กระบวนการแปลที่บกพร่ อง
1. กระบวนการอ่ านและ
ทาความเข้ าใจตัวบทไม่ สมบูรณ์
1.1 กระบวนการอ่ านและทาความเข้ าใจตัวบทไม่ สมบูรณ์
 Doctors
in France are urgently reviewing their
procedures in the wake of a case in which a man who
had been declared dead woke up on the operating
table, just as surgeons were preparing to remove his
organs for transplant.
1.1 กระบวนการอ่ านและทาความเข้ าใจตัวบทไม่ สมบูรณ์
 ทีมแพทย์ในฝรัง่ เศสกำลังตรวจสอบดูร่องรอยของคดีทีถ่ ูก
เปิ ดเผยว่ำผูช้ ำยคนหนึ่งตำยอยู่บนเตียงผ่ำตัด ในขณะที ่
ศัลยแพทย์กำลังผ่ำตัดปลูกถ่ำยอวัยวะให้แก่เขำ
 แพทย์ฝรัง่ เศสต้องทบทวนกระบวนกำรทำงำนของตนอย่ำง
รี บด่วน กรณี ทีค่ นไข้ชำย ซึ่งแพทย์ลงควำมเห็นว่ำเสียชี วิต
แล้ว ได้ฟื้นขึ้นมำบนเตียงผ่ำตัดในขณะที ่ ศัลยแพทย์กำลัง
เตรี ยมกำรผ่ำเอำอวัยวะของเขำออก เพือ่ นำไปปลูกถ่ำย
1.1 กระบวนการอ่ านและทาความเข้ าใจตัวบทไม่ สมบูรณ์
 It’s
just dang stupid!
 มันเป็ นเพรำะแดงโง่!
( dang = damn แต่พดู ให้ เพี ้ยนไปเล็กน้ อยเพื่อลดความ
น่าเกลียดหรื อหยาบคายลง)
 โง่ฉิบหำย!
1.1 กระบวนการอ่ านและทาความเข้ าใจตัวบทไม่ สมบูรณ์
 A:
I’ve just got a bottle of whisky for my father-in-law.
B: That’s a good bargain.
 A: ผมเพิ่งได้เหล้ำขวดหนึ่งมำให้พ่อตำผม
B: เป็ นกำรต่อรองทีด่ ี
 A: สำหรับพ่อตำ ผมได้เหล้ำมำล่ะ (กากวมตามวัตถุประสงค์
ของผู้เขียน)
B: เป็ นกำรแลกเปลีย่ นทีด่ ีนะ
1.1 กระบวนการอ่ านและทาความเข้ าใจตัวบทไม่ สมบูรณ์
 Why
should you ask? Is the Pope a Catholic?
 ถำมทำไม รู้ไหมว่ำองค์พระสันตปำปำเป็ นคำธอลิ กหรื อเปล่ำ
(สานวน Is the Pope a Catholic? แปลว่าคาถามโง่ ๆ เพราะ
คาตอบเป็ นสิ่งที่ทกุ คนในโลกทราบดีอยูแ่ ล้ ว เหมือนถามว่า
วัวกินหญ้ าใช่ไหม)
1.1 กระบวนการอ่ านและทาความเข้ าใจตัวบทไม่ สมบูรณ์
ถำมทำไม ถำมโง่ ๆ / ถำมได้ไง / ถำมหำอะไร/
ไปถำมแม่แกโน่น มำถำมข้ำทำไม
1.1 กระบวนการอ่ านและทาความเข้ าใจตัวบทไม่ สมบูรณ์
A: More coffee?
B: No, I’m fine, thanks.
 A: กำแฟอีกหน่อยไหม?
B: ไม่ล่ะ ผมสบำยดี ขอบคุณ
 A: กำแฟอีกหน่อยไหม?
B: พอแล้วครับ ขอบคุณ
2. กระบวนการถ่ ายทอดบกพร่ อง
2. กระบวนการถ่ ายทอดบกพร่ อง
ห้องน้ำผูห้ ญิ ง
โปรดถอดรองเท้ำก่อนเข้ำ
The female sex toilet
Please remove your shoes before being entered.
ห้องน้ำเล่นเสียวสำหรับผูห้ ญิ ง
โปรดถอดรองเท้ำออกก่อนร่ วมเพศ
2. กระบวนการถ่ ายทอดบกพร่ อง
 ฉันขับรถไปตำมถนน
ผ่ำนวัดพุทธำรำม เห็นเขำทำพิธีอะไร
กันอยู่ไม่รู้
 I drove along the road, past Buddharam temple,
and saw people performing some ritual.
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drive along the road, past Buddharam temple
and see people performing some ritual.
tense
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove along the road, past Buddharam temple
and saw people performed some ritual.
structure
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove along the road passed Buddharam
temple saw people perform some ritual.
run-on sentence
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
 Driving
along the road that passed Buddharam
temple where people performed some ritual.
fragment
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
…
perfrom…
spelling
 …Buddhalam…
transliteration
 …along
article
a road… the ritual
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
 Driving
along the road, people performed some
ritual. (dangling)
subject
…
I saw people perform some ritual
unknowingly.
modifier
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
 The
car was driven… and people were seen to
perform…
voice
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove following the road… some formality.
sense of word
…
saw people performance…
part of speech
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove a car along the road, past Wat
Buddharam temple and saw with my eyes
people performing some unknown ritual which I
did not know.
over expression
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove a car according to the road, passing
Wat Buddharam, seeing him do what ritual
together not know.
technique
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
 I joyfully
drove along the road, past the elegant
Buddharam temple and suddenly saw people
performing some unusual ritual.
over translation
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove along the road, past Buddharam temple
and saw a lot of people.
under translation
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove along the road, past Buddharam church
and saw people performing the Mass.
culture
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
not only drove along the road, past
Buddharam temple and saw people perform.
ความไม่ สมประกอบ
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove along the road, past Buddharam temple
but I did not know that people perform a ritual.
ความหมายตรงกันข้ าม
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove along the road. I passed Buddharam
temple. People performed ritual. I did not know.
ขาดความเชื่อมโยง
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
…
saw people do some ritual.
collocation
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
drove along the road, past Buddharam temple
and saw what ritual was performed or not.
ambiguity
การถ่ ายทอดบกพร่ องด้ านต่ าง ๆ
I
directed the vehicle along the thoroughfare,
past the sanctuary yonder and beheld those
mortals conducting some solemnity.
register