Meliseptol® Foam pure & Servetter
Desinfektionsmedel – speciellt lämpligt
för känsliga ytor
1m
iniunutte
nm
i
e
1
v
i
t
å
c
p
e
ff:eEkftfiv
NEEW
CoE Infection Control

Fast acting surface disinfectant

Effective in one minute

Utmärkt materialkompatibilitet, t. ex med Excellent material compatibility with e.g.
acrylic ultraljudsprober,
konstläder,
glass and ultrasound
probes plexiglas mm


Miljövänlig och aerosolfri

Effektiv ytdesinfektion
Ytdesinfektion
Surface
Surface disinfection
disinfection
Meliseptol®® Foam pure
Meliseptol Foam pure
Snabbverkande
desinfektionsmedel
– ”klar att använda”
Fast acting disinfectant
- ready-to-use
Fast acting disinfectant - ready-to-use
Komposition:
Composition:
Composition:
100
gglösning
innehåller:
0,23 0.23
g Didecyldisolution
contains:1717g Propan-1-ol,
g Propan-1-ol,
g Didecyldi100 g solution contains: (aktiva
17
g Propan-1-ol,
0.23 g Didecyldimethylammoniumchloride
(active
ingredients);hjälpämnen:
excipients:
methylammoniumchloride
substanser);
<< 55%%
methylammoniumchloride
(active
ingredients);
excipients:
<5%
non-ionic
surfactants,
purified
water.
icke-joniska tensider, renat vatten.
non-ionic surfactants, purified water.
MicrobiologicalEffekt:
Efficacy
Mikrobiologisk
®
Microbiological
Efficacy
Foam
pure är
is effective
against:
Meliseptol
Foam pure
effektiv mot:
®
Foam
pure
is
effective
Meliseptol
Bacteria
(incl.
Tb)Tb)
andoch
fungi,

Bakterier
(inkl
svamp against:
Bacteria
(incl.
Tb)
and
fungi,
Enveloped
viruses:
Avian
Vaccinia-virus,

Höljeförsedda
virus:
AvianInfluenza
InfluenzaA-,
A-,HCV
HCV and
och Vaccinia-virus
Enveloped viruses:
Avian
Influenza
A-, HCV
and Vaccinia-virus,
Non-enveloped
viruses:
Murine
Norovirus,
Polyomaand och
Rota-virus
 Icke-höljeförsedda virus: Murine Norovirus, PolyomaNon-enveloped viruses: Murine Norovirus, Polyoma- and Rota-virus
Rota-virus
Concentrations and Exposure Times
Concentrations and
Times
Koncentrationer
och Exposure
exponeringstid:
Produktstorlek
Art. nr. Shelf
Hållbarhet
Förpacknings-
Product Size
life
Pack Size
storlek
Product Size
®
Meliseptol
Meliseptol® Foam
Foampure
pure
Meliseptol
Foam
pure
750
750 ml
mlspray
flaska
bottle
Meliseptol
750 ml spray
bottle
®
Foam
pure
Shelf life
19424
Meliseptol
® sensitive wipes
Meliseptol
canisterFoam pure
560lt servetter/burk
19582
5 lt canister
Pack Size
2 år
2 years
2 years
12pcs.
st
12
12 pcs.
2 years
2 år
2 years
1 pc.
12
st
1 pc.
Överblick
a Glance
Atsnabb
och effektiv
Atfast
a Glance
n
and
effective
n utmärkt materialkompatibilitet
fast and effective
n excellent
material compatibility
n klar att använda
excellent material compatibility
n ready-to-use
n låg
alkoholhalt
ready-to-use
n low
alcohol content
nn aerosolfri
low
alcohol content
aerosol-free
nn parfymfri
aerosol-free
fragrance-free
n fragrance-free
Indikation
Indication
Lämplig
för medicinteknisk utrustning med känsliga ytor,
Indication
Also
for medical devices with sensitive surfaces e.g. operation theaexempelvis
utrustning
ultraljudsenheter,
Also
for
medical
devicesi operationssalen,
with
sensitive
surfaces
e.g. operation
tre-equipment,
ultrasound
devices,
infusion
pumps,
hospital theabeds,
infusionspumpar,
dialysutrustning,
tandtre-equipment,
devices,
infusionsjukhussängar,
pumps,
hospital
beds,
dentist’s
chairs, ultrasound
artificial
leather
in kuvöser,
hospitals
and
doctor’s
surgeries.
läkarstolar,
konstläder
på
undersökningstolar,
britsar
mm.
dentist’s
chairs,
artificial
leather
in
hospitals
and
doctor’s
surgeries.
Spraying and wiping is one of the most convenient applications for
Spraying
and
wiping
is one
of theTo
most
convenient
Att
pumpa
ut
och torka
desinfektionsmedlet
med enapplications
engångsduk
är
fast
acting
surface
disinfectants.
reduce
inhalation
of aerosolsfor
a
fastmycket
acting
surfacewas
disinfectants.
Tocombination
reduce inhalation
of aerosols
ett
lämpligt
förfarande
för in
snabbverkande
desinfektionsmedel.
new
formulation
developed
with special
foama
newatt
formulation
was
developed
in combination
foam
För
reducera
inhalation
av
så har
en nywith
komposition
av
heads
which
allows
aerosol
freeångor
spraying
/ foaming.
Thespecial
foam disinheads
which
allows
aerosol
free
spraying
/
foaming.
The
foam
disinmedlet
utvecklats
som medwithin
hjälp av
det speciella
tegrates
on the surface
a few
secondsflaskhuvudet
developing möjliggör
mechanitegrates
onwhich
the surface
within
a fewRecommended
seconds developing
mechanical
action
supports
cleaning.
exposure
time:
en
helt
aerosolfri
applicering.
cal
action
which
supports
cleaning.
Recommended
exposure
time:
at least one
minute (see
Skummet
sönderfaller
påtable).
ytan inom några sekunder och utvecklar
at
least
one
minute
(see
table).
en mekanisk verkan vilket stödjer rengöring.
Rekommenderad exponeringstid: minst en minut (se tabellen).
Active
against
bacteria
incl.svamp
TbB, (C.albicans),
fungi (C. albicans),
enveAktiv mot
bakterier
inkl. TbB,
höljeförsedda
Active
against
bacteria
TbB,
fungi
(C. Polyomavirus
albicans), enveloped
viruses
HCV,
HIV),
Rota-,
virus (inkl.
HBV,(incl.
HBC,HBV,
HIV),incl.
Polyomaoch
Rota-virus.
Mikrobicidalt
loped
viruseseffekt-spektra
(incl. HBV, HCV, HIV), Rota-, Polyomavirus
Microbicidal efficacy spectrum
Microbicidal efficacy spectrum
1 min.
Bacteria, fungi (C. albicans)
DGHM 2001,
Bacteria, fungi
(C. (incl.
albicans)
DGHM
2001,
1 min.
Enveloped
viruses
HBV,
EN
13727
/ 13624 /
Enveloped
viruses (incl.
HBV,
13727 / 13624 /
HCV,
HIV, Vaccinia*)
& Rota
EN 13697**
HCV, HIV,
Vaccinia*)
EN 13697**
avian
Influenza
A & Rota
DVV
/ RKI ,
avian Influenza A
DVV14476
/ RKI , ***
EN
EN 14476 ***
Bacteria, fungi (C. albicans),
DGHM 2001,
2 min.
Bacteria,
fungi
(C. albicans),
DGHM
2001,
2 min.
high
organic
load
EN
13727
/ 13624 /
high organic load
13727 / 13624 /
EN 13697**
EN 13697**
Tuberculosis bacteria
DGHM 2001,
3 min.
Tuberculosis
DGHM
2001,
3 min.
(M.
terrae) bacteria
EN
14348**
(M. terrae)
EN 14348**
Murine Norovirus,
DV V / RKI ,
5 min.
Murine
Norovirus,
DV
V
/
RKI
,
5 min.
Polyomavirus
EN 14476 ***
Polyomavirus
EN
14476
***
* acc. recommendation of RKI, Bundesgesundheitsblatt 01.2004
**
to DGHM
acc. Exner et Gebel, 2007,
Hyg. Med 32/4: 128-129
* corresponding
acc. recommendation
of 2001
RKI, Bundesgesundheitsblatt
01.2004
***
method adopted
to spec.
** test
corresponding
to DGHM
2001virus
acc. Exner et Gebel, 2007, Hyg. Med 32/4: 128-129
*** test method adopted to spec. virus
Cleaning and
Rengöring
ochDisinfection
desinficering
1.
Switch
off
electrical
devices and
the electrical
1. Stäng av elektronisk utrustning
ochdisconnect
dra ut elkontakten.
plug.
2. Torka alla ytor med en engångsduk indränkt i Meliseptol Foam 2. Wipe all surfaces with a disposable paper tissue soaked in
pure, och låt
det torka. Vänta till kontakttiden helt förflutit. Meliseptol® Foam pure, and allow to dry. Wait until the
contact
Svåråtkomliga
områden
kan sprutas
direkt
med to
flaskan.
time has
fully elapsed!
Areas
difficult
reach can
be
Spruta
ej
rakt
in
i
öppningar
® på utrustning.
sprayed with Meliseptol Foam pure. Do not spray into
3. device
Visuelltopenings.
rena ytor rengörs och desinficeras i ett steg.
3.
Visually
surfaces are
and disinfected
4. Vid synligclean
kontaminering,
så cleaned
måste proceduren
utförasin one
step.
i två steg:
4. In a)Först
cases ofborttages
visible contamination,
themed
procedure
must be
kontamineringen
en engångsduk
carried out in two steps:
indränkt i Meliseptol Foam pure.
a) First the contamination is removed with a disposable
b)Desinfektion utförs sedan med ®en andra engångsduk
paper tissue soaked in Meliseptol Foam pure.
indränkt i Meliseptol Foam pure.
b) Disinfection is then carried out with a second tissue
®
5. Kassera
duken
enligt lokala
hygienriktlinjer.
soaked
in Meliseptol
Foam
pure.
5. Före
Dispose
the tissues in låt
accordance
with
the infection control
6.
återanvändning,
ytorna helt
torka
guidelines.
6. Before re-use, allow the surfaces to dry completely.
Material kompatibilitet
Compatibility
...
the värdet
value ofpåyour
tech equipment,
e.g.
… to
förpreserve
att bevara
din high
högteknologiska
utrustning,
exempelvis.
Perfusor® Space
n Infusomat® Space
 Perfusor Space
n Acrylic glass
 Infusomat Space
n Ultrasound probes made by Philips
 Akryl glas (plexiglas)
n Ultrasound probes made by Hitachi
 Ultraljudsprober
från
Philips
n
Ultrasound probes
made
by ALOKA
 Ultraljudsprober
från
Hitachi
n
Venue 40 console made by GE
n
 Ultraljudsprober
från (Couches,
ALOKA stools, examinationLeatherette comfort
and
treatment
chairs
 Venue 40 console frånmade
GE by Schmitz, Germany)
n TKS and TKG Keyboards, TKH-Mice made by Gett® Gerätetechnik
 Konstläder från Schmitz, Tyskland (undersökningsstolar,
Germany
GmbH,
britsar m
m)
n Card terminals made by CCV Deutschland GmbH
 TKS och TKG tangentbord, TKH-möss från Gett
n Latex and rubber
Gerätetechnik GmbH, Tyskland
n Silicon
 Latex och gummi
n Macrolon
 Silikon
 Makrolon
n
V4640_01.2010 (DH1077)
B. Braun Medical AG | Infection Control | Seesatz | CH-6204 Sempach
Tel +41 58 258 50 00 | Fax +41 58 258 60 00 | info.bbmch@bbraun.com | www.bbraun.ch