Taiteilijan näkemys uudesta keskustasta.
II Konstnärens vision av det nya centrum.
II Artist’s conception of the new city center.
Aurinkokiven palvelurakennukseen tulee ensi
vaiheessa päiväkoti, alakoulu, neuvola sekä
yhteiskäyttöiset tilat, joissa ruokaillaan, liikutaan,
musisoidaan ja järjestetään erilaisia tapahtumia. 1. vaihe valmistuu arviolta vuonna 2016.
Rakennus kasvaa käyttäjiensä mukana: yläkoulu,
musiikkiopisto sekä kuvataidekoulu avaavat
ovensa myöhemmin.
II Solstenens servicebyggnad kommer i det första byggnadsskedet att omfatta ett daghem, ett lågstadium, en
rådgivning samt lokaler för sambruk där man kan inta måltider, motionera, musicera och
ordna olika slags evenemang. Den första etappen bedöms stå klar under 2016. Byggnaden växer i takt med sina användare: högstadiet, musikinstitutet samt konstskolan öppnar
dörrarna i ett senare skede.
II Aurinkokivi service building will initially consist of a day-care center, elementary
school, counseling bureau, and joint premises for dining, exercising, music-making, and
various kinds of events. The 1st stage is estimated to be completed in 2016. The building
will grow as its users age: secondary school, music institute and art school will open their
doors at a later stage.
Kivistön kaupunkikeskus on liike- ja palvelukeskus, jossa yksityiset ja
julkiset palvelut sekä asuminen ja vapaa-ajanvietto yhdessä juna-aseman
ja bussiterminaalin kanssa muodostavat monipuolisen kokonaisuuden.
Kaupunkikeskus rakennetaan Kivistön aseman
ympäristöön ja sen ensi vaiheen arvioidaan valmistuvan vuonna 2017.
II Kivistös urbana centrum är ett affärs- och servicecentrum där privata och offentliga tjänster samt boende och
fritid tillsammans med järnvägsstation och bussterminalen utgör en mångsidig helhet. Stadscentrum byggs kring
stationen i Kivistö och den första etappen beräknas stå klar
under 2017.
II Kivistö city center is a business and service center where
private and public services, living and leisure team up with
the train station and bus-terminal to form a versatile entity.
The city center is built in the vicinity of Kivistö station, and it
is estimated to be completed in 2017.
Kehärata yhdistää Vantaankoskenradan
lentoaseman kautta päärataan. Kivistön asema
otetaan käyttöön Kehäradan junaliikenteen
käynnistyessä kesällä 2015. Aseman läheisyyteen
tulee bussiterminaali sekä liityntäpysäköintipaikkoja. Junat liikennöivät molempiin suuntiin
10 minuutin vuorovälein.
KOT I
II Ringbanan binder samman Vandaforsbanan, flygplatsen och stambanan. Stationen i Kivistö tas i bruk när
trafiken startar på Ringbanan sommaren 2015. Intill
stationen anläggs en bussterminal samt infartsparkeringsplatser. Tågen går i båda
riktningarna på Ringbanan med 10 minuters mellanrum.
KIVISTÖSSÄ
– Palvelut sujuvasti lähellä
II The Ring Rail Line links Vantaankoskenrata to the main line through the airport. Kivistö
station will be taken into use in the summer of 2015 when rail traffic along the Ring Rail
Line begins. A bus terminal and commuter parking places will be built in the vicinity of
the station. Trains run both directions along the Ring Rail Line at 10-minute intervals.
Kerava
Kivistön uusi keskusta rakennetaan
erinomaisten liikenneyhteyksien äärelle,
Kehäradan Kivistön aseman ympärille
ja Hämeenlinnanväylän kupeeseen.
Junamatka Kivistöstä Helsinki-Vantaan
lentoasemalle taittuu vain kuudessa
minuutissa.
Espoo
II Kivistös nya centrum byggs utmed
utomordentliga trafikförbindelser, kring Esbo
Ringbanans station i Kivistö och intill
Tavastehusleden. Tågresan från Kivistö till
Helsingfors-Vanda flygplats kommer att ta
endast sex minuter.
Kervo
Tuusula
Tusby
Kivistö
2015
Sipoo
Sibbo
2015
Vantaa
Vanda
0
5
II Kivistö’s new center is built along excellent
transport connections: around Kivistö station
along the Ring Rail Line and beside Hämeenlinnanväylä. The train from Kivistö
to Helsinki-Vantaa international airport will take just six minutes.
Helsinki
Helsingfors
10 km
HEMMA I KIVISTÖ
– All service nära till hands
HOME IN KIVISTÖ
– Services flexibly close at hand
vantaa.fi/kivistonkeskusta
vantaa.fi/asuntomessut2015
Kanniston koulu
Skolan - School
250 m
Kivistön uuteen keskustaan tulee lähivuosina monipuolisesti
julkisia ja kaupallisia palveluita. Ennen uusien palveluiden valmistumista kivistöläisten käytössä on keskustaa ympäröivien Vanhan
Kivistön ja Kanniston pientaloalueiden palvelut, kuten päiväkodit,
avoin päiväkoti, neuvola, alakoulut sekä lähikauppa.
Ympäristön aidosti huomioivasta kaupunginosasta pääsee ruuhkattomasti ja ekologisesti Kehärataa pitkin minne päin pääkaupunkiseutua tahansa. Kivistössä on myös laaja pyöräilyteiden verkosto
sekä Kehäradan viertä pitkin kulkeva pikapyörätie, jota pitkin pääsee
kätevästi vaikka Aviapolikseen saakka.
Kivistöä rakentavilta edellytetään ympäristöä mahdollisimman
vähän kuormittavien materiaalien käyttöä kaikissa rakentamisen
vaiheissa. Kotitalouksien jätteet tullaan keskusta-alueella keräämään
maanalaisen putkikeräysjärjestelmän avulla.
II Kivistös nya centrum kommer under de närmaste åren att få ett mångsidigt
urval offentlig och kommersiell service. Innan den nya servicen står klar att tas i
bruk har Kivistöborna tillgång till servicen i småhusområdena i Gamla Kivistö och
Kannisto, t.ex. flera daghem, ett öppet dagis, en rådgivning, lågstadier och en
närbutik.
Kanniston koulu
II Kannisto skolan
II Kannisto school
II Miljön beaktas på riktigt i denna
stadsdel och härifrån tar man sig på
ett ekologiskt hållbart vis och utan
rusningstrafik vart som helst i huvudstadsregionen via Ringbanan. I Kivistö
finns det också ett omfattande nät av
cykelvägar och en snabb cykelväg längs
Ringbanan som man kan använda för
att ta sig till bl.a. Aviapolis.
Av dem som bygger i Kivistö förutsätts
i alla skeden av byggnadsprocessen
att de material som används i så liten
omfattning som möjligt belastar miljön.
Hushållens sopor kommer i centrumområdet att samlas in med hjälp av ett
underjordiskt sopsugsystem.
II Versatile public and commercial services will arise in Kivistö’s new center in
the next few years. Before the new services are available, Kivistö residents can
resort to the services, such as day-care centers, open day-care center, counseling
bureau, elementary schools, and neighborhood store, in the housing areas
dominated by small houses that surround Old Kivistö and Kannisto.
II You can get wherever you want in the metropolitan area from this district that
genuinely accounts for the environment, along the congestion-free and
ecological Ring Rail Line. Kivistö also has an extensive network of bike lanes as
well as the express bike lane traveling along the Ring Rail Line, which gives you
easy access to, for instance, as far as Aviapolis.
Constructors in Kivistö are demanded to use as environmentally-friendly materials as possible in all building stages. Household waste in the central area will be
collected with the help of a subterranean pipeline-based waste collection system.
Laajat ulkoilualueet, kuten Petikon luonto- ja
virkistysalue, ympäröivät Kivistön keskustaa.
Lähistöllä virtaa Vantaanjoki, jonka rannat
ovat upeaa kulttuurimaisemaa.
6
G
Lipunkantajan päiväkoti
Daghem
Day-care center
8
Lähikauppa
Närbutik
Neighborhood store
4
Asuntorakentamista Vanhan Nurmijärventien ja Ruusukvartsinkadun varrella. Taiteilijan näkemys.
II Bostadsbyggande utmed Gamla Nurmijärvivägen och Rosenkvartsgatan. Konstnärens vision.
II Housing construction along Vanha Nurmijärventie and Ruusukvartsinkatu. Artist’s conception.
H
D
C
F
B
A
1
arat
hä
e
K
Ring Rail Lane
Ring Rail Line
nan a
b
g
Rin
7
Asuntorakentamista 2013–2016
| Bostadsbyggande | Housing Development
Kerrostaloasumista
II Bostäder i höghus
II Apartment buildings
C
H
Kivistön koulu
Skolan
School
5
2
E
Päätoteuttajina
II Huvudansvariga
II Main clients
1
Kevään 2013 suunnittelutilanne. Luonnos
alueesta on suuntaa-antava kaikilta osin.
Muutokset mahdollisia.
3
7
II Planeringsläget våren 2013. Skissen är till alla
delar riktgivande. Ändringar möjliga.
II The planning situation of spring 2013. The draft
as a whole is indicative. Changes are possible.
3
3
Asuntorakentamista
Hämeenlinnanväylän liittymä
Anslutning - Intersection
500 m
Asuntomessualue
II Bostäder
II Housing development
II Bostadsmässområdet
II Housing Fair area
Palveluja
Puistot ja viheralueet
II Service
II Services
II Parker och grönområden
II Parks and green areas
200 m
Keskusta-asumista ja
palveluita myöhemmässä
vaiheessa
II Centrumbostäder och
–service i ett senare skede
II Housing in the city center
and services at a later stage
A
B
C
D
E
F
Rakennustoimisto Pohjola Oy
Lujatalo Oy
YIT Rakennus Oy
T2H Rakennus Oy
Avain Yhtiöt Oy
Skanska Talonrakennus Oy
1 Kehärata 2015
II Ringbanan
II Ring Rail Line
2 Aurinkokivi 1. vaihe 2016
II Solstenen, etapp 1
II Aurinkokivi 1st stage
3 Kaupunkikeskus 1. vaihe 2017
Kivistön juna-asema 2015
Linja-autoterminaali 2015
II Kivistö tågstation
II Kivistö railroad station
II Bussterminal
II Bus terminal
Liityntäpysäköintialueet 2015
Pysäköintilaitokset, joissa myös yleisiä
pysäköintipaikkoja 2015
II Infartsparkeringsområden
II Commuter parking areas
II Stadscentrum, etapp 1
II City Center 1st stage
4 Kvartsijuonenpuisto 2015
II Kvartsådersparken
II Kvartsijuonenpuisto
G Asuntomessualue
Valtakunnalliset asuntomessut
Kivistössä kesällä 2015
II Bostadsmässområdet
Riksomfattande bostadsmässan
i Kivistö sommaren 2015
II Housing Fair area
National Housing Fair in Kivistö
in the summer of 2015
H Suunnitteilla asuntomessujen oheiskohde sekä asumista Kivistön koulun
ympäristöön
II I planerna ingår kompletterande
bostadsmässprojekt och bostäder
i omgivningarna kring Kivistön koulu
II Plans for the Housing Fair’s showcase and
housing in the vicinity of Kivistö school
5 Jätteiden putkikeräyksen
koonta-asema
II Samlingsstation för avfall via rör i
II Pipeline-based waste collection station
6 Ulkoilureitit
II Friluftsleder
II Recreation trails
7 Pikapyörätie
II Snabbcykelled
II High-speed bike lane
8 Varaus lähipalveluille, esim.
päiväkodille
II Reservering för närservice, t.ex för
daghem
II Designation for neighborhood services
e.g., day-care center
II Parkeringsanläggningar där det också finns
allmänna parkeringsplatser
II Parking lot with also public parking places
Kivistön juna-asema
II Kivistö tågstation
II Kivistö railroad station
II Vidsträckta naturområden. t.ex. Petikko naturoch rekreationsområde, omger Kivistö centrum.
I närheten ligger också Vanda å med underbara
kulturlandskap utmed åstränderna.
II Wide outdoor recreation areas, such as Petikko
nature and recreation area, surround Kivistö’s
center. Nearby flows the Vantaa River whose
riverbanks translate into a breathtaking cultural
landscape.
Design: Vantaan kaupunki | Vanda stad | City of Vantaa.
Kuvat | Bilder | Photos: Sakari Manninen, Matti Kolho, Liikennevirasto, Zoan Visuals & Tuukka Mielonen.
Kartat | Kartor | Maps: Tuukka Mielonen, Anitta Mäkinen.