神的家和基督的身體 （二）
The House of God and
the Body of Christ （II）
1
Rom 12:3,4
罗12:3,4
For I say, through the grace
which has been given to me, to
every one that is among you,
not to have high thoughts
above what he should think;
but to think so as to be wise,
as God has dealt to each a
measure of faith.
我憑著所賜我的恩對
你們各人說：不要看
自己過於所當看的，
要照著神所分給各人
信心的大小，看得合
乎中道。
For, as in one body we have
many members, but all the
members have not the same
office;
正如我們一個身子上
有好些肢體，肢體也
不都是一樣的用處。
2
1 Cor 12:12,13
For even as the body is one and
has many members, but all the
members of the body, being
many, are one body, so also is
the Christ.
For also in the power of one
Spirit *we* have all been
baptized into one body,
whether Jews or Greeks,
whether bondmen or free, and
have all been given to drink of
one Spirit.
林前 12:12,13
就如身子是一個，卻
有許多肢體；而且肢
體雖多，仍是一個身
子；基督也是這樣。
我們不拘是猶太人，
是希利尼人，是為奴
的，是自主的，都從
一位聖靈受洗，成了
一個身體，飲於一位
聖靈。
3
Eph 1:23
[the assembly,] which is his
body, the fullness of him who
fills all in all.
Eph 4:2、3
弗 1:23
教會是他的身體，是
那充滿萬有者所充滿
的。
弗 4:2、3
凡事謙虛、溫柔、忍
with all lowliness and
meekness, with long-suffering, 耐，用愛心互相寬容，
bearing with one another in
用和平彼此聯絡，竭
love;
力保守聖靈所賜合而
using diligence to keep the
為一的心。
unity of the Spirit in the uniting
bond of peace.
4
Eph 4:15、16
弗 4:15、16
but, holding the truth in love,
we may grow up to him in all
things, who is the head, the
Christ:
惟用愛心說誠實話，
凡事長進，連於元首
基督，
from whom the whole body,
fitted together, and
connected by every joint of
supply, according to the
working in its measure of
each one part, works for
itself the increase of the
body to its self-building up
in love.
全身都靠他聯絡得合
式，百節各按各職，
照著各體的功用彼此
相助，便叫身體漸漸
增長，在愛中建立自
己。
5
Php 2:1-8
If then there be any comfort in Christ, if
any consolation of love, if any fellowship
of the Spirit, if any tender mercies and
compassions, fulfil my joy, that ye may
think the same thing, having the same
love, joined in soul, thinking one thing;
let nothing be in the spirit of strife or
vain glory, but, in lowliness of mind, each
esteeming the other as more excellent
than themselves; regarding not each his
own qualities , but each those of others
also.
For let this mind be in you which was
also in Christ Jesus; who, subsisting in
the form of God, did not esteem it an
object of rapine to be on an equality with
God; but emptied himself, taking a
bondman's form, taking his place in the
likeness of men; and having been found
in figure as a man, humbled himself,
becoming obedient even unto death, and
that the death of the cross.
腓 2:1-8
所以，在基督裡若有什麼勸勉，
愛心有什麼安慰，聖靈有什麼
交通，心中有什麼慈悲憐憫，
你們就要意念相同，愛心相同，
有一樣的心思，有一樣的意念，
使我的喜樂可以滿足。
凡事不可結黨，不可貪圖虛浮
的榮耀；只要存心謙卑，各人
看別人比自己強。 各人不要
單顧自己的事，也要顧別人的
事。
你們當以基督耶穌的心為心：
他本有神的形像，不以自己與
神同等為強奪的；反倒虛己，
取了奴僕的形像，成為人的樣
式;既有人的樣子，就自己卑
微，存心順服，以至於死，且
死在十字架上。
6
Col 1:18
西 1:18
And *he* is the head of the
body, the assembly; who is
the beginning, firstborn from
among the dead, that *he*
might have the first place in
all things.
他也是教會全體之首。
他是元始，是從死裡
首先復生的，使他可
以在凡事上居首位。
Col 2:19
…holding fast the head, from
whom all the body,
ministered to and united
together by the joints and
bands, increases with the
increase of God.
西 2:19
[…持定元首]。全身
既然靠著他，筋節得
以相助聯絡，就因神
大得長進。
7
Col 3:11
wherein there is not Greek
and Jew, circumcision and
uncircumcision, barbarian,
Scythian, bondman, freeman;
but Christ is everything, and
in all.
Col 3:14a
And to all these add love,
西 3:11
在此並不分希利尼人、
猶太人，受割禮的、未
受割禮的，化外人，西
古提人，為奴的、自主
的，惟有基督是包括一
切，又住在各人之內。
西 3:14上
在這一切之外，要
存著愛心，
8
Jos 24:15
書 24:15
And if it seem evil unto
you to serve Jehovah,
choose you this day
whom ye will serve;
whether the gods whom
your fathers that were on
the other side of the
river served, or the gods
of the Amorite, in whose
land ye dwell; but as for
me and my house, we
will serve Jehovah.
若是你們以事奉耶
和華為不好，今日
就可以選擇所要事
奉的：是你們列祖
在大河那邊所事奉
的神呢？是你們所
住這地的亞摩利人
的神呢？至於我和
我家，我們必定事
奉耶和華。
9
C. Christ is the Head of
the Church，and the
Church the body of Christ
C.基督是教會的頭，
教會是基督的身體
1. Christ is the head of the
Church
1. 基督是教會的頭
2. the Church is the body of
Christ
3. The relationship between
the body and the head, and
the members
2. 教會是基督的身體
3. 身體與頭及個肢體之
間的關係
10
D. The Church Life
D.教會的生活
1. Service and Consecration
1. 事奉與獻祭
2. 人人是祭司，分別
為圣，歸神作祭司
的國度
3. 初期教會的生活例
子
4. 教會身體的事奉生
活
5. 家庭生活
2. Everyone is a priest,
consecrated to be holy,
and together become a
kingdom of priests
3. Life examples of the early
church
4. The service live in the Body
5. Family life
11
“God cares more about our
being than our doing.
The work that counts is
the manifestation of one’s
life. The ministries that
count are always the
results of living out Christ's
life. To offer oneself to
God does not mean that
one works for God, but
one lets God work through
him. He who does not
allow God to work through
him will not be able to
work for God”
12