STOCKHOLM
Bruksanvisning
Du har gjort et godt valg
Vifa Stockholm er høyttaleren for alle som setter pris på
eksklusiv nordisk design og autentisk lyd.
Den har en brukervennlig design. Denne anvisningen gir
deg bare detaljene- for eksempel hvordan du tilkobler
trådløst på et øyeblikk.
Gled deg!
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Regulatory Safety Information
1
Read these instructions.
2
Keep these instructions.
3
Heed all warnings.
4
Follow all instructions.
5
Do not use this apparatus near water.
6
Clean only with dry cloth.
7
Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8
Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9
Do not defeat the safety purpose of
the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your
outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10
Make sure the power cord is not stepped
on or otherwise interferred with, particularly at the mains socket and where it
exits the apparatus.
11 Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12
Use only with the cart, stand,
tripod, bracket or table specified by the manufacturer or
sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13
Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.
14
Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in
any way, such as damage to the power
cord or plug, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally
or has been dropped.
15
To completely disconnect unit power
from the AC mains, disconnect the unit’s
power cord from the mains socket.
WARNING:
•
•
•
To reduce the risk of fire and electric
shock do not expose this apparatus to
rain or moisture.
Do not place objects filled with liquids
such as vases on the apparatus.
Do not open the appartus. There are no
user-serviceable parts inside. Risk of
electric shock inside.
The lightning flash and arrow head
within the triangle is a warning
sign alerting you of dangerous
voltage inside the product.
The exclamation point within the
triangle is a warning sign alerting you to important instructions
accompanying the product.
3
IMPORTANT STATEMENTS:
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Its operation is subject to the following
two conditions:
1.This device may not cause harmful interference, and
2.This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations de la FCC. Le fonctionnement de
l’appareil est sujetaux deux conditions suivantes:
1.
Cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences néfastes, et 2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y
compris celles qui risquent de provoquer
un fonctionnement indésirable.
Note: This product has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This product generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this product does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
·Reorient or relocate the receiving antenna.
·
Increase the separation between the
equipment and receiver.
·Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
·Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
4
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the
equipment.
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2.This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radioexempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1.
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2.l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Vifa Denmark A/S
Mariendalsvej 2A
DK-8800 - Denmark
www.vifa.dk
Knapper og indikatorer på Stockholm............................................. 6
Statusindikatorer............................................................................. 7
Vifa-fjernkontrollen.......................................................................... 8
Inputalternativer............................................................................ 10
Tilkoblingsprioritet......................................................................... 11
Connecting to Stockholm
Bluetooth ....................................................................................... 12
Wi-Fi Direct................................................................................... 13
Manuelt oppsett av Wi-Fi-nettverk .............................................. 14
Wi-Fi-nettverk ved bruk av iOS-enhet........................................... 16
Wi-Fi-nettverk ved bruk av WPS................................................... 18
Avspilling via Wi-Fi........................................................................ 19
Kabelforbindelse - optisk, analog eller USB.................................. 20
Tilbakestilling og innstiling av fabrikkinnstillinger.......................... 21
Vifa-app......................................................................................... 22
Produktvedlikehold....................................................................... 23
Feilsøking...................................................................................... 24
Spesifikasjoner............................................................................. 25
Registrering og varemerker.......................................................... 26
Bruksanvisninger på andre språk finner du på: www.vifa.dk/support
5
KNAPPER OG INDIKATORER PÅ STOCKHOLM
Du kan bruke Vifa-appen til å endre
statusindikatorens lysstyrke.
Statusindikator
Lyd opp
Lyd ned
Connect
(Tilkobling)
Stikkontakt
Tilbakestill
Power (På/av)
6
USB
Optisk og analog aux-inngang
STATUSINDIKATOR
Lyser ikke - Stockholm er i hvilemodus eller slått av
Puster - Stockholm er i dvalefunksjon
(Stockholm vil automatisk gå i dvalefunksjon etter 5 min. uten signal)
Stockholm vekkes opp ved å trykke på POWER-knappen .
• Fra hvilemodus: trykk til statusindikatoren blinker HVITT.
•Fra dvalemodus: avspill musikk via en av inngangene, eller
trykk raskt på POWER- eller en av volumknappene.
Blinker raskt - Stockholm er i oppsettmodus
HVITT: Wi-Fi-oppsett
GULT: USB- eller WPS-nettverksoppsett
GRØNT: Kobles til kablet inngang
Konstant lys - Stockholm er slått på
HVITT: Wi-Fi-tilkobling
BLÅTT: Bluetooth -tilkobling
GRØNT: Kablet forbindelse
GULT: Ingen forbindelse eller signal
Merk: Ved demping avbrytes det konstante hvite lyset raskt hvert 3. sekund.
Langsom blinking
HVITT: Wi-Fi Direct-modus, venter på å starte avspilling
Stockholm slås av ved å trykke på POWER-knappen
•For dvalemodus: trykk til statusindikatoren
blinker HVITT en gang.
•For hvilemodus: trykk til statusindikatoren
blinker HVITT to ganger.
.
Merk: Når du setter Stockholm i dvalemodus kan du vekke den opp raskt.
I dvalemodus forbruker Stockholm mindre enn 0,5 watt når den er tilkoblet strømnettet.
7
VIFA-FJERNKONTROLLEN
Med Vifa-fjernkontrollen kan du enkelt betjene Stockholmhøyttaleren din fra hvor som helst i rommet. Skru opp volumet på
favorittmusikken din eller endre tilkoblingsmodus på Stockholm, til
Wi-Fi Direct, Wi-Fi-nettverket ditt eller via en kablet inngang.
Dempe/Deaktivere demping (Trykk)*
Frakoble Bluetooth -forbindelse (Trykk og hold nede)
(Side 12)
Skru opp volum
Øke styrken på
statusindikatorlyset
Redusere styrken
på statusindikatorlyset
Skru ned volum
Tilkobling:
Wi-Fi Direct
(Side 13)
Wi-Fi-nettverk
(Side 14)
Kablet inngang
(Side 20)
Deaktivere tilkoblinger
Wi-FI Direct
(trykk og hold nede)
Kablet modus
(trykk og hold nede)
*Merk: Når høyttaleren er dempet vises dette av at statusindikatorlyset lyser,
men blir raskt avbrutt hvert 3. sekund.
8
Utskifting av batteriet på VIFA-fjernkontrollen
Skift ut batteriet med et CR2032-batteri.
Slik skifter du ut batteriet:
1. Bruk en mynt til å fjerne batteridekselet.
2. Fjern batteriet.
3.Sett inn et CR2032-batteri med den positive
siden vendt oppover.
4.Sett på batteridekselet igjen, og bruk en mynt for å
stramme det til.
9
INPUT-ALTERNATIVER
• Bluetooth
Raskt og enkelt, og fungerer med nesten alle telefoner,
nettbrett eller MAC/PC - støtter aptX for Hi-Fi-lyd.
• Wi-Fi
Fungerer med telefoner, nettbrett, MAC/PC Wi-Fi og
DLNA-aktiverte nettverksenheter - støtter Wi-Fi Direct.
• Kablet optisk eller analog
For musikkspillere, mediespillere eller TV.
• Kablet USB
USB-avspilling fungerer for iOS USB lader enheten din.
10
TILKOBLINGSPRIORITET
Stockholm velger automatisk input for deg, basert
på følgende regler:
1. 1. prioritet: Wi-Fi og USB
Hvis Wi-Fi er USB er tilkoblet eller avspiller musikk,
frakobles andre tilkoblinger.
2. 2. prioritet: Bluetooth
Hvis Bluetooth er tilkoblet og avspiller musikk, vil en kablet
analog eller optisk tilkobling bli frakoblet.
3. 3. prioritet: Kablet input
Når ingen Bluetooth, USB eller Wi-Fi er i bruk, kan du bruke
kablet input. Du kan imidlertid stille inn Stockholm på kablet
input. Mer informasjon om dette finner du på side 20.
11
TILKOBLING MED BLUETOOTH
Rask og enkel trådløs tilkobling for nesten alle telefoner
1.
Aktiver Bluetooth -paring på enheten din og velg Vifa
BTxxxxxx som Bluetooth -enhet.
2.La musikken spille. Statusindikatoren blir BLÅ når
Stockholm mottar musikken.
3. Juster volumet på Stockholm med fjernkontrollen eller enheten din.
Merk: Du kan deaktivere Bluetooth-paringen enten på den parede enheten, på Stockholm eller med Stockholm-fjernkontrollen
På Stockholm trykker du samtidig på Volum opp- og Volum ned-knappen til indikatoren blinker BLÅTT tre ganger. På
fjernkontrollen holder du nede Dempe/deaktivere demping-knappen til indikatoren blinker BLÅTT tre ganger.
Side 13: Merk*: I Wi-Fi Direct-modus må internettforbindelsen komme fra det mobile nettverket. 
Side 13: Merk**: Du kan deaktivere Stockholm fra Wi-Fi Direct-modus - ved å trykke raskt på CONNECT-knappen
12
.
TILKOBLING MED WI-FI DIRECT
For direkte avspilling av AirPlay og DLNA
1.1
På Stockholm: Trykk og hold nede CONNECT-knappen til status­
indikatoren blinker HVITT raskt, og slipp deretter CONNECT-knappen
- indikatoren vil nå pulsere til den mottar et musikksignal.
1.2
1.2 Med fjernkontrollen: Trykk og hold nede CONNECT-knappen
til statusindikatoren blinker HVITT raskt, og slipp deretter CONNECT-­
knappen - indikatoren vil nå pulsere til den mottar et musikksignal.
2. Finn Wi-Fi-nettverksinnstillinger på enheten din.
3. Velg nettverket som heter VIFA.(Ikke passordbeskyttet)
4.La musikken spille. Statusindikatoren blir helt HVIT
når Stockholm mottar musikken.
13
TILKOBLING TIL DITT WI-FI-NETTVERK
Manuell tilkobling
1.1
På Stockholm: Trykk og hold nede CONNECT-knappen til status­
indikatoren blinker HVITT raskt, og slipp deretter CONNECT-knappen
- indikatoren vil nå pulsere til den mottar et musikksignal.
1.2Med fjernkontrollen: Trykk og hold nede CONNECT-knappen
til statusindikatoren blinker HVITT raskt, og slipp deretter CONNECTknappen - indikatoren vil nå pulsere til den mottar et musikksignal.
2. Finn Wi-Fi-nettverksinnstillinger på enheten din.
3. Velg nettverket som heter VIFA.(Ikke passordbeskyttet)
4.Åpne nettleseren på enheten din (f.eks. Safari eller Internet
Explorer), skriv inn 192.168.1.1 i adresselinjen og trykk Enter. 14
http://192.168.1.1
VIFA AIRPLAY SETUP
5. Nå vil Stockholm-oppsettsiden bli åpnet.
6.Velg det nettverket du foretrekker og skriv inn passordet, om
nødvendig. Så skriver du inn det navnet du vil skal vises for
Stockholm på nettverket, f.eks. “Stockholm stue”.
7. Deretter trykker du “Apply” (Bruk).
8.Når statusindikatoren lyser kontinuerlig HVITT er
forbindelsen etablert.
9.På enhetene din må du huske å endre nettverk tilbake til det
nettverket du foretrekker.
15
TILKOBLING TIL DITT WI-FI-NETTVERK
Bruk av iOS-enhet
1. Forsikre deg om at iOS-enheten er tilkoblet nettverket ditt.
2. Tilkoble iOS-enheten til Stockholm ved å bruke en USB-kabel.
3.1På Stockholm: Trykk og hold CONNECT-knappen på Stockholm
til statusindikatoren blinker GULT raskt, og slipp så CONNECTknappen CONNECT button.
16
3.2Med fjernkontrollen: Trykk og hold CONNECT-knappen
til statusindikatoren blinker GULT raskt, og slipp så CONNECT-­
knappen .
4.iOS-enheten vil spørre deg om den kan overføre nettverksinnstillingene på høyttaleren. Trykk “Allow”(Tillat) på iOSenheten.
5.Når statusindikatoren på Stockholm, lyser kontinuerlig
HVITT er forbindelsen etablert.
17
TILKOBLING TIL DITT WI-FI-NETTVERK
Bruk av WPS
WPS
1. Trykk WPS-knappen
på ruteren din.
2.1På Stockholm: Trykk og hold CONNECT-knappen til status­
indikatoren blinker GULT raskt, og slipp så CONNECT-knappen .
2.2Med fjernkontrollen: Trykk og hold CONNECT-knappen
til ­statusindikatoren blinker GULT raskt, og slipp så CONNECT-­
knappen .
3. N
år statusindikatoren på Stockholm, lyser kontinuerlig HVITT
er forbindelsen etablert.
18
AVSPILLING VIA WI-FI
Tilkoble avspillingsenheten din og Stockholm til samme Wi-Finettverk, og avspillingen er enkel. Velg Stockholm som lydenhet
eller gjengiver på avspillingsenheten din.
På en iOS-enhet trykker du bare Air-Play-logoen
og velger Stockholm.
Hvis du bruker iTunes på en MAC/PC, kan du strømme musikk via
det nettverket du foretrekker til flere Vifa Stockholm-høyttalere
samtidig. Du kan til og med fjernstyre iTunes med en gratis Applefjernkontrollapp. Slik kan du kontrollere musikkstrømmen fra iTunes
til flere Vifa Stockholm-høyttalere med din iPhone, iPod eller iPad.
LIVE-STRØMMING
Vi anbefaler at du kobler Stockholm til det Wi-Fi-nettverket du foretrekker hvis dette er mulig. Dette gir deg tilgang til Wi-Fi-strømming
innen hele nettverkets rekkevidde, og muliggjør stabil strømming
fra internettradio eller musikktjenester.
Vennligst merk: Når du strømmer fra Internett, vil avspillingskvaliteten avhenge av internettforbindelsen. Hvis forbindelsen er
langsom, kan det oppstå lydtap. Vær også klar over at internettforbindelsen kan være dyr hvis du bruker en mobiltelefon.
19
KABLET FORBINDELSE
Connect
(Tilkobling)
Optisk og analog aux-inngang,
MP3-spillere, mediastrømmer eller TV
USB/iOS-enhet
• På baksiden av Stockholm støtter den 3,5 mm mini-jackaux-inngangen både analoge signaler og en optisk inngang
med en digital datastrøm på opptil 24 biter/192 Hz..
KOBLING TIL KABLET INNGANG
A1.På Stockholm: Trykk og hold CONNECT-knappen til status­
indikatoren blinker GRØNT raskt og slipp så knappen.
A2.Med fjernkontrollen: Trykk og hold CONNECT-knappen til
statusindikatoren blinker GRØNT raskt og slipp så knappen.
FOR Å DEAKTIVERE KOBLING TIL KABLET INNGANG
B1. På Stockholm: Trykk raskt på CONNECT-knappen Da vil
statusindikatoren blinke GRØNT tre ganger og vanlig inngangs­
prioritet er gjenopprettet.
B2.Med fjernkontrollen: Trykk raskt på CONNECT-knappen .
Da vil statusindikatoren blinke GRØNT tre ganger og vanlig
inngangsprioritet er gjenopprettet.
Du kan bruke USB som en avspillingsinngang fra iOS-enheten din. Stockholm lader samtidig iOS-enheten din.
20
TILBAKESTILLING OG INNSTILLINGER AV
FABRIKKINNSTILLINGER
Connect (Tilkobling)
Tilbakestill
Power (På/av)
TILBAKESTILL
- KAN BRUKES HVIS STOCKHOLM FRYSER
For å tilbakestille Stockholm, trykker du raskt på “Reset”
(tilbakestilling)-knappen - ingen brukerinnstillinger vil gå tapt.
FABRIKKINNSTILLINGER
- TILBAKESTILLER STOCKHOLMS PROGRAMVARE TIL FABRIKKINNSTILLINGENE
For å tilbakestille Stockholm til fabrikkinnstillingene trykkes samtidig POWER- og CONNECT-knappene
til statusindikatoren
begynner å blinke HVITT tre ganger.
Slipp knappene, og Stockholm vil gå tilbake til fabrikkinnstillingene etter denne tilbakestillingen vil ALLE BRUKERINNSTILLINGER
GÅ TAPT.
Mer informasjon om fastvareoppdatering av Stockholm,
finner du på www.Vifa.dk/support.
21
VIFA-APPEN
For å få optimalt ut av din Vifa Stockholm bør du laste ned den
gratis Vifa-appen. Du finner koblingene til appen under “support”
(støtte) på Vifas nettsted.
Med Vifa-appen kan du:
•
Justere lyden etter din egen smak eller omgivelsene
•
Endre navn slik at Stockholm vil vises på Wi-Fi-nettverket
•
Endre nettverksinnstillingene på Stockholm
•
Administrere dine inputs på Stockholm
•
Justere lysstyrken på statusindikatoren
•
www.vifa.dk/support
22
PRODUKTVEDLIKEHOLD
Dette produktet er fremstilt for å gi førsteklasses lydgjengivelse i
vanlige hjem. Hvis produktet utsettes for regn eller annen væske,
høy fuktighet eller varmekilder, kan det bli skadd. Produktet er
beregnet på bruk ved en temperatur på mellom 5 - 40 °C.
RENGJØRING
Vifa-produktet ditt har en overflate av vakkert og meget holdbart
stoff fra Kvadrat. Flekker som ikke er fett kan fjernes ved forsiktig
avtørking med lofri klut. Lo kan fjernes fra stoffet med en lorull.
Bruk aldri støvsuger, for dette kan skade
høyttaleren under stoffet.
23
FEILSØKING
I ekstreme tilfeller kan Stockholm bli overopphetet, og da lyser
statusindikatoren kontinuerlig RØDT. Vennligst trekk ut strømledningen og vent rundt 5 minutter før Stockholm tilkobles strømnettet og slås på igjen.
Du kan finne mer informasjon
om Vifa-produktene våre her:
www.vifa.dk/support
24
SPESIFIKASJONER
Beskrivelse
Trådløs høyttaler
Tekniske funksjoner
Bluetooth aptX
Wi-Fi Direct
Apple AirPlay
Kan brukes med DLNA
DSP-signalbehandling
Kraftbalanserte woofere
Forsterkere med direkte digitale signalveier
Driverenheter
Tweeter2 x 28 mm Vifa-driverenheter med myk
membran og neodymmagnet.
Mellomnivå2 x 80 mm Vifa-driverenheter med
aluminiumskonus og neodymmagnet.
Woofer4 x 100 mm Vifa-driverenheter med flat
sandwichkonus og neodymmagnet. Montert
mekanisk, bak mot bak, i en kraftbalansert
konfigurasjon, støttet av 4 passive radiatorer.
Frekvensrespons
Inngangsspenning
Maks. målt strømforbruk
Strømforbruk i hvilemodus
42 Hz - 20 kHz @ +/- 3 dB
100 Volt - 240 Volt 50/60 Hz
150 watt
Mindre enn 0,5 watt
Utgangseffekt
USB 5 volt/2,1 A
Innganger
Bluetooth aptX
Wi-Fi Direct
Wi-Fi-nettverk
Kablet optisk eller analog (3,5 mm mini-jack)
Kablet USB (for tiden kun til iOS-enhet)
Mål Høyde/bredde/dybde
Nettovekt
Ramme
Stoff
215 mm/1100 mm/100 mm
9,8 kg
Trykkstøpt aluminium
Spesiallagd Kvadrat-stoff
25
REGISTER AND TRADEMARKS
We encourage you to register your
product at:
www.vifa.dk/register
A Vifa product is in compliance with
directives of relevance, including RoHS
directive – see product label for more regional regulatory approvals.
Made for iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone
3, iPad AIR, iPad (3rd and 4th generation), iPad 2, iPad, iPad mini with Retina display, iPad mini, iPod touch (1st through 5th generation), iPod classic, and iPod nano
(1st through 7th generation).
AirPlay works with iPhone, iPad and iPod touch with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS
X Mountain Lion or later, and PC with iTunes 10.2.2 or later.
USB works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS,
iPhone 3, iPad AIR, iPad (3rd and 4th generation), iPad 2, iPad, iPad mini with Retina
display, iPad mini, iPod touch (1st through 5th generation), iPod classic, and iPod
nano (1st through 7th generation).
AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch, and Retina are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad Air, iPad mini,
and Lightning are trademarks of Apple Inc.
”Made for iPod”, ”Made for iPhone” and ”Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory
with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
26
The Wi-Fi Certified Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance.
The Bluetooth logo, the Bluetooth name and the combination are
trademarks owned by Bluetooth SIG Inc.
© 2013 CSR pic and its group companies. The aptX® mark and the
aptX logo are trade marks of CSR pic or one of its group companies
and may be registered in one or more jurisdictions.
27
2015 03 REV.1
Mer informasjon finner du på vårt nettsted
www.vifa.dk