The importance of community
Sự quan trọng của cộng đồng
'Community' is not a concept that is easy to define. In this essay, I will examine what
transforms individuals into a community, and discuss some different types. I will also
look at what all communities have in common, the benefits they offer and draw
conclusions about their increasing importance.
“Cộng đồng” không phải là một khái niệm dễ định nghĩa. Trong bài luận này, tôi sẽ
xem xét con người đã thay đổi gì vào một cộng đồng, và thảo luận vài loại cộng đồng
khác nhau. Tôi cũng sẽ xem tất cả các cộng đồng có điểm chung gì, lợi ích họ cung
cung cấp và rút ra những kết luận về sự quan trọng ngày càng lớn của họ.
The word 'community' may trigger images of traditional communities in the developing
world, where large families live together. Elderly parents live with their children and
grandchildren in one house. Parents have relative freedom: if they leave the house
there is always someone left behind to look after their children. If it is their own parents
who need to support, their older children can take care of this. We may also imagine
the neighbours as people who are happy to help out whenever it is needed. The
stereotypical view is that of a village, where people have little but can feel very rich
because everyone takes responsibility for the welfare of the others.
Từ “cộng đồng” có thể gợi lên hình ảnh về những cộng đồng truyền thống trong thế
giới đang phát triển, nơi mà những gia đình đông con sinh sống cùng với nhau.
Những bậc cha mẹ lớn tuổi sống với con và cháu của họ trong một ngôi nhà. Cha mẹ
tương đối có sự tự do: nếu họ không có ở nhà thì sẽ luôn có người chăm sóc con của
họ. Nếu cha mẹ của chúng cần hỗ trợ, những đứa con lớn của họ có thể đảm nhận
việc này. Chúng ta cũng có thể hình dung những người hàng xóm rất vui vẻ để giúp
đỡ bất cứ khi nào cần họ. Quan niệm sẵn có của một ngôi làng, con người có ít
nhưng có thể cảm thấy rất giàu có bởi vì mọi người chịu trách nhiệm cho sự hạnh
phúc của những người khác.
At the other end of the spectrum, there are other types of communities: ultramodern
ones, where the community members are unlikely to have actually met each other.
These are online communities, where people blog or chat about particular issues that
are important to them. They come across others on websites and may develop a
relationship there with like-minded people, discussing the same topics. The view is
often that these are artificial bonds between people who are, in effect, still isolated
strangers.
Mặt khác của vấn đề, có nhiều loại cộng đồng khác nhau: cộng đồng cực kỳ hiện đại,
nơi mà những thành viên trong cộng đồng không chắc gặp mặt nhau. Những loại này
là những cộng đồng ảo, nơi mà mọi người viết blog hoặc trò chuyện về những vấn đề
đặc biệt quan trọng với họ. Họ tình cờ gặp những người khác trên những trang web
và có thể phát triển mối quan hệ với những người cùng chí hướng, thảo luận những
chủ đề giống nhau. Thực tế, quan niệm này là những sự kết nối giả tạo giữa những
người xa lạ.
In reality, of course, this is not true, as the connections are real. Moreover, there are
many types of communities in between these extremes: people who join sports and
leisure clubs, who sign up with voluntary, political, religious or other organizations, who
attend events such as coffee mornings (e.g. fundraising circles, mother and baby
groups), or who take part in group discussions in their local area. They may be
campaigning about issues or simply getting together for companionship and support.
Thực tế, tuy nhiên, điều này không đúng, khi những sự kết nối là thật. Ngoài ra, có
nhiều loại cộng đồng giữa những thái cực này: những người tham gia thể thao và
những câu lạc bộ vào thời gian rảnh, người đăng ký tình nguyện, chính trị, tôn giáo
hoặc những tổ chức khác, người tham gia vào những sự kiện như cà phê buổi sáng
(ví dụ như những nhóm gây quỹ, nhóm mẹ và bé), hoặc người tham gia vào thảo
luận nhóm ở khu vực địa phương của họ. Họ có thể đưa ra những chiến lược về
những vấn đề hoặc đơn giản là gặp mặt cho tình bạn và sự hỗ trợ được tốt hơn.
Human beings are social by nature, so it should not be a surprise that we organize
ourselves in groups. However, there is more going on: these groups provide
something that we cannot achieve on our own. The main benefit of being part of a
larger group is strength in numbers. For example, we can access and share more
information, we can take part in team sports, we can complain and campaign more
effectively and even if we are just having a chat, online or in person, we can feel
supported in whatever we do.
Con người thì dễ gần với tự nhiên, do đó không nên ngạc nhiên khi chúng ta tự sắp
xếp thành những nhóm. Tuy nhiên, có nhiều nhóm hơn đang diễn ra: những nhóm
này cung cấp một vài thứ gì đó mà chúng ta không thể tự đạt được. Lợi ích chủ yếu
của việc trở thành một phần trong một nhóm lớn hơn là có nhiều sức mạnh. Ví dụ,
chúng ta có thể truy cập và chia sẻ nhiều thông tin, chúng ta có thể tham gia vào
những môn thể thao đồng đội, chúng ta có thể phàn nàn và đưa ra những chiến lược
hiệu quả hơn và thậm chí chúng ta sẽ có những buổi trò chuyện, online hoặc trực tiếp,
chúng ta có thể cảm thấy được hỗ trợ bất cứ khi nào chúng ta cần.
The stereotypical views of the happy village and the isolated computer users may not
be completely true, but what we do know is that whatever forms communities take,
what defines them is the sense of identity and security that they provide for their
members: the knowledge that there are people who we have something in common
with and who can be relied on to be there when we need each other.
Quan niệm sẵn có về ngôi làng vui vẻ và những người dùng máy tính xa lạ có thể
không hoàn toàn đúng, nhưng những gì chúng ta biết là bất cứ cộng đồng nào hình
thành, những gì định nghĩa về chúng là khả năng nhận thức và sự bảo vệ mà họ
cung cấp kiến thức cho những thành viên của họ, có nhiều người có chung một vài
sở thích và người có thể được tin cậy khi chúng ta cần sự giúp đỡ lẫn nhau.
Dịch bởi Huỳnh Vũ Luân
Link:
https://docs.google.com/document/d/1jhEcjQfYpscGGQi4lMWAZu5q1aJqXnlQrpg0iBRPIk/edit?usp=sharing