何等奇妙大愛
Wondrous Love
〈台〉和散那 和散那 奉主聖名
來者應該得著讚美
〈華〉和散那 和散那 稱頌我主
祂是奉主名來的人
Hosanna, Hosanna, blessed is He
who comes in the name of the Lord
〈台〉和散那 奉主聖名
來者應該得著讚美
〈華〉和散那 稱頌我主
祂是奉主名來的人
Hosanna, blessed is He
who comes in the name of the Lord
〈台〉耶路撒冷 耶路撒冷
開城門且吟講 佇至高之和散那
〈華〉耶路撒冷 耶路撒冷
眾城門齊歡唱 和散那在至高處
Jerusalem! Jerusalem!
Lift up your gates and sing
Hosanna in the highest
〈台〉和散那歸恁君王 佇至高之和散那
和散那直到永遠
〈華〉和散那歸君王 和散那在至高處
和散那直到永遠
Hosanna to your King!
Hosanna in the highest
Hosanna forevermore!
〈台〉佇至高之和散那 美妙之歌阮吟講
基督是咱救贖主天頂之主君王
〈華〉和散那歸至高神 遠古歌仍頌唱
基督是我救贖主也是天上君王
Hosanna in the highest
that ancient song we sing
for Christ is our Redeemer
the Lord of heav’n our King
〈台〉 願咱永遠讚美祂 全心稱謝敬奉
咱欲永遠用歡喜到祂面前來稱頌
來稱頌
〈華〉大家齊來讚美祂 以心以靈歌唱
與祂同住福樂中永遠歡欣頌揚
我頌揚
Oh, may we ever praise him
with heart and life and voice
and in his blissful presence
eternally we rejoice! We rejoice!
朗誦1: 「復活節」是一個關於「奇妙大
愛」的故事。
朗誦2: 故事開始於一個勝利的遊行。
朗誦1: 「復活節」的故事提醒我們，天
父如此深愛我們，甚至犧牲
祂的獨生子，使我們的罪得赦免，
能與祂再次和好。
朗誦2: 「復活節」所講述的愛，
是我們很難理解的。
朗誦1: 這種愛是我們無法去「賺來」的。
朗誦2: 是一種不求回報的愛。
朗誦1: 是一種「犧牲的愛」。
朗誦2: 它是一種大多數人在一生中儘能
得見其異象的愛。
成為我異象/Be Thou My Vision
〈台〉請做我光明我內心之主
此世間只有祢是我所有
〈華〉懇求心中王成為我異象
萬事無所慕惟主是希望
Be Thou my vision, O Lord of my heart
Naught be all else to me, save that Thou art
〈台〉冥日我心神思念祢無停
安眠抑睏醒祢做我光燈
〈華〉願祢居首位日夜導思想
工作或睡覺慈容作我光
Thou my best thought, by day or by night
Waking or sleeping, Thy presence my light
〈台〉天頂之君王使我會得勝
賜我屬天快樂永踮天庭
〈華〉天上大君王輝煌的太陽
我贏得勝仗天樂可分享
High King of heaven, my victory won
May I reach heaven’s joys
O bright heav’n’s Sun
〈台〉做我心之心無論啥災害
永做我光燈 喔萬物主宰
〈華〉境遇雖無常但求心中王
掌管萬有者永做我異象
Heart of my own heart, whatever befall
Still be my vision, O Ruler of all
〈台〉心目向主堅固
就是贖罪耶穌神聖救主
〈華〉信心向主仰望
各各他的羔羊神聖之主！
My faith looks up to Thee
Thou Lamb of Calvary
Savior divine!
〈台〉 今願聽我祈禱 罪惡洗清到無
使我專心倚靠完全屬主
〈華〉求主聽我祈禱將我罪孽全消
使我自從今朝完全歸主
Now hear me while I pray
Take all my guilt away
And let me from this day
be wholly Thine!
〈台〉 施恩使我勇健助我心神安定
感化心熱 親像祢替我死
〈華〉求主分賜宏恩壯我微弱之心
燃起熱忱 感主為我捨身
May Thy rich grace impart
Strength to my fainting heart
My zeal inspire
As Thou hast died for me
〈台〉 願我深深愛祢
願心純全熱誠如火永遠不滅
〈華〉願我愛主之心
惟願熱烈如火永恆完全歸主
Oh, may my love to Thee
May it pure, warm,
and changeless be a living fire!
朗誦1:馬可福音告訴我們，耶穌是位行奇
妙神蹟的人。
朗誦2:耶穌是醫治者。
朗誦1:耶穌是釋放者。
朗誦2:他光榮神氣的進入耶路撒冷城。
朗誦1:每個人都聽過祂的教導。
朗誦2:每個人都聽聞祂神奇的力量。
朗誦1:人們離開家及工作，要看這位耶穌。
朗誦2:要歡迎祂。
朗誦1:要摸祂的衣邊。
朗誦2:他們相信耶穌要得到強大能力並要推翻
羅馬政權。
朗誦1:祂將是他們的彌賽亞。
朗誦2:他們鋪上外衣。
朗誦1:以及多葉的樹枝在地上。
朗誦2:成為通道迎接祂進城。
朗誦1:一些人在祂前面，一些人跟隨在後。
朗誦2:他們大聲呼喊：
朗誦1&2:「和散那！和散那！奉主名來的
是配得稱頌的！」
朗誦1:耶穌在棕樹主日進入耶路撒冷，
成為今日慶祝的原因。
朗誦2:耶穌，木匠之子，成就了先知
以賽亞的預言。
朗誦1:今日，耶穌， 神的羔羊成就了
神與我們同在的異象。
朗誦2:並且神的恩典提供了慈愛的寬恕。
我深愛主/I Love Thee
〈台〉我愛祢 我愛祢 我愛祢主啊
我愛祢 我愛祢 我愛祢上帝
〈華〉我愛主 深愛主 主滿有救恩
我愛主 深愛主 深愛主 我神
I love Thee, I love Thee, I love Thee, my Lord
I love Thee, my Savior, I love Thee, my God
〈台〉我愛祢 我愛祢 祢深知萬項
我所行顯出對祢深沉愛疼
〈華〉我愛主 深愛主 主早已知情
我何等深愛主讓行動表明
I love Thee, I love Thee, and that Thou does know
But how much I love Thee my actions will show
〈台〉耶穌 人類渴慕的喜樂
聖潔智慧愛疼闡明
〈華〉耶穌 世人盼望的喜樂
聖潔智慧愛的源頭
Jesu, joy of man’s desiring
Holy wisdom, Love most bright
〈台〉因為主阮心靈火熱
愛欲就近真理光燈
〈華〉生命靈魂深切渴慕
願高升到光之初
Drawn by Thee, our souls aspiring
Soar to uncreated light
〈台〉上帝真道做阮米糧
活命火焰熱切懇求
〈華〉神道大能創造我身
靈火焚燒激勵我心
Word of God our flesh that fashion’d
With the fire of life impassion’d
〈台〉 專心尋求主真理
主寶座前阮圍磊
〈華〉竭力追求主真理
直到圍繞主寶座
Striving still to Truth unknown
Soaring dying, `round Thy throne
〈台〉 是誰親像我主 祂是聖城君王
祂疼我用笑容助我來稱頌
〈華〉有誰能像救主 祂是大君王
祂喜悅疼愛我使我能頌揚
Oh, who’s like my Savior?
He’s Salem’s bright King
He smiles and He loves me
and helps me to sing
〈台〉我今欲出大聲讚美祂做聖
親像喜樂溪水流入我心靈
〈華〉我要讚美祂歌聲宏亮清悠
我靈欣喜有如快樂河長流
I’ll praise Him,
I’ll praise Him with notes loud and clear
While rivers of pleasure my spirit shall
cheer
朗誦1: 詩篇的作者禱告說：「哦！願我對
主的愛，是純潔、溫暖、不改變的，
就像燃燒不熄的火焰！」
朗誦2: 我們也和他同樣的禱告，願我們對
耶穌的愛超越這些字句。
朗誦1: 也能以一些方式表現在我們的生活中。
朗誦2: 如奉獻我們的才幹，能力及錢財等。
朗誦1: 並與我們周圍的朋友分享這一切的
喜樂。
朗誦2:「復活節」的故事是開始於一場興高
采烈的遊行，而在勝利的歡呼中結束。
朗誦1:但是介於這兩場喜樂的事件中，我們經
歷了恐懼、絕望以及被出賣的深淵中。
朗誦2:馬可福音告訴我們，在逾越節的前二天
是災難的起頭。
朗誦1:在人群中，耶穌引發了不安。
朗誦2:衪對於那些想要維持現況的人是一種危
險，所以他們必須 採取一些激進的動作。
朗誦1:大祭師和律法師們見面，並設下陰謀要逮
捕耶穌並要殺祂。
朗誦2:何等諷刺的是猶大─他是門徒之一，
又是核心成員，卻邁向出賣耶穌之路
朗誦1:猶大秘密的與地方首領見面並佈局，
然後回去等待最佳的時刻。
朗誦2:那是逾越節晚餐，門徒們聚集在上房
慶祝。
朗誦1:在晚餐中間，耶穌環顧席上，門徒們
安靜下來等待祂說話。
朗誦2: 祂疲倦的嘆了口氣說 ：「你們中間
有一個與我同吃的人要賣我了。」
朗誦1: 耶穌非常清楚猶大的內心，
衪也知道自己預定要死，而且是很快。
朗誦2: 之後在那晚上，耶穌擘開餅並說
朗誦1: 「拿去吃吧！這是我的身體為你們
擘開的，你們要如此行，為的是要
紀念我！」
世上的糧/Bread of The World
〈台〉世間之餅為憐憫擘破
靈魂新酒給我斟滿
〈華〉世上的糧因憐憫擘開
心靈美酒憐憫傾流
Bread of the world in mercy
broken
Wine of the soul in mercy shed
〈台〉活命之話出對祢聖名
祢替阮死阮罪得赦
〈華〉生命話語藉祂而傳開
因祂受死我罪得救
By whom the words of life were
spoken
And in whose death our sins are
dead
〈台〉 我心憂傷求主來眷顧
我流眼淚為罪艱苦
〈華〉看那心靈為憂傷破碎
為我眾罪流下眼淚
Look on the heart by sorrow broken
Look on the tears by sinners shed
〈台〉 願主筵席做恩典記號
阮得養飼不再饑餓
〈華〉主設筵席成為我記念
我靈得著豐盛恩典
And be your feast to us the token
That by your grace our souls are fed
〈台〉 恩典記號緊緊傳給阮
筵席雖息愛未完全
〈華〉我等起身傳主恩豐盛
筵席雖了愛未完成
Too soon we rise, the symbols passing
The feast, though not the love, is done
〈台〉 肉體記號今雖然消失
總是祢常與阮居起
〈華〉聖體表徵雖成為過去
主的同在仍要持續
Gone are the symbols of Your body
Yet, still Your presence lingers near
〈台〉 客西馬尼花園內面
更深夜靜黑暗淒清
〈華〉時已夜半橄欖山頭
晚星已經幽暗不明
`Tis midnight; and on Olive’s brow
the star is dimmed that lately shone
〈台〉 滿心痛苦我主人君
孤單祈禱通冥無睏
〈華〉寂靜客西馬尼園內
孤單救主懇禱不息
`Tis midnight; in the garden now
the suff’ring Savior prays alone
〈台〉為人罪過我主憂傷更深
人子眼淚如血
〈華〉時已夜半為人罪孽
救主痛哭血流不已
`Tis midnight; and for other’s guilt
the Man of Sorrows weeps in blood
〈台〉 祂雖痛苦跪落慘慼
祂之上帝無放捨祂
〈華〉但是悲傷跪禱之主
並未被祂聖父遺棄
Yet He that hath in anguish knelt
is not forsaken by His God
〈台〉為咱罪過祂來受死
救主寶血洗咱清氣
〈華〉我眾罪孽主全承擔
救主為你流出寶血
The sins of all upon His head
for you the Savior’s blood is shed
朗誦2: 在客西馬尼園已是午夜時分。
朗誦1: 知道即將來臨的事，耶穌俯伏在地，
禱告說：
朗誦2:「父啊！倘若可行，
求祢叫這杯離開我！」
朗誦1: 但事情並非如此。
朗誦2: 就在那一夜，祂被逮捕，拘禁。
朗誦1: 經過審問，鞭打。
朗誦2: 最後在第二天，祂被判決釘十字架。
朗誦1: 即便如此，祂沒有為自己辯護。
朗誦2: 耶穌背著自己的十字架走向各各他
山頭，在那裡與兩罪犯同釘十字架。
朗誦1: 祂的門徒為了活命而害怕，全都逃跑了。
朗誦2: 唯有婦女們，耶穌的母親馬利亞，
雅各的母親馬利亞， 和抹大拉的
馬利亞留在那裡，直到最後耶穌喊叫：
朗誦1:「成了！」
朗誦2:當耶穌死的時候，聖殿裡的幔子裂
為兩半，站在附近的百夫長被感動
說道：
朗誦1:「這人真是神的兒子」
朗誦2:耶穌斷氣後，祂的門徒逃跑了，祂
的跟隨者陷入絕望中，因為那位應
許的「彌賽亞」已經離他們而去。
朗誦1:祂為什麼不救祂自己？祂的超能力
到哪去了？
朗誦2:亞利馬太的約瑟，是個受人尊敬的
議士及耶穌的跟隨者，他大膽去見
彼拉多，求耶穌的身體。
朗誦1:彼拉多允准後，約瑟將耶穌的身體
從十字架取下，細心的用細麻布包好
並安放在自己的新墳墓裡。
朗誦2:在第三日，也就是安息日結束時，
抹大拉的馬利亞，雅各的母親馬利亞
及撒羅米，帶著香料來到墳墓要膏
耶穌的身體。
朗誦1:當旭日上升，綠草上的露珠閃閃發亮，
他們前往墳墓卻驚訝地發現，封住
墓口的石頭已經輥開。
朗誦2:看守墳墓的士兵也神秘的不見了。
朗誦1:有天使坐在墳墓右邊，告訴他們說：
朗誦2:「不要驚慌！祂已經復活了 。祂不在
這裡！」
朗誦1:我們可以想像，當婦女們聽見這些話
有多喜樂了。當然她們一定會高喊：
朗誦2:「哈利路亞！哈利路亞！ 」
黎明的「哈利路亞」
A Dawning Alleluia
哈利路亞 哈利路亞 哈利路亞
哈利路亞 哈利路亞 哈利路亞
哈利路亞
Alleluia, alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia, alleluia
Alleluia
〈台〉耶穌基督今復活 哈利路亞
凱旋聖日傳開闊 哈利路亞
〈華〉今朝基督正復活 哈利路亞
凱旋聖日眾歡騰 哈利路亞
Jesus Christ is ris’n today, Alleluia
Our triumphant holy day, Alleluia
〈台〉祂曾死佇十架頂 哈利路亞
為罪人受苦犧牲 哈利路亞
〈華〉基督一回十架釘 哈利路亞
受死皆為救萬民 哈利路亞
Who did once, upon the cross, Alleluia
Suffer to redeem our loss, Alleluia
〈台〉讚美聖歌咱吟講 哈利路 哈利路亞
主基督天頂君王 哈利路 哈利路亞
〈華〉普世萬民齊頌揚 哈利路 哈利路亞
讚美基督天上王 哈利路 哈利路亞
Hymns of praise then let us sing, Allelu, alleluia
Unto Christ, our heav’nly King, Allelu, alleluia
〈台〉 祂戰勝十架墳墓 哈利路亞
罪人得救來敬奉 哈利路 哈利路亞
〈華〉十架受死墳中葬 哈利路亞
救贖罪人免死亡 哈利路 哈利路亞
Who endured the cross and grave, Alleluia
Sinners to redeem
and save, Allelu, alleluia
〈台〉 咱著向上帝唱歌 哈利路亞
讚美主愛永不息 哈利路亞
〈華〉我眾歌頌天上神 哈利路亞
讚美主愛皆永恆 哈利路亞
Sing we to our God above, Alleluia
Praise eternal as His love, Alleluia
〈台〉 眾天軍著出大聲 哈利路亞
三位一體聖尊名 哈利路亞
哈利路亞
〈華〉天上萬軍同歡欣 哈利路亞
讚美父子與聖靈 哈利路亞
哈利路亞
Praise Him all ye heav’nly host,Alleluia
Father, Son, and Holy Ghost, Alleluia
Alleluia