Arvoisa suvun jäsen,
Helsinki, lokakuussa 2011
Blåfield-suvun aateloinnista tulee kuluneeksi 535-vuotta 12.11. Juhlan kunniaksi pidämme tanssiaiset Ritarihuoneella tanssiorkesteri Sinisen Huvimajan tahdittamina.
Olet sydämellisesti tervetullut Ritarihuoneelle sukujuhlaan lauantaina 12.11.2011.
Jokainen suvun jäsen tai sukuun läheisesti itsensä tunteva toivotetaan tervetulleeksi.
Ohjelma:
17:30 – 19:00 Saapuminen, sukulaisten tapaamista aulatiloissa ja valiokuntahuoneessa. Sana on vapaa.
19:00 Salin ovet aukeavat. Tervetuliaismalja juhlasalissa.
19:30 – 24:00 Tanssiaiset
19.30 Seisova pöytä tarjolle
21.30 Jälkiruoka ja kahvi
Varaamme mahdollisuuden täydentää ohjelmaa.
Pyydämme Teitä tuomaan sopivan määrän lempiviiniänne yhteiseen viinipöytään. Ritarihuoneella ei myydä juomia. Tervetuliaismalja, vesi sekä lapsille limut kuuluvat tanssiaislipun hintaan.
Ruokatarjoilusta vastaa Soupster Catering. Monipuolinen menu teemalla ”around the world” tarjoillaan seisovasta pöydästä.
Tanssiaisliput maksetaan 24.10.2011 mennessä sukuyhdistyksen tilille Nordea 138650-98526
IBAN FI 0813865000098526 SWIFT NDEAFIHH
Kirjoita viestikenttään ilmoittautujien nimet ja maininta ketkä ovat lapsia.
Ilmoittaudu myös osoitteeseen blafield535@gmail.com
. Lippujen hinnat:
60 euroa aikuinen
20 euroa lapsi, 3-15 v.
Pukukoodi: Juhlapuku, tumma puku tai historiallinen asu.
Huom. Ritarihuoneen historialliselle parketille ei saa tulla terävillä koroilla, eikä metallia kengän pohjassa.
Tervetuloa ja levittäkää sanaa!
Blåfield-sukuyhdistys
Heikki Blåfield sihteeri email: blafield535@gmail.com
Blåfield kotisivu internetissä: www.blåfield.fi
sekä facebookissa Blåfield sukuyhdistys
P.S. Kutsu kuuluu kaikille, jotka kokevat kuuluvansa Blåfield-sukuun. Lähettäkää kutsua eteenpäin, sillä viiden vuoden takainen osoitelista on hyvin puutteellinen.

Helsingfors, Oktober 2011
Ärade släktmedlem,
Blåfield 535-års fest närmar sig. I år skall det vara dansfest med dansorkester
Sininen Huvimaja.
Du är hjärtligt välkommen till Riddarhuset på släktfest lördagen, den 12.11.2011.
Varje medlem och var och en som känner sig nära anknuten till släkten Blåfield är välkommen.
Program:
17:30 – 19:00 Ankomst, träffa släktingar i utskottrummet. Ordet är fritt.
19:00 Salen öppnas. Välkomstskål.
19:30 – 24:00 Dans med dansorkester Sininen Huvimaja
19.30 - Buffet
21.30 Efterrätt och kaffeservering
Programändringar är möjliga.
Vi ber er hämta passande mängd ert favöritsvin till det gemensamma vinbordet. Det säljs inga dricker i
Riddarhuset. Välkomstskål, vatten och läsk för barnen inhör till dansfestens pris.
Rik menu med temat ”around the world” serveras i buffé.
Biljetterna betalas före 24.10.2011 till släktföreningens konto Nordea 138650-98526
IBAN FI 0813865000098526 SWIFT NDEAFIHH
Skriv deltagarnas namn och nämna möjliga barndeltagarna i betalningsdetaljer.
Anmäla också via e-post: blafield535@gmail.com
Biljettpriser:
60 euro vuxen
20 euro barn 3-15 år
För kvällen skall vi göra oss fina: festdräkt, mörk kostym eller historisk dräkt.
Obs. Golvet tål inte skarpa klackar eller metall.
Hjärtligt välkommen till vår gemensamma fest!
Släktföreningen Blåfield
Heikki Blåfield sekreterare email: blafield535@gmail.com
Besök Internet hemsida: www.blåfield.fi
och facebook grupp Blåfield sukuyhdistys
P.S. Kallelsen gäller Dig och alla som känner sig anknutna till ätten Blåfield. Vi ber er skicka kallelsen till era släktingar, för vi har bara ett 5 år gammalt adresslist som är föråldrat.

Helsinki, October 2011
Dear Member of the Blåfield Family,
We celebrate our 535 years noble family birthday on November 12 we'll be having a dance ball with dance orchestra Sininen Huvimaja at the House of the Nobility (Ritarihuone).
th 2011. This year
Program:
17:30 – 19:00 Arrival. Informal conversation. Meet your family members.
19:00 Ballroom opens. Toast of welcome.
19:30 – 24:00 Dance orchestra Sininen Huvimaja inspires us to dance
19.30 - Buffet
21.30 Dessert and coffee
Changes of the program are possible.
We ask you kindly to bring suitable amount of your favourite wine to the common wine table. No drink sales at the Ritarihuone. Toast of welcome, water and soft drink (for children) includes in the ticket price.
Rich menu buffet with theme ”around the world” is served by Soupster Catering.
Tickets are paid latest October 24 th , 2011 to the family bank account Nordea 138650-98526
IBAN FI 0813865000098526 SWIFT NDEAFIHH
Write the participant names and state possible child participants at the payment detail text.
Register also via e-mail: blafield535@gmail.com
Ticket prices:
60 euro
20 euro child 3-15 years
Dress code: White tie, dark or historical suit
Please notice: the antique floor at Ritarihuone does not stand metal or sharp heels
We really hope to see you in Finland
Please inform other Family members too.
With best wishes,
Blåfield Sukuyhdistys
Heikki Blåfield secretary email: blafield535@gmail.com
See Blafield home page in Internet: www.blåfield.fi
and facebook group Blåfield sukuyhdistys p.s. The invitation is targeted to all of you who are family members or who feel to belong to the Blåfield family. Please spread the word since our five years old address list is partly outdated.