榮耀歸於天父
To God Be the Glory
榮耀歸於天父，祂愛憐普世！
為救我們罪人賜下獨生子；
To God be the glory
great things He hath done!
So loved He the world
that He gave us His Son,
主也甘心情願為我們捨，
要開一個恩門使我們得生。
Who yielded His life
an atonement for sin,
And opened the life-gate
that all may go in.
讚美主，讚美主，全地當尊祂名！
讚美主，讚美主，萬民都當歡欣！
Praise the Lord, praise the Lord,
Let the earth hear His voice!
Praise the Lord, praise the Lord,
Let the people rejoice!
藉著聖子耶穌可親近天父，
祂已成功救贖，榮耀歸天父！
O come to the Father
thru Jesus the Son,
And give Him the glory
great things He hath done!
神的赦罪恩典，因主而廣賜，
不論什麼罪人靠主都得贖；
O perfect redemption,
the purchase of blood,
To every believer
the promise of God;
你罪惡雖極重若真信不疑，
就立時蒙赦免永遠不再提。
The vilest of fender
who truly believes,
That moment from Jesus
a pardon receives.
讚美主，讚美主，全地當尊祂名！
讚美主，讚美主，萬民都當歡欣！
Praise the Lord, praise the Lord,
Let the earth hear His voice!
Praise the Lord, praise the Lord,
Let the people rejoice!
藉著聖子耶穌可親近天父，
祂已成功救贖，榮耀歸天父！
O come to the Father
thru Jesus the Son,
And give Him the glory
great things He hath done!
救主恩訓導我，學公道正義，
使我雖在世上安樂如在天；
Great things He hath taught us,
great things He hath done,
And great our rejoicing
through Jesus the Son;
直等我的眼睛得見主榮面，
那時我的福樂更無窮無限。
But purer, and higher,
and greater will be
Our wonder, our transport,
when Jesus we see.
讚美主，讚美主，全地當尊祂名！
讚美主，讚美主，萬民都當歡欣！
Praise the Lord, praise the Lord,
Let the earth hear His voice!
Praise the Lord, praise the Lord,
Let the people rejoice!
藉著聖子耶穌可親近天父，
祂已成功救贖，榮耀歸天父！
O come to the Father
thru Jesus the Son,
And give Him the glory
great things He hath done!
快樂歡欣向主敬拜
Joyful, Joyful, We Adore Thee
快樂歡欣向主敬拜，榮耀真神大慈愛
到主面前敬虔愛戴，心如花朵向日開
Joyful, joyful, we adore Thee,
God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before
Thee, Opening to the sun above.
愁霧疑雲罪惡憂驚，懇求救主全除盡
求主賜我永恒歡欣，使我心充滿光明
Melt the clouds of sin and sadness,
Drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness,
Fill us with the light of day.
天地萬有宇宙穹蒼，欣然彰顯主榮光
天使群星向主歌唱，環繞寶座齊頌揚
All Thy works with joy
surround Thee.
Earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee.
Center of unbroken praise.
田野森林高山幽谷，青翠草原及海洋
小鳥清歌泉流輕注，教我因主而歡暢
Field and forest, vale and mountain,
Flowery meadow, flashing sea,
Chanting bird and flowing fountain,
Call us to rejoice in Thee.
萬福之主極愛施捨，赦罪賜福到永遠
祂賜平安深如江河，喜樂湧流如泉源
Thou art giving and forgiving,
Every blessing, ever blest,
Well-spring of the joy of living,
Ocean depth of happy rest!
屬主子民愛中生活，基督是主是弟兄
使我聖潔賜我歡樂，彼此相愛樂融融
Thou our Father,
Christ our Brother,
All who live in love are Thine;
Teach us how to love each other,
Lift us to the joy divine.
晨星發出讚美歌聲，地上萬民齊響應
天父以愛統治世人，弟兄相愛又相親
Mortals, join the happy chorus,
With the morning stars began;
Father love is reigning o’er us.
Brother love binds man to man,
齊向前進歌唱不停，奮勇爭戰齊得勝
凱旋歌聲在前引領，歡樂聲中進永恒
Ever singing, march we onward,
Victors in the midst of strife,
Joyful music leads us sunward
In the triumph song of life.
安樂無休
Like a River Glorious
主所賜的平安，彷彿江河流，
使我心覺歡欣，永無盡無休；
Like a river glorious
Is God’s perfect peace,
Over all victorious
In its bright increase;
主的恩典完全，越受越豐滿，
主的安樂長存，永世不間斷。
Perfect, yet it floweth
Fuller every day,
Perfect, yet it groweth
Deeper all the way.
我依靠耶和華，滿心得安樂，
照著主的應許，句句都不錯。
Trusting in Jehovah,
Hearts are fully blest,
Finding, as He promised,
Perfect peace and rest.
藏主膀臂之下，災禍不能臨，
仇敵我不懼怕，因它不能侵；
Hidden in the hollow
Of His blessed hand,
Never foe can follow,
Never traitor stand;
實在一無罣慮，心中甚穩固，
沒有一點煩惱，因有主保護。
Not a surge of worry,
Not a shade of care,
Not a blast of hurry
Touch the spirit there.
我依靠耶和華，滿心得安樂，
照著主的應許，句句都不錯。
Trusting in Jehovah,
Hearts are fully blest,
Finding, as He promised,
Perfect peace and rest.
各樣歡樂憂傷，皆是主安排，
就是遇見災難，主也不離開；
Every joy or testing
Comes from God above,
Given to His children
As an act of love;
我要依靠救主，萬事交托主，
只要信心堅固，主必定幫助。
We may trust Him fully
All for us to do,
Those who trust Him wholly
Find Him wholly true.
我依靠耶和華，滿心得安樂，
照著主的應許，句句都不錯。
Trusting in Jehovah,
Hearts are fully blest,
Finding, as He promised,
Perfect peace and rest.
永恒君王 Lead On, O King Eternal
永恒君王求前導，出征之時已到，
戰地營幕為我家，惟你是我倚靠；
Lead on, O King eternal,
The day of march has come;
Hence forth in fields of conquest
Thy tents shall be our home,
準備時日已久長，靠恩我成剛強，
永恒君王在前導，歡唱戰歌聲高。
Through days of preparation
Thy grace has made us strong,
And now, O King eternal,
We lift our battle song.
永恒君王求前導，直到戰爭終了，
聖善之靈低聲唱，阿門平安臨到；
Lead on, O King eternal,
Till sin’s fierce war shall cease,
And holiness shall whisper
The sweet amen of peace,
陣前不聞戰鼓聲，攻擊不用鎗刀，
仁義兵器勝仇敵，天國榮光普照。
For not with swords’ loud clashing,
Nor roll of stirring drums,
With deeds of love and mercy
The heavenly kingdom comes.
永恒君王求前導，我願勇敢跟從，
喜樂湧出如晨光，因見我主聖容；
Lead on, King eternal,
We follow not with fears,
For gladness breaks like morning
Where’er Thy face appears.
十架高舉光照耀，指引艱險路程，
冠冕留給得勝者，哦，主導我前行。
Thy cross is lifted o’er us,
We journey in its light;
The crown awaits the conquest:
Lead on, O God of might.
我心獻曲
My Tribute
當如何訴說祢為我成就的事情？
我何等不配，但祢卻用愛向我顯明
How can I say thanks for the things
You have done for me?
Things so undeserved,
Yet You gave to prove
Your love for me;
雖然有千萬天使歌頌，
仍難表達我的感恩。
我今願意將一切所有的，
完全都歸於祢。
The voices of a million angels
could not express my gratitude.
All that I am, and ever hope to be;
I owe it all to Thee.
榮耀歸於真神，榮耀歸於真神，
榮耀歸於真神，因祂成就大事。
To God be the glory,
To God be the glory,
To God be the glory
For the things He has done.
祂流血，救我性命；
祂能力，使我復興；
榮耀歸於真神，因祂成就大事。
With His blood He has saved me;
With His power He has raised me;
To God be the glory
for the things He has done.
願我活著生命，討主的喜悅，
聽主令；一切榮耀和讚美，
都歸於加略山頂，
Just let me live my life,
Let it be pleasing, Lord, to Thee;
And if I gain any praise,
Let it go to Calvary.
祂流血，救我性命；
祂能力，使我復興；
榮耀歸於真神，因祂成就大事。
With His blood He has saved me;
With His power He has raised me;
To God be the glory for the things
He has done.
CLAP YOUR HANDS
Clap your hands! all you people,
Shout unto God
with a voice of triumph!
Clap your hands! all you people,
Shout unto God
with a voice of praise!
Hosanna! Hosanna!
Shout unto God
with a voice of triumph!
Praise Him! Praise Him!
Shout unto God
with a voice of praise!
ALLELUIA
哈利路亞，哈利路亞，
哈利路亞，哈利路亞，
哈利路亞，哈和路亞，
哈利路亞，哈和路亞。
Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia
祂是救主，祂是救主，
祂是救主，祂是救主，
祂是救主，祂是救主，
祂是救主，祂是救主。
He's my Savior, He's my Savior,
He's my Savior, He's my Savior,
He's my Savior, He's my Savior,
He's my Savior, He's my Savior.
讚美耶穌，讚美耶穌，
讚美耶穌，讚美耶穌，
讚美耶穌，讚美耶穌，
讚美耶穌，讚美耶穌。
I will praise Him, I will praise Him,
I will praise Him, I will praise Him.
I will praise Him, I will praise Him,
I will praise Him, I will praise Him.
Scripture Reading
讀 經
Acts 2 : 41-47
使徒行傳 2 : 41-47
Acts 2:41-47
Those who accepted his
message were baptized, and
about three thousand were
added to their number that day.
They devoted themselves to the
apostles' teaching and to the
fellowship, to the breaking of
bread and to prayer.
Everyone was filled with awe,
and many wonders and
miraculous signs were done by
the apostles. All the believers
were together and had everything
in common. Selling their
possessions and goods, they gave
to anyone as he had need.
Every day they continued to meet
together in the temple courts.
They broke bread in their homes
and ate together with glad and
sincere hearts, praising God and
enjoying the favor of all the
people. And the Lord added to
their number daily those who
were being saved.
使徒行傳 2: 42-47
於是領受他話的人、就受了
洗．那一天、門徒約添了三
千人． 都恆心遵守使徒的教
訓、彼此交接、擘餅、祈禱
。 眾人都懼怕．使徒又行了
許多奇事神蹟。
信的人都在一處、凡物公用
． 並且賣了田產家業、照各
人所需用的分給各人。 他們
天天同心合意恆切的在殿裡
、且在家中擘餅、存著歡喜
誠實的心用飯、
讚美 神、得眾民的喜愛
。主將得救的人、天天加
給他們。
Building a People
of Power
建立一群大能的子民
Acts 2:41-47
使徒行傳 2:41-47
一群大能的子民
我要建立一群大能子民，
一群充滿讚美的子民。
For I'm building a people of power.
And I'm making
a people of praise.
他們要靠我靈來往此地，
並要榮耀我寶貴的名。
That will move through this land
by my Spirit.
And will glorify My precious name.
主啊，興起，建立教會，
使我們靠你堅固，
Build Your church, Lord.
Make us strong, Lord.
Join our hearts, Lord,
through Your Son.
成為合一，你的肢體，
在你愛子的國度。
Make us one, Lord,
in Your body.
In the kingdom of Your Son.
Praise God,
from Whom
All blessings flow.
Praise Him,
All creatures here
below.
Praise Him above,
Ye Heavenly Host,
Praise Father, Son,
And Holy Ghost.
Amen.
Doxology
Words by Thomas Ken © Public Domain
三一頌
讚美一神萬福之源
天下生靈都當頌言
天上萬軍也讚主名
同心讚美父子聖靈
阿們