पात्र
टु पोलस्की
कटु रियन
एरियल
मीकल
मााँ
पपता
लड़का
लड़की
तककये वाला
अपिपनयम एक
नान्च
दृश्य 1
पुपलस पूछताछ कक्ष. कै टु रियन आंखों पर पट्टी बांिकि बीच में मेज पर बैठे हैं। टु पोलस्की औरएरियल प्रवेश किते हैं और
उसके सामने बैठते हैं, टु पोलस्की एकबॉक्स फाइल के साथ पजसमें कागजों का एकबड़ा ढेि होता है।
टु पोलस्की. पमस्टि कै टु रियन , यहजासूस एरियल है, मैं जासूस टु पोलस्की हं ... इसे आपपर ककसने छोड़ा?
कटु रियन। क्या? ( ट्यूपोलस्की अपनी आंखों से पट्टी हटा देता है।)
टु पोलस्की. यहआपपर ककसने छोड़ा?
कटु रियन। उम्म, वह आदमी.
टु पोलस्की. आपने इसे क्यों नहीं हटाया? यहपबल्कु ल बेवकू फी भिा लगता है. कटु रियन। मैंने नहीं सोचा था कक मुझे ऐसा
किना चापहए था।
टु पोलस्की. यहपबल्कु ल बेवकू फी भिा लगता है.
कटु रियन। (पविाम) हां.
टु पोलस्की. (पविाम) जैसा कक मैं कहिहा था, यह जासूस एरियल है औरमैं जासूस टु पोलस्की हं ।
कटु रियन। खैि, मुख्य बात जो मैं कहना चाहता हं वह यहहै कक मेिे पास कॉमपूिा सम्मान किता हं औरमैं ककसी भी तरह से आपकी मददकिने में प्रसन्न हं। मेिा पूिा सम्मान है. टु पोलस्की. खैि, यह
सुनकि अच्छा लगा।
कटु रियन। मैं इनमें से कु छ जैसा नहीं हं
आपको पता है?
टु पोलस्की. इनमें से कु छ क्या? मैं नहीं जानता?
कटु रियन। कु छ इसप्रकाि के लोग पजनके मनमें पुपलस के प्रपत कोई सम्मान नहीं है। मैं अपने जीवन में कभी पुपलस से
पिे शान नहीं हुआ। मेिे जीवन में। औरमैं...
एरियल. अबतककभी भी पिे शानी में नहीं पड़ा, आपका मतलबहै। कटु रियन। हाहा?
एरियल एल. मैं खुद को दोहिा िहा हं... आपअबतककभी भी पुपलस से पिे शान नहीं हुए हैं। तुम्हािा मतलबहै।
कटु रियन। मैं अबपुपलस से पिे शान हं?
एरियल. आपयहााँ औरक्या करिहे हैं?
कटु रियन। मैंने सोचा, मैं आपकी पूछताछ में आपकी मददकरिहा हं। एरियल. तो हमआपके दोस्त हैं, जैसे हमआपको
यहां लेकि आएहैं जैसे यहएकसामापजक यात्रा है जैसे कक हमआपके दोस्त हैं?
कटु रियन। तुम मेिे दोस्त नहीं हो, नहीं...
एरियल. आपने अपने अपिकाि पढ़ पलए हैं। तुम्हें तुम्हािे घर से पनकाल कदया गया है. तुमने तो आंखों पर पट्टी बांि िखी
है। क्या आपको लगता है कक हमअपने अच्छे दोस्तों के साथ ऐसा किते हैं ?
कटु रियन। हमदोस्त नहीं हैं, नहीं. लेककन उसी रूप में, मुझे आशा है
हमदुश्मन नहीं हैं.
एरियल. (पविाम) मैं तुम्हें बहुत जोि से मािने जा िहा हाँ । कटु रियन। (पविाम) हाहा?
एरियल. क्या मैं बड़बड़ा िहा हाँ? टु पोलस्की , क्या मैं बुदबुदा िहा हाँ? टु पोलस्की. नहीं, आपबड़बड़ा नहीं िहे हैं. आप
पबलकु ल स्पष्ट हैं. एरियल. मुझे नहीं लगा कक मैं बड़बड़ा िहा था।
कटु रियन। आपनहीं... मैं आपकी हर बात का उत्ति दूाँगा जो आपमुझसे चाहते हैं। आपको यहकिने की जरूित नहीं है...
एरियल. "आपहर उसचीज का उत्ति देंगे जो हमआपसे चाहते हैं।" ऐसा कोई प्रश्न नहीं था, "आपहर उसचीज का उत्ति देंगे
जो हमआपसे चाहते हैं।" एकसवाल था, "इसबीच आपहमसे ककतनी चुदाई किवाएंगे?" सवाल यही था. कटु रियन। मैं
कोपशश करूंगी कक आपमुझे पबल्कु ल भी पिे शान न किें क्योंकक इसका कािण यहहै कक मैं हर बात का जवाब दूंगी।
टु पोलस्की. खैि, यहएकशुरुआत है, है ना? ( कै ट्यूरियन पर नजरिखते हुए , एरियल एकसाइड की दीवाि पर चुपचाप
बैठ जाता है, पसगिे ट पीता है।) आपको संदेह क्यों है कक हमआपको यहां लाए हैं? आपको ककसी कािण पर संदेह होना
चापहए।
एरियल. देखो, क्यों न हमउसे प्रतापड़त किना शुरू करदें औरइससािी गंदगी को खत्म करदें ?
कटु रियन। क्या...?
टु पोलस्की. इसमामले में नंबि वन कौन है, एरियल, मैं या आप
? (पविाम) िन्यवाद. उसकी बात मतसुनो. वैसे भी, तो
आपको संदेह क्यों है कक हमआपको यहााँ लाए हैं?
कटु रियन। मैं अपना कदमाग बहुत जोि से माि िहा हं, लेककन मैं सोच नहीं पा िहा हं। टु पोलस्की. आपअपना कदमाग बहुत
जोि से लगा िहे हैं लेककन सोच नहीं पा िहे हैं? कटु रियन। नहीं।
टु पोलस्की. अच्छा, हााँ या नहीं? कटु रियन। हााँ।
टु पोलस्की. हुंह?
कटु रियन। क्योंकक मैंने कभी कु छ नहीं ककया. मैंने कभी भी कोई पुपलस-पविोिी काम नहीं ककया है, मैंने कभी कोई
िाज्य-पविोिी काम नहीं ककया है टु पोलस्की। आपअपना कदमाग खूब दौड़ा िहे हैं लेककन आपको एकभी कािण नहीं सूझ
िहा कक हमआपको यहां क्यों लाए होंगे? कटु रियन। मैं एककािण के बािे में सोच सकता हं, या, एककािण के बािे में
नहीं, बपल्क एकऐसी चीज के बािे में सोच सकता हं, जो मुझे लगता है कक कोई जुड़ाव होना चापहए, हालांकक मैं यहनहीं
समझपा िहा हं कक कोई जुड़ाव कै से हो सकता है।
टु पोलस्की. ककस बात का जुड़ाव? ककस से क्या? या कफि क्या से क्या?
कटु रियन। क्या? बस, के वल यही बात है कक जबआपमुझे ले गए तो आपने मेिी कहापनयााँ कै से ले लीं , औरवे आपके पास हैं,
यही एकमात्र बात है ।
टु पोलस्की. औरवे मेिे पास कहााँ हैं? क्या आपमेिे सामने िखे कागजात पढ़ िहे हैं? कटु रियन। मैं पढ़ नहीं िहा हं
टु पोलस्की. कागजात, जैसा कक आपसभी जानते हैं, कु छ अत्यपिक वगीकृ त, बहुत ही गुप्त चीज हो सकते हैं।
कटु रियन। बसदेखते ही देखते मेिी नजिें शीर्षकों पर रटक गईं। टु पोलस्की. ओह
, आपकी परििीय दृपष्ट की तरह?
कटु रियन। हााँ।
टु पोलस्की. लेककन, रुककए, इसे आपकी परििीय दृपष्ट बनाने के पलए, आपको इसतरह से घूमना होगा... ( ट्यूपोलस्की
बग़ल में मुड़ता है, कागजों पर नजि डालता है।) देख,ें इसतरह। जैसे बग़ल में, इसतरह कटु रियन। मेिा मतलब
....
टु पोलस्की. देखना? इसतरहसे. पार्श्ष की तरह.
कटु रियन। मेिा मतलबमेिी आाँखों के नीचे मेिी परििीय दृपष्ट से था। टु पोलस्की. ओह, आपकी आाँखों के नीचे परििीय
दृपष्ट। कटु रियन। मुझे नहीं पता कक इसके पलए कोई शब्द है या नहीं। टु पोलस्की. वहााँ नहीं है. (पविाम) कोई जुड़ाव क्यों
होगा,
आपकी कहापनयााँ, आपको यहााँ ले जाया जा िहा है? यहकोई अपिाि नहीं है, तुम कहानी पलखो. कटु रियन। वही मैंनें
सोचा।
टु पोलस्की. कु छ प्रपतबंिों को देखते हुए...
कटु रियन। पबल्कु ल।
टु पोलस्की. िाज्य की सुिक्षा, आम
जनता की सुिक्षा, चाहे आपइसे कु छ भी कहें। मैं इन्हें प्रपतबंि भी नहीं कहंगा। कटु रियन।
मैं उन्हें प्रपतबंि नहीं कहंगा.
टु पोलस्की. मैं उन्हें कदशापनदेश कहंगा। कटु रियन। कदशापनदेश, हााँ.
टु पोलस्की. कु छ कदशापनदेशों को देखते हुए, जो भी सुिक्षा हो, यहकोई अपिाि नहीं है, आपएककहानी पलखें।
ΚΑ
इयान. वही मैंनें सोचा। यहपूिी बात है.
टु पोलस्की. क्या है पूिा मामला?
कटु रियन। मेिा मतलबहै, मैं सहमतहं. आपये चीजें पढ़ते हैं, ये " कहापनयां ", कपथत तौि पर, "पुपलस यहसबहै," "सिकाि
यहसबहै । " ये सबिाजनीपतक...आपइन्हें क्या कहेंगे ? "सिकाि को यहकिना चापहए।" कृ पया। भाड़ में जाओ . तुम्हें
पता है, मैंने क्या कहा? मैं कहता हं कक यकद आपके पास पीसने के पलए कोई िाजनीपतक कु ल्हाड़ी है, यकद आपके पास
कोई िाजनीपतक समस्या है तो आपइसे क्या कहें, एकपनबंि पलखें , मुझे पता चलजाएगा कक मैं कहां खड़ा हं। मैं कहता हं
कक अपना वामपंथी यहिखें, अपना दपक्षणपंथी वह िखें औरमुझे एककहानी सुनाएं ! आपको पता है? एकमहान व्यपि ने
एकबाि कहा था, "एककहानीकाि का पहला कतषव्य एककहानी बताना है, " औरमैं उसपर पूिे कदल से पवर्श्ास किता हं,
"एककहानीकाि का पहला कतषव्य एककहानी बताना है।" या यहथा कक "कहानीकाि का एकमात्र कतषव्य कहानी सुनाना
है"? हााँ, यहहो सकता है "एककहानीकाि का एकमात्र कतषव्य एककहानी बताना है।" मुझे याद नहीं है, लेककन वैसे भी,
मैं यही किता हं, कहापनयां सुनाता हं। पीसने के पलए कोई कु ल्हाड़ी नहीं, पीसने के पलए कोई चीज नहीं। एनसी
सामापजक कु छ भी। औरइसीपलए, मैं नहीं देख सकता, अगरइसीपलए आपमुझे यहां लाए हैं, तो मैं नहीं समझपा िहा हं कक
इसका कािण क्या होगा , जबतककक कु छ िाजनीपतक दुघषटनावश न आजाए, या कु छ ऐसा न आजाए जो िाजनीपतक लगे,
पजसमें के स मुझे कदखाओ कक यह कहां है। मुझे कदखाओ कमीना कहााँ है. मैं इसे सीिे बाहि ले जाऊंगा. कम्बख्त इसे जला
दो. आपको पता है? (पविाम। टु पोल्स्की सीिे उसकी ओरदेखता है।) तुम्हें पता है मेिा क्या मतलबहै?
टु पोलस्की. मुझे अबयहफॉमष भिना होगा . यकद पहिासत में आपके साथ कु छ भी बुिा होता है तो यहएकफॉमष है।
(पविाम) मुझे लगता है कक आपके नाम के साथ हमें यहां गलती हो गई है। आपका उपनाम कटु रियन है , हााँ? कटु रियन।
हााँ।
टु पोलस्की. देपखए, हमें आपका पहला नाम कै टु रियन पमल गया है ।
कटु रियन। मेिा पहला नाम कै टु रियन है ।
टु पोलस्की. (पविाम) आपका पहला नाम कै टु रियन है ?
कटु रियन। हााँ।
टु पोलस्की. औरआपका दूसिा नाम कै टु रियन है ? कटु रियन। हााँ।
टु पोलस्की. आपका नाम कै टु रियन है कटु रियन ?
कटु रियन। मेिे माता-पपता मजाककया लोग थे.
टु पोलस्की. हम्म. मध्य आिं पभक?
कटु रियन। के . ( टु पोलस्की उसकी ओरदेखता है। कटु रियन पसि पहलाता है, कं िे उचकाते हैं।)
टु पोलस्की. आपका नाम कै टु रियन है कटु रियन कटु रियन ?
कटु रियन। जैसा कक मैंने कहा, मेिे माता-पपता मजाककया लोग थे। टु पोलस्की. मम. "मजाककया" के पलए मैं शायद
"बेवकू फ, बेवकू फ" पढ़ूंगा। कटु रियन। मैं असहमत
नहीं हं.
टु पोलस्की. आपका पता कामेपनस 4443 है?
फ्यूरियन। हााँ।
1 पोल्स्की. पजसे आपसाझा किते हैं...? कटु रियन। मेिा भाई। माइकल.
टु पोलस्की. आह
, माइकल. कमसे कमयह" कटु रियन " नहीं है ! एरियल. वह पपछड़ा हुआ है, आपका भाई, हााँ?
कटु रियन। वह पपछड़ा नहीं है, नहीं. वह चीजें हापसल किने में िीमा है
कभी-कभी।
एरियल. वह चीजें हापसल किने में िीमा है। ठीक है। टु पोलस्की. पनकटतम परिजन?
कटु रियन। माइकल. मेिा अगला रिश्तेदाि?
टु पोलस्की. बसऔपचारिकताएं, कै टु रियन । आपजानते हैं कक मेिा क्या मतलबहै? (पविाम) कायष का स्थान।
कटु रियन। कामेपनस बूचड़खाना ।
एरियल. यहलेखक.
कटु रियन। ये इतना भी बुिा नहीं।
टु पोलस्की. क्या आपको वहां अपना काम पसंद है?
कटु रियन। नहीं, लेककन यहइतना बुिा नहीं है.
एरियल. जानविों को काटना.
कटु रियन। मैं सामान नहीं काटता. मैं बससामान साफ किता हाँ।
एरियल. ओह
, आपसामान नहीं काटते। आपबससामान साफ किें । कटु रियन। हााँ।
एरियल. अच्छा ऐसा है।
कटु रियन। मैं अभी इसे साफ किता हाँ.
एरियल. आपइसे साफ करदीपजये. आपइसे मतकाटो. कटु रियन। हााँ।
एरियल. अच्छा ऐसा है। (पविाम। टु पोलस्की अपना पेन नीचे िखता है, कफि उसफॉमष को दो भागों में फाड़ देता है पजसे
वह भरिहा था।)
टु पोलस्की. पहिासत में आपके साथ कु छ भी बुिा होने की पस्थपत में यहकोई फॉमष नहीं था। मैं बसइधर-उधरबकवास कर
िहा था।
कटु रियन। यहक्या था?
टु पोलस्की. यहकागज का एकटु कड़ा था पजसे मैं दो टु कड़ों में फाड़ने वाला था। ( ट्यूपोलस्की कहापनयों के ढेि को तबतक
पलटता िहता है जबतककक उसे वह नहीं पमल जाता पजसे वह ढू ंढ िहा है।) यहां हमहैं, "द पलरटल एप्पल मेन।"
कटु रियन। इसके बािे में क्या है? (एरियल चुपचाप मेज पर वापस आजाता है, बैठता है, पसगिे ट बुझाता है, जैसे
टु पोलस्की खुद को कहानी से परिपचत किाता है।) यहसबसे अच्छा नहीं है। (पविाम) हालााँकक, यहबहुत अच्छा है।
में से एक
मेिी टु पोलस्की. यहएककहानी है, इसकी शुरुआत होती है, एकछोटी लड़की है औरउसके पपता उसके साथ बहुत बुिा
व्यवहाि किते हैं
...
कटु रियन। वह उसे इधर-उधरथप्पड़ मािता है। वह है एक...
टु पोलस्की. ऐसा लगता है कक आपके पास बहुत सािी चीजें हैं ... वह क्या है? कटु रियन। क्या?
तुल स्की। पपता।
एरियल. "वह है एक…।"
कु छ, आपने कहा.
टु पोलस्की. वह ककसी चीज का प्रपतपनपित्व किता है, है ना?
कटु रियन। वह एकबुिे पपता का प्रपतपनपित्व किता है। वह एकबुिा पपता है. आपका क्या मतलबहै, "प्रपतपनपित्व किता
है"?
टु पोलस्की. वह एकबुिा पपता है.
कटु रियन। हााँ। वह छोटी लड़की को थप्पड़ मािता है।
टु पोलस्की. इसी कािण वह एकबुिा पपता है।
कटु रियन। हााँ।
टु पोलस्की. वह छोटी बच्ची के साथ औरक्या किता है, "वह एकबुिा पपता है"?
कटु रियन। मुझे लगता है कक पूिी कहानी यही कहती है कक क्या पपता छोटी लड़की के साथ बुिा व्यवहाि किता है । आप
स्वयं पनष्कर्ष पनकाल सकते हैं.
एरियल. ओह
, अबहमअपने पनष्कर्ष स्वयं पनकाल सकते हैं, क्या हम ऐसा करसकते हैं? कटु रियन। हाहा?
एरियल. आपहमें बता िहे हैं कक हमअबअपने पनष्कर्ष स्वयं पनकाल सकते हैं, क्या आपहैं?!
कटु रियन। नहीं! हााँ!
एरियल. हमजानते हैं कक हमअपने स्वयं के पनष्कर्ष पनकाल सकते हैं ! कटु रियन। मुझे पता है।
एरियल. हाहा?
कटु रियन। मुझे पता है।
एरियल. बकवास . हाहा?! (एरियल उठता है औरआगे बढ़ता है।)
टु पोलस्की. एरियल थोड़ा व्यपथत हो िहा है क्योंकक "हमअपने पनष्कर्ष खुद पनकाल सकते हैं" एकतरह से हमािा काम है।
(पविाम) औरपहला पनष्कर्ष जो हमपनकाल िहे हैं वह यहहै कक आपके पास ककतनी कहापनयााँ हैं "एकछोटी लड़की के
साथ बुिा व्यवहाि ककया जाता है," या "एकछोटे लड़के के साथ बुिा व्यवहाि ककया जाता है"? कटु रियन। कु छ। कु छ।
एरियल. "कु छ।" मैं बहुत कु छ कहंगा . सबसे पहला जो बीस हमने उठाया वह था "एकछोटी लड़की को इसतरह से चोदा
जाता है, या एकछोटे लड़के को इसतरह से चोदा जाता है"...!
कटु रियन। लेककन वह कु छ नहीं कहिहा है, मैं कु छ भी कहने की कोपशश नहीं करिहा हं
एरियल. तुम क्या नहीं हो? कटु रियन। क्या?
एरियल. नहीं क्या?
कटु रियन। क्या, क्या आपयहकहना चाह िहे हैं कक मैं यहकहना चाह िहा हाँ कक बच्चे ककसी चीज का प्रपतपनपित्व किते
हैं?
एरियल. "मैं कहने की कोपशश करिहा हाँ"...?
कटु रियन। कक बच्चे लोगों का प्रपतपनपित्व किते हैं, या कु छ और
? एरियल. (आकर
) "मैं कहने की कोपशश करिहा हाँ।" वह
अबमेिे मुाँह में शब्द डाल िहा है, "मैं कहने की कोपशश करिहा हाँ, अपने स्वयं के पनष्कर्ष पनकालने की तो बात ही
छोपड़ए...
कटु रियन। नहीं...!
एरियल. अबहमबोल भी नहीं सकते , ये कमबख़्त कहता है! अपने हाथ नीचे िखो...! (एरियल कै टु रियन को उसकी कु सी
से बाल खींचकि खींचता है, उसके सामने घुटने टेक देता है औरउसके चेहिे पर वाि किता है। टु पोलस्की इसे देखता है,
आहभिता है।) टु पोल्स्की। ककसी भी समयतुम तैयाि हो, एरियल? (एरियल रुक जाता है, जोि-जोि से सांस लेते हुए
अपनी सीट पर वापस चला जाता है। कटु रियन से ) कृ पया अपनी सीट दोबािा ले लें। (ददष में, कै टु रियन ऐसा किता है।)
ओह
, मैं यहबताना लगभगभूल गया... मैं अच्छा पुपलस वाला हं, वह बुिा पुपलस वाला है। (पविाम) तो, सापहत्य पर
वापस। जैसा कक हमने स्थापपत ककया है, पपता छोटी लड़की के साथ बुिा व्यवहाि किता है, औरएककदन लड़की कु छ सेब
लेती है औरइन सेबों में से कु छ छोटे आदमी, सभी छोटी उं गपलयााँ, छोटी आाँखें, छोटे पैर की उं गपलयााँ बनाती है, औरवह
उन्हें अपने पपता को दे देती है लेककन वह उससे कहती है कक उन्हें खाया नहीं जाना चापहए, उन्हें उसस्मृपत पचन्ह के रूप
में िखा जाना चापहए जबउसकी इकलौती छोटी बेटी छोटी थी, औरस्वाभापवक रूप से एकपपता का सुअि इन सेब के
फलों के एकसमूह को पूिा पनगल जाता है, पसफष उसे पचढ़ाने के पलए , औरउनमें छु िे की िारियााँ हैं, औरवह पीड़ा में मर
जाता है।
कटु रियन। औरयहकहानी के अंत की तरह है, यहकहानी के अंत की तरह होना चापहए, पपता को अपनी उपपस्थपत
पमलती है । लेककन कफि यहचलता िहता है.
टु पोलस्की. लेककन कफि यहचलता िहता है. लड़की उसिात जागती है। की एकसंख्या सेबवाले उसकी छाती पर चलिहे
हैं। वे उसका मुाँह खुला िखते हैं। वे उससे कहते हैं...
गुजिना _
कटु रियन। (हल्की आवाज।) "आपने हमािे छोटे भाइयों को माि डाला..." टु पोलस्की। "तुमने हमािे छोटे भाइयों को माि
डाला।" वे उसके गले से नीचे उतिते हैं। वह अपने ही खून से घुट-घुटकि मर जाती है। समाप्त। कटु रियन। इसमें थोड़ा
पववस्ट है. आपको लगता है कक यहएकस्वप्न अनुक्रम है। ऐसा नहीं है. (पविाम) क्या? मैंने कहा कक यहमेिा सवषश्रेष्ठ नहीं
था। एरियल. आपयहदी क्वाटषि के आसपास घूमते िहते हैं, कै टु रियन ? कटु रियन। यहदी क्वाटषि ? नहीं, अबऔरतबमैं वहां
हं। मैं अपने भाई को लामेनेक पजले, उसके स्कू ल से इकट्ठा किता हं। यहयहदी क्वाटषि नहीं है. आपयहदी क्वाटषि से होकि
गुजिें । एरियल. क्या आपअपने भाई को, जो आपसे बड़ा है, स्कू ल ले जाते हैं? कटु रियन। यहएकपवशेर् पवद्यालय है. यह
सीखने की करठनाइयााँ हैं । (पविाम) क्या यहयहदी चीज है? मैं ककसी यहदी को नहीं जानता.
एरियल. आ
प ककसी यहदी को नहीं जानते?
वो अबभी
जाता है
कटु रियन। मेिे मनमें ककसी भी यहदी के पखलाफ कु छ भी नहीं है, लेककन मैं ककसी भी यहदी को नहीं जानता।
एरियल. लेककन आपके मनमें ककसी भी यहदी के पखलाफ कु छ भी नहीं है?
के जिीन. नहीं, क्या मुझे लेना चापहए?
टु पोलस्की. "क्या मुझे लेना चापहए?" अच्छा जवाब। "क्या मुझे लेना चापहए?" एकओरपलली-पलवि औरआज्ञाकािी,
कफि भी दूसिी ओरअस्पष्ट रूप से व्यंग्यात्मक औरउत्तेजक। "क्या मुझे लेना चापहए?" कटु रियन। मैं उत्तेजक बनने की
कोपशश नहीं करिहा था. टु पोलस्की. क्या आपअिीन बनने की कोपशश करिहे थे? कटु रियन। नहीं।
टु पोलस्की. तबआपउत्तेजक बनने की कोपशश करिहे थे। औरअबएरियल आपको कफि से पहट किने जा िहा है
कटु रियन। सुनो, मुझे समझनहीं आिहा कक मैं यहााँ क्या करिहा हाँ। मैं नहीं जानता कक आपमुझसे क्या कहलवाना चाहते
हैं। मेिे मनमें ककसी के पखलाफ कु छ भी नहीं है. कोई यहदी या आपया कोई भी। मैं तो बसकहापनयााँ पलखता हाँ. मैं बस
इतना ही किता हं। वह मेिी जजंदगी है। मैं वहीं िहता हं औरकहापनयां पलखता हं। इतना ही। (एरियल खड़ा है, दिवाजे
की ओरबढ़ता है।)
एरियल. यहमुझे याद कदलाता है. मैं भाई से बात किने जा िहा हं. (एरियल बाहि पनकलता है, टु पोलस्की मुस्कु िाता है।)
कटु रियन। (स्तब्ि, डिा हुआ।) मेिा भाई स्कू ल में है।
कहना,
टु पोलस्की. मैं औरएरियल, हमािे पास यहमजेदाि चीज है, हमहमेशा "यहमुझे याद कदलाते हैं" जबवह चीज वास्तव में
हमें उसचीज की याद नहीं कदलाती है पजसे हमकहिहे हैं तो वह हमें पबल्कु ल भी याद नहीं कदलाती है। यहवाकई मजेदाि
है . कटु रियन। मेिा भाई स्कू ल में है.
टु पोलस्की. तुम्हािा भाई एकदिवाजा नीचे है।
कटु रियन। (पविाम) लेककन वह डरजाएगा...
टु पोलस्की. आपखुद ही कु छ डिे हुए लगिहे हैं. कटु रियन। मैं थोड़ा डिा हुआ हं.
टु पोलस्की. आपककस बात से डिे हुए हैं?
कटु रियन। मुझे डरहै कक मेिा भाई एकअजीब जगहपर पबल्कु ल अके ला है, औरमुझे डरहै कक आपका दोस्त उसे गंदगी से
बाहि पनकाल देगा, औरमुझे डर है कक वह कफि से आकर
मुझे गंदगी से बाहि पनकाल देगा, हालांकक अगरवह ऐसा किता है
यहठीक है, मेिा मतलबहै कक मैं चाहंगा कक वह ऐसा न किे , लेककन अगरइन कहापनयों में कु छ ऐसा है जो आपको पसंद
नहीं है, तो आगे बढ़ें औरइसे मुझ पर पनकालें, लेककन भाई मैं जल्दी डर जाता हं, औरवह इन बातों को नहीं समझता है और
वैसे भी उसका इन कहापनयों से कोई लेना-देना नहीं है, मैंने उन्हें के वल कभी पढ़ा है, इसपलए मुझे लगता है कक यहपूिी
तरह से अनुपचत है कक उसे यहां लाया जाना चापहए था औरमुझे लगता है कक आपको बसजाना चापहए औरउसे बाहि
पनकाल देना चापहए अभी यहीं! अभी चोदना ठीक है ! टु पोलस्की. (पविाम) मुझे यकीन है कक अबआपसभी एड्रेनालाईन
में हैं, है ना, "ओहबसएकपुपलसकमी पर पचल्लाया," सब"ओहशायद नहीं किना चापहए था, लेककन ओहवास्तव में गुस्सा
आगया।" ओह
! बकवास शांत किो . ठीक है? क्या आपको लगता है कक हमजानवि हैं?
कटु रियन। नहीं।
टु पोल्स्की । खैि, हमजानवि नहीं हैं। हम, कभी-कभी, जानविों के साथ व्यवहाि किते हैं। हमजानवि नहीं हैं. (पविाम)
आपका भाई ठीक हो जाएगा। मैं तुम्हें अपना वचनदेता हं. ( ट्यूपोलस्की ढेि से एकऔरकहानी देखता है।) "द टेल ऑफ द
थ्री पगब्बेट क्रॉसिोड्स।" ऐसा लगता है कक इसमें आपका पवर्य नहीं है।
कटु रियन। कौन सा पवर्य?
टु पोलस्की. तुम्हें पता है , आपकी थीम, "कोई बेचािा छोटा बच्चा गड़बड़ हो जाता है आपकी थीम।
ऊपर।
कटु रियन। वह कोई पवर्य नहीं है. उनमें से कु छ इसतरहसे सामने आये हैं. वह कोई पवर्य नहीं है.
टु पोलस्की. हालााँकक हो सकता है, पिोक्ष तिीके से, इसमें आपका होना जरूिी है
पवर्य।
कटु रियन। मेिे पास थीम नहीं हैं. मैंने पलखा है, क्या, चाि सौ कहापनयााँ , औरशायद दसया बीस में बच्चे हैं? टु पोलस्की.
बच्चों की हत्या की है ..
कटु रियन। तो, क्या, यहमािे गए बच्चों की कहापनयों के बािे में है? क्या आपको लगता है कक मैं यहकहना चाह िहा हाँ,
"बाहि जाओ औरबच्चों की हत्या किो"? टु पोलस्की. मैं यहनहीं कहिहा हं कक आपयहकहने की कोपशश करिहे हैं कक
"बाहि जाओ औरबच्चों की हत्या किो ।" (पविाम) क्या आपयहकहना चाह िहे हैं, "बाहि जाओ औरबच्चों की हत्या किो"?
कटु रियन। नहीं! कोई खूनी तिीका नहीं! क्या तुम मजाक करिहे हो? मैं कु छ भी कहने की कोपशश नहीं करिहा हाँ! यही
मेिी पूिी बात है.
टु पोलस्की. मैं जानता हं, मैं जानता हं, आपकी पूिी बात, एककहानीकाि का पहला कतषव्य है
कटु रियन। हााँ
टु पोलस्की. ब्ला ब्ला ब्ला, मुझे पता है। यह"थ्री पगब्बेट चौिाहा"
...
कटु रियन। यकद उनमें बच्चे हैं तो यहआकपस्मक है। यकद उनमें िाजनीपत है तो यहआकपस्मक है। यहआकपस्मक है.
टु पोलस्की. पसवाय इसके कक बात यहहै कक जबमैं बात करिहा हाँ तो मुझे बीच में मतिोको...
कटु रियन। नहीं, मुझे खेद है
मेिी आाँखों के साथ, जैसे, "आगे बढ़ो औरकु छ कहो," जैसे मेिी आाँखों के साथ, तो आपआगे बढ़ते हैं औरकु छ कहते हैं, लेककन
अगरमैं ककसी चीज के बीच में हाँ।
टु पोलस्की. अगरमैं आपसे सीिे तौि पर कु छ पूछूं, या अगरमैं
कटु रियन। मुझे पता है, मुझे खेद है
...
टु पोलस्की. औरतुम इसे कफि से करिहे हो ! क्या मैंने आपसे सीिे तौि पर कु छ पूछा?! क्या मैं अपनी आाँखों के साथ इस
तरह गया था, "आगे बढ़ो औरकु छ कहो"?!
कटु रियन। नहीं।
"टु पोलस्की। नहीं, मैंने नहीं ककया, क्या मैंने ककया? (पविाम) क्या मैंने ककया? देपखए, यहएकस्पष्ट प्रश्न था औरमैंने अपनी
आाँखों से कहा, "आगे बढ़ो औरकु छ कहो।"
कटु रियन। मुझे माफ किें । मैं घबिा िहा हाँ।
टु पोलस्की. आपको घबिाने का अपिकाि है.
कटु रियन। मुझे पता है।
टु पोलस्की. नहीं, तुमने मेिी बात नहीं सुनी। मैंने कहा, "तुम्हें अपिकाि है... घबिाने का।"
कटु रियन। क्यों?
टु पोलस्की. (पविाम) "द थ्री पगबेट चौिाहा।" इसकहानी में आपहमें क्या बताना चाह िहे हैं?
कटु रियन। मैं आपको कु छ भी बताने की कोपशश नहीं करिहा हं. ऐसा माना जाता है कक यहपबना समािान वाली एक
पहेली मात्र है।
टु पोलस्की. औरसमािान क्या है?
कटु रियन। (पविाम) कोई नहीं है। यहपबना समािान वाली एकपहेली है।
टु पोलस्की. मुझे लगता है कक कोई समािान है. लेककन कफि भी, मैं वास्तव में चतुि हं ।
कटु रियन। ठीक है, मेिा मतलबहै, आपसही हैं, पवचाि यहहै कक आपको आश्चयष किना चापहए कक समािान क्या है,
लेककन सच्चाई यहहै कक कोई समािान नहीं है, क्योंकक इससे बुिा कु छ भी नहीं है, है ना? यहदो बातें कहता है।
टु पोलस्की. इससे बुिा कु छ नहीं है?
कटु रियन। (पविाम) क्या वहााँ है?
टु पोलस्की. (कहानी के माध्यम से वाक्यांश) एकआदमी लोहे की जाली से उठता है पजसमें उसे भूख से मिने के पलए छोड़
कदया गया है। वह जानता है कक वह उसअपिाि का दोर्ी था पजसके पलए उन्होंने उसे वहां िखा था, लेककन उसे याद नहीं
आिहा है कक अपिाि क्या था । उसके चौिाहे के उसपाि दो अन्य पगबेट हैं; एकके बाहि एकतख्ती है पजस पर पलखा है
"बलात्कािी", दूसिे के बाहि एकतख्ती है पजस पर पलखा है "हत्यािा।" बलात्कािी के जपंजिे के अंदि एकिूल भिा
कं काल है; हत्यािे के जपंजिे के अंदि एकमिता हुआ बूढ़ा आदमी है। हमािा आदमी अपने जपंजिे के बाहि लगे तख्ती को
नहीं पढ़ सकता, इसपलए वह बूढ़े आदमी से इसे पढ़ने के पलए कहता है, ताकक पता चलसके कक उसने क्या ककया है। बूढ़ा
आदमी तख्ती को देखता है, हमािे आदमी को देखता है, कफि घृणा से उसके चेहिे पर थूक देता है। (पविाम) कु छ ननें साथ
आती हैं। वे मृत बलात्कािी के पलए प्राथषना किते हैं। अहां। वे बूढ़े हत्यािे को भोजन औरपानी देते हैं। अहां। उन्होंने हमािे
आदमी का अपिाि पढ़ा। उनका जीवन खत्म हो जाता है औरवे आाँसू बहाते हुए चले जाते हैं। (पविाम) एकहाईवेमैन
आता है, आह
-हाह। वह पबना ककसी कदलचस्पी के बलात्कािी पर नजि िखता है। वह बूढ़े हत्यािे को देखता है, उसके जपंजिे
का ताला तोड़ देता है औरउसे आजाद करदेता है। वह हमािे आदमी के जपंजिे में आता है, उसका अपिाि पढ़ता है।
हाईवेमैन थोड़ा मुस्कु िाता है। हमािा आदमी जवाब में थोड़ा मुस्कु िाता है। हाईवेमैन अपनी बंदक
ू उठाता है औरउसके
कदल में गोली माि देता है। जैसे ही हमािा आदमी मर िहा है वह पचल्ला िहा है, "बसबताओ मैंने क्या ककया है?"
हाईवेमैन उसे बताए पबना चला जाता है कक उसने क्या ककया है। हमािे आदमी द्वािा कहे गए अंपतम शब्द हैं, "क्या मैं
नकष में जाऊंगा?" औरआपखिी आवाज जो उसने सुनी वह हाई-वेमैन के चुपचाप हंसने की है।
कटु रियन। यहएकअच्छी कहानी है. यहकु छ-कु छ वैसा ही है । यहककस प्रकाि का " एस्क " है? मुझे याद नहीं आिहा. वैसे
भी मैं वास्तव में उस" एस्क " प्रकाि की चीजों में नहीं जाता , लेककन उसकहानी में कु छ भी गलतनहीं है। वहााँ है?
टु पोलस्की. नहीं, इसमें कु छ भी गलतनहीं है। उसकहानी में ऐसा कु छ भी नहीं है कक आपकहेंगे कक पजसने यहकहानी
पलखी है, वह एकघरटया, दुष्ट योपन है । नहीं, यहसािी कहानी मेिे पलए है, यहकहानी एकसंकेतक है।
कटु रियन। एकसूचक?
टु पोलस्की. यहएकसूचक है. कटु रियन। ओह।
टु पोलस्की. यहमुझसे कहिहा है, सतहपर मैं यहकहिहा हं, लेककन सतहके नीचे मैं यहदूसिी बात कहिहा हं।
कटु रियन। ओह।
टु पोलस्की. यहएकसूचक है. आपसमझते हैं?
कटु रियन। हााँ। यहएकसूचक है.
टु पोलस्की. यहएकसूचक है. (पविाम) आपकहते हैं, यहआपकी सबसे अच्छी कहानी है?
कटु रियन। नहीं, यहमेिी सबसे अच्छी कहापनयों में से एकहै।
टु पोलस्की. ओह
, यहआपकी सवषश्रेष्ठ कहापनयों में से एकहै। आपके पास बहुत सािे हैं.
कटु रियन। हााँ। (पविाम) मेिी सबसे अच्छी कहानी "द टाउन ऑनद रिवि" है। "द टेल ऑफ द टाउन ऑनद रिवर।"
टु पोलस्की. आपकी सबसे अच्छी कहानी "द टेल ऑफ द टाउन ऑनद रिवि" है? रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको,
रुको... ( ट्यूपोलस्की को तुिंत कहानी पमल जाती है।) रुको... हमयहां हैं। अहा-हाहा. यहमुझे कु छ बताता है, "यह
आपकी सबसे अच्छी कहानी है।"
कटु रियन। क्यों, यहक्या है, क्या यहकोई सूचक है? ( टु पोल्स्की उसे घूिता है।) उम्म, यहएकमात्र ऐसा है जो प्रकापशत
हुआ था।
टु पोलस्की. हमजानते हैं कक यहएकमात्र ऐसा है जो प्रकापशत हुआ था। कटु रियन। अभी तक।
टु पोलस्की. (आिी हंसी। रुकें ।) द पलबटाषड यहप्रकापशत हुआ था।
कटु रियन। हााँ।
टु पोलस्की. द पलबटाषड। कटु रियन। मैं इसे नहीं पढ़ता.
टु पोलस्की. आपइसे नहीं पढ़ते.
कटु रियन। मैं कहापनयााँ चािों ओरभेजता हाँ, आपजानते हैं, बसमें
आशा है, जहां भी उन्हें ले जाया जा सकता है। मैं सबकु छ नहीं पढ़ता...
टु पोलस्की. आपद पलबटाषड नहीं पढ़ते।
कटु रियन। नहीं।
उपोलस्की. यहगैिकानूनी नहीं है, आपद पलबटाषड पढ़ें। कटु रियन। मुझे पता है। न ही यकद आपकी कोई कहानी इसमें
प्रकापशत हुई है। मुझे पता है। टु पोलस्की. इसमें आपकी थीम है. (पविाम) क्या उन्होंने आपको थीम दी, द पलबटाषड? जैसे,
"एकटवटू के बािे में एककहानी पलखें," या, "ककसी छोटे बच्चे के बािे में एककहानी पलखें जो पूिी तरह से गड़बड़ हो जाता
है।" क्या उन्होंने ऐसा ककया? कटु रियन। उन्होंने बसशब्द-गणना वाली बात बताई। अपिकतम शब्द.
टु पोलस्की. यहआपकी अपनी पसंद का पवर्य था ?
कटु रियन। यहमेिी अपनी पसंद का पवर्य था। ( ट्यूपोलस्की ने कतूरियन को कहानी सौंपी ।)
टु पोलस्की. इसे मुझे पढ़ो.
कटु रियन। यहसब?
टु पोलस्की. यहसब. खड़ा है। ( कै टु रियन खड़ा है।) कै टु रियन। यहककसी तरह स्कू ल जैसा लगता है। टु पोलस्की. मम. स्कू ल
को छोड़कि उन्होंने अंत में तुम्हें फााँसी नहीं दी। (पविाम) जबतककक आपवास्तव में करठन स्कू ल में नहीं गए। (रुकें , कफि
कै टु रियन कहानी पढ़ता है, अपने शब्दों, उसके पवविण औरउसके मोड़ों का आनंद लेता है।)
कटु रियन। (पविाम) उम्म, "एकसमयकी बात है, तेज बहती नदी के ककनािे एकछोटे से पथिीले शहरमें, एकछोटा लड़का
िहता था पजसकी शहरके अन्य बच्चों से नहीं बनती थी; उन्होंने उसे चुन पलया औरउसे िमकाया जाता था क्योंकक वह
गिीब था औरउसके माता-पपता शिाबी थे औरउसके कपड़े फटे हुए थे औरवह नंगे पैि घूमता था। हालााँकक, छोटा लड़का
एकखुशपमजाज औरस्वपप्नल स्वभाव का था, औरउसे तानों औरपपटाई से कोई फकष नहीं पड़ता था। - ings औरअंतहीन
एकांत। वह जानता था कक वह दयालु औरप्याि से भिा हुआ था औरककसी कदन कोई उसके अंदर इसप्याि को देखेगा और
उसे इसका बदला देगा। कफि, एकिात, जबवह बैठा हुआ अपनी नवीनतम चोटों को सहला िहा था नदी को पाि किने
वाले औरशहरसे बाहि जाने वाले लकड़ी के पुल के नीचे, उसने अंिेिी, पथिीली सड़क पर एकघोड़े औरगाड़ी के आने की
आवाज सुनी, औरजैसे ही वह पास आया, उसने देखा कक उसका ड्राइवि सबसे गहिे , काले कपड़े पहने हुए था। पजसके हुड
की छाया से उसका टेढ़ा-मेढ़ा चेहिा नहा गया औरछोटे लड़के के शिीि में भयकी पसहिन दौड़ गई। अपने डर को एकतरफ
िखते हुए, लड़के ने वह छोटा सैंडपवच पनकाला जो उसिात उसके खाने के पलए था और
, जैसे ही गाड़ी पुल पर औरउसके
ऊपरसे गुजिने वाली थी, उसने हुड वाले ड्राइवि को यहदेखने के पलए कदया कक क्या वह चाहेगा। कु छ। गाड़ी रुकी,
ड्राइवि ने पसि पहलाया, नीचे उतिा औरथोड़ी देि के पलए छोटे लड़के के पास बैठा, सैंडपवच बांटा औरइसऔरउसपर
चचाष की। ड्राइवि ने लड़के से पूछा कक वह नंगे पैि, पचथड़े-पचथड़े औरपबल्कु ल अके ले क्यों है, औरजैसे ही लड़के ने ड्राइवि
को अपने गिीब, करठन जीवन के बािे में बताया, उसने ड्राइवि की गाड़ी के पीछे देखा; उसमें जानविों के छोटे-छोटे,
खाली जपंजिों का ढेि लगा हुआ था, सबदुगंियुि औरगंदगी से सने हुए थे, औरजैसे ही लड़का पूछने ही वाला था कक
उनके अंदि ककस तरह के जानवि हैं, ड्राइवि खड़ा हुआ औरउसने घोर्णा की कक उसे ऐसा किना होगा। अपने िास्ते पर
िहो. "लेककन मेिे जाने से पहले," ड्राइवि फु सफु साया, "चूाँकक आपएकबूढ़े थके हुए यात्री को अपने पहले से ही कमपहस्से
का आिा पहस्सा देने में इतने दयालु िहे हैं, मैं अबआपको कु छ देना चाहता हाँ, पजसके मूल्य का शायद आपको आज
एहसास नहीं होगा , लेककन एककदन, जबतुम थोड़े बड़े हो जाओगे, शायद, मुझे लगता है कक तुम सचमें मुझे महत्व दोगे
औरइसके पलए िन्यवाद दोगे। अबअपनी आाँखें बंद करलो।" औरइसपलए छोटे लड़के ने वही ककया जो उससे कहा गया
था औरउसने अपनी आंखें बंद करलीं, औरउसके कपड़े की एकगुप्त भीतिी जेब से ड्राइवि ने एकलंबा, तेज औरचमकदाि
मांस काटने वाला चाकू पनकाला, उसे हवा में ऊंचा उठाया औरउसे चाकू से नीचे पगिा कदया। लड़के का दापहना पैि,
उसकी पांचों गंदी छोटी उं गपलयां कटगईं। औरजैसे ही छोटा लड़का चुपचाप सदमे में बैठा िहा, दूि तककु छ खास नहीं
देख िहा था, ड्राइवि ने अपने खून से सने पैि की उं गपलयों को इकट्ठा ककया, उन्हें चूहों के झुंड के पास फें क कदया जो
नापलयों में इकट्ठा होना शुरू हो गए थे, औरवापस आगए अपनी गाड़ी पर चढ़ गया, औरचुपचाप पुल पर चढ़ गया, लड़के ,
चूहों, नदी औरहैमेपलन के अंिेिे शहरको अपने पीछे छोड़ कदया।" (ककसी भी प्रपतकक्रया के पलए टु पोलस्की की ओरदेखता
है, औरउसे कहानी वापस देते हुए , वापस बैठ जाता है) नीचे।) हैमेपलन का, समझे?
टु पोलस्की. हैमेपलन का.
कटु रियन। आपको समझआया? छोटा लड़का वह छोटा अपंग लड़का है जो तबखड़ा नहीं रह पाता जबपाइड पाइपि सभी
बच्चों को ले जाने के पलए वापस आता है। इसतरह वह अपंग हो गया।
टु पोलस्की. मुझे पता है कक।
कटु रियन। यहएकमोड़ है.
टु पोलस्की. मैं जानता हं कक यहएकमोड़ है। कटु रियन। यहवे बच्चे हैं पजनकी वह तलाश करिहा था। टु पोलस्की. यहबच्चे
ही हैं जो पीछे थे?
कटु रियन। यहवे बच्चे हैं पजनकी तलाश पाइड पाइपि को थी। शुरुआत के पलए। मेिा पवचाि था कक वह चूहों को लाया
था। वह चूहे ले आया. वह जानता था कक शहिवासी भुगतान नहीं किें गे। यहवे बच्चे थे पजनकी वह सबसे पहले तलाश कर
िहा था।
टु पोलस्की. (पसि पहलाते हुए रुकें ।) यहमुझे याद कदलाता है। (फाइजलंग कै पबनेट में जाता है, पबपस्कट रटन के आकाि का
एकिातु का पडब्बा पनकालता है, कफि उसे लेकि वापस बैठ जाता है, उसे अपने बीच की मेज पर रखदेता है।)
कटु रियन। क्या? ओह
, "यहआपको याद कदलाता है।" जबइसने आपको कु छ भी याद न कदलाया हो. ( टु पोल्स्की उसे घूिता
है।) बॉक्स में क्या है? (कु छ कमिों की दूिी पर एकआदमी के पछपकि चीखने की आवाज आती है। कै टु रियन घबिाकि
खड़ा हो जाता है।) वह मेिा भाई है।
टु पोलस्की. (सुनते हुए) हां, मुझे पवर्श्ास है कक ऐसा है। कटु रियन। वह उसके साथ क्या करिहा है?
टु पोलस्की. खैि, कु छ भयानक है । मैं नहीं जानता, क्या मैं? कटु रियन। तुमने कहा था कक तुम उसे नहीं छू ओगे।
टु पोलस्की. मैंने उसे नहीं छु आ है.
कटु रियन। लेककन आपने कहा था कक वह ठीक हो जायेगा। आपने मुझे अपना वचनकदया. (पचल्लाना बंद हो जाता है।)
टु पोलस्की. कटु रियन । मैं अपिनायकवादी तानाशाही में एकउच्च पदस्थ पुपलस अपिकािी हं । आपककसी भी बात पर
मेिी बात मानकि क्या करिहे हैं? (एरियल अपने खून से सने हाथ को सफे द कपड़े में लपेटकि लौटता है।)
कटु रियन। तुमने मेिे भाई के साथ क्या ककया है? (एरियल टु पोलस्की को इशािा किता है। वे थोड़ी देि एककोने में
बैठकि बातचीत किते हैं, कफि बैठ जाते हैं।) मैंने कहा, तुमने मेिे भाई के साथ क्या ककया है?!
टु पोलस्की. देखो, एरियल? कै टु रियन अबसवाल पूछ िहे हैं। सबसे पहले यहथा, "बॉक्स में क्या है?" - वह तबथा जबआप
स्पापस्टक पर अत्याचाि करिहे थे - कफि यहथा, "तुमने मेिे भाई के साथ क्या ककया है?" कटु रियन। भाड़ में जाओ
"बॉक्स में क्या है।" तुमने मेिे भाई के साथ क्या ककया?!
टु पोलस्की. ठीक है, एरियल को बचपनमें एकसमस्या थी, देपखए, औरवह इसे उनसभी मंदबुपि लोगों पर पनकालता है
पजन्हें हमपहिासत में लेते हैं। यकद आपइसके बािे में सोचें तो यहवास्तव में बुिा है।
कटु रियन। आपने उसके साथ क्या ककया है?!
एरियल. तुम्हें पता है , तुम इतने उद्दंड हो औरहर जगहपचल्ला िहे हो, मैं आमतौि पर अबतकतुम्हािे चेहिे पर प्रहाि कर
चुका होता, लेककन क्योंकक मैं तुम्हािे असामान्य भाई के साथ ऐसा करिहा हं, मेिा हाथ वास्तव में ददष हो िहा है,
इसपलए अभी के पलए मैं मैं तुम्हें बसएकसख्त चेतावनी देकि छोड़ दूाँगा।
कटु रियन। मैं अपने भाई से पमलना चाहता हं. अभी।
टु पोलस्की. तुमने उसका चेहिा तोड़ कदया, क्या तुमने, एरियल? पसवाय इसके कक रुककए, इसे पुपलस की बबषिता के रूप
में वगीकृ त ककया जा सकता है, है ना? अिे नहीं! एरियल. उसने सचमुच मेिे हाथ को चोट पहुंचाई।
टु पोलस्की. अपने बेचािे हाथ को देखो! एरियल. मुझे पता है, यहसचमुच ददष होता है।
टु पोलस्की. मैंने तुमसे ककतनी बाि कहा है? एकट्रंपचयन का उपयोग किें , एकव्हैडीकॉल का उपयोग किें । आपके नंगे
हाथ, एरियल? औरस्पापस्टक पर? उसे इसका लाभ भी नहीं पमलेगा.
कटु रियन। वह तो बसएकबच्चा है!
एरियल. मैं अबिाहत की सांस ले िहा हं, लेककन अगली बाि जबमैं वहां जाऊंगा, तो मुझे लगता है कक मैं उसके अंदि कु छ
तेज चीज डालने जा िहा हं औरकफि अंदि घुस जाऊंगा
टु पोलस्की. ओह
, एरियल, इसे पनपश्चत रूप से "पुपलस क्रूिता" के रूप में वगीकृ त ककया जाएगा।
कटु रियन। मैं अभी अपने भाई से पमलना चाहता हाँ!
टु पोलस्की. तीसिे बच्चे का क्या हुआ? कटु रियन। क्या? (पविाम) कौन सा तीसिा बच्चा?
एरियल. तो यहआपऔरआपका भाई हैं, हााँ? आपकिीब हैं, आपअपने भाई?
कटु रियन। वह सबमेिे पास है।
एरियल. आपऔरआपका स्पापस्टक भाई. कटु रियन। वह स्पापस्टक नहीं है.
और
टु पोलस्की. "लेखक औरउसका स्पापस्टक भाई।" एककहानी का शीर्षक, कै टु रियन ।
कटु रियन। (आंसू से) वह पसफष एकबच्चा है।
टु पोलस्की. नहीं, वह नहीं है। तुम्हें पता है कौन था? एंपड्रया जोवाकोपवक थीं. तुम्हें पता है वह कौन थी?
कटु रियन। (िोकें । बैठ जाएं।) के वल कागजों से। टु पोलस्की. पसफष कागजों से. आपउसके बािे में क्या जानते हैं, "के वल
कागजों से"?
कटु रियन। वह वही लड़की थी जो उन्हें हीथ पर पमली थी।
टु पोलस्की. वह वही लड़की थी जो उन्हें हीथ पर पमली थी, हााँ। तुम्हें पता है उसकी मृत्यु कै से हुई?
कटु रियन। नहीं।
टु पोलस्की. आपक्यों नहीं जानते कक उसकी मृत्यु कै से हुई? कटु रियन। अखबािों ने नहीं कहा.
टु पोलस्की. अखबािों ने नहीं कहा. क्या आपजानते हैं कक एिोन गोल्डबगष कौन थे?
कटु रियन। पसफष कागजों से.
टु पोलस्की. हााँ। वह वही लड़का था जो उन्हें यहदी क्वाटषि के पीछे कू ड़े के ढेि में पमला था। क्या आपजानते हैं कक उनकी
मृत्यु कै से हुई? कटु रियन। नहीं।
टु पोलस्की. नहीं, अखबािों ने ऐसा नहीं कहा। अखबािों में बहुत कु छ नहीं कहा गया, तीसिे बच्चे के बािे में कु छ नहीं कहा
गया, छोटी-छोटी बातें । कागजी गूंगी लड़की, तीन कदन पहले लापता हुई, वही इलाका, वही उम्र। एरियल. आज
िात
अखबाि कु छ कहेंगे।
टु पोलस्की. आज
िात अखबाि कु छ कहेंगे। आज
िात अखबाि बहुत कु छ कहेंगे। कटु रियन। गूग
ं ी लड़की के बािे में?
टु पोलस्की. गूंगी लड़की के बािे में. स्वीकािोपि के बािे में. पनष्पादन के बािे में . उसप्रकाि की सभी चीजें।
कटु रियन। लेककन... मुझे समझनहीं आिहा कक आपमुझसे क्या कहना चाह िहे हैं। क्या आपयहकहना चाह िहे हैं कक मुझे
बच्चों के साथ कहापनयााँ नहीं पलखनी चापहए क्योंकक वास्तपवक दुपनया में बच्चों की हत्याएाँ होती हैं? एरियल. वह चाहता
है कक हमयहसोचें कक वह सोचता है कक हमािे पास जो कु छ भी उसके पखलाफ है वह उसकी गद्य शैली से असहमपत है।
जैसे हमनहीं जानते कक उसके भाई ने मुझसे क्या कहा। कटु रियन। मेिे भाई ने अभी तुमसे क्या कहा? एरियल. जैसे हम
नहीं जानते कक इसपडब्बे में क्या है। कटु रियन। जो कु छ उसने तुमसे कहा, तुमने उससे कहलवाया। वह अजनपबयों से बात
नहीं किता.
एरियल. (खून से सने कपड़े को ठीक किते हुए) उसने मुझसे बात की। वह अजनपबयों से ठीक से बात किता है। उन्होंने
कहा कक आपऔरवह अजनपबयों से बात किते हैं। कटु रियन। मैं उसे देखना चाहता हं।
एरियल. आपउसे देखना चाहते हैं?
कटु रियन। मैं उसे देखना चाहता हं। वही जो मैने कहा।
एरियल. आपउससे पमलने की मांग करिहे हैं?
कटु रियन। मैं अपने भाई से पमलना चाहाँगा. एरियल. आपअपने भाई से पमलने की मांग करिहे हैं?
कटु रियन। मैं मांग करिहा हं , हां। मैं देखना चाहता हं कक वह ठीक है।
एरियल. वह कभी ठीक नहीं होगा.
कटु रियन। (खड़े होकि) मुझे अपने भाई से पमलने का अपिकाि है! एरियल. आपके पास कोई बकवास अपिकाि नहीं है
टु पोलस्की. कृ पया बैठ जाएं।
एरियल. अबऔरनहीं, तुम्हें कोई अपिकाि नहीं है।
कटु रियन। मुझे अपिकाि पमल गया है. सबको अपिकाि पमला है.
एरियल. तुम नहीं हो .
कटु रियन। मैं क्यों नहीं ?
टु पोलस्की. पडब्बा खोलो।
कटु रियन। हुंह?
एरियल. मैं एकपमनट में तुम्हें तुम्हािा हककदला दूंगा.
कटु रियन। हााँ, जैसे मैं शतष लगाता हाँ कक आपने मेिे भाई को भी उसका अपिकाि कदया है।
एरियल. मैंने उसे उसका अपिकाि दे कदया।
कटु रियन। मैं शतष लगाता हं कक आपने ककया था। मुझे यकीन है आपने ऐसा ककया होगा ।
टु पोलस्की. पडब्बा खोलो।
एरियल. नहीं, मुझे यकीन है कक मैंने ऐसा ककया होगा ।
कटु रियन। हााँ, मुझे यकीन है आपने ऐसा ककया होगा ।
एरियल. नहीं, मुझे यकीन है कक मैंने ऐसा ककया होगा !
कटु रियन। मैं जानता हाँ कक तुम शतष लगा सकते हो कक तुमने ऐसा ककया ...!
टु पोलस्की. (पचल्लाते हुए) बकवास बक्सा खोलो !!!
कटु रियन। मैं बकवास बक्सा खोलूंगा ! ( कै ट्यूरियन गुस्से में बक्से का ढक्कन उखाड़ देता है, कफि अंदि जो कु छ है उसे
देखकि भयभीत हो जाता है औरएककोने में कांपने लगता है) वह क्या है?
ΤUPOLSKI. कृ पया अपनी सीट पुनः ग्रहण किें ।
कटु रियन। क्या िहे हैं? (एरियल तेजी से आगे बढ़ता है, करुरियन को उसकी सीट पर वापस खींचता है औरउसके बालों
को पकड़कि उसे बॉक्स में देखने के पलए मजबूि किता है।) एरियल। "क्या िहे हैं?" आपजानते हैं कक वे क्या हैं. हमने उन्हें
आपके घर में पाया।
कटु रियन। नहीं...!
एरियल. आपके भाई ने पहले ही अपना पहस्सा स्वीकाि करपलया है... कै टु रियन। नहीं!
एरियल. लेककन ऑपिे शन के पीछे शायद ही उसका कदमाग हो। क्या आपजानते हैं कक हीथ पर मौजूद लड़की की मौत
कै से हुई? उसके छोटे से गले में दो िे जि ब्लेड , दोनों सेब में पलपटे हुए, काफी मजेदाि। ( टु पोलस्की बॉक्स में पहुंचता
है...) क्या आपजानते हैं कक छोटे यहदी लड़के की मृत्यु कै से हुई? (...औरपांच खूनी पैर की उं गपलयां बाहि पनकालता है।)
टु पोलस्की. उसके पहले पैि की उं गली, उसके दूसिे पैि की उं गली, उसके तीसिे पैि की उं गली, उसके चौथे पैि की उं गली,
उसके पांचवें पैि की उं गली।
एरियल. उसबेचािे छोटे यहदी लड़के के पााँच पैिों की उं गपलयााँ औरवे आपके घर में पाई गईं औ
र इसका आपसे कोई लेनादेना नहीं है? कटु रियन। (िोते हुए) मैं तो बसकहापनयााँ पलखता हाँ!
एरियल. वे एकअच्छा अंपतम मोड़ बनाते हैं , है ना? टु पोलस्की. उसे उन्हें पनगलने दो. (एरियल ने कटु रियन को कु सी से
उताि कदया।)
एरियल. गूंगी लड़की कहााँ है?! गूंगी लड़की कहााँ है?! (एरियल पैि की उं गपलयों को कटु रियन के मुंह में डालने की
कोपशश किता है।)
टु पोलस्की. उसे उन्हें पनगलने पर मजबूि मतकिो, एरियल। आपक्या करिहे हो?
एरियल. आपने कहा कक उसे उन्हें पनगलने दो।
टु पोलस्की. के वल उसे डिाने के पलए! वे सबूत हैं! कु छ तो समझो! एरियल. भाड़ में जाओ "कु छ समझो"! मुझ पर कफि से
शुरू मतकिो! औरइसे "बचपनकी समस्या" वाली बकवास के साथ भी छोड़ दें।
टु पोलस्की. लेककन आपको बचपनमें एकसमस्या थी... एरियल। मैंने कहा, इसे छोड़ो!
टु पोलस्की. औरअपने हाथ को देखो, यहस्पष्ट रूप से नकली खून है। एरियल. ओह
, भाड़ में जाओ !
टु पोलस्की. मुझे क्षमा किें ?
एरियल. मैंने कहा, "भाड़ में जाओ!" (एरियल पैि की उं गपलयों को फशष पर उछालता है औरमूड में बाहि पनकल जाता
है। टु पोलस्की पैि की उं गपलयों को इकट्ठा किता है, उन्हें वापस बॉक्स में िखता है।) टु पोलस्की। बहुत मूडी. (पविाम।)
कटु रियन। मुझे कु छ समझनहीं आिहा कक क्या हो िहा है। टु पोलस्की. नहीं? ठीक है , यहााँ हमपााँच-पंद्रह बजे तकखड़े हैं,
चौथे सोमवाि को। आपके घर में हमें पमले सबूतों के साथ, आपके भाई ने, चाहे स्पापस्टक हो या नहीं, दबाव में या नहीं,
शाम होने से पहले उसे मािने के पलए हत्याओं के बािे में मुठभेड़ स्वीकाि की है, लेककन, जैसा कक एरियल ने कहा, वह
शायद ही इसके पीछे का कदमाग है ऑपिे शन, इसपलए हमचाहते हैं कक आपभी कबूल किें । हमें लेखकों को कक्रयापन्वत
किना पसंद है। पडमपववस को हमककसी भी कदन पनष्पाकदत करसकते हैं। औरहमकिते हैं. लेककन, आपएकलेखक को
कक्रयापन्वत किते हैं, यहएकसंकेत भेजता है, क्या आपजानते हैं ? (पविाम) मुझे नहीं पता कक यहक्या संकेत भेजता है, यह
वास्तव में मेिा क्षेत्र नहीं है, लेककन यहएकसंकेत भेजता है। (पविाम) नहीं, मुझे पमल गया। मैं जानता हं कक यहक्या
संकेत भेजता है। यहसंकेत भेजता है "मतकिो...जाओ...इधर-उधर...हत्या किो...छोटे...कमबख्त...बच्चों।" (पविाम) वह
गूंगी लड़की कहााँ है? ऐसा लगता है कक आपका भाई इसबािे में कु छ बताना नहीं चाहता।
कटु रियन। जासूस टु पोलस्की ?
टु पोलस्की. पमस्टि कै टु रियन ?
कटु रियन। मैं काफी समयसे आपकी बकवास सुन िहा हं औरमैं आपको कु छ बातें बताना चाहता हं। मुझे पवर्श्ास नहीं
होता कक मेिे भाई ने आपसे एकशब्द भी कहा। मेिा मानना है कक आपहमें दो कािणों से फं साने की कोपशश करिहे हैं। एक,
क्योंकक ककसी कािण से आपको मेिी पलखी कहापनयााँ पसंद नहीं हैं, औरदो, क्योंकक ककसी कािण से आपको अपनी सड़कों
पर अव्यवपस्थत लोगों का जमावड़ा पसंद नहीं है। मुझे यहभी पवर्श्ास है कक जबतकआपमुझे मेिे भाई से नहीं पमलने देंगे
तबतकमैं आपसे एकशब्द भी नहीं कहंगा। इसपलए आपमुझे पजतना चाहें उतना यातना दें, जासूस टु पोलस्की , क्योंकक मैं
एकऔरशब्द नहीं कहिहा हं।
टु पोलस्की. (पविाम) मैं देखता हाँ। (पविाम) तो बेहति होगा कक मैं पबजली खिीद लूं । ( ट्यूपोलस्की मेटल बॉक्स के साथ
बाहि पनकलता है। उसके पीछे दिवाजा बंद हो जाता है। कै टु रियन का पसि झुक जाता है। ब्लैकआउट।)