Who could testify that Jesus is the Christ, the
Messiah, the Son of the living God?
谁证明耶稣是基督，是弥赛亚，是永生神
的儿子呢？
Matthew
马太福音 17:1-5
Matthew
马太福音 17: 1-5
After six days Jesus took with him Peter, James and John
the brother of James, and led them up a high mountain
by themselves. 2 There he was transfigured before them.
His face shone like the sun, and his clothes became as
white as the light. 3 Just then there appeared before
them Moses and Elijah, talking with Jesus.
过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的
兄 弟 约 翰 ， 暗 暗 的 上 了 高 山 ，2 就 在 他 们 面 前
变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如
光 。3 忽 然 ， 有 摩 西 、 以 利 亚 向 他 们 显 现 ， 同
耶稣说话。
4 Peter
said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If
you wish, I will put up three shelters—one for you, one
for Moses and one for Elijah.”5 While he was still
speaking, a bright cloud covered them, and a voice from
the cloud said, “This is my Son, whom I love; with him I
am well pleased. Listen to him!”
4彼 得 对 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 我 们 在 这 里 真 好 ！
你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为
你 ， 一 座 为 摩 西 ， 一 座 为 以 利 亚 。5 说 话 之
间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有
声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我
所喜悦的。你们要听他！
Transfiguration
耶稣登山变像
1. Jesus in His glory appearance proved that He is the
Christ (divinity)耶稣用祂的荣耀证明了自己是基督(
神性)
• Matthew马太福音 17: 2
• There he was transfigured before them. His
face shone like the sun, and his clothes
became as white as the light.就 在 他 们 面
前变了形像，脸面明亮如日头，衣
裳洁白如光。
Revelation
启示录
Isaiah
以赛亚书
2. Two great servants of God witnessed that
Jesus is the Messiah
两位伟大的神仆见证耶稣是弥赛亚
• Matthew马太福音 17: 3-4
• Just then there appeared before them Moses
and Elijah, talking with Jesus. Peter said to Jesus,
“Lord, it is good for us to be here. If you wish, I
will put up three shelters—one for you, one for
Moses and one for Elijah.”3 忽 然 ， 有 摩 西 、
以 利 亚 向 他 们 显 现 ， 同 耶 稣 说 话 。彼
得对耶稣说：主阿，我们在这里真好！
你若愿意，我就在这里搭三座棚，一
座为你，一座为摩西，一座为以利亚。
Moses & Elijah
摩西 & 以利亞
• They spoke about his departure,[a] which he
was about to bring to fulfillment at
Jerusalem. 他 们 在 荣 光 里 显 现 ， 谈 论
耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷
将要成的事。
• Departure/去世 = Exodos(Exodus)
• Depart, Leave 出去，离开
3. God the Father testified that
Jesus is the Son of the living God
父神证明了耶稣是永生神的儿子
• Matthew马太福音 17: 5
• 5 While he was still speaking, a bright cloud
covered them, and a voice from the cloud
said, “This is my Son, whom I love; with him I
am well pleased. Listen to him!”5 说 话 之
间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他
们，且有声音从云彩里出来，说：
这是我的爱子，我所喜悦的。你们
要听他！
Prophecy of Messiah
弥赛亚的预言
• 詩篇Psalm 2: 6-7
• “I have installed my king on Zion, my holy
mountain.” 7 I will proclaim the LORD’s decree:
He said to me, “You are my son; today I have
become your father.说 ： 我 已 经 立 我 的
君 在 锡 安 ─ 我 的 圣 山 上 了 。7 受 膏 者
说：我要传圣旨。耶和华曾对我
说：你是我的儿子，我今日生你。