來自北極的特快車
When Christmas Comes To Town
當聖誕節來到小鎮裡
FROM THE POLAR EXPRESS
TRANSLATED BY
CHARLOTTE HUA
When Christmas Comes To Town
I‘m wishing on a star 我向星星許願
And trying to believe 並試著相信—
That even though it‘s far 即使相距遙遠
He'll find me Christmas Eve
聖誕夜那晚 他將會發現我
When Christmas Comes To Town
I guess that Santa‘s busy
我猜聖誕老人很忙碌
'Cause he's never come around
因為他從未前來
I think of him
When Christmas comes to town
當聖誕節來到小鎮，我想起他
The best time of the year
這是一年最好的時間
When everyone comes home
當人們都返回家中
With all this Christmas cheer
伴隨耶誕的舉杯歡慶
It‘s hard to be alone
孤單讓人難受
Putting up the Christmas tree
With friends who come around
和朋友們一起堆起耶誕樹
It's so much fun
When Christmas comes to town
當聖誕節來臨時，一切變得多麼有趣
Presents for the children
Wrapped in red and green
給孩子們的禮物包裹地紅紅綠綠
All the things I've heard about
But never really seen
這一切我曾聽過 卻是從來未見過
No one will be sleeping on the night of
Christmas Eve, hoping Santa's on his way
聖誕夜的晚上沒有人睡得著，
大家盼望著 聖誕老人已在來的路上
Presents for the children
Wrapped in red and green
給孩子們的禮物包裹地紅紅綠綠
All the things I've heard about
But never really seen
這一切我曾聽過 卻是從來未見過
No one will be sleeping on the night of
Christmas Eve, hoping Santa's on his way
聖誕夜的晚上沒有人睡得著，
大家盼望著 聖誕老人已在來的路上
When Santa‘s sleigh bells ring
I listen all around
當聖誕老人的雪鈴響起 我傾聽四周
The herald angels sing
I never hear a sound
天使們歌唱 我卻沒聽到任何聲響
all the dreams of children
Once lost will all be found
That's all I want
When Christmas comes to town
我滿心盼望--所有孩子曾經失落的夢想終將被發現
That's all I want
When Christmas comes to town
當聖誕節來到小鎮
這一切將如我所願
當聖誕節來到……
這一年，你可能有表現好的時候；
這一年，你可能有做錯事情的時候；
這一年，你可能擁有很幸運的回憶；
這一年，你可能有了屬於自己的秘密-----
不要忘記這一年所有陪伴你的人，
因為有這些人，才能讓你度過所有開心與煩惱
感激幫助過你的人，並且把祝福與他們分享—
“MERRY CHRISTMAS”