Religious Studies
Vol. 8, No. 15, September 2020
The Role of Sogdians in the Spread of Buddhism in
Southern China
Sipīdih Ṭāhirī
*
(Received: 2019-12-11; Accepted: 2020-03-12)
Abstract
The purpose of this study is to investigate the role of Sogdian Buddhist monks in the
spread of Buddhism in southern China. Sogdians played an important role in
promoting Buddhism because they knew Chinese and Hindi, and they were not as
merchants who only carried goods but also they were carriers of religions such as
Manichaeism, Zoroastrianism, Christianity, and Buddhism. Based on available
sources, such as biographies of Sogdian monks, tomb inscriptions, and Sogdian
Buddhist manuscripts in Turfan and Dunhuang, this study shows how they, in their
role as religious messengers, spread Buddhism in southern China during the seventh
to tenth centuries AD.
Keywords: Sogdian Buddhists, Sogdian Monks, Buddhism, China, Silk Road.
* Master‟s Graduate in Ancient Culture and Languages of Iran, Shahīd Bihishtī University,
Tehran, Iran, spandarmad20@gmail.com.
‫ژپوهشاهی ادیانی‬
‫سال هشتم‪ ،‬شماره پانزدهم‪ ،‬بهار و تابستان ‪ ،9999‬ص‪299‬ـ‪224‬‬
‫ًمؼ‌عُغذٗبى‌در‌گغتزػ‌آٗ٘ي‌ثَدا‌در‌رٌَة‌چ٘ي‪‌ 8‬‬
‫*‬
‫ّجْنى ‪١‬ضًيُ‬
‫[تبسیخ دسیبفت‪ 1398/09/20 :‬تبسیخ پزیشؽ‪]1398/12/22 :‬‬
‫چکیذه‬
‫ّست اظ اٗي پػٍّف ثطضؾٖ ًمف ضاّجبى ثَزاٖٗ ؾغسٕتجبض زض گؿتطـ ٍ پطاوٌگسى آٗگ٘ي‬
‫ثَزا زض جٌَة چ٘ي اؾ ‪ .‬ؾغسٗبى ثِ ؾجت چ٘طگٖقبى ثِ ظثبى چٌٖ٘ ٍ ٌّسٕ‪ ٍ ،‬اظ ؾگَٕ‬
‫زٗگط ّوچَى ثبظضگبًبًٖ وِ فمٍ اًتمبلزٌّسگبى وبال ًجَزًس‪ ،‬ثلىِ ًبلالى و٘فّبٖٗ چَى‬
‫هبًَٗ ‪ ،‬ظضتكتٖ‪ ،‬هؿ٘ح٘ ٍ آٗ٘ي ثَزا ً٘ع ثِ قوبض هٖضفتٌس‪ً ،‬مف هْوٖ زض تطٍٗو آٗگ٘ي‬
‫ثَزا زاقتٌس‪ .‬اٗي پػٍّف ثط پبِٗ ثيهبِٗ ّگبٕ (هٌگبثٕر هَجگَز‪ ،‬هبًٌگس قگطح حگبل ضاّجگبى‬
‫ؾغسٕ‪ ،‬ؾٌگًَقگتِّگبٕ همجگطُّگب ٍ زؾگ ًَقگتِّگبٕ ؾگغسٕ ثگَزاٖٗ زض تَضفگبى ٍ‬
‫زٍىَّاًگ‪ً ،‬كبى هٖزّس وِ اٌٗبى زض ًمف پ٘گبمضؾگبًبى زٌٗگٖ چگًَگِ آٗگ٘ي ثگَزا ضا زض‬
‫جٌَة چ٘ي زض زضاظًبٕ ؾسُّبٕ ّفتن تب زّن ه٘الزٕ گؿتطـ زازًس‪.‬‬
‫کلیذواژههب‪ :‬ثَزاٗ٘بى ؾغسٕ‪ ،‬ضاّجبى ؾغسٕ‪ ،‬آٗ٘ي ثَزا‪ ،‬چ٘ي‪ ،‬جبزٓ اثطٗكن‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫* مبډــٔمڅوكذــي ٹضىٕڊضّــِ بىٕــن ٱيًڊــټ ه ًاــضڇًــضُ اضّــذضډِ بّــيبڇ‪ ،‬مبډٖــپضى ٕــٌْن اٌٖــذِ‪ ،‬دٌــيبڇ‪ ،‬بّــيبڇ‬
‫‪spandarmad20@gmail.com‬‬
‫ًقص سُغذیاى در گسترش آییي تَدا در جٌَب چیي ‪102 /‬‬
‫دیببچه‬
‫ّٮنّضڇ‪ ،‬بً بٵوبڃ بّيبډِِ مّْضُ څيٹٌُ اومډن ٹي مى ٹيبډيًضُ ّـچيٵڊن ه مىٍ ًىبٱٖـضڇ مى‬
‫ّيًڅْڈ څضهىبءبځڊٌي څْضڇ مه ىهم مڅومىّض (‪٩‬ياـِ‪ :‬طْــوڇ؛ ّوډـضډِ‪ )Oxus :‬ه ّـْيمىّض (‪٩‬ياـِ‪:‬‬
‫ّْـوڇ؛ ّوډضډِ‪ )Jaxarte :‬مى طڊوب بًاٺْذضڇ ه ٭يب دضطْٺْذضڇ ٹڊوډِ څًِّْذڊن‪ .‬مډٌض مسـضى‬
‫ډوٕذضىُٕضڇ ىب اي ػٌضى ك‪ّ ٠‬ٮنُ‪ ،‬څضډوُ‪ّ ،‬يّضډِ ه بډنٹِ ډٌْ اي ايبًچِ ډپضٕـذڊن ( ‪La‬‬
‫‪ .)Vallée Poussin, 1912: 629-45‬مى څْضڇ بّڈ مسضى اض مىهڇڅضَّ مّڊِ‪ٌّ ،‬ڄ اْٖذي بً مڇِ بماْـضح‬
‫ّٮنُ اومبِّ (ؿنهم ٵيڇ ‪ )8‬بّخ ٹي مى هبؿَ دوىٱضڇ مى ديٹْذضڇ ػـْڈ ه مهڇًوبډـټ‬
‫(مهڇًوبڇ‪ ،‬مهڇكوبڇ‪ ،)Dunhuang :‬مى ٕچضٿ طضمٍ دظضىُ ؿوًٍ دضىّڄ (‪ )Tarim‬ه څٶـنبىُ‬
‫ډٌْ مى ٹوػض (‪ ،)Kucha‬كُذڈ (‪ )Khotan‬ه ٕوىػٴ (‪ )Shorchuq‬ٹـي څٌضطيډٖـْڈًـضُ ّـٮنُ‬
‫اومډن‪ ،‬ٹٰٖ ٕن‪ .‬ٽيػي ّٮنّضڇ ډٶِٔ ايطْذيبُ مى دـضىّق طٌـضڇ ه بډذٶـضٿ ٹـًْٔـضِّ‬
‫ػوڇ څضډوّخ‪ ،‬مّْڈ اـومب ه څْـْـْخ ډْـذوىُ مبٕـذيبډـن بڅـض مى ّـيًڅْڈ ب‪ٙ‬ـڂِ ّـٮن‬
‫ًْغٽوډي مّخډوٕذيبُ بً بّڈ ٹْٔ ًض ّضٱخ ډٖـنى بّـخ‪ .‬مى بّـڊضم ٹـوى څٔـ‪ ،٬‬ٹـي ٱٶـ‪٠‬‬
‫مّخډوٕذيًضُ ّضٱـخٕـنى مى كـوم ّـيًڅْڈ ّـٮن بّـخ‪ً ،‬ـْغٽوډـي ٽـوبًِ مبٿّ اـي‬
‫اومباضهىُ مّنى ډچِٕوم‪ .‬اض بّڈ ؿضٿ‪ّ ،‬ضٱذـيًـضُ اضّـذضڇٕڊضّـِ (اْٖـذي مى ثڊظْٺڊـن) ه‬
‫څنبىٷ ػْڊِ‪ ،‬څضډڊن ٽٌبىًٓضُ ّّْضؿضڇ ػْڊِ‪ ،‬ډٖضڇ څِمًن ٹـي مّـْڈ اـومب مى ّـيًڅْڈ‬
‫ّٮن ثْيهبډِ ًيػڊن بډنٷ مبٕذي بّخ‪.‬‬
‫مى بّڈ ثَهًٔ څِٹوْٕڄ ډٖضڇ مًْڄ ػي بډپْـٌىًـضِّ څـضډ‪ ٨‬ٽْـذيٓ مّـْڈ اـومب مى‬
‫ّيًڅْڈ ّٮن اومى بّخ‪ .‬مّض مّڈ څٌمّْڊضُ ّٮنُ مى بّڈ ډضٕـٺوٱضِّ دـأسْي ٽوبٕـذي ّـض‬
‫بډپٌْىًضُ مّپيُ مى ٹضى اومى بّخ؟ ّجِ اي بّڈ ثئّ بّضِّ كـوبًْڄ ثيمبكـخ ٹـي‬
‫ّٮنّضڇ ‪ّ ِ١‬نىًضُ ًٲذڄ دض مًڄ څـْممُ ػپوډـي ه بً ػـي ىبًـِ اض‪٩‬ـز ٕـٺوٱضِّ ه‬
‫ديهّض مّْڈ اومب مى مڇ ّوُ څيًًضُ ّٮن ٕنډن‪ .‬انّڈّضڇ ډپـضًِ اـي څٌضطيډٖـْڈًـضُ‬
‫ّٮنُ كوبًْڄ بډنبكخ دض ٹضىمڅنُٕضڇ ىب مى بّڈ اضىى اْضاْڄ‪ .‬مډپضى‪ ،‬اـي ثضّـَ ٕـيؽ ؿـضٿ‬
‫ىبًبضڇ ّٮنُ‪ ،‬كوبًْڄ مّن ٹي بّڊضڇ ػپوډي بّٲضُ ډٶٔ ٹيمىبډن‪ .‬مى ثضّضڇ‪ ،‬ډپضًِ كـوبًْڄ‬
‫بډنبكخ اي څْْيُ ٹي مّخډوٕذيًضُ ّٮنُ اومبِّ ايبُ ډپضٕذيٕنڇ ثْچومىبډن‪.‬‬
‫‪ / 103‬پژٍّصّای ادیاًی‪ ،‬سال ّطتن‪ ،‬ضوارٓ پاًسدّن‬
‫‪‌.8‬پ٘ؾٌِ٘‌پضٍّؼ ‌‬
‫اضبىًٓديّڈ ثَهًًٔض ىب‪ ،‬ٹـي اـض ډوٕـذضى ؿض‪ٝ‬ـي مى ثْوډنډـن‪ ،‬څـِدـوبڇ مى ٱيډـضڃًـضُ‬
‫(‪٩‬ڊوبڇًضُ) ًّي كم‪ٙ‬ي ٹيم‪ :‬ثَهًِٖ بً ىهډضځن بِڅِيّٸ ٹي مٽضًًِضُ بىًٕچڊنُ مىاـضىى‬
‫مّْڈ اومب څْضڇ څيمڅضڇ بّيبډِ ٱيبًڄ څِٹڊن‪ .‬به اض دوطي اي هبٍىًـضُ اـومبِّ اـيٹضىىٱذـي مى‬
‫څذوڇ ثضىدِ څضډوُ بّڈٽوډي بّذنالٿ څِٹڊن ٹي بؿذچضالً څضډوّخ ه مّْڈ اومب بً ٵيڇ ّوڃ دـض‬
‫ًٖذڄ‪ً ،‬ي مه مى ٹڊضى ًڄ مى اڂق ه ثضىح ٕٺوٱض ٕـنىبډـن (‪ .)Emmerick, 1983‬ديڅبڂـِ ډْـٌ‬
‫مّْڈ اومب ىب مى څْضڇ بّيبډْـضڇ (ّ‪٪‬ڊـِ ثضىدْـضڇ‪ ،‬اڂلْـضڇ‪ ،‬ٹوٕـضډْضڇ‪ ،‬ه ّـٮنّضڇ)‪ ،‬دُلضىّـضڇ‪،‬‬
‫ًچؼوڇ ثضىدْضڇ‪ ،‬اڂلْضڇ‪ ،‬ٹوٕضډْضڇ‪ّ ،‬ٮنّضڇ‪ ،‬دُلضىّضڇ‪ ،‬ه ديٷًـضُ ٵبـڀ بً ٵـيڇ ّـٌْمًڄ‬
‫ايىِّ ٹيمى بّخ‪ .‬به مى بّـڈ ثـَهًٔ ډٖـضڇ څـِمًـن ٹـي ّـٮنًُـض ػپوډـي ثـِ بً‬
‫څٌضطيدٖضڇ اي څڊض‪١‬ٶِ ٹي مّْڈ اومب مى مډظض ىهډٴ ٽيٱذـي اـوم‪ ،‬بّـڈ مّـْڈ ىب ثوّيٱذڊـن؛ ه‬
‫ايمىّذِ بّذنالٿ څِٹ ڊن ٹـي مّـْڈ اـومب مى ّـٮن ًيٽـٌ ٕـٺوٱض ډٖـن (‪.)Tremblay, 2007‬‬
‫ّوْٕنب ډٌْ مى څٶضځيبُ ٹؤًٕضُ ّٮنّضڇ اـومبِّ مى بّـڈ ىبى ايىّـِ ٹـيمى بّـخ‪ .‬هُ‬
‫ډلْخ ډپضًِ اي ػڊن ىبًب ّٮنُ ثيمهبًى ه مسضىٕـضڇ مبىم ه ّـجِ څذـوډِ ىب ايىّـِ‬
‫څِٹڊن ٹي ّٮنّضڇ ديطچي ٹيمىبډن (‪ .)Yoshida, 2013‬هبځذي ډٌْ ثَهًِٖ مى اـضب ّـٮنّضڇ ه‬
‫مّْڈ اومب بډظضڃ مبمى بّخ‪ .‬به اض دٺْي اي څڊضا‪ ٨‬ػْڊِ ه ّٮنُ ايكواِ اي هَّٽًِضُ مّـْڈ‬
‫اــومبُ ّــٮنُ څــِثــيمبًم‪ٕ .‬ــيؽ ؿــضٿ ىبًبــضڇ اــومبِّ ّــٮنُ اــي ًچــيبى ىهبّــضح ه‬
‫بٱْضډيًضّٖضڇ ثضىىًضُ څٌڄ بً بّڈ ثـَهًٔبډـن ه ډْـٌ ايىّـِ څضًْـخ څذـوڇ اـومبِّ ٹـي‬
‫ّٮنّضڇ څڊذٶڀ ٹيمىبډن (‪.)Walter, 2006‬‬
‫‪ٍ‌.7‬رٍد‌آٗ٘ي‌ثَدا‌ثِ‌عغذ ‌‬
‫بٽيػي څنبىٹِ مبٿّ اي هطوم مّْڈ اومب مى مهىٍ ؿٺوڅخ ٹوٕضډْضڇ (بً ّنٍ ّٺڄ ثْٔ بً‬
‫څْمم دض ّنٍ ثڊظڄ څْممُ) مى كوم ّـٮن ډْْـخ‪ ،‬ٽچـضڇ څـِىهم بّـڈ مّـْڈ مى مهىبڇ‬
‫ًچْڈ ثضمٕضًِ ه بً ىبى اڂق اي ّيًڅْڈ ّٮن ىّْنى اضٕن (ډٸ‪ :.‬ٵيّب‪ .)251 :1376 ،‬مى مڇ‬
‫ًڅضڇ اڂق ٕضكَ څٌضّضډَ مّْڈ اـومب ىب ثوّيٱذـي ه مڇ ىب مى دچـضڃ څٌضطيډٖـْڈًـضُ طـضمٍ‬
‫بايّٖڄ دض ػْڈ ٽْذيٓ مبمى اوم‪ً .‬بئي ػْڊِ ًوبڇدْْضډټ (‪Hiuen-Tsiang‬؛ ‪ )664-602‬ٹـي‬
‫بً ٕچضٿ اي طڊوب ّٲي څِٹيم اي ؿ‪ٞ‬وى ثيىډټ اومبّْضڇ مى اڂق بٕضىى څِٹڊن‪ ،‬ػڊضڇٹي‬
‫مى بّڈ ًڅضڇ ّي ًٌبى ىبًب ه ‪ٙ‬ن ىبًبـي مبٕـذي بّـخ ( ‪Trans. Beal, 1884: 44; Da Tang‬‬
‫ًقص سُغذیاى در گسترش آییي تَدا در جٌَب چیي ‪104 /‬‬
‫‪ .)Xiyu ji, p. 12, col. 4‬اضًىٽضډضڇ ّٮنُ اي ًچيبىِ دضطيبڇ اڂلِ ډٶٔ څٌچِ مى دظضىح مى‬
‫څْْي طڊواِ طضمٍ بايّٖڄ مبٕذيبډن‪ .‬اِديمّن بّڈ څْْيِ دظضىُ مى بډذٖضى مّْڈ اومب ډٶٔ‬
‫اْْضى څٌچِ بّٲض ٹيمى بّخ‪.‬‬
‫اض بّڊٺـي ّـيًڅْڈ ّـٮن مى ًچٺـڊٔ (د‪٪‬ضڅـڀ) ه اـيًچٺڊٔ (دٶضاـڀ) اـض ّـي ٹـْٔ‬
‫څْْـْخ‪ ،‬څضډوّخ ه مّْڈ اومب اوم‪ًْ ،‬غ مّـخډوٕـذيبُ بً څْـْـْخ ه څضډوّـخ ډْـٌ مى‬
‫ّيًڅْڈ ب‪ٙ‬ڂِ ّٮن ّضٱخ ډٖنى بّخ‪ .‬اْٖذي څڊضا‪ ِ٨‬ډوٕذضىُ ّٮنُ مى ؿـوًٍ دـضىّڄ‪ ،‬ٹـي‬
‫هبؿيبُ اْيهڇ بً ّيًڅْڈ ّٮن بڅض اض څٌضطيډْٖڈًضُ ٭ضځبضً ّٮنُ اـوم‪ ،‬ثْـنب ٕـنى بّـخ‪.‬‬
‫ٕضّن هٱضمبىُ ّٮنّضڇ اي مّڈ اوڅِ كوم ه ٕضّن ًڄ ‪٩‬وبڅڀ ّْضِّ څـضډ‪ٕ ٨‬ـٺوٱضِّ بّـڈ‬
‫څوبًب طٌضډِ مى ّٮن اومى بّـخ‪ .‬مى ؿٶْٶـخ‪ّ ،‬ـٮنًُـضُ اـومبِّ ًيٽـٌ ډذوبډْـذڊن‬
‫ثٖذْبضډِ ه ؿچضّخ مهځذِ ىب ايبُ ايٽيمبډنڇ ه ىهډپضٕخ مّخډوٕذيًض اي مّـخ مهىډـن‬
‫(‪)Yoshida, 2015: 169‬؛ ٕضّن بً مڇىه ٹي مى ّٮن ًْغٽضى ؿٺوڅخ څيٹٌُ ثنّن ډْضڅنى اـوم‪.‬‬
‫اڊض اي ٽٌبىٓ ًوُػضئو (‪ ،)Hui-chʾao‬څيمڃ ّيًڅْڈ ّٮن اي ٹـْٔ ًىدٖـذِبډـن ه بً مّـْڈ‬
‫اومب ػٌُْ ډچِمبډڊن (‪ .)Wang wu Tʾien-chu .Taishō vol. 51, no. 2089-1, 978b‬اڊضايبّڈ‪١ ،‬بْ‪ِ٪‬‬
‫اوم ّٮنّضډِ ٹي اـي ٹـًْٔـضُ مّپـي څـِٽيهّنډـن‪ ،‬اـيبُ دـيهّض مّـْڈ طنّنٕـضڇ مى‬
‫ّيًڅْڈًضُ ًچظوبى ّٮن ّضٹڈ ٕوډن‪ .‬بّڈ ډٺذي بؿذچضالً ثضّلِ بّخ اي بّڈ ثئّ ٹـي‪:‬‬
‫ػيب اْٖذي مّخډوٕذيًضُ ّٮنُ مى دوىٱضڇ ه مهڇًوبډټ‪٪ّ ،‬ڊِ كضىص بً ّيًڅْڈ ّـٮن‪،‬‬
‫ٹٰٖ ٕنى بّخ؟‬
‫اڊض اي بّڊضم ػْڊِ‪ ،‬ثْـضڃمهىبډـِ بً ّـيًڅْڈ ٹضډـټٹـو (‪ )Kʾng-kuo‬ٹـي مى هبٵـ‪ً ٨‬چـضڇ‬
‫ّچيٵڊن اوم‪ ،‬ايبُ ديهّض مّْڈ اومب اي ػْڈ څِىٱذڊن‪ .‬دضىّق دضډټٕـو (‪Tʾang Shu‬؛ ‪ 1060‬ڃ‪).‬‬
‫څِٽوّن څيمڃ ٹضډټٹو بٽيػي اي مڅوًىًضُ اومب بؿذيبڃ څِٽوبىډن‪ ،‬بٌّمبڇ ًىدٖـذِ ىب ډْـٌ‬
‫څِثيّذڊن (‪ .)Walter, 2006: 33‬بٽي ًچَ مّْڈڅنبىبډِ ىب ٹي مى څڊضا‪ ٨‬ػْڊِ اـض ډـضڃ كـضډوبمٽِ‬
‫«ٹضډټ» ٕڊضكذي څِٕوډن بًڀ ّٮن انبډْڄ‪ّ ،‬ٮنًُضُ اومبِّڅوًب اضّن ايىبّذِ مى ٵـيڇ‬
‫مهڃ څْممُ مى ػْڈ ډٲوه ٹيمى اضٕڊن (‪.)Ibid.: 6‬‬
‫اضىُ‪ ،‬هبٍىًضُ اومبِّ ايٹضىىٱذي مى څذوڇ ّٮنُ څضډوُ بؿذچضالً اي څ‪٪‬ڊـضُ هىهم مّـْڈ‬
‫اومب مى ّيًڅْڈ ّٮن بّخ (‪ .)Asmussen, 1965: 136-147‬اض بّڈ ؿضٿ‪ً ،‬ؤِّځـِ (‪Hui-li‬؛ ‪-602‬‬
‫‪ً ،)664‬ډنٽِډضڅيډوِِّ ًوبڇدْضډټ‪ّّْ ،‬ضؽ اومبِّ بًـڀ ػـْڈ‪ ،‬مى ٽـوىٓ اـي ًڊـن بً مه‬
‫ثيّذٖپضى اومبِّ مى ّٮن ّلڈ څِٽوّن ٹي ًْغ ىبًبِ مى مڇ ًډنٽِ ډچِٹيمى بّخ‪ .‬اـي‬
‫‪ / 105‬پژٍّصّای ادیاًی‪ ،‬سال ّطتن‪ ،‬ضوارٓ پاًسدّن‬
‫ثضَّ ٽٌبىٓ هُ‪ ،‬څيمڃ ّچيٵڊن ٽيهِٕ اي مّْڈ اومب ډنبٕذي ه څڊضّٸ ًىدٖذِ ىب اي طـضُ‬
‫څِمهىمىبډن (‪ .)Hui-li, 1959: 46‬مى بّڈ ّيٽوٕخډضڅي ٽٲذي ٕنى ٹي څيمڃ اوڅِ ّچيٵڊن‪ ،‬ٹـي‬
‫بؿذچضالً ًىدٖذِ اومىبډن‪ ،‬ثْيهبڇ بمّضڇ مّپي ىب ٹي اي مدٖپضىًض څـِمڅنډـن اـض مدـٔ ٱـيبىُ‬
‫څِمبمىبډن (‪ّ .)Ibid.: 46‬ٺِ بً اومبّْضڇ ٹيىبُ ٹي ػڊن مًي ا‪٪‬ن بً مډظض ٽوٕذي بّخ ىًيهُ‬
‫اومبِّ ىب مّنى ٹي مى مّيُ دڊٌض ًډنٽِ څِٹيمى بّخ (‪ .)Emmerick, 1983: 960‬ٽوّض مى ٵـيڇ‬
‫ًٲذڄ مّپي ډٖضډيبُ بً مّْڈ اومبُ ډلْذْڈ (ٵيڇ مهڃ) مى ّـٮن ډبـومى ه ٹـْٔ څٌمّْـڊِ‬
‫مّڈ ىبّضِ اْٖذي څيمڃ اومى بّخ‪.‬‬
‫بٽيػي ّضٹڊضڇ اوڅِِ ّٮن مى ايباي مّْڈ اومب ه ىبًبضډٔ ك‪ٚ‬چضډي ىٱذـضى څـِٹيمډـن بڅـض‬
‫دأسْي ه ډٲوه ًڊي ه بماْضح ًڊنُ ىب اي ډپضىىًضُ مّڊِ ډچِدوبڇ ډضمّنى بډپضٕخ‪ .‬ډپضىىًـضُ‬
‫بٌّمبڇ ّٮنُ اض هَّٽًِضُ ًڊنُ ٽوبًِ اي بّڈ بم‪٩‬ض بّخ‪ .‬اي ًـي ىهُ‪ّ ،‬ـيًڅْڈ ّـٮن‬
‫ٽيػي بً مّن ّْضِّ مى ايباي ٵنىحًضُ اْپضډي ًيٽٌ ٵنىدچڊن ډبـوم‪ ،‬بً ډپـضى ٱيًڊپـِ مى‬
‫څضهىبءبځڊٌي ًچوبىى ثْٖذضً اومى بّخ‪.‬‬
‫‪‌.‬هْبرزًؾ٘يّبٕ‌عغذٕ ‌‬
‫‌‬
‫‪5‬‬
‫څيمڅضڇ ّٮن مى مىبًډضُ دضىّق ثيٱيبً ه ډْٖبٕضڇ اض بډپٌْىًضُ ٽوډضٽوڇ‪ ،‬بً طچڂي طڊـټ‬
‫ّض دظضىح‪ّ ،‬يًڅْڊٖضڇ ىب ديٷ ٹيمىبډـن‪ .‬بً بّـڈىه‪ ،‬څٌضطيډٖـْڈًـضُ ّـٮنُ اـي ٕـٺڀ‬
‫ٽْــذيمى ه ثيبٹڊــنى مى ّيبّــي مّــْضُ څيٹــٌُ ٕــٺڀ ٽيٱــخ‪ٕ .‬ــچضىُ بً مډٌــض څضډڊــن‬
‫مهڇًوبډټ‪ ،‬ځوةډوى (‪ً ،)Lop Nor‬ضڅِ (‪ ،)Hami‬ػٓڊټمڇ‪ /‬ػضډټمڇ (‪ )Chʾang-an‬ه ځْضډټػـو‬
‫(‪ ،)Liang-Chu‬مى څْْي ٕچضځِ طضمٍ بايّٖڄ‪ّ ،‬ض ًّي ډٲوه مهځخ ػْڈ اومډـن ّـض بً ثٖـذْبضډِ‬
‫ٵبضّڀ ػضمىډْٖڈ ديٷ ه څٮوٿ ايكوىمبى اومډن (‪ .)Walter, 2006: 15‬دضىّق مٵْٴ ٕٺڀٽْـيُ‬
‫ډلْذْڈ څٌضطيډْٖڈًض ىهٕڈ ډْْخ‪ .‬اض بّڈ ؿـضٿ‪ّ ،‬ضٱذـيًـضُ مهڇًوبډـټ هطـوم ايكـِ‬
‫څٌضطيډْٖڈًض ىب مى باذنبُ ّنٍ ػٌضىڃ دأّْن څِٹڊن‪ .‬څٌضطيډْٖڈًضُ ّٮنُ ډٶـٔ څٌچـِ‬
‫مى ًچوبىٹيمڇ ه مّضڇٹيم ه دٌْْڀ دظضىح څْضڇ ػْڈ ه ٭يب بّٲض څِٹيمډن‪.‬‬
‫ډٶوٓ ؿٸٕنى ه ډوٕذيًضُ ىهُ څٶبيىًضُ اضّذضډِ ٹـي مى مهڇًوبډـټ (ٵـيڇ ‪ 6‬دـض‬
‫‪ )10‬ٹٰٖ ٕنى‪ ،‬ډٖضڇ څِمًن ٹي څٌضطيډْٖڈ ًـض ډـي ٱٶـ‪ّ ٠‬ـٮنُ‪ ،‬اڂٺـي بً مّپـي بٵـوبڃ‬
‫مّْضُ څيٹٌُ ډٌْ اومىبډـن ‪ّ .‬ـٮنّضڇ بٱـٌهڇ اـي مبډـٔ ه څٌضىدٖـضڇ مى ًڅْڊـَ دظـضىح ه‬
‫څوّْٶِ ه ًڊي‪ ،‬مّڈ كوم ىب ډٌْ اي دوىٱضڇ مهىمډن ه ډٲوهُ ٍىٯ اي ػٌيٍ مّڊِ ه ّْضّـِ‬
‫ًقص سُغذیاى در گسترش آییي تَدا در جٌَب چیي ‪106 /‬‬
‫ػْڈ ٽوبٕذڊن‪ .‬ٽچضڇ څِىهم ّٮنًُض ثِ بً ّٺوډذٖضڇ مى دوىٱضڇ اوم ٹي ٹڄٹڄ اي مّـْڈ‬
‫اومب ٽيهّنډن‪ .‬مى څٶضّْي اض ّيًڅْڈ ّٮن‪ّ ،‬ٮنًُض مى څٌضطيډْٖڈًضُ ػڊـنڅڂْذِّٕـضڇ بً‬
‫مًبمُ اْٖذيُ ايبُ ؿٲ‪ ٤‬اضهىًضُ كؤّ ه ديهّض مډٌض اٌيىڅڊن اومډن‪.‬‬
‫ٹٰٖ ډضڅيًضُ اضّذضډِ اي ك‪ ٠‬ه ًاضڇ ّـٮنُ مى كيباـيًـضُ مّـنىاـضډِ مى ډٌمّٺـِ‬
‫مهڇًوبډټ ه ډپضىىًضُ ؿٸٕنى ىهُ څٶبيىًضُ ّٮنُ ؿـضٹِ بً هطـوم ٽوډـيبُ مّـڈ‬
‫ًىدٖذِ څْضڇ څٌضطيبڇ ّٮنُ بّخ‪ 2.‬اـي بّـضُ ّـڊنُ ػْڊـِ‪ ،‬مدٖـپضًِ ٹـي مى ٕـيٳ‬
‫ٵوػو‪ /‬كوػو (‪ )Khocho, Qočo‬هبٵ‪ ٨‬اومى ه ػْڊْضڇ مڇ ىب ٽضئوػضډټ (‪ )Gaochang‬څِډضڅْنډن‪،‬‬
‫بً مڇِ كنبُ ًىدٖذِ بّخ (‪ .)Ibid.: 151‬ٽچضڇ څِىهم مى بّـڈ څڊـض‪١‬ٴ څضډوّـضڇ‪ً ،‬ىدٖـذْضڇ‪،‬‬
‫څْْـْضڇ ه اومبّْضڇ مى ًچٌّْذِ اي ّي څِايمىبډن‪ .‬ثڂْو اي ثضَّ څذڈ طٮيبٱْـضِّ دضډـټ ٹـي‬
‫مى مهڇًوبډټ ّضٱخ ٕنى‪ ،‬بّذنالٿ څِٹڊن ٹي څٌضطيډْٖڊِ ّـٮنُ مى طڊـوب ځـوةډـوى‬
‫هطوم مبٕذي ٹي ډٶٔ څٌچِ مى ٽْـذيٓ مّـْڈ اـومب ه څْـْـْخ ډْـذوىُ مبٕـذي بّـخ‬
‫(‪.)Pelliot, 1916: 111-123‬‬
‫بّٺْنب ثَهًٖپي ٍبثڊِ ډٖضڇ څِمًن ٹي ثِ بً بٕٮضٿ مهڇًوبډټ اي مّخ دبذًِض ه‬
‫‪ّ ٰ٪ٝ‬ڂْڂَ دضډټ (‪ )Tang‬بً ّٸ ّو ه ؿچڂي ب‪٩‬ـيبب څْـڂچضڇ اـي مّـْضُ څيٹـٌُ بً‬
‫ّوُ مّپي‪ ،‬ػپوډي څٌضطيډْٖڈًض ډٌْ اي مًْذپِ بًچْخٕضڇ ىب مى څٶضڃ څــڀ بّـذٶيبى‬
‫ٹضىهبڇ ًضُ دظضىُ بً مّخ مبمى ه مى ثِ مڇ مى څْضډَ ّنٍ ډٌڄ څـْممُ اـي ‪١‬ـوى ٹڂـِ‬
‫ډضثنّن ٕنىبډن (‪ .)Ikeda, 1965: 87‬څنبىٷ ډٖضڇ څِمًن ٹـي مى بهبكـي ٵـيڇ مًـڄ ايكـِ‬
‫مّڈثيّْذضىبڇِ (ىبًبضڇ) مهڇثضّي مى ثيّذٖپضىًضُ اومبِّ مى مهڇًوبډټ‪ّ ،‬ٮنُ اومىبډن‬
‫(‪.)Ibid.: 89‬‬
‫‪‌.4‬راّجبى‌ثَداٖٗ‌عغذٕ ‌‬
‫ّٮنًُض ډلْذْڈ ىهبِّمًڊنٽضڇ اومبِّٽيُ مى ػْڈ ‪ ِ١‬ٵيڇًضُ ّوڃ ه ػٌـضىڃ څـْممُ‬
‫اومډن‪ .‬مى مهىٍ ّڂْڂَ ًضڇ (‪Han‬؛ ‪ 206‬ة‪.‬ڃ‪ .‬ـ ‪ 220‬ڃ‪ ).‬مّْڈ اـومب اـي ًچـخ ىبًبـضډِ مى ػـْڈ‬
‫ىهبص ثْنب ٹيم ٹي څض مډٌض ىب اض ډضڃًضُ «ٹضډټ» (‪ )Kang‬ه «مڇ» (‪ )An‬څِٕڊضّـْڄ‪ 3.‬بّـڈ آيډـضڃًـض‬
‫(ځٶبًض) ٹي ػْڊًِض اي ثضَّ ډضڃ ّيًڅْڈ ه ب‪ٙ‬ڀ ه ډْبٕـضڇ اـي مډٌـض مبمى اومډـن‪ 4‬مى بّـڊضم‬
‫ػْڊِ ّضٿًضُ ‪ 510‬ه ‪ 519‬څْممُ اضًدضب ثْـنب ٹـيمى بّـخ ( ‪Chʾu san-tsang chi-chi, vol. 13,‬‬
‫‪Taishō vol. 55, no. 2145, 96c, 96b, 97a. Kao-seng chuan, vol. 1, Taishō vol. 50, no. 2059, 325,‬‬
‫‪ / 107‬پژٍّصّای ادیاًی‪ ،‬سال ّطتن‪ ،‬ضوارٓ پاًسدّن‬
‫‪ .)326a, 326b, Kao-seng chuan‬ډضڃ كضډوبمٽِ «ٹضډـټ» اـي ٹْـضډِ بٕـضىى مبٕـخ ٹـي بً ٹضډـټ‬
‫(‪Kang‬؛ ّچيٵڊن) مڅنى اومډن ه «مڇ»‪ ،‬ٹي ٱيڃ ػْڊِِ ډضڃ ٕضًٌبمىبُ بٕٺضډِ ه څٌضطي اـي ػـْڈ‬
‫مى ٵيڇ مهڃ اوم‪ ،‬اي الضىب مالځـخ مبٕـخ (‪ .)Yoshida, 2006‬بّـڈ ىبًبـضڇ بً دبـضى ّـٮنّضڇ ّـض‬
‫ّٮنُٕنٽضډِ اومډن ٹي ايبُ دظضىح ّض اي مځْڀ دب‪ْ٪‬ن اي ػْڈ مڅنى اومډن ه ثِ بً ٽـيهٓ‬
‫دنىّظِ اي مّـْڈ اـومب كـوم ىب مى څٶـضڃ څذيطچـضڇ څذـوڇ ػْڊـِ اـومبِّ اـي طضڅ‪٪‬ـَ ػـْڈ‬
‫ٕڊضّضډنډن‪ .‬مډٌض مى ّڊظٔ اض اومبّْضڇ ًڊنُ ثْٖذضً اومىبډن‪.‬‬
‫مى ًډنٽِډضڅَ ىبًبِ اومبِّ اي ډضڃ ٹضډټ ِّڊټًـوُ (‪Kʾang Seng-hui‬؛ ‪ )280-222‬مڅـنى‬
‫بّخ ٹي ثنىٓ دضطيُ بًڀ ٹضډټػو (‪ )Kʾng-Chϋ‬اومى بڅـض كـومٓ مى ػْـضئوػو ( ‪Chiao‬‬
‫‪Chou‬؛ ٌٕيُ مى هّذڊضڃ بڅيهًُ) اي مډْض مڅنى بّخ (‪ .)Walter, 2006: 23‬مډٌض ثْٔ بً څٌضطيح مى‬
‫ًڊن ًډنٽِ څِٹيمىبډن‪ .‬بّڈ ّلڈ ډٖضڇ څِمًن ٹي مى ٵيڇ مهڃ څْممُ دضطيبڇ ّٮنُ ډـي‬
‫ٱٶ‪ ٠‬مى ػْڈ‪ ،‬اڂٺي مى ًڊن ډٌْ ّٺوډخ مبٕذيبډن‪ .‬به مى ًڅضڇ ؿٺوڅخ څڂٺي هٔه ًدْضڇ ( ‪Wu‬‬
‫‪Zetian‬؛ ‪ )704-684‬مّْڈ اومب ىب مى طڊوب ػْڈ ىهبص مبم (‪ .)Ibid.: 23‬ٽٲذـي ٕـنى ٹـي ٹضډـټ‬
‫ِّڊټًوُ ػٌضىمى ّوديٍ څلذڂٰ ىب مى اْْخهډي مٱذي بً ًاضڇ ًڊـنُ اـي ػْڊـِ ديطچـي‬
‫ٹيمى اوم (‪ .)Ibid.: 24‬كوبډنڇ مهبًًضُ اومبِّ اي ّڊْٺيّخ ډٖضډَ دْـڂ‪ ٠‬به اـي بّـڈ ًاـضڇ‬
‫بّخ‪ .‬هُ اض ثٖذْبضډِ ٱيڅضډيهبِّ اي ډضڃ ّوڇ ػضئوڇ (‪Sun chʾaϋn‬؛ ‪ )252-222‬ه اـيبډپْلذڊٔ‬
‫اي مّْڈ اومب دوبډْخ ډلْذْڈ څ‪٪‬بن اومبِّ ىب مى ٵيڇ ّوڃ څْممُ مى طڊوب ػْڈ اْـضًم‪.‬‬
‫مّپي ىبًب اومبِّ بً ًچْڈ كضډنبڇ ّٮنُ ه بًڀ ػٓڊټ مڇ اي ډضڃ ٹضډټ ِّڊټّـومڇ (‪Kao-‬‬
‫‪Kʾng Seng-yüan( )seng chuan, vol. 4, Taishō vol. 50, no. 2059, 346c, 347a‬؛ ‪ّ )330-267‬وديىًض‬
‫ىب بً اي څِكوبډنى ه اي ًاضڇ ػْڊِ دْڂ‪ ٠‬مبٕذي بّخ‪ .‬ٹضډـټػـو (‪Kʾang-Chϋ‬؛ ‪ )199-187‬ه‬
‫څِڊټًْْضډټ (‪Meng-hsiang‬؛ ‪ )220-190‬ډٌْ بً طچڂي څذيطچضڇ ّـٮنُ اومډـن ٹـي مى بډذٶـضٿ‬
‫څذوڇ اومبِّ اي ّٮنُ مى ٵيڇ مهڃ ه ّوڃ ٌّڄ اٌْبِّ مبٕـذڊن (‪ .)Walter, 2006: 30‬اڊـض اـي‬
‫مډؼي ٹضئوِّڊټ ػومڇ (‪ )Kao-seng chuan‬ډوٕذي‪ّ ،‬ٮنُِ مّپيُ اي ډضڃ ٹضډټ ٱضالډـټ ( ‪Kʾang‬‬
‫‪ )Kʾng Fa-lang, Kao-seng chuan, vol. 4, Taishō vol. 50, no. 2059, 347a, 347b( )Fa-lang‬مى‬
‫طوبډِ اي مّْڈ اومب ٽيهّن ه مډپضى اي ًچيبىِ ٕضٽيمبډٔ مى مىًهُ مّنڇ څٺضڇ دوځن اومب اي‬
‫ًڊن ّٲي ٹيم‪ .‬به ّوديىًض ه دٲضّْي اْْضىُ ىب كوبډن ه مى ثضّضڇ اي ٌٕيٓ اضًٽٖخ‪ٕ .‬ـِ‬
‫ًِنبڇ (‪ )Shi Hedan‬ٹـي ٹـضدبِ ّـٮنُدبـضى ه مى ّـضٿ ‪ 626‬ڃ‪ .‬څذـيطڄ ىمىاـضالُ ماْيكضډـَ‬
‫ّڂ‪٢‬ڊذِ ػْڈ اوم‪ ،‬مى ب‪ٙ‬ڀ بٱْيُ ډ‪٦‬ضڅِ اوم ٹي اي مځْـڀ دوبډـضِّ ه څٌـضىدٔ مى ديطچـي‬
‫ًقص سُغذیاى در گسترش آییي تَدا در جٌَب چیي ‪108 /‬‬
‫دوبډْخ اي ماْيكضډَ ّـڂ‪٢‬ڊذِ ىبى ّضاـن (‪ِٕ .)Luo Feng, 2001: 239‬ـڈًـوُ (‪Shen Hui‬؛ ‪-720‬‬
‫‪ ،)794‬ٹي ډوٍ ّٺِ بً ّٮنّضڇ بًڀ دضٕٺڊن اوم ه ٕيؽ ؿضٿ ٹودضًٔ مى طڂن ډٌـڄ ّـوډټ‬
‫‪5‬‬
‫ٽضئو ّڊټِ طوبڇ (‪ )Song gao seng zhuan‬مڅنى‪ ،‬ىبًبـِ بً ػـضڇ (‪Chan‬؛ ّڊْـٺيّخ؛ ‪)Dhyāna‬‬
‫‪6‬‬
‫اومى بّخ (‪.)Yoshida, 2013: 156‬‬
‫اضىُ‪ ،‬بهص ٹؤٕ ّٮنًُض مى ديهّض مّْڈ اومب بٽيػي مى ٵـيڇًـضُ ّـوڃ ه ػٌـضىڃ‬
‫اوم‪ ،‬دض ّنىًضُ ًٲذڄ ه ًٖذڄ څْممُ ډٌْ بمبڅي ّضٱخ؛ اض بّڈ بٕضىى ٹي مى بّڈ ًڅـضڇ مّپـي‬
‫بً ّي‪٩‬خ ه ‪٩‬چٶٔ ٹضّذي ٕنى اوم‪ .‬ؿذِ مى ٵيڇ ًٖذڄ‪ ،‬ايكِ بً ّٮنًُض‪ً ،‬چؼوڇ ػِ‬
‫(‪Chi‬؛ ‪ ،)682-632‬ٹي بطنبم ثنىُبٓ بًڀ ّچيٵڊن اومډن ه كوم بً طچڂي څيّـنبڇ څ‪٪‬ـيهٯ‬
‫ًْــوبڇدْــضډټ (‪ )Hsϋan-tsang‬اــوم‪ ،‬ه ٱضدْــضډټ (‪Fa-tsang‬؛ ‪ ،)712-643‬ٹــي بً ‪١‬ــيٯ څــضمى‬
‫ّٮنُ ه بً ّوُ ثنى ًڊنُ ه ّٺِ بً ٱيًبډپضڇ ډضڅنبى اومبِّ اوم‪ ،‬دوبډْـذڊن مى څـنبىُ‬
‫اومبِّ اي اضالديّڈ ىمٍ بّذضمُ مّخ ّضًډن‪ .‬بّڈ ډٺذي ډٖضڇ بً طضّپـضى ّـٮنّضڇ مى طضڅ‪٪‬ـي‬
‫اومبِّ مڇ ىهًٽضىبڇ مبىم‪ .‬ٱضدْضډټ مى ّضٿ ‪ 695‬دٲْْيُ څٲ‪ّٚ‬ـڀ اـي ډْـلَ ػْڊـِ اـومب‬
‫هدچْــٺي (‪ )Buddhāvataṃsaka‬ډوٕــخ (‪ .)Ibid.: 157‬ثوٹضئوډــټ (‪Pu-kʾung‬؛ ‪ ،)774-705‬ٹــي بً‬
‫څضمىُ ّٮنُ ه ثنىُ ًڊنُ اوم‪ ،‬مّْڈ اومبُ دڊذيّٸ (‪ )Tantric Buddhism‬ىب څ‪٪‬يٱـِ ٹـيم‪.‬‬
‫به اي ًڊن ىٱخ ه ثضډ‪ٚ‬ن ّوديٍ دڊذيّٸ ىب ديطچي ٹـيم ه اـض ثٖـذْبضډِ ٕضًڊٖـضًِ دضډـټ‬
‫دوبډْخ طضّپضى مّْڈ اومب ىب مى طڊوب ػْڈ ډْيهڅڊن ٹڊن‪.‬‬
‫فزربم‌عخي ‌‬
‫ػڊضڇٹي ثَهًٔ ؿض‪ٝ‬ي ډٖضڇ څِمًن‪ًْ ،‬غ ٕضًن ه څنىٹِ مبّٿ اي ؿ‪ٞ‬ـوى مّـْڈ اـومب مى‬
‫ّيًڅْڈ ب‪ٙ‬ڂِ ّٮن هطوم ډنبىم‪ .‬اض بّڈ ؿضٿ‪ ،‬ٽـٌبىًٓـضُ څڊـضا‪ ٨‬ػْڊـِ بً ّـٸ ّـو ه‬
‫ّضٱذيًضُ اضّذضڇٕڊضِّ (ًيػڊن بډنٷ) بً ّوُ مّپي‪ ،‬ډٖضڇ څِمًن ٹي مّْڈ اومب مى ّـٮنِ‬
‫ّنٍ مهڃ څْممُ ثْيهبډِ مبٕذي ه دض ٵيڇ ثڊظڄ مهبڃ مهىمى بّخ؛ بډنّٖـيبُ ٹـي مّپـي مى‬
‫ّٮن ٵيڇ ًٲذڄ ډضثنّن ٕنى بّخ‪.‬‬
‫اض ٕٺڀٽْيُ څٌضطيډْٖڈ ًضُ ّٮنُ مى ٱيبّوُ څيًًضُ ّـٮن ه مى بڅذـنبم ٕـچضځِ‬
‫طضمٍ بايّٖڄ ّٮنًُضُ اـومبِّ اـي مهى بً څــنهمّخًـضُ ّْضّـِ ه بطذچـض‪ ِ٩‬مًبمُ‬
‫اْٖذيُ ايبُ ىهبص مّْڈ كؤّ اـي مّـخ مهىمډـن‪ .‬مى بّـڈ څٌضطيډٖـْڈًـض ًىدٖـذْضڇ‪،‬‬
‫څضډوّضڇ‪ ،‬څْْـْضڇ ه ثْيهبڇ بمّضڇ مّپي ډٌْ څًِّْذيبډن‪ .‬هطوم ػٌيىًض ه څٲضًْڄ بّيبډـِ مى‬
‫‪ / 111‬پژٍّصّای ادیاًی‪ ،‬سال ّطتن‪ ،‬ضوارٓ پاًسدّن‬
‫مّْڈ اومب (څٺذب څٌضّضډي) ٽوبًِ اي بّڈ ًچٌّْذِ څْضځچخمڅْـٌ بّـخ‪ّ .‬ـضًٓ ه ډـيڅٔ‬
‫مّڊِ اي ًچيبى ػْيٽِ مى دظضىح هَّٽًِضِّ بّخ ٹي ّٮنّضڇ ىب بً مّپـي بٵـوبڃ مّـْضُ‬
‫څيٹٌُ څذچضٌّ څِٹڊن‪ .‬بٱٌهڇ اي بّڈ‪ ،‬څْْيًضُ دظـضىُ ٹـي څٌضطيډٖـْڈًـض مى مڇ څْـذٶي‬
‫اومډن مى ٽْذيٓ مّْڈ اومب ه مّپي ٹًْٔض ډٶٔ اڊْضمّڈ مبٕذي بّخ؛ بّڈ مّڈًض ًچـوبىى‬
‫اض اضًىٽضډضڇ ه ٹضالًضّٖضڇ مى بّڈ څْْيًضُ دظضىُ مى مڅن ه ُٕن اومىبډن‪ .‬مّْڈ اومب بً ًڊـن‬
‫ه اي ًچخ څيمڅِ ٹي اْٖذيٕضڇ ثًِڅْڊَ بّيبډِ مبٕذڊن‪ً ،‬چؼوڇ ّـٮنًُـض ه ثـضىحًـض‪،‬‬
‫هبىم ػْڈ ٕن ه ايمىبڅِ ٽْذيٓ ّضٱخ‪.‬‬
‫اْٖذي ىبًبضډِ ٹي مّخډوٕذيًضُ اومبِّ ىب بً ّڊْٺيّخ اي ػْڊِ ديطچي ٹـيمىبډـن بً‬
‫كضډوبمىًضُ ّٮنُ ه دضطيثْٖي اومىبډن ٹي بً ّيًڅْڈ ب‪ٙ‬ڂِ ّٮن ډْضڅنى اومډـن‪ :‬ايكـِ بً‬
‫مډٌض ثْٔ بً څٌضطيح اي ػْڈ مى ًڊن ّٺوډخ مبٕذڊن ه اي ًاضڇ ّڊْٺيّخ څْڂ‪ ٠‬اومډـن‪.‬‬
‫مډٌض مى م٭ضً اي بډپٌٍْ دظضىح اي ػْڈ ىٱذڊن ه ثِ بً ٽيبّْنڇ اـي مّـْڈ اـومب اـي ثٖـذوبډَ‬
‫سيهح ه مبډٔ كؤّ اي څذيطچضډِ ػْيىمّخ دبنّڀ ٕنډن‪.‬‬
‫ّنىًضُ ًٲذڄ دض ّضًمًڄ څْممُ بهص ٱ‪٪‬ضځْخًضُ دظضىُ اضًىٽضډـضڇ ّـٮنُ مى څْـْي‬
‫طڊواِ طضمٍ بايّٖڄ ه ًڄًڅضڇ اض بهص ٹؤًٕضُ ىبًبضڇ ّٮنُ اومبِّ مى طڊـوب ػـْڈ‬
‫بّخ‪ .‬مډٌض اض ثٖذْبضډِ ٕضًضڇ ه بٕيبٯًبمٽضڇ ػْڊِ مىڅضڇًضُ مّڊِ كوم ىب ثْٔ ايمډـن ه‬
‫دوبډْذڊن مى ديهّض مّْڈ اومب بً ًچذضّضڇ ًڊنُٕضڇ ثِْٖ اپْيډن‪.‬‬
‫ًَؽتّب‬
‫‌‬
‫‌‬
‫پٖ‬
‫‪ .1‬مى بّڊظض‪ّ ،‬جضًُضُ اْٺيبډڄ ىب دٶنّڄ مٹذي څـچن ٕٺيُ ٱوڅِٖ څِٹڊڄ ٹي ّيبّي بّڈ ثـَهًٔ ىب‬
‫اي مٵخ كوبډنډن ه اي ډٺضح څٌچِ بٕضىى ٹيمډن‪ .‬ډٌْ ‪٩‬چْٴديّڈ ٵنىٕڊضًِّـضّڄ ىب دٶـنّڄ ثيهٱْـوى‬
‫څضىٷ مّٺڊٌ ه ډْذيڇ ‪ٙ‬نّٶِ څِٹڊڄ ٹي ايبُ مى بكذْضى ٽوبٕذڈ اڈڅضّيًـضُ بّـڈ ثـَهًٔ ّـضهىبڇ‬
‫اٌىٻ څڈ اومډن‪.‬‬
‫‪ .2‬ايبُ مٽضًِ اْٖذي مىاضىى څٶبيىًض ډٸ‪.Rong, 2001 :.‬‬
‫‪ .3‬بٽيػي مى ثضىدِدبضىاومڇ بّڈ ىبًبضڇ ٵ‪ْ٪٢‬ذِّ ډْْخ‪ ،‬ٽچضڇ څِىهم ثضىدًِض ډٌْ ًچؼوڇ ّٮنّضڇ مى‬
‫ديهّض مّْڈ اومب مى ػْڈ ډٶٔ مبٕذيبډن‪ّ .‬ٺِ بً بّڊضڇ‪ ،‬مڇِٕٹضئو (‪ )An-shih-kao‬بّخ ٹي ٽٲذي ٕنى‬
‫ٕضًٌبمٍ بٕٺضډِ اومى ٹي مى څْضډَ ّنٍ مهڃ هبىم ځوّضډټ (‪ ،)Lo-Yang‬ثضّذلخ ػْڈ‪ٕ ،‬ن ه اي هبّ‪َ٢‬‬
‫څٌضىح ه دْڂ‪ ٔ٢‬اي ًاضڇ ػْڊِ ه ٱڊوڇ ديطچي دوبډْخ كنڅضح څٌچِ مى ديهّض مّْڈ اومب ‪٩‬ي‪ٝ‬ي ٹڊن‪.‬‬
110 / ‫ًقص سُغذیاى در گسترش آییي تَدا در جٌَب چیي‬
.‫ اي ځوّضډټ ىّْن ه ّجِ ىبًب ٕن‬181 ‫) دضطي ّٮنُ بّخ ٹي مى ّضٿ‬An Xuan( ‫ مڇٕومڇ‬،ُ‫مّپي‬
:.‫؛ ډٌْ ډٸ‬Compareti, 2007 :.‫ايبُ مٽضًِ اْٖذي مىاضىى څبڂٮضڇ اومبِّ ثضىدِ اض ډضڃ كضډوبمٽِ «مڇ» ډٸ‬
.Tremblay, 2007: 80
.Yoshida, 2006 :.‫ ػْڊِ ډٸ‬٨‫ ايبُ مٽضًِ اْٖذي مىاضىى ډضڃًضُ ّٮنُ مى څڊضا‬.4
‫ ىبًب ه دـضىّقمبڇ څٖـٌوى ًبڇ‬988 ‫ ٕيؽ ؿضٿ ىبًبضڇ ايطْذي اومبِِّ ّڂْڂي ّوډټ بّخ ٹي مى ّضٿ‬.5
.‫) ٽيممهىُ ٹيم‬1001-919 ‫؛‬Zan Ning zhuan( ‫ډْڊټ‬
‫ څنىّيبُ مى ػْڈ هباْذي اي څٺذب څٌضّضډَ مّْڈ اومب اـومى بّـخ ٹـي بً ٵـيڇ‬،‫ڊضُ څيبٵبي‬٪‫ «مًْضډي» اي څ‬.6
.‫ ٽْذيٓ ّضٱخ‬،‫ ايهَّى مى مهىى ّڂْڂيًضُ دضډټ ه ّوډټ‬،‫ن‬٪‫ٕٖڄ اي ا‬
‌ ‫هٌبثغ‬
.281-247ٗ ،5ٓ ،‫ بّيبڇٕڊضكخ‬:‫ مى‬،»‫ «ّٮنًُض ه طضمٍ بايّٖڄ‬.)1376( ‫ انىبځٌڅضڇ‬،‫ٵيّب‬
Asmussen, J. P. (1965). Xuāstvānīft. Studies in Manichaeism, Kopenhagen:
Munksgaard [Acta Theologica Danica 7].
Beal, S. (tr. and ed.) (1884). “Si-Yu-Ki: Buddhist Records of the Western World.
Translated from the Chinese of Hiuen Tsiang”, AD 629, London: Trübner, pp. 43-45.
Compareti, M. (2007). “Buddhist Activity in Pre-Islamic Persia According to Literary
Sources
and
Archaeology”,
in:
Transoxiana,
12,
available
under
http://www.transoxiana.com.ar/12/compareti iranian_buddhism.php.
de La Vallée Poussin, L.; Gauthiot, R. (1912). “Fragment final de la Nilakanthadharani
en brahmi et en transcription sogdienne”, in: JRAS, London, pp. 629-45.
Emmerick, R. E. (1983). “Buddhism among Iranian Peoples,” in: The Cambridge
History of Iran, vol. 3 (2), ed. by Ehsan Yarshater, Cambridge: Cambridge
University Press, pp. 949-964.
Hui-li. (1959). “The Life of Hsuan tsang”, trs., Yung-hsi Li, Peking: The Chinese
Buddhist Association, 46 p.
Ikeda, O. (1965). “A Sogdian Colony at Tun-huang in the Mid-Eight Century”, in:
Studies in Eurasian Culture I, pp. 49-92.
Luo Feng (2001). “Sogdians in Northwest China”, in: Annette L. Juliano and Judith A.
‫ ضوارٓ پاًسدّن‬،‫ سال ّطتن‬،‫ پژٍّصّای ادیاًی‬/ 111
Lerner (eds.), Monks and Merchants, New York: Harry N. Abrams with the Asia
Society, pp. 238-269.
Pelliot, Paul (1916). “„Le Cha-tcheou-tou-fou-t‟ou-king‟ et la colonie sogdienne de la
region du Lob Nor”, In: JA 11 serie 7, pp. 111–123.
Rong, X. (2001). “New Light on Sogdian Colonies along the Silk Road Recent
Archaeological Finds in Northern China”, Lecture at the BBAW on 20th September
2001, available under https://edoc.bbaw.de
Tremblay, X. (2007). “The Spread of Buddhism in Serindia: Buddhism among
Iranians, Tocharians and Turks before the 13th Century”, in: A. Heirman & S. P.
Bumbacher, (eds.), The Spread of Buddhism, Leiden & Boston, pp. 75-129.
Walter, M. N. (2006). “Sogdians and Buddhism”, Sino-Platonic Papers 174, Kasım,
pp. 1-63.
Yoshida, Y. (2006). “Personal Names, Sogdian i: In Chinese Sources”, in: Encyclopedia
Iranica,
online
edition:
http://www.iranicaonline.org/articles/personal-names-
sogdian-1-in-chinese-sources.
Yoshida, Y. (2013). “Chinese Sogdian Buddhists and the Texts Produced by Them”,
in: M. Maggi (ed.), Buddhism among the Iranian Peoples of Central Asia, Vienna,
pp. 155-179.
Yoshida, Y. (2015). “A Handlist of Buddhist Sogdian Texts”, in: Memoirs of the
Faculty of Letters, Kyoto University 54/3, pp. 167–180.
111‌/‌‫‌ًقص سُغذیاى در گسترش آییي تَدا در جٌَب چیي‬
References
Asmussen, J. P. 1965. Xuāstvānīft. Studies in Manichaeism, Kopenhagen: Munksgaard
[Acta Theologica Danica 7].
Beal, S. 1884. “Si-Yu-Ki: Buddhist Records of the Western World. Translated from the
Chinese of Hiuen Tsiang”, AD 629, London: Trübner, pp. 43-45.
Compareti, M. 2007. “Buddhist Activity in Pre-Islamic Persia According to Literary
Sources
and
Archaeology”.
In:
Transoxiana,
12,
available
under
http://www.transoxiana.com.ar/12/compareti iranian_buddhism.php.
de La Vallée Poussin, L.; Gauthiot, R. 1912. “Fragment final de la Nilakanthadharani
en brahmi et en transcription sogdienne”. In: JRAS, London, pp. 629-45.
Emmerick, R. E. 1983. “Buddhism among Iranian Peoples”. In: The Cambridge
History of Iran, vol. 3 (2), ed. by Ehsan Yarshater, Cambridge: Cambridge
University Press, pp. 949-964.
Hui-li. 1959. “The Life of Hsuan tsang”, trs., Yung-hsi Li, Peking: The Chinese
Buddhist Association, p.46.
Ikeda, O. 1965. “A Sogdian Colony at Tun-huang in the Mid-Eight Century”. In:
Studies in Eurasian Culture I, pp. 49-92.
Luo Feng. 2001. “Sogdians in Northwest China”. In: Annette L. Juliano and Judith A.
Lerner (eds.), Monks and Merchants, New York: Harry N. Abrams with the Asia
Society, pp. 238-269.
Pelliot, Paul. 1916. “Le Cha-tcheou-tou-fou-t‟ou-king‟ et la colonie sogdienne de la
region du Lob Nor”. In: JA 11 serie 7, pp. 111–123.
Qarīb, Badr al-Zamān. 1997. “Sogdians and the Silk Road (Sughdī-hā wa Jāddi-yi
Abrīsham)”. In: Recognition of Iran (Iranshinākht), no.5, pp.247-281. [in Farsi]
Rong, X. 2001. “New Light on Sogdian Colonies along the Silk Road Recent
Archaeological Finds in Northern China”, Lecture at the BBAW on 20th September
2001, available under https://edoc.bbaw.de.
Tremblay, X. 2007. “The Spread of Buddhism in Serindia: Buddhism among Iranians,
Tocharians and Turks before the 13th Century”.
In: A. Heirman & S. P.
‫ ضوارٓ پاًسدّن‬،‫ سال ّطتن‬،‫‌پژٍّصّای ادیاًی‬/‌114
Bumbacher, (eds.), The Spread of Buddhism, Leiden & Boston, pp. 75-129.
Walter, M. N. 2006. “Sogdians and Buddhism”, Sino-Platonic Papers 174, Kasım,
pp. 1-63.
Yoshida, Y. 2006. “Personal Names, Sogdian i: in Chinese Sources”. In: Encyclopedia
Iranica,
online
edition:
http://www.iranicaonline.org/articles/personal-names-
sogdian-1-in-chinese-sources.
Yoshida, Y. 2013. “Chinese Sogdian Buddhists and the Texts Produced by Them”. In:
M. Maggi (ed.), Buddhism among the Iranian Peoples of Central Asia, Vienna, pp.
155-179.
Yoshida, Y. 2015. “A Handlist of Buddhist Sogdian Texts”. In: Memoirs of the
Faculty of Letters, Kyoto University 54/3, pp. 167–180.