Rajaton näyttämö – Uusi tekniikka näyttämötaiteessa
16.–17.12.2013, Hanasaari – ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus, Hanasaarenranta 5, 02100 Espoo
Maanantai 16.12.2013
simultaanitulkkaus: ruotsi, suomi, englanti
13.00
Tervetuloa
Gunvor Kronman, toimitusjohtaja, Hanasaari – ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus
13.10
Johdanto: Spatial Extensions and Vulnerable Bodies
Dorita Hannah, näyttämölavastuksen professori, Aalto-yliopisto
13.30
Cabaret Electrique – Liikkeenkaappaustekniikka näyttämöllä
Simon Alexanderson, tohtorikoulutettava, KTH Speech Music and Hearing ja Filip
Alexanderson, näyttelijä, Dramaten
14.00
Hakkerointi näyttämötaiteessa – Digitaalinen leikki tulevaisuudelle
Erik Rosales, Cirqus Alfon
14:20
The Viewer as Medium - on the work by Lundahl & Seitl
Christer Lundahl, Lundahl & Seitl
14.40
Kahvi
15.00
Uuden esitysteknologian tutkimus ja sovellus tuotannoissa. Vimma-hanke ja Tutkivan
teatterityön keskuksen Andrée-tuotanto
PhD Riku Roihankorpi, yliopistonlehtori, Teatterin ja draaman tutkimus, VIMMA-hanke, TaY,
ja kehitysjohtaja Mika Lehtinen, Tutkivan teatterityön keskus, TaY
15.30
Havaintoja taiteellisesta näyttämötyöstä suhteessa digitaalisen teknologian käyttöön
Tomi Humalisto, teatteritaiteen tohtori, valosuunnittelija
15:50
16:45
Paneelikeskustelu: Uuden teknologian taiteelliset mahdollisuudet ja käytännön haasteet
Keskustelua johtaa: Gustav Tegby, dramaturgi, Riksteatern
Vihtori Rämä, teatterinjohtaja, Joensuun kaupunginteatteri
Mats Erixon, mediajärjestelmäasiantuntija, Högskolan Dalarna
Satu Rasila, dramaturgi, Turun kaupunginteatteri
Yleisökeskustelu
17:30
Vapaata seurustelua
Tiistai 17.12.2013
Ei tulkkausta, kieli valitaan ryhmäkohtaisesti.
Uusi tekniikka näyttämötaiteessa – tutkimus, koulutus ja teatteri- ja esitystoiminta
Päivän vetäjänä toimii kehitysjohtaja Mika Lehtinen, Tutkivan teatterityön keskus, TaY
10.00
Alustus ja jako ryhmiin
10.30
Ryhmäkeskustelut
12.00
Yhteenveto
13:00
Lounas, seminaari päättyy
Scen utan gränser – Ny teknik inom scenkonsten
16–17.12.2013 på Hanaholmen – Kulturcentrum för Sverige och Finland, Hanaholmsstranden 5, Esbo
Måndagen 16.12.2013
Simultantolkning: svenska, finska, engelska
13.00
Välkomstord
Gunvor Kronman, VD, Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och Finland
13.10
Introduktion: Spatial Extensions and Vulnerable Bodies
Dorita Hannah, Professor i teaterscenografi, Aalto-universitetet
13.30
Cabaret Electrique – Motion capture för scen
Simon Alexanderson, Doktorand, KTH Speech Music and Hearing och Filip Alexanderson,
skådespelare, Dramaten
14.00
Hacka scenkonsten – Digital lek för framtiden
Erik Rosales, Cirqus Alfon
14:20
The Viewer as Medium – on the work by Lundahl & Seitl
Christer Lundahl, Lundahl & Seitl
14.40
Kaffe
15.00
Forskning inom ny föreställningsteknik och dess anpassning till produktioner. Vimmaprojektet och André-produktionen
Fil.dr. Riku Roihankorpi (Teater- och dramaforskning UTA, Vimma) och utvecklingschef Mika
Lehtinen (The Centre for Practise as Research in Theatre (T7)
15.30
Observationer av konstnärligt scenarbete i förhållande till användning av digital teknologi
Tomi Humalisto, doktor i teaterkonst, ljusdesigner
15:50
Paneldiskussion: Ny teknik – konstnärliga möjligheter, praktiska utmaningar
Diskussionsledare: dramaturg, pjäsförfattare Gustav Tegby, Riksteatern
Teaterchef Vihtori Rämä, Joensuu stadsteater
Mats Erixon, Mediesystemspecialist, Högskolan Dalarna
Satu Rasila, dramaturg, Åbo stadsteater
16:45
17:30
Publikfrågor och fortsatt diskussion
Avslutning av dag ett och mingel
Tisdagen 17.12.2013
10.00
10:30
12:00
13:00
Ingen tolkning, språk väljs gruppvis
Ny teknik inom scenkonsten – utbildning, forskning och teater- och
föreställningsverksamhet
Dagen leds av: Mika Lehtinen (The Centre for Practise as Research in Theatre (T7)
Introduktion och gruppindelning
Gruppsamtal
Sammanfattning
Seminariet avslutas, Lunch
Theatre without borders - New technologies in performing arts
December 16-17.2013, Hanasaari the Swedish-Finnish Culture Centre, Espoo
Monday December 16th 2013
simultaneous interpretation between Finnish, Swedish and English
13.00
Words of welcome
Gunvor Kronman, CEO, Hanasaari – the Swedish-Finnish Cultural Centre
13.10
Introduction: Spatial Extensions and Vulnerable Bodies
Dorita Hannah, Professor of Aalto University, Scenography
13.30
Cabaret Electrique – A fusion between motion capture and live performance
Simon Alexanderson, Phd student, KTH - Speech Music and Hearing, Filip Alexanderson,
actor, Dramaten
14.00
Hacking performing arts – Digital playfulness for the future
Erik Rosales, Cirqus Alfon
14.20
The Viewer as Medium - on the work by Lundahl & Seitl
Christer Lundahl, Lundahl & Seitl
14.40
Coffee break
15.00
The new performace technology: research and application in a live production. The Vimma
project and Andrée production (Centre for Practise as Research in Theatre)
Riku Roihankorpi, Ph.D. Principal investigator of the VIMMA project and Mika Lehtinen,
Development director, Centre for Practise as Reseach in Theatre, Univesity of Tampere
15.30
Observations on artistic stage work in relation to the use of digital technology
Tomi Humalisto, PhD, Lighting designer
15:50
Panel discussion: New technologies – artistic possibilities, practical challenges
Moderator: Gustav Tegby, dramaturg, playwright, Riksteatern
Vihtori Rämä, artistic director, Joensuu City theatre
Mats Erixon, Media System Specialist, Dalarna University
Satu Rasila, Dramaturg, Turku City theatre
16:45
Open discussion
17:30
End of day one and drinks
Tuesday December 17th 2013
language according to participants (Fin, Swe or En)
New technologies in performing arts - Education, Research and Theatre and performance
The day is led by Mika Lehtinen, Centre for Practise as Reseach in Theatre, T7/UTA
10.00
10:30
12:00
13:00
Introduction and dividing into groups
Group discussions
Conclusions
End of seminar and lunch