀ‹ ð£ôvbù˜èÀ‹
õL»ì¡ ܬñF‚è£è ヰAø£˜èœ.
îƒèO¡ °ö‰¬îèÀ‚è£è è‡a˜ C‰¶‹
ñ£˜èœ Þ¼îòˆ¬îŠ H¬êAø£˜èœ.
Þ‰î‚ è‡a¼‚°‹ õ¡º¬ø‚°‹ å¼
º®¬õ‚ è†ì«õ‡´‹' â¡ø£˜ ªðóv.
'âƒèÀ‚°‹ âƒèœ ܇¬ì Üòô£¼‚°‹
ܬñF «î¬õ' â¡ø£˜ ÜŠð£v.
܉î Í¡Á î¬ôõ˜èœ Ü´ˆ¶
ñ‡ªõ†®ò£™ ñ‡¬íˆ «î£‡® ܬñF
M¬îJ¡ ܬìò£÷ñ£è «îõ ñóˆ¬î
ï†ì£˜èœ. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õˆFè¡
Ãì£óˆF™ å¼ ÞóèCò‚ Æì‹
ï¬ìªðŸø¶. ãŸèù«õ ܪñK‚è
Ýîó«õ£´ G蛉î ñˆFò Aö‚° ܬñFŠ
«ð„²èœ ºPõ¬ì‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶î£¡
Þ‰î‚ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. '«ð£¼‚°
mikâ
ܬöŠð¬îMì ܬñF‚è£èŠ ð£´ð´õ¶
å¼ ¶E„ê™I‚è è£Kò‹' â¡ø£˜
ݘªü‡¯ù£¬õ„ «ê˜‰î F¼ˆî‰¬î
Hó£¡Cv. Ü º‰Fò ñ£î‹ ñˆFò
Aö‚°‚° õ¼¬è ¹K‰î«ð£¶ ÜšM¼
î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î£˜.
܊𣲋 90 õò¬î ܬ쉶M†ì
(M¬óM™ ðîM Mô芫𣰋) ªðó²‹
õˆFèQ™ ê‰Fˆî «ð£¶ ñA›„C»ì¡
Ü¡¬ðŠ ðA˜‰îõ£Á Hó£¡C¡
Þ™ôˆ¶‚°„ ªê¡øù˜. «ð£Šð£‡ìõK¡
ܬöŠ¹ ¶E„ê™ I‚è¶ âù‚ÃPò
ÜŠð£v, ܬñF¬ò‚ ªè£‡´õ¼õF™
Þ‰î ê‹ðõ‹ à â¡ø£˜. Þvô£Iò
ýñ£²ì¡ ެ퉶 弬ñŠð£†´ Üó²
ãŸð´ˆîŠ ð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶
Þ¼î󊹂°I¬ìJô£ù Åö™ ªè£‰îOŠ¹
G¬ô¬ñ¬ò ܬ쉶œ÷¶.
Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ 3,200¹Fò
°®J¼Š¹ˆ F†ìˆ¬î «ñŸªè£œ÷ Þv«ó™
º®ªõ´ˆî¶. ܶ å¼ bMóõ£î Üó²
â¡Á‹ HóèìùŠ ð´ˆF ¹ø‚èEŠ¹„
ªêŒî¶. ð£ôvbùˆF¡ Þ‰îŠ ¹Fò
弬ñŠð£†´ Üóê£ƒè‹ c®‚裶 â¡Á
Ü ºî™õ£ó‹î£¡ ªðóv ÃPJ¼‰î£˜.
Ü ðFô® ÃPò ÜŠð£v, ܬñFˆ
b˜¾‚è£ù â‰îªõ£¼ «ð„² õ£˜ˆ¬î¬ò»‹
Gó£èK‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô â¡ø£˜.
õˆFè¡ ï´õ˜ ê‰FŠ¹ Þv«ó™ð£ôvbùˆ îèó£ŸP™ b˜¬õ‚ ªè£‡´õ¼‹
âù âF˜ð£˜Šð¶ ¬ðˆFò‚è£óˆîù‹
âù‚ÃPò Hó£¡Cv, Ýù£½‹ ܬùõ¼‹
ެ퉶 H󣘈î¬ù ªêŒõ¶ ãî£õªî£¼
õ¬èJ™ ðò¡ ÜO‚°‹ â¡ø£˜. q
FIFA
M¡ àôè‚ A‡íˆ ªî£ì‚èMö£ - ÜF裬ô 2-15 ÝAø¶. å¼
ï´ˆîó õò¶ ñQî˜ õ‰¶ Üñ˜Aø£˜. ð‚舶 Þ¼‚¬è è£Lò£è
Þ¼‚Aø¶. ñÁð‚èˆF™ Üñ˜‰¶œ÷ ñQî˜ õ¼ˆî‹ «î£Œ‰î
°óL™ «è†Aø£˜. “àôè‚ A‡í ÞÁFò£†ìˆF¡
ªî£ì‚èMö£¬õ ò£ó£õ¶ ÞŠð® îõøM´õ£˜è÷£?”
Ü ï´ˆîó õòFù˜ ðF™ ªê£™Aø£˜. “èì‰î 5 àôè‚ A‡í
ÞÁFò£†ìˆ¬îˆ îõø£ñ™ 𣘈¶ õ¼ðõ¡ - â¡ ñ¬ùM«ò£´. Üõœ
Þø‰¶«ð£ù Þ‰î º¬ø îQò£è õ‰F¼‚A«ø¡”.
“à‡¬ñJ™ èõ¬ôŠðì «õ‡®ò ªêŒF. â¡ø£½‹
ñ¬ùMJ¡ ܬìò£÷ñ£è è£L Þ¼‚¬è«ò£´ Üñ˜‰F¼‚Al˜èœ.
Þšõ÷¾ ðí‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒ°‹ Þ¼‚¬è¬ò‚ è£Lò£è
M´õ¬îMì °´‹ð àÁŠHù˜ ò£¬óò£õ¶ ܬöˆ¶
õ‰F¼‚èô£«ñ â¡Á «è†ì£˜.”
“Ü Üõ˜ ðF™ '°´‹ð àÁŠHù˜èœ
ܬùõ¼‹ ñ¬ùMJ¡ ÞøŠH™ èô‰¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷,  â¡ù
ªêŒõ¶?”q
e«ã¡if #]iy 2014 39
m¡»uk«
r£l¤ju vÞ. K¤JÛuh‹, bfhG«ò
»
H¡fháahÉny brh®¡fòÇba‹W«,
ïu¤âd Ôgbk‹W« tuyh‰W
MáÇa®fshš òfœªJiu¡f¥g£l
ïy§if ï‹W, bfhoa ïd¤Jntr«
bfh©l áy bgs¤j JwÉfshš
M¡»uÄ¡f¥g£l, mt®fË‹ kjbt¿ahš áijªJ
á‹dhã‹dkh¡f¥g£L¡ bfh©oU¡»wJ.
ò¤j® nghâ¤j gŠr Óy¤ij FÊnjh©o¥
òij¤JÉ£L, òÅjkhd Ótu (fhÉ) cil¡FŸ
ïUªJbfh©L, fh£nl¿¥ ngŒfis¥ nghš, ïu¤j
bt¿ ão¤J, kÅj¤ijí« bfsjk ò¤jÇ‹
j¤Jt§fisbašyh« bfh‹W FɤJ¡
bfh©oU¡»‹wd®. ït®fS¡F ïy§if muR«
mj‹ motUofS«, gz¤ijí« g¡fgy¤ijí«
thÇ ïiw¤J¡ bfh©oU¡»J. ïy§ifÆYŸs
bghW¥ò thŒªj muáašthâfns, ï›î©ikia
g¤âÇiffŸ, Clf§fŸ _ykhf btË¥gL¤â¡
bfh©oU¡»‹wd®.
ï‹W ïy§ifÆš kj bt¿ ão¤J,
ò¤jÇ‹ nghjidfisí« j«kgj« üiyí« ö¡»
v¿ªJÉ£L nfhÉšfisí« gŸËthršfisí«
Mya§fisí« mo¤J behW¡»¡ bfh©oU¡F«
bghJgy nrdh v‹D« bgs¤j ïa¡f« ïy§if¤
âUeh£oš ïa§», khÅl ner¤ij v©bzŒ¢
r£ofËš ngh£L bghǤJ rh¥ã£L¡
bfh©oU¡»wJ.
Phd gÇóuz _®¤â vd á§fst®fshš
e«g¥gL« ò¤jU¡F ïÊití« nfty¤ijí«
ïy§ifÆš V‰gL¤â m»y cyf msÉš mt¥
40 e«ã¡if #]iy 2014
m¡»uk«
ï‹W ïy§ifÆš kj bt¿ ão¤J, ò¤jÇ‹ nghjidfisí«
j«kgj« v‹D« mtuJ üiyí« ö¡» v¿ªJÉ£L
nfhÉšfisí« gŸËthršfisí«
Mya§fisí« mo¤J behU¡»¡ bfh©oU¡F« bghJgy nrdh
v‹D« bgs¤j ïa¡f« ïy§fij âUeh£oš ïa§»,
khÅl ner¤ij v©bzŒ¢ r£ofËš ngh£L
bghǤJ rh¥ã£L¡ bfh©oU¡»wJ...
bgaiu V‰gL¤Jtj‰F Ka‰á¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ.
mur mâfhu« bg‰w nghÈÞ, fhyh£ gilfË‹
f©bzâÇš ï¡ bfhoat®fŸ gŸËthršfisí«
Mya§fisí« áij¤jÊî¡FŸsh¡»aJl‹
KÞÈ«fË‹ bghUshjhu¤ij Ó®Fiy¡f F¿ it¤J
jh¡Fjš el¤â cŸsd®. mj‰F nkš gy ngUila
cÆ®fis bfhiy brŒJ« cŸsd®. m¤jidí« òǪj ï¡
bfhoat®fis murh§f« f©L« fhzhkš ïUªJ
tU»‹wJ. ït®fŸ murh§f¤â‹ bršy¥ ãŸisfŸ v‹W
Û©L« Û©L« Ã%ã¤J tU»‹wh®fŸ.
e‹F â£lÄl¥g£L ï¡bfhoat®fis¡ bfh©L
ïy§ifÆš thG«, m¥ghÉ¢ áWgh‹ik ïd§fis
(KÞÈ«, jÄœ) mʤJ ml¡»Él¤ Jo¡F« ï¢ braiy
vtU« V‰W¡ bfhŸsnt KoahJ.
nghÈahf xUÉj khia k¡fŸ k¤âÆš cUth¡»
eh£oš ga§futhj¤ij ml¡», áw¥igí« brÊ¥igí«
V‰gL¤j nt©L« v‹W T¿¡ bfh©L x‹Wk¿ahj
ViHfisí«, áWt®fisí«, tnahâf®fisí« bfh‹W
FɤJ, k¡fË‹ bghUshjhu¤ij beU¥ã£L bghR¡»
cŸsh®fŸ. bfhiy bt¿ ão¤J miyªj mt®fŸ
x‹Wk¿ahj m¥ghÉ¥ bghJk¡fis¡ bfh‹W
FɤJŸsh®fŸ. eh‹F ng® r«gt ïl¤ânyna
ïwªJŸsd®. gy® fLikahd fha§fSl‹
kU¤JtkidÆš mDkâ¡f¥g£LŸsd®. t®¤jf
ika§fis¡ bfhŸisÆ£lnjhL Ô it¤J« bfhS¤âd®.
gŸËthršfisí«, njthya§fisí«, nfhÉšfisí« ïo¤J behW¡Ftij â£lÄ£lgo Ãiwnt‰¿
tU»‹wh®fŸ. Phd gÇóuz _®¤â ò¤j® j«kgj¤â‹
thÆyhf ïij¤jhdh nghâ¤jh®?
e«ã¡if #]iy 2014 41
(571395 W)
18, 17 / A1, Pusat Perniagaan Baru, Taman Dahlia,
81200 Johor Bahru, Johor Darul Takzim
Tel: 07 236 1729
c§fŸ ÃWtd fz¡F¥ ãu¢áidfS¡F Ô®î!
a
a
a
a
a
a
a
Ko¡f¥glhj giHa fz¡Ffis Ko¤J¤ jUjš
tUlhªâu fz¡Ffis Ko¤J¤ jUjš
tUkhd tÇ¡ fz¡Ffis jFªj MnyhridfSl‹ Ko¤J¤ jUjš
fz¡Ffis f«¥ô£l® tÊ brŒjš.
fz¡Ffis gFâ neu, KG neu mo¥gilÆš brŒJ jUjš
t§»¡ flD¡FÇa MnyhridfŸ
fz¡Ffis Éiuthfî« rÇahfî« Ko¤J¤ jUjš.
Lot 1, 1st Floor, 14, Jalan Kemajuan, 59100 Bangsar Utama, Kuala Lumpur.
Tel: 03 2284 2426 Fax: 03 2283 5032
42 e«ã¡if #]iy 2014
m¡»uk«
“fyf« brŒa ÉU«ònth® eh§fŸ
v‹iw¡fhtJ ïw¥ngh«” v‹gij
m¿tâšiy. m¿ªjhš mt®fŸ fyf«
brŒtij ÃW¤âÉLth®fŸ” ( j«kgj« akft®¡jf« - 6)
bj‹Åy§if KÞÈ«fŸ bgs¤j
á§fs¥ bgU«gh‹ik k¡fnshL Ä¡f m‹ò
ghr¤Jl‹ m‹Ånah‹Åakhf thœªJ
tUgt®fŸ. ït®fŸ k¤âÆš btW¥ò«,
ÉnuhjK« TLjyhf ïUªjâšiy. Mdhš,
bghJgynrdh, uhtz nrdh v‹D«
ïa¡f§fS« #hâ¡f Ay cWka v‹w f£áí«
cUthd ã‹dnu ïy§ifÆš
ïd§fS¡»ilÆš ghÇa ãu¢idfŸ
jiyö¡»d. ïj‹ ãujhd fhuz« j‰bghGJ
ïy§ifia MS« muá‹ ngh¡F« mj‹
áªjidínkahF«..
KÞÈ«fŸ ïy§ifÆš bgs¤j Mya§fË‹
òzU¤jhud§fS¡F«, ï§FŸs
it¤âarhiyfË‹ njitfis Ãiwnt‰¿
it¥gj‰F« ghlrhiyfË‹ ts®¢á¥
ghij¡F« mâf g§fË¥ig¢ brŒjt®fŸ
v‹gij murh§fK« mj‹ motUofS«
e‹F m¿th®fŸ.
m¥go ïUªJ« KÞÈ«fŸ bgUksÉš
tá¡F« ngUtis, mS¤jk, j®fh ef® ngh‹w
KÞÈ« »uhk§fisí« m§F thœªj
KÞÈ«fisí« mʤJ, mt®fË‹
bghUshjhu¤ij Niwaho¡ fU¡»a bfhoa
braiy¥ òǪj á§fs bt¿a®fis¡ f©L
ï‹D« gj‰w¤Jlndna k¡fŸ ïUªJ
tU»‹wh®fŸ. elto¡if vL¡f nt©oa
murh§f« F©l®fS¡F« bfhŸis¡fhu®
fS¡F« bfhiy ghjf®fS¡F« g¡f gykhŒ
ËW mutiz¤J¡ bfh©oU¡»wJ. ïªj¡
bfhoa murh§f¤â‹ rh£áfshf ïU¥gt®fŸ
ïiwtD¡F v‹d gâš mË¡f¥ ngh»wh®fŸ?
ëkâahfî« eh£L¥ g‰WlD« thœªJ tªj
ïy§if KÞÈ« r_f¤â‰F bfhoa ïdthj,
kjthj ngÇdthâfshš V‰gL¤j¥g£l
ght§fis vtUnk k‹Å¤J V‰gj‰»šiy.
ï¢ áWikia¢ brŒJÉ£l bfhoat®fis
ïd§f©L fGku¤âš V‰W« tiu ï§F
bfhšy¥g£l k¡fË‹ M¤kh rhªâ bgwhJ. q
e«ã¡if #]iy 2014 43
44 e«ã¡if #]iy 2014
& HYDROMETERS
THERMOMETERS
& HYDROMETERS
THERMOMETERS
W Test Thermometers W Humidity Hygrometers W Max / Min Thermometers
W Bi-Metal Dial Thermometers W Digital Instruments W Liquid Dipping & Soil Thermometers
18- A, 1st Floor, Jalan MJ/7, Medan Maju Jaya, 7th Mile,Jalan Klang Lama, 46000 Petaling Jaya,
Malaysia.Tel: 03 7784 3918, 03 7784 0053 Fax: 03 7784 4135
email: anslab@tm.net.my, anslab@streamyx.comWebsite: www.ansiabzeal.com
NO.18 ,JALAN ABDULLAH TAHIR ,80300 J.B
NO.3G, JALAN BESTARI 8/5 ,TAMAN NUSA BESTARI ,SKUDAI ,81300 JOHOR BAHRU.
NO.6066 ,JALAN SIANTAN 1 ,TAMAN INDAHPURA ,KULAIJAYA ,81000 JOHOR BAHRU.
NO 61 ,JALAN SETIA TROPIKA 1/25 ,TAMAN SETIA TROPIKA ,81100 JOHOR BAHRU.
No TEL :0197919500
mustikazamzam.blogspot.com
FACEBOOK ‘Restoran Mustika Zam Zam’
e«ã¡if #]iy 2014 45
ÔÉuthj«
V.M®. iraJ Ršjh‹
gh
¡»ÞjhÅ‹ bgõht® efÇš
‘jàßnf jhÈgh‹’ ÔÉuthâfŸ
kyhyh ôR~¥ vD« gŸË
khzÉia¤ J¥gh¡»ahš R£l
Ãfœî¡F¥ãwF, I.eh. rig,
Inuh¥ãa ôÅa‹, mbkÇ¡fh M»at‰¿‹
nfhgK« ftiyí« g‹dh£L Clf§fË‹
ftdK« ieéÇahÉš ‘nghnfh Auh«’ v‹w
ga§futhj ïa¡f« flªj V¥uš 14 m‹W 276
khzÉfis¡ fl¤â¢ br‹W gzakhf
it¤âU¡F« ga§futhj ÃfœÉ‹ g¡f«
âU«ãíŸsJ.
khzÉa® fl¤jY¡F vâuhd f©ld¡
fizfŸ ieéÇahÉY« cy»‹ gšntW
gFâfËY« vGªjd. ieéÇahÉš thG«
KÞÈ«fS« cyf ïÞyhÄa ïa¡f§fS«
ïªj¢ braš <d¤jdkhdJ. ïÞyhÄa
ÉGÄa§fS¡F vâuhdJ vd¡ f©o¤jd®.
bg©fis¡ fl¤âaJ F‰w¢ braš v‹W« mJ
óÄÆš bghšyh§F ÉisÉ¡F« braš v‹W«
g‹dh£L ïÞyhÄa m¿P® rig btËÆ£l
m¿¡ifÆš Tw¥g£oUªjJ.
nghnfh AuhÄ‹ ãoÆÈUªJ 53
khzÉa® v¥gonah j¥ã tªJÉ£ld®.
46 e«ã¡if #]iy 2014
vŠáíŸs khzÉaiu ÉLÉ¡f ieéÇa
mâg® F£y¡ n#hdhjh‹ mid¤JÉjkhd
Ka‰áfisí« nk‰bfh©L tUtjhf¡ T¿¡
bfh©lhY«, g‹dh£L¢ r_f¤ij e«g it¡f
mtuhš KoaÉšiy.
ieéÇahÉ‹ tl¡F¥ gFâÆš cŸs
ie#® všiyÆš mikªJŸs td¥ gFÆÆš
mt®fŸ ïU¡fyh« vd¡ fUj¥gL»wnj jÉu,
njLjš nt£ilÆš <Lg£LŸs muR¥
gilÆduhš mt®fŸ ïU¡F« ïl¤ij¡
f©Lão¡f ïJtiu KoaÉšiy. mbkÇ¡fh,
ãÇ£l‹, ãuh‹Þ M»a ehLfis¢ nr®ªj
ÔÉuthj«
ga§futhj¤ jL¥ò gilÆd® ieéÇa
gilÆdU¡F¤ njLjš nt£ilÆš cjÉ
òǪJ tU»‹wd®. j‰nghJ n#hdhjhD¡F
ïÞnuÈ‹ cjÉí« »il¤JŸsJ.
Mdhš, nghnfh Auh« mik¥ã‹
jiyt® móg¡f® KA«kJ ê¡nfh
btËÆ£LŸs xU ÃÄl åonah fh£áÆš
btË¥gilahf ÛW« brany. mjdhš
ghâ¡f¥gL»‹w ãŠR¡ FHªijfis v‹d
Éiy bfhL¤njD« ghJfh¥gnjhL Úyhkš,
F‰wthËfis¡ fLikahf¤ j©o¡fî«
nt©L«.
Mdhš, ieéÇahÉš
eilbg‰WŸsij¥ ngh‹w ÃfœîfŸ xnu
n#hdhjh‹ ÔÉuthâfSl‹ vªj¥ ng¢R
th®¤ijÆY« <LglÉšiy.
ï›Étfhu« bjhl®ghf cyf k¡fS¡F
ïU¡F« ftiyTl mtU¡F ïšiy
v‹nw R£o¡fh£l¥gL»wJ. khwhf,
nk‰f¤âa ehLË‹ bghUshjhu, ïuhQt
cjÉfis¥ bgw ïjid xU thŒ¥ghf
mt® ga‹gL¤â tU»wh®.
khzÉfŸ kj¡ fšÉ gÆštjhf¡ fh£oÉ£L,
mt®fis ÉLjiy brŒa nt©LbkÅš muR
ifJ brŒJŸs j§fŸ mik¥ãdiu ÉLjiy
brŒa nt©L« vd tÈíW¤â cŸsh®. mâg®
n#hdhjh‹ mj‰F cl‹glÉšiy. ÔÉuthâ
fSl‹ vªj¥ ng¢R th®¤ijÆY« mt®
<LglÉšiy. ï›Étfhu« bjhl®ghf cyf
k¡fS¡F ïU¡F« ftiyTl mtU¡F
ïšiy v‹nw R£o¡fh£l¥gL»wJ. khwhf,
nk‰f¤âa ehLË‹ bghUshjhu, ïuhQt
cjÉfis¥ bgw ïjid xU thŒ¥ghf mt®
ga‹gL¤â tU»wh®.
mj‰F¤ Jiz òÇí« t©z« nghnfh
Auh« mik¥ã‹ ã‹dÂÆš mšfhÆjh
cŸsJ vd¥ gu¥òiu brŒa¥gL»wJ. nghÇ‹
Kf« c[hkh ã‹ yhoÅ‹ mšfhÆjhthf
ïUªjhš, ãwF mbkÇ¡fhîila, mj‹ ner¥
gilfSila Mjuit vËâš bg‰WÉlyh«
v‹gJjhnd všyh fâ bf£l VfhâgâfË‹
â£lkhf cŸsJ.
cy»š v§F ÃfœªjhY«, mjid ah®
brŒjhY« FHªijfis¡ fl¤â¢ br‹W
ãizahf it¤J ngu« ngRtJ«, bfhiy
brŒtJ«, ghÈaš J‹òW¤jšfis
nk‰bfhŸtJ« vªj tifÆY« V‰W¡ bfhŸs
Koahj bfh^u¢ braš v‹gâš kh‰W¡ fU¤J
ïšiy. FHªijfS¡F vâuhd všyhÉjkhd
jh¡FjšfS« kÅj cÇikfis
Éj¤âš ïšiyba‹whY« ntW Éj¤âš
cy»‹ gšntW gFâfËš m›t¥nghJ
mu§nf¿ tU»‹wd. ïª ÃfœîfË‹
ã‹dÂÆš cŸs fhuz§fis c©ikahf
MŒî brŒJ, mjid¤ jL¤J ÃW¤J»‹w
ga‹ju¤j¡f tÊKiwfis
V‰W¡bfhŸsÉšiy v‹whš ïjid¥ ngh‹w
ÃfœîfŸ bjhl®fij M»ÉL«.
nghnfh Auh« vd miH¡f¥gL»‹w
ÔÉuthj ïa¡f« jk¡F¤ jhnk N£o¡ bfh©l
bga® ‘#«ïŒa¤J màYÞ[&‹dh Ȥjmth
tšÍAh¤’ MF«. kj¥ ãuh¢rhu¤J¡F«
mw¥nghU¡fhd [‹Å mik¥ò v‹gJ ïj‹
bghUŸ. õßm¤ij eilKiw¥gL¤JtJ jh‹
mj‹ neh¡f« vd¡ Tw¥g£lhY« nk‰f¤âa
ehfÇf¤â‹ ÛJ«, khzÉfŸ fšÉ f‰gj‹
ÛJ« bfh©LŸs fL« Énuhjnk KA«kJ ôR¥
v‹gt® ÃWÉa ïªj mik¥ã‹ Kf K¤âiu
MF«. vdnt, ieéÇahÉ‹ mâfhuó®t
bkhÊahd ‘nAh[h’ÉÈUªJ ïJ
bgw¥g£LŸsJ.
nk‰f¤âa®fŸ Ûjhd ïªj¥ gifik¡F
1903 ïš eh£o‹ M£áia¡ if¥g‰¿a
ãÇ£oZ rh«uh{Ía¤â‹ Ûjhd btW¥òjh‹
fhuzkhF«. ãÇ£lÅ‹ M£á¡ fhy¤âš k¡fŸ
bjhifÆš ghâahf ïUªj »¿¤Jt®fË‹
Mâ¡fnk bfho¡ f£o¡ gwªjJ. fšÉ
ÃWtd§fis mt®fns el¤âd®. KÞÈ«
e«ã¡if #]iy 2014 47
ÔÉuthj«
FHªijfS¡F¥ gŸË¡ Tl§fËš ïl«
»il¡f nt©Lbk‹whš, kjkh‰w« f£lhakhf
ïUªjJ. 1960 ïš ãÇ£oZ M»¡f¤âÈUªJ
ÉLjiy bg‰w ieéÇahÉš ã‹d® #dehaf
Kiw¥go elªj nj®jÈš AhÍ móg¡f®
j~ngth gnyth mâguhf¤ nj®î brŒa¥g£l
nghâY« áy ehŸfËš ïuhQt M£á¡
fÉœ¥ã‹ _y« b#duš ah¡nfh¥ fhnth‹
M£áia¡ if¥g‰¿dh®. 12 M« taâš gŸË¢
nr®¡if¡fhf »¿Þjtuhf M¡f¥g£lt®jh«
ïªj ah¡nfh¥ fhnth‹.
ãwF Ãfœªj nfh¤âu nkhjšfS«
bj‰F tl¡F nkhjšfS« fLikahd CHY«
Ãiya‰w M£áí« nr®ªJ bfh©L 17 nfho
k¡fŸ bjhif bfh©l Äf¥ bgÇa, ïa‰if
ts§fŸ Ãiwªj ïªj M¥Ç¡f eh£il¢
Óuʤjd. ïªâa¤ Jiz¡ f©l¤ij¥ nghynt
ãÇ£oZ rh«uh{Ía« ãǤjhS« Nœ¢áia
nk‰bfh©lnj ieéÇahÉ‹ m¤jid¡
FH¥g§fS¡F« MÂnt®. mnj Mâ¡f r¡âfŸ
ï¥nghJ ghJfhty‹ ntlkªJ tU«nghJ
ïjid kÅj nea¤â‹ milahskhf v©Â¥
gh®¡f ïayÉšiy.
nghnfh Auh« ÔÉuthâfË‹ bryÉš
ieéÇahÉš nk‰f¤âa fhyÅahâ¡f«
Ãfœtj‰fhd rÄ¡iPfŸ bj‹gL»‹wd.
ga§futhj nt£il vD« bgaÇš mbkÇ¡fh,
ãÇ£l‹ M»at‰¿‹ ïuhQt¤ jiypL m§F
bjhl§»É£lJ. fl¤â¢ bršy¥g£l FHªijfŸ
ïU¡fyh« vd¡ fUj¥gL« [h«ã[h td¥
gFâia mbkÇ¡f ïuhQt« K‰WifÆ£
LŸsjhfî« jftš btËah»íŸsJ. Mdhš,
FHªijfis Û£gJ k£Lkšy, nghnfh Auh«
ÔÉuthj mik¥ig mÊ¥gnj K¡»a« vdî«,
mj‰F¡ fhy jhkj« MF« vdî« jiyt®fŸ
bjÇɤâU¥gJ ieéÇahuÉš M¡»uÄ¥ò cWâ
v‹gij¥ òy¥gL¤J»wJ.
mbkÇ¡fhÉ‹ fdit edth¡f
nghnfh Auh« thŒ¥ig cUth¡»¤ jU»wJ
v‹»wh®fŸ kÅj cÇik M®ty®fŸ. nghnfh
Auh« ÔÉthj mik¥ò ieéÇahÉš
brašgLtJ c©ik v‹whY«, KÞÈ«fË‹
Mjuî ïj‰F¡ »ilahJ. Vnjh kiwthd
r¡âfË‹ if¥ghitfshf¢ brašgL«
ït®fis xÊ¥gJ ïÞyhÄa ehLfË‹ flik
v‹nw ieéÇa KÞÈ«fŸ TW»‹wd®.
KÞÈ«fËilna ešy jh¡f¤ij
V‰gL¤j¡Toa gy ïÞyhÄa mik¥òfŸ
ieéÇahÉš mikâahfî« M¡f¥ó®tkhfî«
brašg£L tU»‹wd. nghnfh Auh« v‹w
48 e«ã¡if #]iy 2014
nghnfh Auh« ÔÉthj mik¥ò
ieéÇahÉš brašgLtJ c©ik
v‹whY«, KÞÈ«fË‹ Mjuî ïj‰F¡
»ilahJ. Vnjh kiwthd r¡âfË‹
if¥ghitfshf¢ brašgL« ït®fis
xÊ¥gJ ïÞyhÄa ehLfË‹ flik v‹nw
ieéÇa KÞÈ«fŸ TW»‹wd®.
ïªj¤ jÅ¥g£l x‰iw ïa¡f¤â‹
ã‹dÂÆš ah® cŸsd® v‹gij¡ f©l¿a
nt©oíŸsJ.
ïÞyhÄa ÉGk§fis¡ fil¥ão¥gJ
xU g¡f« ïU¡f£L«. bghJthd kÅj nea
ÉGk§fŸ mid¤ijí« òwªjŸËÉ£L,
õÇm¤ mo¥gilÆš X® ïÞyhkÄa muir
ieéÇahÉš Ãiyeh£l ngh¡nfh Auhkhš
ïayhJ v‹gJ cWâ. Mdhš, nghnfh Auh«
mÊî¡fhd ghijiaí« M¡»uÄ¥ò¡fhd
ghhijiaí« âwªJÉL»wJ. vdnt, ïÅtU«
ehŸfËš ieéÇahÉÈUªJ nghnfh AuhÄ‹
ga§futhj m£^Êa§fŸ F¿¤j brŒâfŸ
bjhl®ªJ tu¡TL«. M¡»uÄ¥ò KGik
milªjhš k£Lnk ïJ Koî¡F tU«.
mJtiu v¤jid kÅj cÆ®fŸ gÈahFnkh
v‹gijí« ïÞyhÄa v⮥ò cz®î vªj
msî¡F mâfÇ¡F« v‹gijí« gh®¡f
nt©oíŸsJ.
e‹¿: rkur«
fÉij
ghty®âyf« lh¡l® g£l®bth®¤
vÞ.v«. i#D¤Ô‹
ãiwna ãiwna th th th
ãwªj ãiwna th th th
ïiwÆ‹ mUns th th th
ï‹g¢ Rlnu th th th
ãŠR Ãynt th th th
Õnl mila th th th
beŠir mŸs th th th
ner« bfhŸs th th th
ÃyÉ‹ bfhGªnj th th th
ÃÄy‹ V¿na th th th
cyf« òfH th th th
câ¤j щnw th th th
á
neh‹ig¡ Tw th th th
neh¡f¤Jlnd th th th
nj‹nghš Rit¡f th th th
njR år th th th
fkG« ãiwna th th th
flik cz®¤j th th th
ukyh‹ ãiwna th th th
u«Äa khf th th th
yh§T® t®¤jf r«nksd¤â‹
K‹dhŸ jiytU« vG¤jhsU«
ãugy tÂfUkhd VÉv« #h~g®Ô‹
nk 12 M« ehŸ br‹idÆš
fhykhdh®.
áyfhykhf nehŒthŒ¥g£oUªj AhÍ
VÉv« #h~g®Ô‹ 1960fËš jÄœner‹
ehËjÊ‹ MáÇa® FGÉ‹ Mnyhrfuhfî«
ïUªJŸsh®. áyh§T® t®¤jf r«nksd¤â‹
50MtJ M©L bgh‹ÉHh¡ bfh©lh£l¤â‹
jiytuhf ïUªJ brayh‰¿at®.
ïÞyhÄa ïy¡»a¡ fHf¤â‹
bghUshsuhfî«, g‹dh£L ïÞyhÄa
ïy¡»a¡ fHf¤â‹ jiytuhfî« mt®
gÂah‰¿íŸsh®. MwhtJ cyf ïÞyhÄa¤
jÄœ ïy¡»a kheh£il jdJ brhªj Cuhd
T¤jhešÿÇ‹ rh®ghf K‹Å‹W el¤âat®.
âU¢á #khš KA«kJ fšÿÇÆ‹
mw§fhtyuhfî« mt®
brayh‰¿ tªjh®.
ïy¡»athâfŸ,
vG¤jhs®fŸ gyuJ
üšfŸ m¢nrw jkJ
ü®#Ah‹
mw¡f£lis _y«
tŸs‹ikíl‹
cjÉfŸ gy òǪJŸsh®.
bg®Ä« nguit c£gl gšntW
mik¥òfSl‹ mQ¡fkhf brayh‰¿
tªjh®. knyáa nuh£lÇ r§f¤â‹
jiytuhfî« mt® ïUªJŸsh®.
uhÓ¡ ~gßJ FGk¤â‹ jiytuhfî«
rkÃiy¢ rKjha« g¤âÇifÆ‹ ÃWtdUkhf
ïUªj VÉv« AhÍ #h~g®Ô‹ mt®fsJ
ãiHfis¥ bghW¤J mtiu ešyoah®
T£l¤âš ïiwt‹ nr®¥ghdhf. MÛ‹. q
e«ã¡if #]iy 2014 49
50 e«ã¡if #]iy 2014
(Company No: 688919-P)
Member of SPECIALIST IN FREIGHT FORWARDING SHIPPING,
TRANSPORT, WAREHOUSING, PACKING SHIPHANDLING CONTAINER
HUALAGE
AJENSI PERKAPALAN INSAN 000688919-P
AJENSI PERKAPALAN INSAN SDN. BHD. 657579-K
MOHD ZUL ENTERPRISE 000651823-P
INSAN FREIGHT LOGISTICS - SA0103070 H
INSAN GLOBAL RESOURCES SDN. BHD. - 858640 - X
INSAN FREIGHT SERVICES - 00085 8968-A
No: 45 A, Jalan Tengku Badar,
P.O.Box 14, 42000 Port Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Tel: 03 3168 5163, 03 3167 8697, 03 3166 8016 Fax: 03 3167 4215
Email: bachamy@pc.jaring.my Website: www.insan.com.my
Umrah Package, Domestic & International Tours
HAJI J.SALAMUDEEN ALI PJK
H/P : 0124982775
e«ã¡if #]iy 2014 51
Perniagaan Perkhidmatan Wang Berlesen
Licensed Money Services Business
K2, Tingkat 2, Plaza Angsana,
81200 Johor Bahru, Johor.
Tel : 07 2323 662
Mohd Thameem
Hp: 012 7070523
(Co. No: 120594 X)
15, Lorong Maarof, Taman Bangsar, 59000 Kuala Lumpur.
Email: info@metrosec.biz Website: www.metrosec.biz
w
w
Security Serives w
Security System w
Selangor
Penang
Johor
Sarawak
52 e«ã¡if #]iy 2014
: 03 5121 6473
: 04 3333 977
: 06 9539 864
: 082 233092
Private Investigation
Courier Services
N.Sembilan :
Kedah
:
Pahang
:
Kelantan :
06 6774728
04 4315 978
095141 825
09 7781 998
Tel: 03 2282 8300
(Hunting Line)
Fax: 03 2282 6200
Perak
: 05 5062 808
Melaka
: 06 2827 050
Sabah
: 088 726044
Terengganu: 09 6251 184
We also cater for
special occasions.
Fax: 03 6187 2650
or
03 6186 8105
KELAZATAN
SAJIAN
KEBANGGAAN
KAMI,
CUBALAH!!!
Office Add: No: 140M, Jalan SBC 3, Taman Sri Batu Caves.
E-mail : restoran_al_esfan@yahoo.com
Blok A-1-0G, Desa Permai,
Jln 16B, Taman Datuk Ahmad Razali
68000 Ampang, Selangor
No. 17, Jalan Petaling (Kota Raya)
50000 Kuala Lumpur.
Hp: 012 555 7284
No: 19, Jalan SBC 2, Taman Sri Batu Caves
68100 Batu Caves, Selangor.
Hp: 012 555 7065
No: 61 & 63- LG2, Blok D, Jaya One,
Jalan 13/6, Sek 13, Petaling Jaya, Selangor.
Hp: 012 555 7243
Al-Esfan Briyani House
No: 137, Block P, Jalan Satu, Batu Caves Centrepoint,
68100 Batu Caves,Selangor
Hp: 012 555 7281
No. 23-G, Palma Square, Blk D, Jaya One,
Sek 13, Petaling Jaya. Selangor
Hp: 012 555 7243
No: 12, Blok 3, Jalan Jati Satu, Taman Goh Tong Jaya,
69000 Genting Highland, Pahang.
Hp: 012 555 7264
Pasar Mini Al Esfan Mart
No: 140, Jalan SBC 3, Taman Sri Batu Caves.
Hp: 012 555 7064.
e«ã¡if #]iy 2014 53
Ãfœ¢áfŸ
j
iyef® nf.vš.á.á tshf¤âš mikªJŸs
gŸËthrÈš ãuá¤â¥bg‰w M§»y vG¤jhs®
Ah%‹ aàah vGâa F®MÅš b#U[y«
üÈ‹ jÄœ¥ gâ¥ò btËpL f©lJ. mjid
nfhyhy«ó® kÞͤ ïªâahÉ‹ K‹dhŸ ïkh«
bksyÉ A~ãÞ ehÌ® mÈ c«Ç M.A. jÄÊš
bkhÊbga®¤âUªjh®.
bg®Ä« V‰gh£oš eilbg‰w ïªj üš btËp£L
ÉHhÉš üyháÇaU« bkhÊbga®¥ghsU« fyªJbfh©L
áw¥òiuah‰¿dh®fŸ. ïªj üš V‰bfdnt M§»y¤âY«
kyhŒ bkhÊÆY« btËtªJŸsJ. b#U[y« F¿¤J
F®MÅš v‹d Tw¥g£LŸsJ; mj‹ bjËîiu v‹d
v‹gij ïª üš bjËthf És¡F»wJ. knyáa KÞÈ«
r_f¤â‹ K¡»akhd ãuKf®fŸ fyªJbfh©l ïªj
Ãfœ¢áÆš K‹djhf bg®ÄÄ‹ rh®ghf mj‹ cjɤ
jiyt® rnfhju® mÞkh‹ õh midtiuí« tunt‰wh®.
ïWâÆš rnfhju® fkUÞ[kh‹ e‹¿ eÉ‹wh®.
jftš: Kàá‹
54 e«ã¡if #]iy 2014
Ãfœ¢áfŸ
ï
y§ifÆš KÞÈ«fS¡F
vâuhf á§fst®fŸ
nk‰bfh©LtU« bfhiy
ghjf¢ brašfis¡ f©o¤J
»«kh ïisP® ãÇÉd®
knyáahÉš cŸs ïy§if öjuf¤â‰F
K‹ghf M®¥gh£l« brŒjd®. bjhl®ªJ
j§fŸ f©ld¤ij mt®fŸ
knyáahî¡fhd ïy§if¤ öjÇl«
kf#uhf mˤjd®.
»«kh ïisP® ãÇî, »«kh kfË®
ãÇî, IMIM, MMYC, bfãkh, knyáa
kyghÇ ïa¡f«, PJMIM, GANIM, mã«
k‰W« MAPIM c£gl gšntW mik¥ig¢
nr®ªjt®fŸ M®¥gh£l¤âš fyªJ
bfh©ld®.
ïâš KA«kJ Kàá‹, l¤njh
thϤ, AhÇÞ, cÞkh‹, mÞÇ‹,
mÞÄ‹ c£gl K¡»a¥ ãuKf®fS«
ïisP® mÂÆdU« fyªJbfh©ld®.
<¥nghÉš ãÇ« rh®ghf MÇ¥
jiyikÆš f©ld M®¥gh£l«
eilbg‰wJ. mâš ãÇ« cW¥ãd®fŸ
jftš: ï¥uhë«
fyªJbfh©ld®.
e«ã¡if #]iy 2014 55
Ãfœ¢áfŸ
»
Ÿsh‹ bjY¡ òyhÆš
mikªJŸs kju[h
jà~ÕÞ mšëuhÉš
khzt khzÉa® ÉHh
eilbg‰wJ. ïªj M©L
ÉHhÉš _‹W khzÉa® F®Mid
kdd« brŒJ g£l« bg‰wh®fŸ.
Jth‹ AhÍ A&ir‹ mAkJ
jiyikÆš eilbgW« ïªj kdd¥
gŸËÆš Kj‹Kiwahf khzÉa®
_t® âU¡F®Mid kdd« brŒJ
midtÇ‹ ghuh£Lfisí«
bg‰wh®fŸ.
kju[hÉ‹ bghJ¢ brayhs
uhd AhÍ AÛJ Ršjh‹ TWifÆš,
“ï§F ü‰W¡F« mâfkhd khzt
khzÉa® fšÉ gÆ‹W tU»wh®fŸ.
KG neu MáÇa®fS« MáÇiafS«
ïu©L ntisfS« nghâ¤J
tU»‹wh®fŸ. ãŸisfŸ âdK«
tUif jªJ f‰W¢ brš»‹wh®fŸ.
khzÉfŸ ï§F kdd« brŒJ nj¿
ïU¥gJ v§fŸ midtU¡F« bgUik
nr®¡F« xU brayhF«. bjhl®ªJ
v§fŸ khzt khzÉa® M©L
njhW« kdd« brŒJ Ko¥gj‰F
v§fshš Md všyh Ka‰áfisí«
nk‰bfh©L tU»‹nwh«. mnj nghš,
ïªj M©L bfãkh ïa¡f« el¤âa
njáa msÉyhd gy ngh£ofËš
v§fŸ kju[h khzt khzÉa®
thif No gy nfh¥igfis th§»
tªJŸsd®. mj‰F« nr®¤J« ïªj
M©LÉHhit ghuh£L ÉHhthf
el¤â cŸnsh«” v‹wh®.
- jftš: b#ŒyhÅ
56 e«ã¡if #]iy 2014
Ãfœ¢áfŸ
ah
J«... v‹w bgaÇš tuyh‰W
Mtz¥gl« x‹iw
br‹idÆš tá¡F« nfh«ig
m‹t® cUth¡» ïU¡»wh®.
jÄHf¤âš ïªJ¡fS«
KÞÈ«fS« cwî Kiw
ghuh£o j¤j« bgUehŸfisí«
Énrõ§fisí« v›thW bfh©lho
k»œªjd® v‹gijí« ïªâa KÞÈ«fË‹
ghu«gÇa¤ijí« fyhrhu¡TWfisí« vL¤J¡
fh£L« Éjkhf ïJ glkh¡f¥g£LŸsJ.
gH«bgU« gŸËthršfisí« jftšfisí«
âu£o¤ jªJŸs nfh«ig m‹tÇ‹ FWªj£L
btËp£L ÉHhit ãdh§F f¥ã¤jh®
gŸËthrÈ‹ îthf¤âdU« ãdh§F ïªâa
KÞÈ« ïisP® r_f mik¥ò« ïªâa‹
KÞÈ« o.É.í« ïizªJ el¤âd.
K‹dhŸ Ãâ mik¢rU« ãujk®
JiwÆ‹ bghUshjhu â£lÄlš FGÉ‹
jiytUkhd lh‹$ ü® KA«kJ ah¡T¥
ïjid btËpL brŒJ áw¥giuah‰¿dh®.
mªj¡ FWªjfL nfhyhy«óÇY«
btËpL f©lJ. »«khÉ‹ njáa¤ jiyt®
l¤njh$ brŒaJ ï¥uhë« mjid btËpL
brŒJ ciuah‰¿dh®.
ïWâÆš Mtz¥gl¤ jahÇ¥ghs®
nfh«ig m‹t® e‹¿ eÉ‹wh®.
jftš: ãdh§F ÇÞth‹
e«ã¡if #]iy 2014 57
1 Bukit Batok Crescent, #05-24 Wcega Plaza, Singapore 658064
Tel: 0065 6467 1134 Fax: 0065 6570 9762 Personal Fax : 0065 6469 5129
Direct Email: sala@ajmalsg.com Email: ajmalgroup@ajmalsg.com
www.ajmalsg.com
AJMAL GROUP OF COMPANIES
(Management of Worker’s Dormitories Supermarket & Restaurant)
No: 31, Soon Lee Road,
Singapore 628087 (SOON LEE LODGE)
Tel: 0065 6264 0181 Fax: 0065 6265 2126
No: 34, Banyan Road (SK DORMITARY),
Jurong Island, Singapore 627641
Tel: 0065 6761 6920 Fax: 0065 6265 2126
Blk 233, #01-51 Bukit Batok East Ave 5,
Singapore 650233.
595 Mandai Road (Mandai Lodge),
Singapore 729759.
No. 12, Kranji Road, Kranji Lodge One,
Singapore 739522.
Tel: 0065 6362 1030 Fax: 0065 6362 2317
No 11, Jalan Lekar, (Opp Home Team Academy)
Old Choa Chu Kang Road,
Scal Dormitory, Singapore 698918
lA Murai Farm Way
Lim Chu Kang Road (Murai Two), Singapore 709154.
Tel : 0065 6515 1370 Fax: 0065 6515 6585
SINCE 1940
(181155-K)
x›bthU ehS« Mnuh¡»a«!
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
ïu¤j mG¤j«
»£Å fš
bjh©il nehŒ
_£L thj«
ò‰WnehŒ
ïu¤j¡ Fiwî
jiytÈ
kŠrŸ fhkhiy
Úuf« khriljš
thΔ
M©ik¡ Fiwî
Lot 530, Persiaran Subang Permai,
Sg Penaga Industrial Park, USJ1
47500, Subang Jaya, Selangor, Malaysia.
Tel:03-5637-3777 Fax:03-5637-1177
58 e«ã¡if #]iy 2014
ï‹D« gy
nehŒfS¡F xnu nj®î
Wadi Cypress!
e«ã¡if #]iy 2014 59
60 e«ã¡if #]iy 2014
﨔
RAhdh
m
¬ñF¬òˆ îM˜ŠðîŸè£è
ð™«õÁ
ꣂ°Š«ð£‚°è¬÷
îò£Kˆ¶‚ ªè£‡«ì
Þ¼‚Aø¶ Þv«ó™ â¡Aø¶
ð£ôvbù‹. èì‰î å¡ð¶ ñ£îƒ
è÷£è ܪñK‚è ãŸð£†®™
G蛉¶õ‰î ܬñFŠ «ð„²è¬÷
'àƒè÷£™ G¬ôGÁˆ¶‹ Fø¬ñ
àœ÷î£' â¡Á «èœM «è†ìõ£«ø
è£ôˆ¬î‚ èìˆF õ‰¶œ÷¶
ªïˆî¡ò£ý§ Üóꣃè‹.
ð£ôvbù«ñ H÷¾ ð†®¼‚°‹
G¬ôJ™ ܬñF àì¡ð£´
꣈Fò‹î£ù£ â¡ð¶ Üõ˜èO¡
«èœM. ªì™ ÜM¾‚° õ¼¬è
¹K»‹ àôèˆ î¬ôõ˜èOì‹
Þv«óLò ÜFè£Kèœ â¿Š¹‹
ÝEˆîó‚ «èœM ܶ.
ò£¼ì¡ ï£ƒèœ Ü¬ñF
åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶?
è£ú£¾ìù£ Ü™ô¶
«ñŸ°‚è¬ó»ìù£ â¡ð¶î£¡
Üõ˜èO¡ îò£K‚èŠð†ì «èœM.
Ýù£™ èì‰î ãŠó™ ñ£î‹
ð£ôvbùˆF¡ ܬùˆ¶ ÜóCò™
îóŠ¹èÀ‹ å¡Áð†´ å¼¬ñŠð£´
à¼õ£ù Hø°‹Ãì ýñ£v Þò‚è‹
ÜìƒA»œ÷ å¡Áð†ì
ð£ôvbùˆ«î£´ ï£ƒèœ «ð„²èœ
ï숶 º®ò£¶ â¡«ø
ñÁîL‚A¡øù˜.
1980‹ ݇´èO¡
ªî£ì‚èˆF™ Üõ˜èœ
«õÁñ£FKò£ù ꣂ¬è„ ªê£™L‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ð£ôvbù
M´î¬ô Þò‚è‹ Þv«ó¬ô
܃WèK‚èM™¬ô â¡ð¬î
Üõ˜èO¡ ꣂè£è
¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 1988‹
݇´ 78% ð£ôvbù õóô£ŸÁ
Ü®Šð¬ìJ™ Þv«ó¬ô
ãŸÁ‚ªè£‡«ì£‹. Ýù£™ èì‰î
22݇´èO™ Þv«óL¡
°®ò¬ñŠ¹ 22% ¬ì º‹ñ샰
Ý‚A‚ ªè£‡ì¶. ÞŠ«ð£¶
Þv«óL¡ ¹Fò ꣂ° Üó¹ èœ
Þv«ó¬ô ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô
â¡ð‹. Ýù£™ 2002‹ ݇´
'Üó¹ h‚' Üó¹ ܬñFˆ
F†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFò¶.
Üî¡ð® ºvL‹èœ
ªð¼‹ð£¡¬ñò£è
àœ÷ 57àÁŠHù˜èœ ªè£‡ì
ï£´èœ äï£ b˜ñ£ùˆF¡
Ü®Šð¬ìJ™ Þv«ó¬ô ãŸð¶ âù
º®ªõ®ˆî¶. Üî¡ð® 22% õóô£ŸÁ
Gôˆ¬î ð£ôvbù‹ óõ£˜ˆ¶‚
ªè£´ˆî¶. Ýù£™ ܶ«ð£î£¶,
ޡ‹ Gô‹ «õ‡´‹ â¡Á
e«ã¡if #]iy 2014 61
﨔
F†ìƒè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶, ð£ôvbù˜
H®õ£î‹ ªêŒî¶.
Gôƒèœ e¶ 4,500 Þó£μõ
Ýè ܇¬ñJ™ ܶ M´ˆî
°î™è¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶,
«è£K‚¬è 'Þv«ó™ å¼ Îî '
196 ð£ôvbù˜ i´è¬÷ ÜNˆ¶
â¡ø î°F îó «õ‡´‹
ܬñF‚è£è
ï£êŠð´ˆF»œ÷¶, 660 ‚°
â¡ð‹. âƒèœ ªê£‰î
ªð£Á¬ñ
«ñŸð†ì ðòƒèóõ£Fè¬÷
õóô£Ÿ¬ø«ò ܶ
裈¶õ‰«î£‹.
ð£ôúbù˜èœ e¶
è£í®ˆ¶M´‹
ê†ìŠð®ò£ù
º¬øJ™
܆ÇNò‹ ªêŒò
â¡ð Ü
b˜¾
ãŸð†´M†ì£™
ÜÂñFˆ¶œ÷¶.
ð£ôvbù‹
ܬñF
Þíƒè
Ü´ˆ¶ âƒèÀ‚°
«ñ¬êJ™
ñÁˆ¶M†ì¶.
°õ «õÁ
õ¬óðìªñ£¡Á
ð£ôvbùˆF¡
Mûò‹ Þ™ô£ñ™
¬õ‚è‚Ãì
F†ìˆ¬î º¬øŠð®
«ð£ŒM´«ñ â¡ð¶î£¡
ªïˆî¡ò£ý§ Üó²
ܶ õó«õŸP¼‚è
Üõ˜èœ
èõ¬ô.
ñÁˆîM†ì¶. âƒèœ è¬ìC
«õ‡´‹. Ü ñ£ø£è
♬ô ޡ‹
Üî¬ù»‹ Gó£èKˆ¶
õ¬óòÁ‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶
ܬñFŠ «ð„²‚è£ù ¹Fò
Üõ˜èO¡ Mõ£î‹. à‡¬ñò£è„
Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆî£˜
ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™ ÞŠð®Šð†ì
Þv«óLòŠ Hóîñ˜ ªïˆî¡ò£ý§.
Üóꣃ舫 «ð„² õ£˜ˆ¬î ï숶õ«î
âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ cƒèœ âŠð®
Ü꣈Fòñ£ù‹. â¡ø£½‹ ܬñF‚è£è
å¡Á ðìô£‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ ¹Fò
ªð£Á¬ñ 裈¶õ‰«î£‹. ê†ìŠð®ò£ù
«è£ð‹.
º¬øJ™ b˜¾ ãŸð†´M†ì£™ Ü´ˆ¶
ð£ôvbù˜èO¡ 弬ñŠð£†´‚°‹
âƒèÀ‚° °õ «õÁ Mûò‹
ܬñFŠ «ð„²‚°‹ ê‹ð‰î«ñ A¬ìò£¶.
Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´«ñ â¡ð¶î£¡ Üõ˜èœ
ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ð£ôvbù˜èœ
èõ¬ô. ܬùˆ¶ôè êºèˆFL¼‰¶
H÷¾ ð†®¼‰î£™î£¡ Gó‰îóñ£ù ܬñF
àÁFò£ù êI‚¬ë õó£î õ¬ó
꣈FòI™ô£ñ™ «ð£°‹. ܬùˆ¶ôè
ªïˆî¡ò£ý§M¡ Ý‚óIŠ¹
gFJô£ù àK¬ñ»œ÷ Üóꣃ般î
ªî£ì˜‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶
ܬñŠðîŸè£ù º¿ ÜFè£óˆ¬î»‹ Þ‰î
ä «ðó¬õJ¡ ܃Wè£ó‹ è£óíñ£è
åŸÁ¬ñ Üó² Hâ™æ Þò‚舶‚°
ð£ôvbùˆFŸ°Š ¹Fò ܬùˆ¶ôè
õöƒA»œ÷¶. Þ‰î Üó² Ü´ˆ¶õ¼‹
܉îv¶ ãŸð†´œ÷¶. Üî¡ð® ܬñF
«î˜î¬ô ïìˆî¾‹, «ê¬õò£ŸP쾋,
‹ ï£ì£è ܬùˆ¶ôè ê†ìŠð® àôè
G˜õ£è‹ ªêŒò¾‹ ð™«õÁ GÁõùƒè¬÷
ñFŠ¬ð «ï£‚A ï¬ì«ð£ì º®»‹. Üî¡
â¿Šð¾ñ£ù ܬùˆ¶ ÜFè£óƒè¬÷»‹
Íô‹ c‡ì è£ô‹ ï£ƒèœ Þö‰¶œ÷
õöƒA»œ÷¶. ¹Fò ÜóꣃèˆF¡ ÜóCò™
àK¬ñè¬÷ ÜÂðM‚è Þò½‹.
F†ìƒèœ ò£¾‹ Hâ™æM¡ ÜóCò™
Ü«îêñòˆF™ Þv«ó¬ô ÝÀ‹
F†ìƒè÷£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.
ÆìE Üó² ¹Fò ¹Fò Þù«õŸÁ¬ñ‚
Þ‰î 弬ñŠð£†´ Üó¬ê
ªè£œ¬è‚è£ù è£óíƒè¬÷ îò£KŠð¬î
Gó£èKŠðõ˜èO¡ «ï£‚è‹ ²òïôñ£èˆî£¡
GÁˆF‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ð£ôvbù
Þ¼‚è º®»‹. èì‰î å¡ð¶ ñ£îƒè÷£è
弬ñŠð£†´ Üó¬ê Þv«ó™ Gó£èKŠ
ܬîˆî£¡ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î¶
ð‹ ýñ£²‚°‹ õ½õ£ù ê‹ð‰î‹
Þv«óLòˆîóŠ¹. Ü«î è£ô‚è†ìˆF™
A¬ìò£¶. c®ˆî ܬñF‚° «ï˜¬ñò£ù
50‚° «ñŸð†ì ð£ôvbù˜è¬÷‚ ªè£¬ô
ïìõ®‚¬è ܈Fò£õCò‹. q
ªêŒ¶œ÷¶, 13,000 ¹Fò °®ò¬ñŠ¹ˆ
62 e«ã¡if #]iy 2014
eif¥ò
ü® Î~gh
m
ªñK‚è£M™ ÜFè‹
èõQ‚èŠðì£î å¼ ñ£Gô‹
'ªñ£¡ó£ù£'. Þ‰î ñ£GôŠ
«ð£L꣼‚°, ªõ®°‡´ «ñ£Šð‹
H®‚°‹  å¡Á «î¬õŠð†ì¶. ðJŸC
ªè£´ˆî ï™ô  å¡P¡ M¬ô
20,000ì£ôó£°‹. Ýù£™ Þv«ó™ ,
(EXPIRY) àð«ò£èˆ ñ º®‰¶M†ì å¼
ò Þôõêñ£èˆ î¼õî£è„ ªê£¡ù¶.
«ð£L꣼‹ ܬî õ£ƒAM†ì£˜èœ.
Ýù£™ ܬî õ£ƒAòH¡ù˜î£¡
å¼ Hó„¬ù Ýó‹Hˆî¶. ܉î ‚°
݃Aô‹ ªîKò£¶ â¡ð¶î£¡ Hó„¬ù.
UŠÏ ªñ£NJ™ Ý¬í ªè£´ˆî£™î£¡
ܶ «õ¬ô ªêŒ»‹. å¼ «ð£Lvè£ó˜
ªñù‚ªè†´ UŠÏ õ£˜ˆ¬îè¬÷Š
ð£ìñ£‚A, 𮈶‚ªè£‡´ õ‰¶, ݬí
ªè£´ˆ¶Š 𣘈. ÜŠ«ð£¶‹ ܉î 
F¼‹HŠ
𣘂èM™¬ô.
ªñ£¡ó£ù£M™
Îî˜èœ Iè Iè‚ °¬ø¾.
UŠÏ ªñ£N «ð²‹
å¼õ¬ó ܃«è Ü̘õñ£è«õ è£í
º®»‹. ÜF˜wìõêñ£è ÎîŠ ð£FKò£˜
å¼õ¬ó 致H®ˆî£˜èœ. Üõ˜ UŠÏ
ªñ£NJ™ Ý¬í ªè£´ˆî¶‹, ܉î
ªõ®°‡´  ¶œOˆ ¶œO æ®ò£®
Üõ˜ è†ì¬÷¬ò G«ø«õŸPò¶.
«ð£L꣼‚° ñ†ìŸø ñA›„C.
嚪õ£¼ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ»‹ å¼
«ð£Lvè£ó˜ ð£FKò£Kì‹ ªê¡Á UŠÏ
õ£˜ˆ¬îèO¡ êKò£ù à„êKŠ¹è¬÷Š
𮈶‚ªè£‡ì£˜. Í¡Á ñ£îƒèO™ 
«ð£Lvè£óK¡ UŠ¼ è†ì¬÷è¬÷ ð†
ð†ªì¡Á G¬ø«õŸPò¶. ªñ£¡ó£ù£
ñ‚èÀ‚° îƒèœ ñ£Gôˆ¶‚° å¼
ªõ®°‡´  A¬ìˆîF™ I‚è ñA›„C.
«ð£Lvè£ó¼‚°‚ è†ì¬÷èœ ªè£´ŠðF™
ÌKŠ¹. ‚«è£,
è†ì¬÷è¬÷
G¬ø«õŸÁõF™
ꉫî£ê‹.
Þ‰î
Mõè£óˆF™
ªó£‹ð¾‹ ñA›„C
ܬì‰îõ˜ ÎîŠ
ð£FKò£˜î£¡. ܉îŠ
ªðKò ñ£GôˆF™
Þšõ÷¾ ï£À‹ ð£FK
ò£¼ì¡ UŠ¼ «ð²
õ å¼ ï£»‹ Þ¼‚è
M™¬ô«ò â¡ø èõ¬ô
ÞŠ«ð£¶ b˜‰î¶. q
e«ã¡if #]iy 2014 63
Perniagaan Perkhidmatan Wang Berlesen
Licensed Money Services Business
Lot 1, (11)A, Piccolo Mondo Side Walk Cafe
No. Lot 1324, Seksyen 67,
Hadapan Bangunan Wisma Peladang,
Jalan Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur.
(613326-V)
Tel : 03 2144 4225 (3lines)
Fax : 03 2141 1225
Email : imran0485@yahoo.com
http://www.facebook.com/pages/AQMAR-Interchange-Sdnbhd/454071471336827
MANSURE ENTERPRISE
Business in Textiles
Tamil Islamic Books & Tamil Tharjumathul Quran are available
All Top-up Cards Available
1015, Selangor Mansion, Ground Floor, (Facing Riverside), Jalan Masjid India, 50100 Kuala Lumpur
Tel: 03- 2694 2144, 2694 8786 Fax: 03 - 2698 7103
472035-P
PENGURUP WANG BERLESEN
LICENCED MONEY CHANGER
LOT F1-05 First Floor, City Point, Dayabumi Complex,
Jalan Sultan Hishamuddin, 50050 Kuala Lumpur. (NEAR G.P.O)
Tel : 03 2274 0435, 03 2273 3505, 2273 3507 Fax: 03 2272 3422
64 e«ã¡if #]iy 2014
(209428-A)
Pengimport & Pembekal Daging Halal yang Diimport
BEEF
LAMB
GOAT
MUTTON
FISH
CHICKEN
LAMB
VANISON
TURKEY
QUIL
CODFISH
SALMON
CREAMDORY
SOS ITEMS
WESTERN SPICES MARINADE & SEASONING PRODUCTS
Supply to all RESTAURANT, HOTEL, HAWKER & BUTCHER
Group of Companies:
No: 8 & 10, Jalan MJ5, Maju Jaya Industrial Park,
Medan Maju Jaya, Batu 7, Jln. Kelang Lama, 46000 Petaling Jaya. S.M.B. Frozen Food Sdn. Bhd. Petaling Jaya
Tel: 603 7782 5559, 7782 5975, 7782 6654
Mohiden Berjaya Frozen & Seafood Kajang
Fax: 603 7782 1496
Anver Frozen & Seafood Sdn. Bhd. Setapak KL
Email : mahaberjaya@hotmail.com
www.mahaberjaya.com
Ashrat Holdings (M) Sdn. Bhd.
Authentic Spices Restarant Illustrious
Hq: 23, Jalan Setia 3/8, Taman Setia Indah, Johor Bahru, Johor 81100.
Tel & Fax : 07 3617393 Email : asrirosmerah@yahoo.com
Asri is the ultimate destination for food lovers keen to sample some of the cuisines since 1976.
Our renowned Restaurants in Johor and Restaurants Melaka are
pioneering multispices food, with a sumptuous range of Malaysia dishes served up freshly every day.
We are right in your door step for excellent catering food.
Be enchanted by exotic view of Melaka with our New stepping in Hotel Rosmerah.
Branch:
Desa Cemerlang, Puteri Wangsa, Kota Masai,
Taman Molek, Setia Tropika, Dato Onn, Saujana,
Kota Tinggi, Desaru, and Melaka
Taste the World
with ASRI
e«ã¡if #]iy 2014 65
Mnuh¡»a«
üUš <kh‹
e
‹I™ ðô˜ àìô£«ó£‚Aòˆ¬î
ê£võîñ£è G¬ùˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ïñ¶
ðEèO™-èì¬ñèO™ º¿ ß´ð£´
ªè£‡´ Í›AM´õ àì™
Ý«ó£‚Aòˆ¶‚° ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ îó
ñø‰¶M´A«ø£‹. àì™ ðJŸCJ™ èõùñ£è
Þ¼‰î£½‹ Cô êñòƒèO™ 'Þ¡Á êŸÁ
Ƀ°«õ£«ñ' â¡ø ¬ûˆî£Qò„ C‰î¬ù
ð´‚è¬õˆ¶ M´Aø¶. Hø° Þ¶«õ
ðöAM†ì£™ ñŸø Cô ªî£™¬ôèÀ‚°
Þô‚è£è «ïK´‹.
«õ¬ô â¡ð¶ º‚Aò‹î£¡.
ÞŠ«ð£¶ 挾 ªðŸÁM†ìõ˜èœÃì
ãî£õ¶ å¼ èì¬ñJ™ ß´ðì
«õ‡®»œ÷¶. ܶ¾‹ «ðóŠHœ¬÷è¬÷
ðœO‚°‹ ®Îû‚°‹, c„꽂°‹
Þ¬êŠðJŸC‚°‹ ÜŠ¹õ¶ «ð£¡ø
îóñ£ù èì¬ñ â¡ø£™ ºî™G¬ô ªðÁAø¶.
ð£õ‹ ñè‹ ñ¼ñèÀ‹ ÜF裬ôJ«ô«ò
«õ¬ô‚°Š«ð£ŒM†´ Þó¾ «ïóˆF™î£¡
F¼‹¹Aø£˜èœ. î£ˆî£ Fìñ£è Þ¼‰î£™
ï™ô¶ Ü™ôõ£? ÜŠð®Šð†ì G¬ôJ™
66 e«ã¡if #]iy 2014
àìŸðJŸCJ™ ß´ðì º®òM™¬ô«ò â¡ø
Ýîƒè‹ Þ¼‚èô£‹. ܊𮊠ð†ìõ˜èœ
õ£ó ÞÁF èOô£õ¶ M´º¬ø 
èOô£õ¶ àìŸðJŸC¬òˆ îõø£ñ™
«ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. à‡ð¶, àøƒ°õ¶,
Þ¬øõí‚è‹ ªêŒõ¶ «ð£¡Á Þî¬ù»‹
å¼ è†ì£ò‚ èì¬ñò£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷
«õ‡´‹.
Cô˜ ªðKò ðîMèO™ Ü™ô¶
ªê£‰îˆ ªî£NL™ ß´ð†ìõ˜è÷£è Þ¼‰¶
è´¬ñò£ù à¬öŠ¬ðˆ  ªè£‡®¼Š
ð£˜èœ. Üˆ «ð£™ õ¼ñ£ùº‹
õ‰¶ «ê¼‹. °´‹ðˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù
ܬùˆ¶ õêFè¬÷»‹ ªêŒ¶ îó º®»‹.
õ¼ì‹ îõø£ñ™ °´‹ðˆ«î£«ì ªõOΘªõO´ 挾‹ A¬ì‚°‹. ÞõŸÁ‚
ªè™ô£‹ Þ¬ìJ«ô«òÃì àìŸðJŸC¬ò
å¼ Góô£è ܬñˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶
ÜõCò‹. àìŸðJŸCò£™ A¬ì‚°‹ ñ
àìù®ò£èˆ ªîKò£î Ü º‚Aòˆ¶
õ‹ îóˆîõÁ«õ£˜ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Üî¬ùˆ î£ñîñ£è à혫õ£˜ ÜîŸè£ù
M¬ô¬ò ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚°‹ ñ¼‰¶
Mnuh¡»a«
èÀ‚°‹ ªè£´ˆ«î
Ýè«õ‡´‹.
ï¬ìŠðJŸC‚è£è
⿉î¾ì¡ ðô è£óíƒ
èœ àƒè¬÷ Ü¿ˆ¶‹.
Þ¡¬ø‚° ªó£‹ð
«õ¬ô Þ¼‚Aø«î,
õ£ù‹ ñŠ¹‹ ñ‰î£ó
ºñ£è Þ¼‚Aø«î,
É‚è‹î£«ù ðJŸ
C¬òMì ÜõCò‹ â¡Á
ðô ꣂ°Š«ð£‚°èœ
àƒè¬÷ 𴂬èJ
«ô«ò ܺ‚A Ü¿ˆ¶‹. Ü¬î ªò™ô£‹
àîPM†´ ⿉¶ ïì‚èˆ ªî£ìƒ AM†ì£™
àƒè¬÷»‹ ÜPò£ñ™ ²Á²ÁŠ¹Š
ðŸP‚ªè£œÀ‹. Þ¡ªù£¼ ²ŸÁ Þ¡ªù£¼
²ŸÁ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ï쉶ªè£‡«ì
Þ¼‚è„ ªêŒ»‹. ÜŠð® ß´ð£´
õ‰¶M†ì£™ ï¬ìŠðJŸC«ò£´ GŸè
ñ£†¯˜èœ. ðí‹ ªè£´ˆ¶ c„ê™
°÷ˆ¶‚°‹ ªê™i˜èœ, ÝJó‚èí‚A™ T‹
è¼Mè¬÷ õ£ƒA»‹ °MŠd˜èœ.
Þè™ô£‹ ºîL™ ñù‹î£¡ è£óí‹.
ÞŠ«ð£¬îò Þ¬÷«ò£˜ M¼‹¹A¡ø
àí¬õªò™ô£‹ õ£ƒA õ£ƒA„
꣊H´Aø£˜èœ. àí¾‚è†´Šð£´ â¡ð¶
Ü®«ò£´ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶. êKò£ù
àí¾ˆ «î˜¾‹ A¬ìò£¶. Þè™ô£‹
è£óí‹ àì™ Ý«ó£‚Aò Üô†Cò‹î£¡.
F¯ªóù àì™ ðôiù‹ ãŸð†´ Í„²Mì
CóñŠð´‹«ð£¶, Üõêó‹ Üõêóñ£è
ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò «ï£‚A æ´õ£˜èœ.
ÜŠ«ð£¶î£¡ àì™ Ý«ó£‚Aò
Üô†CòˆF¡ M¬÷¬õŠ
¹K‰¶ªè£œõ£˜èœ. ÜŠ Hø° àì™
ðJŸCJ¡ ñA¬ñ ªîK‰¶ ïì‚èˆ
ªî£ìƒ°õ£˜èœ. Þ¬î º¡«ð ªêŒ¶õ‰î£™
ï™ôî™ôõ£?
܇¬ñJ™ å¼
ªð‡ñE Ì‚A† Aò£ó£
ñ¬ôŠð°FJ™ ï¬ìŠ
ðJŸCJ™
ß´ð†®¼‰î«ð£¶ å¼
Mðˆ¶ G蛉¶ ñ¬ô
Þø‚èˆF™
M¿‰¶M†ì£˜. àì™
º¿¶‹ õL»‹
ÜF˜„C»‹ è,
ñ¼ˆ¶õKì‹
ªê¡Áœ÷£˜. ï™ô
«õ¬÷ò£è ⽋¹ ºP¾
ã¶I™¬ô âù‚ÃPò ñ¼ˆ¶õ˜ ªê£¡ù¶
޶. '܉î G¬ôJ½‹ 30GIìƒèœ
ñ¬ôJø‚èˆF™ ïì‰«î ªê¡Á àîM ªðø
º®‰î‚ è£óí‹ àƒèO¡ õö‚èñ£ù
ï¬ìŠðJŸC»‹ Üî¡ M¬÷õ£ù
ªî‹¹‹î£¡'
ñQî˜èœ ÅŠð˜«ñ¡èœ A¬ìò£¶.
àì™ïôŠ ð£FŠ¹ â¡ð¶ ò£¼‚°‹ õóô£‹.
Ýù£™ ÜŠð® ãî£õ¶ G蛉¶M†ì£™
ޡ‹ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñ‚°Š «ð£è£ñ™
ð£¶è£‚è õö‚èñ£ù àìŸðJŸC ðò¡ð´‹.
õ£›‚¬è c˜‚°IN «ð£¡ø¶. Ýù£™ î°F
õ£Œ‰î¶. ãªùQ™ ܶ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî
ªè£¬ì. ï£ñ¬ùõ¼‹ îóñ£ù õ£›‚¬è
õ£ö«õ ݬêŠð´A«ø£‹. Ýù£™
¶óF˜wì‹ â¡ùªõ¡ø£™ àì™ ïô‹
Þ¡¬ñ ãŸð†ìHø°î£¡ Ý«ó£‚AòˆF¡
ªð¼¬ñ¬ò»‹ ñFŠ¬ð»‹ àí˜A«ø£‹.
Ýè«õ, â¡ù ꣊H´Al˜èœ, â¡ù
ܼ‰¶Al˜èœ â¡ðF™ â„êK‚¬èò£è
Þ¼ƒèœ. Þ¡«ø àìŸðJŸC¬òˆ
ªî£ìƒ°ƒèœ. àì™ ïôˆ¬î Þ¡¬ø‚°‹
âF˜è£ôˆ¶‚°‹ «ê˜ˆ«î èõùñ£è
Þ¼ƒèœ. àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¬î âîŸè£è¾‹
Üì° ¬õ‚è£b˜èœ. ãªù¡ø£™ å«óªò£¼
îì¬õ õ£öŠ«ð£A«ø£‹. q
R‰¿ tu£L« bršt«!
mt®fSila bršt§fËš ahá¥gtU¡F« ïšyhjhU¡F« îzÆ¡f¥g£l
cÇik ïU¡»wJ. (âU¡F®M‹ 70: 24, 25)
e«ã¡if #]iy 2014 67
R‰W¢ NHš
KA«kJ ÃahÞ
v
™ G«ù£ «ðKì˜ ðŸP èì‰î ðô
ñ£îƒè÷£è Üóꣃ躋
áìèƒèÀ‹ â„êKˆ¶‚
ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù.
Ýù£½‹ ñ‚èO™ ðô˜
ܬîŠðŸP ÜFè‹ èõ¬ôŠð†ìî£èˆ
ªîKòM™¬ô. õ¼Aø¶ õ¼Aø¶
âù‚ÃøŠð†ì ܉î â™ G«ù£ Þ«î£
õ‰¶M†ì¶. Üî¡ ºî™ ܬìò£÷ñ£è
ñ¬ö GŸ°‹, 躮ò£î ªõŠð‹
ÜFèK‚°‹, F¯˜ F¯ªó¡Á è£´èœ ðŸP
âK»‹, Ýè£ò ªõO ɲ ñ‡ìôñ£°‹,
ñQî˜èœ ñ†´ñ™ô ðø¬õ ºîLò
MôƒAùƒèÀ‹ ñòƒA M¿‹, ñóíº‹
Gè¿‹.
Þ¶ ñ«ôCò£M™ ñ†´ñ™ô, àôè‹
º¿õ¬î»‹ ð£F‚°‹ ªõŠð„ Åö™.
Þî¬ùˆî£¡ îIöèˆF™ ê¡ vì«ó£‚ â¡Á
ÜôÁAø£˜èœ. Þî¬ùˆ îM˜Šð¶ è®ù‹
â¡ø£½‹ ð£FŠH¡ Üð£òˆFL¼‰¶
裊ð¶ âO¶î£¡. Iè c‡ì è£ôñ£è«õ
ÞòŸ¬è õ÷ ²ŸÁ„ Åö™ ܬñ„² M´ˆ¶‚
ªè£‡®¼‚°‹ â„êK‚¬è, Fø‰î ªõOJ™
°Š¬ðè¬÷ âKŠð¬î GÁˆ¶ƒèœ
â¡ð¶î£¡. ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø
'àô脲ŸÁ„ Åö™ Fù'ˆ¬î 冮ò
68 e«ã¡if #]iy 2014
G蛄CJ™ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ «ñŸªè£œ÷
«õ‡®ò ÜõCòñ£ù ïìõ®‚¬èèœ ðŸP
ðô Mõóƒè¬÷ªîO¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ.
ܬùõ¼‹ 制¬öˆî£™ b¬ñè¬÷‚
°¬ø‚èô£‹. ê†ìˆ¬î eÁ«õ£¼‚° 5,00,000
KƒA†õ¬óÃì Üðó£î‹ MF‚èŠðìô£‹.
àôè õ£Q¬ô‚ èöè‹
ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èŠð® 𣘈 â™
G«ù£ «ðKì˜ Þšõ£‡´ ñˆFJ™
àô¬è«ò °‹ âùˆ ªîKAø¶. Üî¡
M¬÷õ£è ªñ£ˆî ñ¬ö»‹ °¬ø»‹.
ñ«ôCò£M™ ÞŠ«ð£«î °¬øòˆ
ªî£ìƒAM†ì¶. Ýù£™ Þ¶ Gó‰îóñ£ù
¶òó‹ Ü™ô. õ¼‹ ªêŠì‹ð˜ õ¬ó
c®‚èô£‹ âù‚ÃøŠð†´œ÷¶. ܶõ¬ó
c˜Š ðŸø£‚°¬ø ãŸðìô£‹. c¬ó„
C‚èùñ£èŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡®ò¶
ܬùõ˜ èì¬ñò£°‹. îQŠð†ì ñQî˜èœ
Þî¡ ð£FŠHL¼‰¶ îŠH‚è Cô
õNº¬øèœ àœ÷ù. ªõOJ™ ªê™«õ£˜
¬è«ò£´ å¼ ð£†®™ î‡a«ó£´
ªê™½ƒèœ. «ôê£ù õø†C ªî¡ð†ì£«ô
c¬ó ܼ‰¶ƒèœ. °À‚«è£v èô‰î
î‡aó£è Þ¼‰î£™ ï™ô¶. àŠ¹ èô‰î
î‡a˜ Ü™ô¶ «ñ£˜ àƒèœ ªõŠðˆ¬îˆ
î´‚°‹.
R‰W¢ NHš
àíM™ 裌èPè¬÷»‹, ð„¬ê‚
W¬ó õ¬èè¬÷»‹, c˜„ꈶœ÷ (õ£†ì˜
«ñô¡ «ð£¡ø) ðöƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. â½I„¬ê,Ýó…², F󣆬êŠ
ðö„ê£Áè¬÷ ܼ‰¶ƒèœ. ªðKòõ˜èœ
臮Šð£è °¬ì»ì¡ ªê™½ƒèœ.
ªõƒè£òˆ¬î 𣂪膮™ «ð£†´‚
ªè£œÀƒèœ. ܶ ªõŠðˆ¬î á´¼õ
Mì£ñ™ î´‚è à. ¹¬è-ñ¶ ð£ùƒè¬÷
Ü®«ò£´ GÁˆ¶ƒèœ. ªõJ™ è£ôˆF™
è£H-«îc¬ó ñ£¬ôJ™ ñ†´‹ â´ˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. ð†´ «ð£¡øõŸ¬ø îM˜ˆ¶
è£†ì¡ Ý¬ìè¬÷«ò ܶ¾‹ ÞÁ‚è‹
Þ™ô£ñ™ ÜE»ƒèœ. îJ˜„ê£î‹, °O˜‰î
ÞQŠð£ù ôvR ï™ô¶. «ñ£K™ Þ…C,
ªè£ˆîñ™L, ¹Fù£,ªõ‰îòŠªð£® èô‰¶
I‚CJ™ Ü®ˆ¶‚ °®»ƒèœ. CÁc˜
ªñ™Lò ñ…êœ GøˆF™ àœ÷î£
â¡ð¬î Ü®‚è® àÁF ªêŒ¶
ªè£œÀƒèœ. â™ô£ŸÁ‚°‹ «ñô£è
«î¬õJ¡P ï´ŠðèL™ à„C ªõJL™
ܬôò£b˜èœ.
Iè «ñ£êñ£è â™ G«ù£ àô¬èˆ
Aò¶ 1997-98™î£¡. ï‹ ï£†®¡
ªð¼‹ð°F ªõŠðˆ¬î»‹ ɲˆ
ªî£™¬ô¬ò»‹ ÜÂðMˆî¶ ÜŠ«ð£¶.
Ýù£™ Ýè‚ è¬ìC °î™ G蛉î¶
2009-10‹ ݇´èO™. î¬ô‚° õ‰î¶
î¬ôŠð£¬è«ò£´ «ð£ùñ£FK ªðKò
ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî£ñ™ îŠH«ù£‹. q
eã ([š) mt®fŸ eÉ‹wjhf [Aš ã‹ [~×J (uÈ) m¿É¡»wh®fŸ:
Rt®¡fâš ‘uŒah‹’ vd miH¡f¥gL« thrš x‹W c©L.
mâš »ahk¤ ehËš neh‹ghËfŸ k£Lnk EiHth®fŸ. ntW ahU« EiHa
kh£lh®fŸ. neh‹ghËfŸ vGªJ mªj ‘uŒah‹’ vD« thrš tÊahf
Rt®¡f¤âš EiHth®fŸ. mt®fŸ EiHªjJ« m›thÆš ó£l¥gL«.
ãwF ntW ahU« m›thrš tÊna EiHa KoahJ.”
eã ([š) mt®fŸ eÉ‹wjhf mó [pjš F¤ß (uÈ) mt®fŸ
m¿É¡»wh®fŸ.
“ah® mšyhàÉ‹ ghijÆš br‹¿U¡F«bghGJ xU ehŸ neh‹ò
it¡»whnuh mªj xU ehŸ neh‹ã‰F¥ gfukhf mšyhà mtÇ‹ Kf¤ij
vGgJ M©Lfhy« euf beU¥igÉ£L öukh¡F»wh‹.” (òfhÇ, K°È«)
eã ([š) mt®fŸ eÉ‹wjhf mó A&iuuh (uÈ) mt®fŸ m¿É¡»wh®fŸ.
“ah® ukyh‹ khj¤âš <khDl‹ e‰TÈia Mjuî it¤jtuhf
neh‹ò neh‰»whnuh mtÇ‹ K‹ght§fŸ k‹Å¡f¥gL»‹wd.”
eã ([š) mt®fŸ eÉ‹wjhf mó A&iuuh (uÈ) mt®fŸ m¿É¡»wh®fŸ.
“ukyh‹ ãiwia¥ gh®¤J neh‹ò neh‰Õ®fshf. õ›thš
ãiwia¡ f©L neh‹ò ÉLå®fshf! c§fS¡F¥ ãiw bjÇahÉ£lhš
õmgh‹ khj« 30 eh£fis¥ ó®¤â brŒí§fŸ”
(òfhÇ, K°È«)
e«ã¡if #]iy 2014 69
• All types of immigration
services
• Expatriate permit consulting
• Work Permit
• Marriage arrangements
•
•
•
•
Management services
Company incoporation
IT Outsourcing
Taxation & Accounting
MORE POWERFUL WAYS TO TAKE
YOUR BUSINESS FORWARD
No. 216, Mezzanine Floor, Jalan Ipoh, 51200 Kuala Lumpur.
Tel : 03-4044 2020 Fax : 03-4044 0202
email: hbmhalim@yahoo.com / halim@hbm.com.my
(SA0071449-W)
Kepuasan anda kebanggaan kami
Restoran Anwar Maju
No. 2, Jalan Putra Mahkota 7/6A,
Putra Heights, Subang Jaya 47650,
Selangor Darul Ehsan.
Email : anwar_maju@yahoo.com
Tel : 03 5103 1986
Restoran Maju & Maju
Lot V1-00-008 & V1-00-009
Good Year Court 9, USJ 14,
Jalan Mulia, 47610 Subang Jaya,
Selangor Darul Ehsan.
Tel : 03 5637 9164
70 e«ã¡if #]iy 2014
kzk¡fŸ x¥gid
~ngh£nlh ÞLonah
kztiw & âUkz mu§F my§fhu«
kzk¡fŸ cil my§fhu«
~ngh£nlh & åonah
k©lg¥ gâî
âUkz¤â‰fhd všyh
nritfS«!
e«ã¡if #]iy 2014 71
(231296-D)
Complete Range of Office Stationery
aRco Brand Products
LABELS :- CD-R, Dot Matrix - 1/2/3 Panels, Ink Jet, Laser,
Photocopier, Franking Machines, Fragile & Notorial Seal Labels,
PAPERS :- Ink Jet Photo Glossy Paper -150/21O gms,
FILES :- PVC Ring (2/3/4 Rings -1800gms), Computer, Magazine
& Management Files, Lanyard & Vinyl Name Badges, Ribbons for
Typewriters & Printers, Sealing Wax, OHP Transparency :Photopopy, Write-On & Laser.
Office Equipment
Binding Machines :- Manual, Electric, Wire & Press Binding,
Comb Binders, Press Binders, PVC Rigid Sheets & Fancy Cards,
Cheque Writer Machines, Fax Machines :- Fax Film & Thermal
Papers, Laminating Machines, Films & Clips, Name Card Cutter
:- Manual Electric, Paper Shredder Machines, Time Recorder
Machines, Racks, Ribbons, Punch Card & Money Counter.
Wisma K.A. FAZAL, 30 Jalan Tun Sambanthan 3, 50470 Kuala Lumpur
Tel : (603)22741576, 22745167 & 22732844 Fax: (603)22745348
www.kafazal.com E-mail Address : kafazal@time.net.my
Tour and Travel
Company No: 229992T - KKKP Licensed No: 2374
Licensed Money Changers
Business Office:
1-G-7, Eden Parade, Jalan Sungai Emas,
11100 Batu Ferringhi. Penang. Malaysia.
Tel: 04 8812364 Fax: 04 8814552 Email:
salimks@pd.jaring.my
Co No: 631619-P
Our Services
Money Changing
Rent A Car, Van
& Motorcycle
Penang Island Tour
Langkawi Island Tour
ABDUL SALIM BIN HAJI KADER SULTAN
Managing Director
H/P: 019 4494846
(618408-W)
Licensed Money Changer
Pengurup Wang Berlesen
We Accept Traveller’s Cheque & Foreign Currencies
We Provide the Best Rates in Town.
517, Chulia Street, 10200 Pulau Pinang
Tel: +604 262 6268 / 262 4393 / 262 6269
Fax: 04 262 6264
72 e«ã¡if #]iy 2014
S. A
DIGITAL POINT
POINT
DIGITAL
Sadiq Anwar 016 4833344, 019 400 5511, 04 2622827
DIGITAL VIDEO SHOOTING
1.
2.
3.
4.
MAJLIS PERKAHWINAN
*MAJLIS BERINAI
*MAJLIS NIKAH
*MAJLIS BERSANDING
MAJLIS BERTUNANG
MAJLIS BERKHATAN.
MAJLIS MENINDIK TELINGA
5.
6.
7.
8.
9.
10.
PHOTOGRAPHIC
MAJLIS MENAMAKAN BAYI
MAJLIS HARIJADI
MAJLIS MASUK RUMAH BARU
CERAMAH
VMS, MINI DV- KE VCD, DVD
LAIN LAIN MAJLIS KERAMAIAN
519 Chulia Street, 10200 Georgetown Penang
sadigitalpoint@gmail.com
The Same Great
Since 1976
Lot 149, Jalan Thavar,
Kampung Pandan,
55100 Kuala Lumpur.
Tel: 03 9284 5837
Fax: 03 9284 3378
No 2, Lorong Yap Kwan Seng,
50450 Kuala Lumpur
Tel: 03 2161 2525
Fax: 03 2163 2525
e«ã¡if #]iy 2014 73
JEWELLERY
SILK SAREES
JAPAN SAREES
BLOUSE MATERIALS
JIBBAS & KURTHAS
MALAY DRESS MATERIALS
No: 6, Buffalo Road,
Singapore 219782
Tel: 6291 1845
Fax: 6294 7464
Kedai Makanan Dan Minuman Nasi Kandar
Tel : 06 317 0818
No. 1, Jalan MJ 38,
Taman Merdeka Jaya,
Batu Berendam, 75350 Melaka.
No. 1, Jalan Malim Jaya 2/3,
Taman Malim Permai, 75250 Melaka.
No. 1, Jalan Keruing merah 1,
Taman Arked Sutera Jaya,
Bt. Berendam, 75350 Melaka.
Sejah 1981
Emas Sri Pinang Sdn. Bhd.
Main Outlet & Office
6, Ground Floor, Semua House,
Jalan Masjid India, 50100 Kuala Lumpur.
Off. Tel : 03 2693 0873 Outlet No. 03 2694 5436
Fax : 03 2693 7441 Email :
emassri@streamyx.com
74 e«ã¡if #]iy 2014
Kajang Outlet
Lot G-05, Metro Point Complex, Jalan Semenyih,
43000 Kajang, Sealangor.
Outlet No. 03 8736 5076 Fax : 03 8736 4167
email : emassri@streamyx.com
We’re the
loving catering
Licenced Money Changers
C11 1 - 01 Kumtar Ground Floor , Penang Road, 10000 Penang.
Tel : 04 264 4666, 262 2424, 262 5666 Fax : 04 262 2424
Briyani,
Nasi Kandar,
Murtabak &
Tandoori Specialist
38P, Jalan Air Itam, 11500 Pulau Pinang. Tel : 04 826 8739
e«ã¡if #]iy 2014 75
áWfij
ï.n#.Ô‹
m
âfhiy [A® brŒj ifnahL ~g#®
bjhGif Ko¤J gŸËthriy É£L
btËna tªjh® Riykh‹. ïUŸ ãÇa
Mu«ã¤j neu«.
gŸËthrš ÄdhuhÉš òwh¡fŸ
áwfo¤J mkU« bkšÈa Xir. el¡f
Mu«ã¤jh®. r‰W¤ öu¤âš át‹ nfhÆÈ‹
kÂnahir ߧfhukhŒ xȤjJ.
khjh nfhÉš ig㟠trd« thá¡f¥
gLtJ bjËthŒ xȤjJ.
‘fhiu¡fhš åâaHF’ v‹w
ãugšaK©L. m¡ fhy¤ânyna â£lÄ£L
åâfŸ Érhykhf mik¡f¥g£oU¥gJ X®
M¢rÇakhd Éõa«jh‹. gŸËthrš åâÆ‹
beLf elªJ, fl‰fiu rhiyÆ‹ g¡f« âU«ã
eilia v£o it¤jh® Riykh‹. âdK«
mâfhiy bjhGif KoªJ fl‰fiu tiu
br‹W âU«òtij mt® tH¡fkhf
it¤âUªjh®.
KGjhŒ ïUŸ Éyfhj thfd§fË‹
Muthu« Mu«ã¡fhj ïªj¡ fU¡fš neu¤J¡
fh‰iw¢ Rthá¥gnj X® myhâahd
Mdªj«jh‹.
mâfhiy ÉÊ¥gJ g‰¿, bjhGtJ g‰¿
Riykh‹ nahá¤J nahá¤J¥ gh®¤J
òsfh§»j« milªâU¡»wh®. mâY« [A®
KoªjJ« gŸË¡F¢ br‹W á¿J neu«
76 e«ã¡if #]iy 2014
Riykh‹ áiyahdh®.
j‹ j§ifÆl« ngRtj‰F
x‹Wnk ïšiy v‹nw
mtU¡F¤ njh‹¿aJ.
ku¤J¥ nghd xU kd Ãiy.
mt® kidÉ c¤âu¤ij
bt¿¤J¥ gh®¤jgo
ïUªjhŸ.
âUkiwia XâÉ£L #khm¤Jl‹
bjhGifia Ãiwnt‰W« nghJ »il¡F«
ï‹g¤â‰F <L ïiz ïšiy v‹gh®.
jÉuî« ïªj mâfhiy neunk X®
mH»a fÉijjhnd!
kÅj‹ m‹w‹iwa bghGij¢
rhªâílD« rªnjhõ¤JlD« Mu«ã¥gj‰F
mâfhiyÆš ÉÊ¥gnj áyh¡»akhdJ.
MdhY« bghGJ òyU« ïªj mHif¥
gh®¡fhkš, fâut‹ flÈš FˤbjG« mHif
uá¡fhkš k¡fËš bgU«ghnyh® cw§f¤jh‹
brŒ»wh®fŸ.
áWfij
Riykh‹ fl‰fiuia¢
br‹wilªjnghJ, NÇa‹ flš k£l¤âš
jfjf¤jh‹. mt® mªj¡ fh£áia¡ T®ªJ
gh®¤jthW mikâahf Ëwh®. ïa‰ifÆ‹
mâra§fis¡ fhQªnjhW« gil¤jt‹nkš
g¡â mâfÇ¡f¤jh‹ brŒ»wJ. gil¤jt‹
v‹whš všyhiuí« všyht‰iwí«...
mt® âU«g Mu«ã¤jnghJ #d
elkh£l« mâfǤJÉ£lJ. kd¤âY« gšntW
ÃidîfŸ ty«tu Mu«ã¤jd.
‘mt®fËlÄUªJ v‹d gâš tU«
kd¡fha¤â‰F fË«ghFkh? m‹¿ uz¤ij
mâfÇ¡Fkh?’
q
q
q
Riykh‹ kfis ïu©L âd§fS¡F
K‹ bg© gh®¤J¥
ngh£lhŸ.
nghdh®fŸ. kh¥ãŸis
xU bgÇa Éõa¤ij
F«gnfhz« g¡f«
Äf¢ rhjhuzkhf mtŸ
nrhHòu«. f«¥ô£l®
‘ïtŸ ï¥go všyh« ngr
ifah©l Éj¤ij
v‹ÍÅaǧ go¤j
v¥nghJ f‰W¡
mtuhš ï‹wsî«
iga‹. xU jÅah®
b
f
h
©
l
h
Ÿ
?
v
¥
g
o
¡
f
‰
W
¡
éu¤J¡ bfhŸs
ÃWtd¤âš ifÃiwa
ïayÉšiy.
b
f
h
©
l
h
Ÿ
?
’
c
Ÿ
S
¡
F
Ÿ
r«gs« th§F»wt‹.
“ehdh.. Ú§f
ïu©L
Éaªj Riykh‹ j‹
tU¤j¥gl¡TlhJ.
ju¥ò¡F« ão¤J¤jh‹
j§ifÆl« vijnah
v«ktD¡F ntnwhU
nghdJ. ïilÆš xU
b
r
h
š
y
K
‰
g
£
l
n
g
h
J
.
.
.
’
bgÇa ïl¤Jy bg©
á‹d beUlš.
j®wjh¡ brhšwh§f.
Riykh‹ j‹
bg©nzhl th¥ghî¡F
FL«g¤âš elªj
br‹idÆy bgÇa
r«gt¤ij kiw¡fhkš
bjhÊš
ïU¡F.
mtU¡F
xnu bgh©Q.
brh‹dJjh‹ khg¥ãŸis å£lhiu r‰nw
všyh« v«ktD¡F¤jh‹ nrU«. Ú§f bfhŠr«
nahá¡f it¤jJ. ïu©L âd§fËš jftš
bgÇa kdR g©Â É£L¡ bfhL¡fQ«”.
jUtjhf¢ brhšÈ¥ òw¥g£LÉ£lh®fŸ. áy
Riykh‹ áiyahdh®. j‹ j§ifÆl«
neu§fËš c©ikia¡ TWtJ« jtnwh?
ngRtj‰F x‹Wnk ïšiy v‹nw mtU¡F¤
ï¥go xU nfŸÉ RiykhÅ‹ kd¤âš
njh‹¿aJ. ku¤J¥ nghd xU kd Ãiy. mt®
m›t¥nghJ vGªjhY«, ehis¡F¤
kidÉ c¤âu¤ij bt¿¤J¥ gh®¤jgo
jiyFÅahkš ïU¡fQ« v‹whš ï‹iw¡F
ïUªjhŸ.
c©ikia¡ T¿ÉLtnj c¤jk« v‹W
mt® j§if kWgoí« brh‹dhŸ.
MWjš bfh©lh®.
“ehdh,
c§fS¡F¤
bjÇahjJ x‹WÄšiy.
ghu¤ij V‰¿a ïiwtD¡F mij
x‹iw
ïHªjhšjh‹
x‹iw¥ bgw Koí«.
ïw¡fth bjÇahJ.
mâ®Zl« tªJ fjit¤ j£L«nghJ eh« mij¥
mt® kfŸ #&idjhit mt® j§if
ga‹gL¤â¡f nt©lhkh?”
kfD¡F kzKo¥gjhf ïsikÆÈUªJ
‘ïtŸ ï¥go všyh« ngr v¥nghJ
ãuÞjhg«. ïu©L khj¤â‰F K‹ò ârajh®¤j
f‰W¡ bfh©lhŸ? v¥go¡ f‰W¡ bfh©lhŸ?’
cl‹go¡ifí« Cu¿a brŒJ bfh©lh®fŸ.
cŸS¡FŸ Éaªj Riykh‹ j‹ j§ifÆl«
všyh V‰ghLfS« ešygoahf elªJ
vijnah brhšy K‰g£lnghJ, miw¡ fijÉ‹
tU« ntisÆš âUkz¤â‰F¢ áy âd§fŸ
kiwÉš Ëw #&idjh “th¥gh...”
ïU¡ifÆš mt® j§if xU F©il¤ ö¡»¥
e«ã¡if #]iy 2014 77
áWfij
v‹wiH¤jJ« mtsUnf br‹wh®.
“v‹d«kh...?”
“Ú§f khÄÆl« bfŠr nt©lh«.
t‰òW¤j nt©lh«. mD¥ãL§f” M«, áy
ÃÄl§fËš všyh ÃidîfS« cz®îfS«
jiyÑHhf kh¿É£ld. beU¥ãš ÉgJnghš
neu« ef®ªjJ. ÃÄlK« ífkhŒ.
``rÇ eh‹ m¥g t®nw‹ ehdh. e«k
#&idjhî¡F ntw xU kh¥ãŸis »il¡
fhkyh nghŒÉLth‹...”
“všyh« mt‹ eh£l¥gona el¡F«.
ïÅnk Ú ‘e«k #&idjh’ v‹W k£L« brhš
yhnj”.
mt® m¥go¢ brh‹dJ« mt® j§if
ÉU£bl‹W btËna¿ É£lhŸ. K‹bgšyh«
mt® j§if mtÇl« brhšthŸ.
“ehdh #&idjhit go¡f
bt¢á£nlh«. e« j§f¢á kf‹ m›tsthf
go¡fÉšiy v‹gj‰fhf Ú§f kh¿l¡ TlhJ.
v‹ igaD¡F¤jh‹ #&idjhit áfhà
Ko¡fQ«...” v‹W rªj®¥g« »il¡F«
nghbjšyh« g›Éakhf¢ brhšth‹.
ï‹W gznk ãujhd« v‹gjhš
ghrbkšyh« ntõkh»É£lJ.
âUkz cl‹go¡ifia kh¥ãŸis
å£lh® Ûâ el¥gjhš eZl <L nfhuyh«
v‹wh®fŸ K¤jtšÈfŸ.
Riykh‹ mijbašyh« fhJ bfhL¤J
nf£fÉšiy. ïªj¡ fha¤ij vªj bjhif
tªJ <Lf£L«?
q
78 e«ã¡if #]iy 2014
q
q
ÃuÉÆš cŸs mt® j§ifÆ‹ X£L
åL ïo¤J kho ålhf¡ f£l¥gL»wJ. všyh«
mtŸ vâ®fhy r«gªâÆ‹ if§fÇa«.
âUkz¤â‰F K‹ng kh¥ãŸis¡F å£il¡
f£o¡ bfhL¡»wh®.
Riykh‹ v¥nghjhtJ mªj¥ g¡f«
nghF«nghJ m©zhªJ gh®¡»wh®. åL
»L»Lbtd ca®»wJ. v‹éÅa® bfh¤jdh®
fŸ všyh« br‹idÆÈUªnj tªJ ntiy
brŒ»wh®fŸ.
mt® j§if ï¥nghJ mtÇl« ngRtnj
mÇjh»¥ nghdJ. mtSila e£ò t£l«
g§fsh åLfË‹ g¡f« k£Lnk v‹whdJ.
Riykh‹ rka¤âš ãuĤJ¤jh‹ ngh»wh®.
gz« v‹gJ kÅj®fis v¥gobaš
yh« kh‰¿ÉL»wJ. åL cau cau kÅj®fŸ
mÃahakhf¤ jhœªJ ngh»wh®fns. mtuhš
e«g¤jh‹ KoaÉšiy. Mdhš el¥gbjšyh«
c©ikjh‹ v‹gJ e‹whfnt ciu¡»wJ.
mt® j§if kfD¡F ntW ïl¤âš
Kothd ãwF mtU« j‹ kfS¡F ntW
ïl§fis¥ gh®¡fyhdh®. X® cwÉd® _y«
áy âd§fS¡F K‹ò nrhHòu¤J¡fhu®fŸ
tªJ bg© gh®¤jh®fŸ. mt®fS¡F Äfî«
ão¤J¤jh‹ nghŒÉ£lJ. bfhL¡fš
th§fÈY« bgÇjhf¥ ãu¢id VJÄšiy.
mtuhš brŒa Koªjijna mt®fS«
vâ®gh®¤jh®fŸ.
j‹ bg©Q¡F cwî¥ igaid Koî
brŒJ it¤âUªJ u¤jhd Éõa¤ij
Riykh‹ kiw¡fhkš brh‹dh®. mj‹
áWfij
“... eh‹ xU nfŸÉ
nf£»nw«kh. mJ¡F
c‹ thÆÈUªJ gâš
tuQ«D ÉU«gnw‹.
v‹ kfid
kzªJbfhŸs
cd¡F¢
r«kj«jhnd?”
ãwFjh‹ mt®fS« r‰W nahá¡fyhdh®fŸ.
q
q
q
mt® å£L¡FŸ EiHí« nghnj mt®
kidÉ brh‹dhŸ. “nrhHòu¤J¡fhu§f
~ngh‹ g©Âdh§f..”
Riykh‹ bjhiyngá g¡f¤ânyna
c£fh®ªJ bfh©lh®. r‰W neu¤âš bjhiyngá
xȤjJ.
“mÞ[yhK miy¡F«”
“thiy¡F« [yh«. eh§f všnyhU«
fyªJ ngándh«. kh¥ãŸis c£gl
všnyhU¡F« KG¢ r«kj«. Ú§fis vijí«
kiw¡fhkš ngádJ c§fŸ kâ¥ig
mâf¥gL¤âL¢á. jÉuî« c§fŸ kfis v§fŸ
å£L kUkfŸ‹D mšyhà Koî brŒJ
it¤âU¡F«nghJ ntW ïl¤âš v¥go
el¡F«? elªj r«gt¤âš c§fŸ ÛJ vªj
jtWÄšiyna. gz« áyiu kh‰¿ÉL»wJ
v‹gJ c©ikjh‹. MdhY« všnyhU«
m¥goašy. Ú§fŸ c§fshš KoŠrij
bg©Q¡F¢ brŒayh«. vijínk t‰òW¤j
kh£nlh«. eh§fŸ ïu©L _‹W âd¤âš m§F
tU»nwh«. ukyh‹ fÊ¢á âUkz¤â‰fhd njâ
F¿¢áLnth«.”
“ï‹õh mšyhà.. m¥gona Mf£L«”
v‹wh® Riykh‹.
“m¥òw« v‹ kidÉ c§f kfŸ£l xU
th®¤ij ngrQkh«..”
“#&idjh ï§f th«kh...”
“v‹d th¥gh..?”
“kh¥ãŸisnahl m«kh c§»£l
ngrQkh«...”
kfËl« ~nghid¡ bfhL¤jh®.
“Anyh.. #&idjh jhnd...?”
“mÞ[yhK miy¡F«.. Mkh..
#&idjh jh‹...”
“thiy¡F« [yh«. eh‹ xU nfŸÉ
nf£»nw«kh. mJ¡F c‹ thÆÈUªJ gâš
tuQ«D ÉU«gnw‹. v‹ kfid
kzªJbfhŸs cd¡F¢ r«kj«jhnd?”
#&idjh ~nghid¡ ifahš bgh¤â¡
bfh©L bksd« fh¤jhŸ.
“v‹d«kh..?”
“r«kjkh‹D nf£fwh§f th¥gh”
“brhšY«kh. c‹ mã¥uha¤ij¢
brhšY. vJthdhY« brhšY. mJjh‹
ešyJ”.
#&idjh jhahiu¥ gh®¤jhŸ.
“c‹ kdRy cŸsij¢ brhšY«kh”.
#&idjh j‹ jªijiaí« jhiaí«
fÅîl‹ gh®¤jhŸ. j‹ kfŸ brhšy¥nghF«
gâiy mt®fŸ MtYl‹ vâ®gh®¤jd®.
mtŸ ehz¤Jl‹ brh‹dhŸ.
“vd¡F KG¢ r«kj« khÄ.” q
e«ã¡if #]iy 2014 79
cu¤j áªjid 44
l¤njh$ lh¡l® AhÍ
KA«kJ ï¡ghš
x
U fhy¤âš ‘fšyh’Éš
c£fh®ªJbfh©L fil KGtijí«
f©Âš És¡bf©izia
C‰¿¡ bfh©L f©fh¤j
KjyhËfŸ ïUªjd®. ï¥nghJ«
cŸsd®. ï¥go¥g£lt®fŸ xU fil¡F« xU
gh®it¡F« cŸsl§»a NHiyna nkyh©ik
brŒa Koí«. j§fŸ f©fh¥㚠f£L¥gh£oš všyht‰iwí« it¤âU¡f
ÉU«ò« ït®fŸ, á‹dŠá¿a Éõa§fËY«
ftd« brY¤Jth®fŸ. ïij EQ¡f mšyJ
mQ¡f îthf« v‹W Twyh«. M§»y¤âš
ïij ik¡nuh nkd{bk‹£ (Micro
Management) v‹W TWt®.
ïªj mQFKiw jtW v‹W Tw
KoahJ. ïªj¥ gH¡f¤âš ca®ªjt®fŸ Ãiwa
c©L. Mdhš, ï‹iwa bjhÊš E£g«
NœªJŸs Éahghu NHÈš f©fhÂ¥ò nkyh©ik ntW tÊfËš brŒa Koí«;
brŒa nt©L«. mj‰fhd _‹W tÊfis¥
ã‹g‰wyh«.
x‹W: mâfhu¥ g»®î.
ïij M§»y¤âš blÈnf£o§
(delegating) v‹W TWt®. mjhtJ, brŒa
nt©oa fhÇa¤ij eh« brŒahkš, ek¡F¡ Ñœ
cŸs xUtÇl« bghW¥ig x¥gil¥gJ,
mtUila MSikia mjdhš ts®¥gJ, ekJ
g§fh‰wiy mfy¥gL¤JtJ.
_y« xUtU¡F Koî vL¡F«, brayh¡f
jfik bfhL¡f¥g£lhY«, Û©L« mtiu
x›bthU Kid¥ãY« nfŸÉ nf£gJ«, F‰w«
Fiw fh©gJ«, e«ã¡if ïH¡F« Ãiyia
cUth¡» mâfhu¥ g»®É‹ e‹ikia
jL¤JÉL«. khwhf, KG mâfhu« bfhL¡f¥g£L,
braš Koîfis k‰W« ÛŸ MŒî brŒjš,
îthf M‰wiy¡ T£L«.
_‹W: g§fhË¥ g©ò.
ÉiuÉnyna ntiyia É£LÉ£L
j§fŸ jÅtÊÆš ïa§f Kid¥ò
fh£Lth®fŸ. îthf¤ âw‹ bfh©l ï¤jifa
gÂahs®fis mQ¡f KiwÆš ntiy
th§FtJ jtW. m¤Jl‹ mt®fË‹ g§fh‰wš
TLkhdhš, g§fhË cwit ts®¤J, ehK«
mtU« T£lhf îthf¤ij el¤âdhš,
ïUtU¡F« ey‹ jU«.
caU« v©z« bfh©l îth»fŸ,
mâfhu¥ g»®Éid xU Éôfkhf v©Â,
mjid ts®¤J g§fh‰wiyí«,
g§fhˤjd¤ijí« nkyh©ikÆš
òF¤Jtâdhš, c¢r¤ij v£l Koí«.
ïu©L: mâfhu¥ g§fh‰wiy¡ T£LtJ.
ïjid v«gtǧ (empowering) v‹W
M§»y¤âš TWt®. mjhtJ, mâfhu¥ g»®É‹
ïl«bgW« gil¥òfS¡F gil¥ghs®fns bghW¥ò. fijfËš tU« bga®fŸ ahiuí« F¿¥ãLtd mšy.
Published by YAYASAN PENDIDIKAN ISLAM, Wisma Iqrah, 9, Jalan PJS 8/17, Mentari Business Park,
46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603 5630 0571 Fax: 603 5630 0166 Email:nambikkai@gmail.com
Layout by: MULTI EDUCATIONAL BOOK ENTERPRISE.
Printed by: SAMPOORNA PRINTERS SDN. BHD. NO: 1, JALAN TIB 1/19, TMN. INDUSTRY BOLTON, 68100 BATUCAVES, SELANGOR.