2015 Issue 29 Azchavattom (1)

VOL.7 ISSUE 29 Member Price $1.00 UNITED US STATES PRESS AGENCY Pages 36 THE A-Z MAG OF MALAYALEE AUGUST 1, 2015 1 AUGUST 1, 2015 Azchavattom Inc., P.O. Box 823, Sugar Land, TX 77487-0823 Tel: (281) 723-8520 Fax: (888) 567-0548 email: news@azchavattomonline.com editor@azchavattomonline.com Presorted Std US Postage PAID Sugar Land, TX Permit No. 331 www. azchavattomonline.com   cm-ta-iz-cw: Po-hk - p-‰ kz-]v\ - ß - ƒ _m-°n-h® - v Im-eb - h - \ - n-Ib - v° - p-≈n¬ a-d™ ap≥ cm{„-]X - n-bpw C-¥y-bp-sS an-ssk¬ kz-]v\ - ß - ƒ-°v A-Kv\ - n-®n-dI - v \¬-In-b im-kv{- X-⁄\ - pam-b tUm. F.]n.sP A-–p¬ I-emw (84) C-\n Pz-en-°p-∂ Hm¿-a. Pq-sse 27\v ssh-In-´v G-gp-aW - n-tbm-sS ta-Lm-eb - b - n-se jn-t√m-ßn¬ sF.sF.Fw kw-LS- n-∏n-® ]-cn-]m-Sn-bn¬ kw-km-cn-°s - h Ip-g™ p-ho-gp-Ib - pw X¬-£W - w A-¥yw kw-`h - n-°p-Ib - p-am-bn-cp-∂p. Iem-an-s‚ hn-tbm-KØ - n¬ cm-Py-Øv G-gp-Zn-hk - s - Ø Zpx-Jm-Nc - W - w {]-Jym-]n-®p. A-¥y \n-an-jß - f - n-ßs - \...ssh-Ip-t∂-cw 5.40Hm-sS tUm. I-emw sF.sF.F-Ωn-seØn. A¬-∏ t\-cw hn-{i-an-®p. 6.35\v "hmk-tbm-Ky-am-b {K-l-ßƒ' F-∂ hn-j-bØn¬ {]-kw-Kw Xp-Sß - n. A-©v an-\n-‰m-bt∏m-tg-°pw Ip-g™ p ho-Wp. D-Ss - \ A-t±l-sØ H-cp-In-tem-ao-‰¿ A-Is - e-bp-≈ s_Øm-\n B-ip-]{- Xn-bn-se-Øn-®p. A-t∏mƒ I-em-an-\v Po-hs - ‚ e-£W - ß - ƒ C-√m-bn-cp∂p-sh-∂v ]-cn-Nc - W - Ø - n-\v t\-Xr-Xzw \¬In-b tUm. F.Fw J¿-_a - ≥ ]-d™ p. thKw-Xs - ∂ Xo-{h-]c - n-Nc - W - hn-`m-KØ - n¬ {]th-in-∏n-®p. hn-ZK - ≤ v- ]-cn-tim-[\ - I - ƒ-°v tijw 7.45Hm-sS a-cW - w ÿn-co-Ic - n-®p. s]-s´∂p-≈ lr-Zb - k - X v- w-`\ - a - m-bn-cp-∂p a-cW - Imc-Ww. jn-t√m-ßn¬-\n-∂v ssk-\n-I sl-en-t°m]v-‰-dn¬ Kp-h-lm-Øn-bn¬ F-Øn-®-ti-jw ]n-s‰-Zn-h-kw ar-X-tZ-lw kq-∏¿ sl¿-°peo-kv hn-am-\Ø - n¬ U¬-ln-bn-te-°v sIm≠p-h∂ - p. ]m-ew hn-am-\Ø - m-hf - Ø - n¬ ssk\n-Ic - m-Wv ar-Xt- Z-lw hn-am-\Ø - n¬-\n-∂v C- d-°n-bX - v. cm-{„-]X - n {]-W_ - v ap-J¿-Pn, {]-[m\-a{- ¥n \-tc-{μ tam-Un, ssk-\n-I hn-`m-Kß - fp-sS X-eh - ∑ - m¿, U¬-ln t]m-eo-kv I-Ωo-jW¿ _n.F-kv _- n Xp-Sß - n-bh - ¿ A-t¥ym-]Nm-cw A¿-∏n-®p. Xp-S¿-∂v ssk-\yw Km¿-Uv Hm^v Hm-W¿ \¬-In. D-]c - m-{„-]X - n l-ao-Zv A≥km-cn, U¬-ln ap-Jy-a-{¥n A-c-hn-μv sI-Pv-cnhmƒ, D-]a - p-Jy-a{- ¥n a-\o-jv kn-tkm-Zn-b Xp-Sßn-bh - c - pw ]m-ew hn-am-\Ø - m-hf - Ø - n¬ F-Ønbn-cp-∂p. hn-am-\-Øm-h-f-Øn¬-\n-∂v 10 cm-PmPn am¿-Kn-ep-≈ A-t±-l-Øn-s‚ Hu-tZym-Kn-I h-kX - n-bn-se-Øn-® ù-Xn-I i-co-cØ - n¬ cm-{„ob t\-Xm-°ƒ A-S° - a - p-≈ {]-ap-J¿ A-t¥ym]-Nm-cw A¿-∏n-®p. ssh-Io-´v \m-ep-ap-X¬ s]mXp-P\ - ß - ƒ-°v B-Zc - m-RvP - e - n A¿-∏n-°m-\p-≈ A-hk - c - a - p-≠m-bn-cp-∂p. 29\v P≥-a\ - m-Sm-b X-angv\ - m-ń-se cm-ta-iz-Øv I-_d - S- ß - p-tºmƒ tZ-iZp-Jw I-Æo¿ a-gb - m-bn s]-bvs - Xm-gp-In. 2002˛'07 Im-eØ - v 11˛m-aX - v cm-{„-]X - n-bm-bn-cp∂ I-emw P-\I - o-b {]-kn-U‚m-bm-Wv A-dn-bs∏-Sp-∂X - v. C-¥y-bp-sS an-ssk¬ km-t¶-Xn-Ihn-Zy-bp-sS ]n-Xm-hm-bn A-dn-bs - ∏-Sp-∂ A-–p¬- I-emw "an-ssk¬ am≥' F-∂v hn-ti-jn-∏n-°s∏-´p. Po-hn-X-Øn-se Hm-tcm \n-an-j-hpw km[m-cW P-\ß - ƒ-°n-Sb - n¬, A-hc - p-am-bn C-S] - g-In I-gn-™ I-em-an-s‚ A-hk - m-\ \n-an-jh - pw hn-Zym¿-Yn-If - p-am-bp-≈ kw-hm-ZØ - n-em-bn-cp-∂psh-∂X - v bm-Zr-—n-Ia - m-bn-cp-∂n-√. cm-{„-]X - n-bm-bncn-°p-tºm-gpw ti-jh - pw I-emw hn-Zym¿-Yn-If - S- °-ap-≈ bp-hX - e - a - p-db - p-sS G-‰h - pw h-en-b {]tNm-Z\ - t- I-{μ-am-bn-cp-∂p. em-fn-Xy-am¿-∂ Po-hnX-ssi-en-bpw k-am-\X - I - f - n-√m-Ø _p-≤n-Po-hnX-hpw I-em-an-s\ G-‰h - pw A-]q¿-h hy-‡n-Xzam-°n am-‰n. 1998¬ s]m-Jvd - m≥ B-Wh - h - n-kvt- ^m-S\ - Øn-\v Np-°m≥ ]n-Sn-®X - v I-em-am-bn-cp-∂p. C-¥y X-t±-io-ba - m-bn hn-Ik - n-∏n-® _m-enÃn-Iv an-ssk-en-s‚-bpw tem-©n-Mv sh-ln°n-fn-s≥-db - pw A-Sn-ÿm-\ km-t¶-Xn-I hnZy hn-Ik - n-∏n-°p-∂X - n-epw G-tIm-]n-∏n-°p∂-Xn-epw \n-kvX - p-e kw-`m-h\ - \¬-In. cm-{„w `m-cX - c - X - \ v- b - pw ]-fl`- q-jW - pw \¬In B-Zc - n-®p. C-¥y 2020, hn-Mv-kv Hm-^v ^-b¿, C-Kvss\-‰U - v ssa≥-Uvk - v F-∂n-hb - m-Wv {]-[m\ Ir-Xn-Iƒ. (t]Pv 3,4 ImWpI) hm¿-jn-Im-tLm-j-Øn¬ Im-cp-Wy-°-S-en-c-ºn thƒ-Uv a-e-bm-fn Iu¨-kn-en-s‚ lr-Z-b-cm-Kw sN-ss∂: thƒ-Uv a-eb - m-fn Iu¨kn¬ sN-ss∂ t]m-hn≥-kv \-SØ - nb, kw-LS- \ - b - p-sS C-cp-]X - mw hm¿jn-Im-tLm-jw lr-Zb - k - v] - ¿-in-bmbn. a-dp-\m-S≥ a-eb - m-fn-Iƒ \-SØ - p∂ Po-hI - m-cp-Wy {]-h¿-Ø\ - ß - ƒ a-lØ - c - s - a-∂v \-S≥ I-a¬ lm-k≥. thƒ-Uv a-e-bm-fn Iu¨-kn-en-s‚ lr-t{Zm-K Nn-In-’m k-lm-b ]-≤Xn-bp-sS [-\t- i-Jc - W - m¿-∞w \-SØ - nb "lr-Zb - c - m-Kw' kw-Ko-X ]-cn-]m-Snbp-sS D-ZvL - m-S\ - N-Sß - n¬ {]-kw-Kn°p-Ib - m-bn-cp-∂p A-t±-lw. ]-≤X - n-bn-se Kp-Wt- `m-‡m-°f - m-bn Dƒ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂X - p a-eb - m-fnI-sf am-{X-as - √-∂X - p am-Xr-Im-]c - a - mWv. a-eb - m-fn-b√ - m-Ø X-s∂ a-eb - mfn-Iƒ lr-Zb - Ø - n¬ G-‰p-hm-ßn-bXp-t]m-se-bm-Wv A-\y kw-ÿm-\ß-fn¬ \n-∂p-≈h - ¿-°p thƒ-Uv ae-bm-fn Iu¨-kn¬ Nn-In-’m klm-bw \¬-Ip-∂s - X-∂v A-t±-lw ]d-™p. ]-≤-Xn-{]-Im-cw lr-Z-b ikv{- X-{In-bb - v° - p hn-t[-bb - m-b hn-√p- thƒ-Uv a-eb - m-fn Iu¨-kn¬ s - N-ss - ∂ t{]m-hn≥-kv kw-LS- n-∏n-® C-cp-]X - mw hm¿-jn-Im-tLm-j lr-Zb - c - m-Kw ]cn-]m-Sn-Iƒ i-kv{- X-{In-b° - v hn-t[-bb - m-bn Po-hn-XØ - n-te-°v Xn-cn-®p-h∂ - kp-\n-X \n¿-hl - n-t∏mƒ. tUm. Un _m_p t]m-fpw Iu¨-kn¬ t•m-_¬ `m-ch - m-ln-If - pw k-ao-]w ]-cpw kz-tZ-in kp-an-X ]-cn-]m-Sn D-ZvLm-S\ - w sN-bvX - p. ap-∏X - p t]¿-°p i-kv{- X-{In-b \-SØp-∂X - n-\p-≈ Xp-Ib - m-b 25 e-£Øn-\p-≈ sN-°v t{]m-PI - Sv- v Aw-_mk-Ud - m-b I-a¬ lm-k≥ a-{Zm-kv saUn-°¬ an-j≥ ssh-k-kv {]-knU‚ v d-Pn G-{_-lmw, A-Uva - n-\n-kvt{S-‰o-hv U-b-d-Iv-S¿ tPm¿-Pv sN-dnbm≥ F-∂n-h¿-°p ssI-am-dn. U-ªyp.Fw.kn B-tKm-f sN-b¿am≥ hn.kn {]-ho¨, P-\d - ¬ sk{I-´d - n kn-dn-bI - v tXm-ak - v, ssh-kv {]-kn-U‚ v aq-k-tIm-b, F.hn A\q-]v, _m-_p t]mƒ, ]n.F≥ c-hn, {]n≥-k¨ tPm-kv, F≥.B¿ ]-Wn°¿, Fw A-Nyp-X≥ \m-b¿, tUm. tP-°_ - v, B¿.sI {io-[c - ≥, Fw.]n A≥-h¿ Xp-Sß - n-bh - ¿ {]-kw-Kn-®p. c-≠p Zn-h-k-ß-fm-bn \-S-∂ thƒUv a-eb - m-fn Iu¨-kn¬ 20˛mw hm¿jn-Im-tLm-jß - f - p-sS `m-Ka - m-bn {]Xn-\n-[n k-tΩ-f\ - w, sk-an-\m¿ XpS-ßn-bh - \-S∂ - p. (t]Pv 19 ImWpI) 2 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE THE A-Z MAG OF US MALAYALEE I-em-an-s‚ hm-°p-Iƒ Dƒ-s°m-≠v tI-c-fw: A-[n-I-k-a-bw tPm-en sN-bv-Xv B-Z-cw A-¥c - n-® ap≥ cm-{„-]X - n A-–p¬ I-em-an-t\m-Sp-≈ B-Zc - kq-NI - a - m-bn tI-cf - Ø - n-\I - Ø - pw ]p-dØ - p-ap-≈ hnhn-[ ta-Je - I - f - n-se sXm-gn-em-fn-Iƒ A-[n-Ik - a - b - w tPm-en sN-bvX - p B-Zc-hv {]-IS- n-∏n-®p. Nn-e¿ Xp-S¿-∂p-≈ Zn-hk - ß - f - n¬ A-[n-Ik - a - b - w tPm-en sN-øp-sa-∂pw A-dn-bn-®p. k¿-°m¿ D-Zt- ym-Kÿ ¿, sF-Sn Po-h\ - ° - m¿, A[ym-]I - ¿ F-∂n-hs - c-√mw I-emw kmdn-\p B-Zc - k - q-NI - a - m-bn a-Wn-°q-dp-Itfm-fw A-[n-Ik - a - b - w tPm-en sN-bvXp.]p-∂-{] ]-©m-b-Øn¬ Po-h-\°m¿ C-∂v G-gp a-Wn h-sc tPm-en sN-bvX - p. I-t√-‰pw-Ic - d-bn¬-th kvt‰-j\ - n-se Sn-°‰ - v dn-k¿-th-j≥ Iu≠¿ H-cp jn-^v-‰v A-[n-Iw {]-h¿Øn-∏n-®p. A-h[ - n Zn-hk - a - m-b Hm-KÃ - v c-≠n-\v ]m-e-°m-Sv \-K-c-k-` Hm-^n-kv Xp-d∂p {]-h¿-Øn-°m≥ Xo-cp-am-\w. km[m-c-W {]-hr-Øn Zn-h-k-ß-fn¬ e`n-°p-∂ F-√m tk-h\ - ß - f - pw A-∂p \-K-c-k-`-bn¬ \n-∂p e-`n-°pw. AXym-hi - y k-μ¿-`ß - f - n-e√ - m-sX B-cpw A-h-[n-sb-Sp-°n-√. P-\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw \-Kc - k - ` - b - n-se-Øpw. I-em-an-s‚ D-]t- Z-iw A-\p-kc - n-®m-Wp \-S] - S- n-sb∂v sN-b¿-am≥ ]n.hn.cm-tP-jv A-dnbn-®p. Po-h\ - ° - m-cp-sS kw-LS- \ - I - f - pam-bn N¿-® sN-bv-X-t∏mƒ A-h-cpw Xo-cp-am-\Ø - n-\p ]q¿-W ]n-¥p-W Adn-bn-®p. I-em-an-t\m-Sp-≈ B-Zc - k - q-NI - a - m-bn h-\n-Xm hn-Ik - \ - tIm¿-∏t- d-j\ - n-se (sI-F-kv U-ªn-bp-Un-kn) Po-h-\°m¿ A-Sp-Ø Rm-b-dm-gv-N tPm-en sN-øp-sa-∂v A-dn-bn-®p. Po-h\ - ° - m-cpam-bn N¿-® \-SØ - n-bX - n-\p ti-ja - mWv Hm-KÃ - v c-≠n-\p A-h[ - n Zn-hk - w tPm-en sN-øp-sa-∂v {]-Jym-]n-®-Xv. tIm¿-∏t- d-j\ - p Io-gn-ep-≈ tI-cf - Ø - nse F-√m Hm-ô-kp-Iƒ-°pw Rm-bdm-gvN - {]-h¿-Øn Zn-\a - m-bn-cn-°p-sa-∂v sN-b¿-t]-gv-k¨ ]n.Ip¬-kp A-dnbn-®p. Nn-e sF-Sn I-º\ - n-If - n-se Poh-\° - m-cpw A-[n-Ik - a - b - w tPm-en sNøm≥ X-øm-dm-bn ap-t∂m-´p-h∂ - n-´p-≠v. I-em-an-t\m-Sp-≈ B-Zc - k - q-NI - a - m-bn A[n-Ik - a - b - w tPm-en sN-øm≥ tkm-jyao-Un-bI - f - n-eq-sS B-lzm-\h - pw \-S° - p∂p-≠v. ""Rm≥ a-cn-®m¬ A-h[ - n {]-Jym-]n°-cp-Xv. F-s∂ kvt- \-ln-°p-s∂-¶n¬ A-h-[n-°p ]-I-cw H-cp Zn-h-kw A[n-Iw tPm-en sN-øp-I'' F-∂v tUm. A-–p¬ I-emw ]-d™ n-cp-∂p. I-eman-s‚ Cu hm-°p-Iƒ-°v hn-e I¬]n-®p tI-cf - w t\-cs - Ø {]-Jym-]n-® A-h-[n ]n≥-h-en-®n-cp-∂p. tI-c-fØn¬ G-gp Zn-hk - w Zpx-Jm-Nc - W - w D≠m-bn-cn-°pw. 3 AUGUST 1, 2015 G-Im-In-bm-b kz-]v-\-Pzm-e cm-ta-iz-cw I-S-en-\v Ip-dp-sI ]-d°p-∂ sIm-‰n-I-sf-°-≠v ]-d-°m≥ tam-ln-® _m-ey-am-bn-cp-∂p A-–pƒI-em-an-t‚-X.v cm-ta-iz-cs - Ø B-Im-iw am-{X-a√ - , ]q-gn-aW - ¬ ]-c∂ - `q-an-bpw Cu a-\p-jy-\v ]mT-im-eb - m-bn. cm-taiz-cw t£-{X-Øn-se ]q-Pm-cn-bm-b ]m£n e-£v-a-W im-kv-{Xn-bpw ]n-Xmhm-b ssP-\p-em-–o-\pw X-Ωn-ep-≈ _-‘Ø - n¬-\n-∂v _m-¶p-hn-fn-tbm-sSm∏w ap-gß - p-∂ t£-{X-aW - n-\m-Zß - f - n¬\n-∂pw A-t±-lw a-Xß - f - p-sS-bpw Bflo-b-X-bp-sS-bpw A-¥x-k-Ø ]Tn®p. ]-{Xw hn-Xc - W - w sN-bvX - p-\S- ∂ {]-`m-Xß - f - n¬-\n-∂v km-[m-cW - a - \ - p-jyPo-hn-Xs - Ø A-Sp-Ød - n-™p. ]n-∂oSv k-Xo-jv [-hm-\n¬-\n-∂pw hn-{Iw km-cm-`m-bn-bn¬-\n-∂pw im-k{-v X-km-t¶Xn-I-X-bp-sS sh-fn-®w Dƒ-s°m-≠p. C-ßs - \ A-–p¬ I-em-an¬ H-tc ka-bw im-kv{- X-hpw a-Xh - pw ip-≤ Bflo-bX - b - pw s]m-Xp-t_m-[h - pw A-]q¿h-am-bn kw-Ka - n-®p. X-s‚ Cu Po-hn-Xs - Ø-bm-Wv I-emw 'A-Kv\ - n-®n-dI - p-Iƒ' F-∂ B-flI - Y - bn-eq-sS tem-It- Øm-Sv ]-d™ X - .v temI-tØm-Sv F-∂X - n-e[ - n-Ia - m-bn ]p-Xnb X-ea - p-dt- bm-Sm-Wv I-emw A-cp¨ Xn-hm-cn-bp-am-bn-t®¿-∂v c-Nn-® B ]pkvX - I - Ø - n-eq-sS kw-km-cn-°m≥ {ian-®-Xv. .kz-]v-\w Im-Wp-I, Du¿-PtØm-sS {]-h¿-Øn-°p-I- C-Xv c-≠pam-bn-cp-∂p I-emw F-∂ hy-‡n-bpsS Po-hn-XZ- ¿-i\ - w. cm-ta-iz-c-sØ e-fn-X-am-b Po-hn-X km-lN - c - y-ßf - n¬ h-f¿-∂v cm-{„-]X - n `-h-\n¬ F-Øn-b-t∏m-gpw I-emw Xs‚ k-hn-ti-ja - m-b Po-hn-Xc - o-Xn-Iƒ D-t]-£n-®n-√. cm-{„-]X - n F-∂ a-lØ-ca - m-b ]-Zh - n Cu a-\p-jy-s‚ AXp-hs - c-Øp-S¿-∂ Po-hn-Xs - Ø H-cp Xc-Øn-epw _m-[n-®n-√. cm-{Xn ssh-Ipw h-sc A-t±-lw \m-Sn-s‚ \m-\m `m-Kß-fn¬-\n-∂pw h-cp-∂ C-sa-bn-ep-Iƒ°v a-dp-]S- n A-bb - v° - p-am-bn-cp-∂p. {]Xn-Zn-\w \m-\q-dn-e[ - n-Iw C-sa-bn-ep-Iƒ A-t±-lØ - n-\v h-cp-am-bn-cp-∂p. A-Xn¬ kvI - qƒ-tIm-tf-Pv hn-Zym¿-Yn-If - p-tS-Xv apX¬ Po-hn-Øn-s‚ \m-\m-Xp-dI - f - n¬-\n∂p-ap-≈-h-cp-sS kw-i-b-ß-fpw ]-cmXn-If - p-ap-≠m-bn-cp-∂p. F-√m-‰n-\pw ]pe¿-s® c-≠v a-Wn-hs - c-bn-cp-∂v A-t±lw a-dp-]S- n A-bb - v° - pw. ]-e hy-‡nI-fp-tS-bpw hy-‡n-]c - a - m-b Im-cy-ßfn¬-h-sc I-emw A-Sp-Ø H-cp kplr-Øv F-∂ \n-e-bn¬ C-S-s]-Spw. Ip-ń-Iƒ ap-X¬ I-an-Xm-°ƒ h-sc A-bb - v° - p-∂ ]-cm-Xn-Iƒ-°v ]-cn-lmcw I-≠m¬ am-{X-ta A-t±-lØ - n-\v D-d° - w h-cp-am-bn-cp-∂p-≈q. ho-ń¬-\n∂v am-Xm-]n-Xm-°ƒ A-Sn-°p-∂p F∂v ]-d™ v H-cp Ip-ń A-b® - C-sabn-en-\v a-dp-]S- n-bm-bn I-emw sN-bvX - Xv B am-Xm-]n-Xm-°s - f t\-cn-´v hn-fn°p-Ib - m-bn-cp-∂p. X-ßf - p-sS {]-Wb - Øn-\v ho-Spw \m-Spw X-S- w \n¬-°p- ∂p F-∂v Im-Wn-®v bp-hX - n sa-bn¬ A-b® - t- ∏mƒ I-emw F-∂ A-hn-hmln-X≥ A-Xn¬ C-S-s]-´v B {]-iv\w c-ay-am-bn ]-cn-lc - n-®p-sIm-Sp-Øp. cm-{„-]X - n `-h\ - n-se ap-Kƒ D-Zym-\w I-emw A-Xn-at- \m-lc - a - m-bn H-cp-°n-sbSp-Øp. A-Xn-cm-hn-se A-t±-lw AXn-eq-sS \-S-°p-am-bn-cp-∂p. . X-s‚ ]n-d∂ - m-fp-Iƒ C-¥y-bn-se G-sX-¶nepw {Km-a-Øn¬ B-bn-cn-°-Ww F∂v I-emw ]-et- ∏m-gpw \n-jvI - ¿-jn-®ncp-∂p. cm-Py-Øv G-‰h - pw ]n-∂m-°w \n¬-°p-∂ G-sX-¶n-epw {Km-aw Xn-cs™-Sp-°m≥ A-t±-lw k-l-{]-h¿Ø-It- cm-Sv B-hi - y-s∏-Sp-Ib - m-bn-cp-∂p ]-Xn-hv. cm-{„-]X - n F-Øp-∂p F-∂dn-™m¬ F-{X ]n-∂m-°a - m-b {Km-aam-bm-epw s]-´-∂v ssh-Zyp-Xn, sh≈w, sh-fn-®w, Nn-In-’m ku-I-cyßƒ F-∂n-h ]-ds - ∂-Øpw. s]-´∂ - v C-¥y-bn¬ hn-Ik - \ - w h-cm≥ C-sXms°-tb am¿-Ka - p-≈q F-∂v A-t±-lw hn-iz-kn-®p. cm-{„-]X - n `-h\ - n¬-\n-∂p-an-dß - n-b Iemw H-cp-\n-an-jw t]m-epw sh-dp-tXbn-cn-°p-∂X - v tem-Iw I-≠n-√. H-cn-SØp-\n-∂pw a-s‰m-cn-St- Ø-°v H-cp {]Im-i-Zo-]w t]m-se k-©-cn-®p. B hn-f° - n-\v Np-‰pw F-√m X-c° - m-cm-b a-\p-jy-cpw h-∂v kw-Ka - n-®p. A-htcm- Sv A-t±-lw tNm-Zy-ßƒ tNm-Zn-®p. DØ-cw A-hs - c-s°m-≠p-Xs - ∂ ]-db - n®p. Hm-tcm k-tΩ-f\ - h - pw a-\p-jy-cpsS B-fl-hn-izm-k-Øn-s‚ kw-Ko-Xta-fb - m-bn. A-[n-Im-cß - t- fm In-∂c - nsh-® ]-Zh - n-It- fm H-∂p-an-√m-sX-Xs - ∂ A-–p¬ I-emw F-∂ a-\p-jy≥ F{X-am-{Xw {Iu-Uv ]p-≈d - m-Wv F-∂v a\- n-em-bX - v I-gn-™ P-\h - c - n-bn¬ Pbv-]p-cn¬ \-S-∂ km-ln-tXym-’-hØn¬ ]-s¶-Sp-Ø-t∏m-gm-Wv. s\mt_¬ k-Ωm-\w e-`n-® hn.F-kv. \bv] - m-fpw tem-I{- ]-ik - X v- k-©m-ck - mln-Xy-Im-c\ - m-b t]mƒ sX-dq-hpw ]s¶-Sp-Øn-´pw P-b] v- p¿ km-ln-tXym-’h-Øn¬ G-‰h - p-a[ - n-Iw B-fp-Iƒ IqSn-bX - v A-–pƒ I-em-an-s\ Im-Wm-\pw tIƒ-°m-\p-am-bn-cp-∂p. ]-cn-]m-Sn \-S°p-∂ Un-§n ]m-ek - n¬ D-®t- bm-sS h-∂n-d-ßn-b I-em-an-s\ Bƒ-°q-´Øn¬-\n-∂v c-£s - ∏-Sp-Øn G-sd ]Wn-s∏-´m-Wv th-Zn-bn-se-Øn-®X - v. c-≠v th-Zn-I-fn¬ A-t±-lw kw-km-cn-®p. ssh-Ip-t∂-c-am-hp-tºm-tg-°pw P-\ßƒ-h∂ - v Ip-an-™p. ]m-ek - n-s‚ hmXn-ep-Iƒ A-Sb - vt- °-≠n-h∂ - p. B-fpI-tfm-Sv {]-kw-Kn-°p-Ib - m-bn-cp-∂n-√ A–p¬-Ie - mw sN-bvX - X - v. ]-Ic - w A-htc-°q-Sn ]-s¶-Sp-∏n-®v kw-`m-jW - w \S-Øp-Ib - m-bn-cp-∂p. kz-]\ -v ß - f - pw e-£y-ßf - p-an-√m-ØX - v Ip-‰a - m-Wv F-∂v A-t±-lw B-h¿-Øn®p-]d - ™ p. C-fI - n-ad - n-™ Bƒ-°q´w A-t±-lt- Øm-Sv \n-c¥ - c - w tNm-Zyßƒ tNm-Zn-®p. A-h-bv-°v Xp-Sn-°p∂ `m-jb - n¬ I-emw a-dp-]S- n ]-d™ p. I-emw th-Zn hn-´t- ∏mƒ A-t±-lØ - n\v ]n-dt- I P-\w ]p-gt- ]m-se H-gp-Int∏m-bn. i-co-c-sØ {]m-bw _m-[n-°p-tºmgpw a-\- n-s\ P-cm-\-c-Iƒ _m-[n°m≥ I-emw A-\p-hZ- n-®n-√. a-\p-jycp-am-bp-≈ F-√m kw-K-a-ß-fn¬-\n∂pw Xm≥ ]Tn-°p-Ib - m-Wv F-∂t- ±lw F-gp-Xn. tdm-_≥ Zzo-]n¬ a-t≠e-bp-sS I-cw ]n-Sn-®p-\n-∂-t∏mƒ D≈ A-\p-`h - w I-emw Hm¿-°p-∂p-≠v: 'A-t±-l-Øn-s‚ I-cw ]n-Sn-®v \n-∂t∏mƒ I-cp-Øp-‰ B-flm-hn-s\ kv]¿-in-®v \n¬-°p-∂X - v t]m-se tXm∂n. F-gp-t∂-‰t- ∏mƒ A-t±-lw X-s‚ Du-∂p-hS- n D-t]-£n-®p ]-Ic - w Rm≥ A-t±-lØ - n-\v Du-∂p-hS- n-bm-bn. A-t±l-Øn¬-\n-∂pw h-en-b H-cp ]mTw Rm≥ ]Tn-®p: \n-ßƒ-°v t{Zm-lw sNøp-∂-h¿-°p-≈ G-‰-hpw h-en-b in£ Xn-cn-®v A-h¿-°v \-√X - v sN-øp-I F-∂X - m-W.v C-Xp-Xs - ∂-bm-Wv Xn-cp-°pd-fpw ]-db - p-∂X - v'. I-em-an-s\-°≠ - h - cpw A-t±-lØ - n-s‚ I-ck - v] - ¿-iw Hcn-°s - e-¶n-epw A-dn-™h - c - pw C-tX hn-Im-cw ]-¶n-Sp-∂h - c - m-bn-cn-°pw. F¨-]-Øn-\m-emw h-b- n¬ Ahp¬ ]-°o¿ ssP-\-em-–o≥ A–p¬ I-emw F-∂ F.]n.sP. A–p¬ I-emw tem-It- Øm-Sv hn-S ]-dbp-tºmƒ A-±l - w sNm-cn-™ {]-Imiw am-{X-a√ - , a-\- n¬ sX-fn-bp-∂X - v. a-dn-®v 'A-Kv\ - n-®n-dI - p-If - p'sS A-hk - m\-`m-KØ - v A-t±-lw F-gp-Xn-b H-cp hmN-Ia - m-Wv. A-Xn-ßs - \: cm-ta-iz-cw Zzo]n-se tam-kvI - v kv{- So-‰n¬ \q-dv h¿-jØn-te-sd-°m-ew Po-hn-®v A-hn-sS-Øs∂ ar-Xn-bS- ™ ssP-\p-em-–o-s‚ ]p-{X-s‚ I-Y, X-s‚ k-tlm-Z-c-s\ k-lm-bn-°m-\m-bn h¿-Øa - m-\ ]-{Xßƒ hn-‰p-\S- ∂ - H-cp _m-es - ‚ I-Y, in-hk - p-{_-“W - y A-øc - m-epw A-ømZp-sc tkm-f-a-\m-epw h-f¿-Øn-sb-Sp°-s∏-´ in-jy-s‚ I-Y, ]-≠m-es - bt∏m-ep-≈ A-[ym-]I - ¿ ]Tn-∏n-® hnZym¿-Yn-bp-sS I-Y, Fw.Pn.sI. ta-t\m\m¬ I-s≠-Øs - ∏-´v sF-Xn-lm-kn-I\m-b s{]m-^k - ¿ hn-{Iw km-cm-`m-bnbm¬ h-f¿-Øs - ∏-´ F≥-Pn-\o-bd - p-sS I-Y, ]-cm-Pb - ß - f - m-epw Xn-cn-®S- n-If - mepw ]-co-£n-°-s∏-´ H-cp im-kv-{X⁄-s‚ I-Y, A-Xn-hn-ZK - v[ - c - p-sS hen-sbm-cp So-an-\m¬ ]n-¥p-Wb - v° - s - ∏´ H-cp eo-Ud - p-sS I-Y. Cu I-Y Ft∂m-sSm-∏w A-hk - m-\n-°pw. eu-InI-am-bn F-\n-°m-cpw ]n-¥p-S¿-®m-hI - min C-√. Rm-s\m-∂pw t\-Sn-bn-ń-√, H-∂pw \n¿-an-®n-ń-√, H-∂pw ssI-hiw sh-°p-∂p-an-√. Ip-Spw-_t- am ]p{X-∑m-tcm ]p-{Xn-am-tcm H-∂pw.. 4 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE 2015 BKÃv 1 $ 1190 I¿°n-SIw 16 I-em-an-te-b° v- p-≈ \-£-{X th-Kw... C¥ - y-bp-sS B-Im-i k-©m-c Xr-jW v- I - ƒ-°v tdm-°‰ - v th-Kw D≠m-°n-b b-Ym¿-Y a-\p-jy≥, H-cn-°¬ cm-Py-Øn-s‚ {]-Ya - ]u-cs - ‚ ÿm-\w A-£c - m¿-YØ - n¬ A-e¶ - c - n-®v \-Ωs - f-sb-√mw A-ºc - ∏ - n-°p∂ {]-Xo-Iw, A-ºn-fn-bΩ - m-hs - \ F-Øn-∏n-Sn-®p X-cm-sa-∂v ]-d™ v B hm-°p ]m-en-® tUm. F.]n.sP A-_Zv- pƒ I-emw ta-L] - m-fn-Iƒ°-∏p-dt- Ø-b° v- v t]m-bn a-d™ n-cn-°p-∂p. Cu Xn-tcm-[m-\w G-ht- cbpw I-Wn-ia - m-bpw th-Z\ - n-∏n-°p-∂X - m-W.v {]-]© - k-Xy-Øn-s‚ D-dh - nS-ßƒ tX-Sn C-¥y≥ a-Æn¬ \n-∂v tdm-°‰ - p-Iƒ Ir-Xy-am-bn hn-t£]n-°p-∂X - n¬ X-s‚ I-søm-∏v Nm¿-Øn-b km-[m-cW - ° - m-c\ - m-b A-_vZpƒ I-em-an-s‚ th¿-]m-Sv tI-he - w ù-Xn-Ia - m-b A-Zr-iy-Xb - n-te-°msW-∂v a-\- n-em-°mw, H-cn-‰v I-Æo¿ s]m-gn-®p-sIm-≠v. F-∂m¬ "Iemw kvI - qƒ' G-h¿-°p-ap-≈ K-th-jW - ß - ƒ-°v _-ln-cm-Im-i h-gnIƒ H-cp-°p-∂p. \-t∂ sN-dp-∏Ø - n¬ X-s‚ am-Xr-cm-Py-sØ Cu `q-tKm-fØ - n¬ Db¿-Øn-°m-´p-I F-∂ e-£y-sam-∂pw sIm-®v I-em-an-\p-≠m-bn-cp-∂n-√. cm-ta-iz-cs - Ø Z-cn-{Z, Z-b\ - o-b km-lN - c - y-ßf - n¬ \n-∂v c-£s - ∏-Sp-hm\p-≈ ]mTw A-_Zv- pƒ I-em-an-s\ tem-IØ - n-s‚ \n-dp-Ib - n¬ F-Øn°p-Ib - m-bn-cp-∂p. C-¥y-bp-sS cm-j{v- S-]X - n-°v ssZ-\w-Zn-\ `-cW - k - w-hn[m-\ß - f - n¬ F-{X-ta¬ ssI I-SØ - m-\m-Ipw F-∂v C-hn-Sp-sØ P-\m[n-]X - y hy-hÿ - n-Xn-bp-sS A-Is - am-gn-bd - n-bp-∂h - ¿-°v \n-›b - a - m-W.v AØ-cw \q-em-am-eI - f - n¬ \n-s∂m-s° H-cp-]m-Sv A-I∂ - p \n-∂v C-¥y-bpsS a-\- v sam-ØØ - n¬ G-‰p-hm-ßn k-©m-cw \-SØ - p-∂X - n-\n-sS Xs‚ h-en-b lr-Zb - w B i-co-ct- Øm-Sv ]n-Wß - n. F-∂m¬ A-hk - m-\ izm-kw F-Sp-°p-∂ t\-cØ - pw \mw N-hp-ń \n¬-°p-∂, A-Xn¿-Øn Xncn-®v \-Ωƒ am-Xr-cm-Pyw F-∂v hn-h£ - n-®v A-`n-am-\n-°p-∂ C-¥y-bp-sS im-iz-Xa - m-b t\-´Ø - n-\p th-≠n-bm-bn-cp-∂p H-cn-°e - pw k-am-\X - I - f - n√m-Ø A-_Zv- pƒ I-emw kw-hZ- n-®X - v. C-ßs - \ H-cmƒ Cu `q-ap-JØ - v Pn-hn-®n-cn-∏p-≠m-bn-cp-t∂m F-∂v H-c] - m-sSm-cp-]m-Sv kw-h’ - c - ß - ƒ-°∏p-dw B-sc-¶n-epw tNm-Zn-®m¬, A-∂h - ¿ C-cn-°p-∂ knw-lm-k\ - Ø - ns‚ D-St- bm-\m-Wv A-_Zv- pƒ I-emw F-∂v ]-dt- b-≠n h-cpw. sS-It- \m-fP - n C-∂s - Ø-t]m-se hn-Ik - n-°m-Xn-cp-∂ H-cp Im-eL - ´- Øn¬ B-flh - n-izm-kØ - n-s‚ A-dn-hn-s‚, a-’c - Ø - n-s‚ cm-Pym-¥c ta-L] - m-fn-Is - f Io-dn-ap-dn-®p sIm-≠v an-ssk-ep-Is - f sXm-Sp-Øp-hn-Sm≥ ssZ-hw I¬-∏n-®v `q-an-bn-te-°v C-d° - n-hn-´ A-]q¿-h P-∑Ø - n-\v D-Sa - b - mWv A-_Zv- pƒ I-emw. im-k{v- X-Øn-s‚ ]-Wn-im-eb - n¬ t\-´w sIm-øp∂ t\-cß - f - n¬ A-t±-lØ - n-\v hy-‡a - m-b Im-gN v- ∏ - m-Sp-If - p-≠m-bn-cp∂p. tZ-im-`n-am-\a - p-≈ G-sXm-cn-¥y-°m-c\ - pw cm-Py-Øn-\p th-≠n X∂m-em-hp-∂X - v sN-øm≥ ]-‰pw F-∂v A-t±-lw D-d® - v hn-iz-kn-®n-cp-∂p. I-em-an-s‚ km-∂n-≤yw sIm-Xn-®p-sIm-≠m-Wv, A-s√-¶n¬ B im-kv{X-hn-cp-Xn-s‚ ssI-hn-c¬ ]m-Sp-Iƒ ]-Xn-™p-sIm-≠m-Wv C-¥y-bp-sS tdm-°‰ - p-Iƒ Ip-Xn-®p-b¿-∂p t]m-bn C-∂v tem-IØ - n-se H-∂mw \º¿ km-‰s - se-‰v tem-©n-Mv cm-Py-am-bn C-¥y h-f¿-∂X - v. Cu cm-PysØ H-cn-°¬ \-sΩ Io-gs v- ∏-Sp-Øn sIm-≈b - S- n-®p I-S∂ - p t]m-b {_n-ó-jp-Im-sc-tbm C-\n A-[n-\n-th-iØ - n-s‚ ap-{Zm-hm-Iy-ßf - p-am-bn I-Ss - ∂-Øp-∂ Zp-jSv- i - ‡ - n-Is - f-tbm Xo-{h-hm-ZØ - n-s‚ X-eb - d - p-°p-∂ In-cm-X th-jß - s - f-tbm \mw t]-Sn-°m≥ ]m-Sn-s√-∂v I-em-sa-∂ Im-hem-fn-\v I-Wn-iX - b - p-≠m-bn-cp-∂p. Xm≥ H-cp h-b- \ - m-bn-cn-°p-tºm-gpw sIm-®p-Ip-ń-Is - f {]-tNm-Zn-∏n®p-sIm-≠v kvI - q-fp-If - n-epw tIm-tf-Pp-If - n-epw a-‰v hn-Zym-`ym-k ÿm-]\-ßf - n-epw {]-Im-i th-KØ - n¬ X-s∂ X-s‚ Z¿-i\ - ß - f - p-am-bn I-S∂p-hc - p-am-bn-cp-∂p. A-Øc - s - am-cp Zu-Xy-Øn-s‚ A-hk - m-\ cw-Ka - m-Wv jn-t√m-ßn-se sF.sF.F-Ωn¬ A-hk - m-\n-®X - v. ]-t£, B ho-tcmNn-X kw-km-cw A-Sß - n-sb-¶n-epw I-emw \-Ωp-sS bp-hX - b - n¬ kr-jvSn-® A-dn-hn-s‚ Xn-ca - m-eI - ƒ km-Kc - K - ¿-P\ - a - m-hpw. B hn-ktv- ^m-S\ - Øn¬ cm-j{v- S-Øn-s‚ a-°ƒ A-∏q-∏≥ Xm-Sn-Is - f t]m-se _-ln-cmIm-i K-th-jW ]p-kX v- I - ß - f - p-am-bn {K-lm-¥c - k - © - m-cw \-SØ - pw. \yq slm-ssd-k¨-kv πq-t´m F-∂ Ip-≈≥ {K-ls - Ø A-Sp-Øp Is≠-¶n¬ tUm.F.]n.sP A-_Zv- pƒ I-emw A-Xn-s\ F-{X-tbm Imew ap-ºv A-dn-™p I-≠n-cp-∂p. a-\- v B-Im-it- Ø-°v ]-d° - p-Ib - mWv... B-th-it- Øm-sS... a-s‰m-cp Pn.F-kv.F¬.hn I-Øn-®p-hn-´X - p-t]mse... A-hn-sS A-ºn-fn-am-a\ - p-a∏ - p-dw \o-e hn-lm-b- n¬ tim-`n-°p-∂ I-emw F-∂ ip-{I-\£ - {- X-Øn-s‚ C-Sw Im-Wm≥... k-emw I-emw. tUm. tPm¿Pv Fw.Im-°\ - m´v No^v FUn-‰¿   {]tXyI teJ-I≥ cmt- a-iz-cs- Ø H-cp i-cm-ic- n ap-…ow Ip-Spw-_Ø - n¬ \n∂v tem-I-Øn-s‚ s\-dp-I-bn-te-s°-Øn-b A-¤p-X {]Xn-`m-ka - m-Wv A-]p¬ ]-Io¿ ssP-\p-√– - o≥ A-–pƒ Iemw F-∂ F.]n.sP A-–pƒ I-emw. ss]-e‰ - m-hm≥ sImXn-®v, km-ln-Xy-sØ G-sd {]-Wb - n-®v, C-¥y≥ _-ln-cmIm-ik - z-]v\ - ß - ƒ-°v \n-dw-]I - ¿-∂v, cm-Py-kp-c£ - b - p-sS anssk¬ tam-lß - ƒ km-£m-XvI - c - n-®v, C-¥y-bp-sS {]-Ya ]u-c\ - m-bn e-fn-X Po-hn-Xw \-bn-®v, hn-Zym¿-∞n-It- fm-Sv kwh-Zn-®v a-Xn-bm-Im-sX I-emw Im-eØ - n-s‚ A-cß - n¬ \n∂v hn-Sh - m-ßn-bn-cn-°p-∂p. F.]n.sP A-–pƒ I-emw F∂ hm-°v C-¥y≥ bp-hX - z-Øn-s‚ {]-tNm-Z\ - a - m-sW-∂pw. A-Xn-cp-If - n-√m-sX kz-]w Im-Wm≥ ]-d™ , ]Tn-∏n-® B G-Im-¥ ]-Yn-Is - ‚ Po-hn-X h-gn-If - n-eq-sS k-©c - n-°mw. X-an-gv \m-ń-se t£-{X \-Kc - a - m-b cm-ta-iz-cØ - v 1931 HtŒm-_¿ 15 \m-bn-cp-∂p I-em-an-s‚ P-\\ - w. ssP-\p-e– - ot‚-bpw B-bn-jb - p-tS-bpw a-I≥. A-{X kp-c` - n-ea - m-bn-cp∂n-√ I-em-an-s‚ _m-eyw. I-S¬-Xo-cØ - v \n-∂v I-°s - ]-dp°n hn-‰pw ]-{X-hn-X-c-W-Øn¬ k-lm-bn-®pw A-t±-lw kvI - qƒ hn-Zym-`ym-kØ - n-\v ]-Ww I-s≠-Øn-bn-cp-∂X - m-bn ]-e-cpw Hm¿-°p-∂p. a-I-s\ I-f-Œ-dm-°-Ww F-∂m-bn-cp∂p ]n-Xm-hn-s‚ B-{K-lw. F-∂m¬ I-em-an-s‚ a-\- n¬ B-Im-iß - s - f Io-gS- ° - p-∂ ss]-e‰ - v B-IW - w F-∂m-bncp-∂p tam-lw. {Sn-®n-bn-se sk‚ v Ão-^≥-kv tIm-tf-Pn¬ \n-∂v ù-XnI im-kv{- X-Øn¬ _n-cp-Zw t\-Sn. X-s‚ ]T-\I - m-es - Ø G-‰h - pw tam-iw Im-ea - m-bn-´m-Wv A-t±-lw _n-cp-Z ]T-\sØ kz-bw hn-e-bn-cp-Øn-bn-´p-≈-Xv. ss^-‰¿ ss]-e-‰v B-Im-\p-≈ tam-lw s]m-en-™t- Xm-sS-bm-Wv I-emw sNss∂ sF.sF.Sn-bn¬ \n-∂v F-bvt- dm kvt- ]-kv F≥-Pn\o-bd - nw-Kn¬ D-∂X - _n-cp-Zs - a-Sp-XX - v. ]n-∂o-Sv ln-μp-ÿm≥ F-bvt- dm-t\m-ń-Ivk - n¬ F≥-Pn-\o-bd - m-bn. I-em-an-s‚ h-f¿®-bp-sS ]-S-hp-Iƒ Xp-S-ßp-∂-Xv sF.F-kv.B¿.H-bn¬ \n-∂m-bn-cp-∂p. C-¥y≥ _-ln-cm-Im-i im-k{v- X-Øn-s‚ ]nXm-hv F-∂d - n-bs - ∏-Sp-∂ hn-{Iw km-cm-`m-bvb - p-sS £-Ww kzo-Ic - n-®m-Wv I-emw sF.F-kv.B¿.H-bn¬ F-Øp-∂X - v. C-¥y-bp-sS B-Zy D-]{- K hn-t£-]W hm-l\ - a - m-b Fkv.F¬.hn-˛3bp-sS t{]m-P-Œv U-b-d-Œ-dm-bn-cp-∂p. ]n.Fkv.F¬.hn-bp-sS \n¿-am-WØ - n-epw \n¿-Wm-bI - ]-¶v hln-®p. "C-¥y-bp-sS an-ssk¬ am≥' F-∂m-Wv A-–pƒ I-emw A-dn-bs - ∏-Sp-∂X - v. _m-en-Ãn-Iv an-ssk¬, k¿-^kv Sp k¿-^k - v an-ssk¬ F-∂n-hb - vs - °m-∏w I-em-an-s‚ t]-cpw F-gp-Xn-t®¿-°s - ∏-´p. {]-[m-\a - {- ¥n-bp-sS ap-Jy D]-tZ-„m-hv F-∂ ÿm-\w A-t±-ls - Ø tX-Sn-sb-Øn. {]Xn-tcm-[ K-th-jW - tI-{μ-Øn-s‚ sk-{I-´d - n-bm-bpw A-t±lw {]-h¿-Øn-®p. C-¥y-bp-sS c-≠m-as - Ø A-Wzm-bp-[ ]-co-£W - Ø - n-epw I-emw \n¿-Wm-bI - L-SI - a - m-bn-cp-∂p. cm-Py-sØ ]-ct- am-∂X - kn-hn-en-b≥ ]p-ck - vI - m-ca - m-b `m-cX-cX - v\ - \¬-In B-Zc - n-® hy-‡n-bm-Wv I-emw. ]-flh - n-`qj-Wpw e-`n-®n-cp-∂p. C-¥y-bp-sS 11˛-mw cm-{„-]X - n-bm-bn A-t±-lw Np-aX - e - t- b¬-°p-tºmƒ G-sd {]-tXy-IX - I - ƒ D-≠m-bn-cp-∂p. cm-Py-sØ B-Zy-sØ im-kv{- X-⁄\ - m-b {]-kn-U‚ v, A-hn-hm-ln-X\ - m-b {]-kn-U‚ v F-s∂m-s°. I-em-an-s‚ Po-hn-XØ - n¬ tUm-Œ¿ _n-cp-Zß - f - p-sS {]-fb - am-bn-cp-∂p. 30 Hm-fw k¿-ΔI - e - m-im-eI - f - m-Wv A-t±-lØ - n\v Hm-Wd - d - n tUm-Œt- d-‰v \¬-In-bn-´p-≈X - v. F.]n.sP A-–pƒ I-emw F-∂v tIƒ-°p-tºmƒ BZyw a-\k - n-te-°v Hm-Sn-hc - n-I F-∂pw ku-ay-am-bn ]p-©ncn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂ H-cm-sf-bm-Wv. P-\I - o-b Xo-cp-am-\ß-fn-eq-sS "P-\ß - f - p-sS cm-{„-]X - n' F-∂ t]-cn¬ A-dn-b- s∏-´p. tIm¨-{K-kpw, _n.sP.]n-bpw H-cp-t]m-se ]n-¥pW-® H-cp ÿm-\m¿-∞n-bm-bn-cp-∂p A-–pƒ I-emw. 2002 ap-X¬ 2007 h-sc-bm-bn-cp-∂p C-t±-lw C-¥y≥ cm-{„-]X - nbm-bn tk-h\ - a - \ - p-jvTn-®n-cp-∂X - v. e-£va - n ssk-Km-fn-s\ ]-cm-Pb - s - ∏-Sp-Øn-bm-Wv I-emw C-¥y-bp-sS cm-{„-]X - n-bmbn Xn-cs - ™-Sp-°s - ∏-ń-cp-∂X - v. cm-{„-]X - n `-h≥ D-]t- bmKn-°m-Ø cm-{„-]X - n-bm-bn-cp-∂p I-emw. I-emw Ip-ń-Is - f H-cp-]m-Sv C-„s - ∏-ń-cp-∂p. Ip-ń-If - n¬ k-Ω¿-±w sN-ep-Øm-sX X-s∂ A-hc - n¬ C-¥y-bp-sS `mhn A-t±-lw I-≠n-cp-∂p. \q-dv I-W° - n-\v Ip-ń-Iƒ-°pw I¿-jI - ¿-°p-sam-∏m-bn-cp-∂p A-t±-lw X-s‚ 80˛mw P-∑Z- n\w B-tLm-jn-®n-cp-∂X - v. Ip-ń-If - ƒ-°pw bp-hm-°ƒ-°pw F-∂pw h-en-b {]-tNm-Z-\-am-bn-cp-∂p I-em-an-s‚ hm-°pIƒ. ITn-\m-[zm-\Ø - n-eq-sS am-{X-ta hn-Pb - w t\-Sm-\m-hp F-∂m-bn-cp-∂p A-t±-lw Ip-ń-Iƒ-°v \¬-In-bn-cp-∂ D-]tZ-iw. \-s√m-cp {]m-kw-Kn-I\ - pw a-‰p-≈h - c - p-am-bn B-ib hn- \ n- a - b w \- S - Ø p- ∂ - b m- f p- a m- b n- c p- ∂ p I- e mw. apj@abdulkalam.com F-∂ A-t±-l-Øn-s‚ C--sa-bn-en¬ A-t±-ls - a-∂pw k-Po-ha - m-bn-cp-∂p. bp-hm-°ƒ-°pw Ip-ńIƒ-°pw G-sd {]-tNm-Z\ - w \¬-In-bn-cp-∂ A-t±-lØ - ns‚ {]-kw-Kw tIƒ-°m≥ A-h¿-°pw G-sd C-„a - m-bn-cp∂p. Ip-ń-If - p-am-bn F-∂pw kw-hm-Zn-®n-cp-∂ hy-‡n-bm-bncp-∂p I-emw. A-h¿-°p-≠m-bn-cp-∂ kw-ib - ß - ƒ-°v e-fnX-am-bpw a-t\m-lc - a - m-bpw A-t±-lw F-∂pw a-dp-]S- n \¬In-bn-cp-∂p. a-‰p-≈h - t- cm-Sv, A-Xv Ip-ń-If - m-bm-epw ap-Xn¿∂-h-cm-bm-epw h-f-sc hn-\-b-tØm-sS s]-cp-am-dp-∂ hy‡n-bm-bn-cp-∂p I-emw. hn-\b - w A-t±-lØ - n-s‚ hy-‡nXz-Øn-s‚ `m-Ka - m-bn-cp-∂p. hm-cW - m-kn sF.sF.Sn-bn-se H-cp tIm¨-thm-t°-j≥ ]-cn-]m-Sn-bn¬ t]m-b A-t±-lØn-\v A-\p-hZ- n-® C-cn-∏n-Sw a-‰p-≈h - c - p-sS C-hn-∏n-Ss - Ø A-t]-£n-®v h-ep-Xm-bn-cp-∂p, A-t±-lw A-Xv \n-ck - n-°pI-bpw a-‰p-≈h - c - p-tS-Xv t]-ep-≈ C-cn-∏n-Sw B-hi - y-s∏-SpI-bpw sN-bvX - p. a-‰p-≈h - c - n¬ \n-∂v h-fs - c hy-Xy-kvX - a - mb sl-b¿-kvs - s‰-em-bn-cp-∂p A-t±-lØ - n-\v D-≠m-bn-cp-∂Xv. C-cp-hi - t- Ø-°pw h-fs - c a-t\m-lc - a - m-bn No-In-sbm-Xp°n-b ap-Sn {]-tXy-I B-I¿-jI - a - m-bn-cp-∂p. C-¥y≥ bp-hX - z-Øn-\v h-en-b {]-tNm-Za - m-bn-cp-∂p A-t±l-Øn-s‚ hm-°p-Iƒ. ITn-\m-[zm-\Ø - n-eq-sS am-{X-ta hnP-bw t\-Sm≥ I-gn-bp F-∂m-bn-cp-∂p A-t±-lw F-t∏m-gpw ]-d™ n-cp-∂X - v. C-¥y≥ P-\X - b - v° - v {]-tNm-Z\ - a - m-b I-eman-s‚ H≥-]X - v hm-°p-Iƒ C-{]-Im-ca - m-Wv. $""C-¥y-bv-°v B-W-hm-bp-[-ßƒ C-√m-sX \n-e-\n¬°m≥ I-gn-bpw. A-Xm-Wv R-ßf - p-sS kz-]v\ - h - pw, ]-t£ C-Xv bp.F-kn-s‚-bpw kz-]v\ - a - m-bn-cn-°W - w...'' $""\n-ßƒ-°v \n-ßf - p-sS `m-hn am-‰m≥ km-[n-°p-Ib - n-√, F-∂m¬ \n-ßf - p-sS io-eß - ƒ am-‰m≥ km-[n-°pw. \n-ßfp-sS io-eß - ƒ Xo¿-®b - m-bpw \n-ßf - p-sS `m-hn am-‰pw...'' $""I-„∏ - m-Sp-If - pw Zp-c¥ - ß - f - pw D-≠m-Ip-tºmƒ ap-∂n¬ \n-∂v {]-h¿-Øn-°p-∂b - m-fm-Wv b-Ym¿-∞ t\-Xm-hv...'' $""hn-Im-c] - c - a - m-bn I-dp-∏v H-cp tam-iw \n-da - m-Wv, F-∂m¬ Hm-tcm ªm-°v t_m¿-Up-If - p-am-Wv hn-Zym¿-∞n-If - p-sS Pohn-Xw tim-`\ - a - m-°p-∂X - v...'' $""\-Ωp-sS H-∏pƒ Hm-t´m-{Km-^p-If - m-Ip-tºm-gm-Wv hn-Pbw A-Sb - m-fs - ∏-Sp-Øp-∂X - v...'' $""\n-ßf - p-sS kz-]v\ - w k-ê - a - m-Ip-∂X - n-\v ap-ºv \n-ßƒ°v kz-]v\ - a - p-≠m-bn-cn-°W - w...'' $""\n-ßƒ-°v kq-cy-s\-t∏m-se Xn-fß - W - s - a-¶n¬ B-Zyw kq-cy-s\-t∏m-se F-cn-bW - w...'' $""h-en-b kz-]\ - w Im-Wp-∂h - c - p-sS h-en-b kz-]v\ - ß - ƒ F-t∏m-gpw hn-in-„a - m-Ip-∂p...'' ● AZCHAVATTOM THE NATIONAL NEWS WEEKLY OF MALAYALEES IN USA Publisher: Sally Kakkanatt Chief Editor: Dr. George M. Kakkanatt Editor: A.S. Sreekumar Executive Editor: Joyce Thonniamala Associate Editor : Dr.Manu Chacko Assistant Editor : Nibu Vellavanthanam News Editor : E. V Paulose Special Correspondent: G.Shankar Dallas Bureau: Reji Thomas New York Bureau: Sunny Kallooppara Marketing Manager: Johnson Kanjiravila Advisory Board: Harikrishnan Namboothiri, Joy Thumpamon, Varghese Chamathil, Sujan Mathews Kakkanatt, Adv. Mathew Vairamon, Anil Ramachandran Azchavattom, Inc. 14014 Cobalt Glen Dr, Sugar Land, TX 77498-2092 news@azchavattomonline.com Tel: (281) 723-8520 Fax: 1(888) 567-0548 www.azchavattomonline.com ABOUT THE PUBLICATION: AZCHAVATTOM, The National Newsweekly published in Malayalam, a regional language spoken in the State of Kerala, India. It is a business that is 100% owned by a woman and run by the East Indian minority. The newspaper reaches 40,000 readers weekly, we cover news in Malayalam and English on International, national and regional levels. We feature interviews with celebrities and professionals, informative and entertainment articles, book and film reviews, with special emphasis placed on the younger generation. Azchavattom aims to connect and pass on the rich cultural heritage from Kerala to all the Malayalee Indians living here in USA and Canada. DISCLAIMER: The views expressed by writers are their own and do not necessarily reflect the views of Azchavattom Newsweekly or Chief Editor. Azchavattom Newsweekly is NOT responsible for advertising claims. Its contents are not intended to provide medical / financial advices. Readers are advised to always consult their health care or financial professionals prior to act on it. NEWS COURTESY: www.deepika.com, www.manoramaonline.com, www.mathrubhumi.com, www.keralakaumudi.com, www.deshabhimani.com, www.mangalam.com, www.madhyamam.com, www.janmabhumidaily.com, www.chandrikadaily.com THE A-Z MAG OF US MALAYALEE Ata-cn-°- 5 AUGUST 1, 2015 dn-∏-ªn-°≥ ]m¿-ń X-{¥-{]-[m-\ ÿm-\-ß-fn¬ C-¥y≥ hw-i-P-sc \n-b-an-®p ]n.-]n.-sN-dn-bm≥ hm-jnw-KvS- ¨ Un-kn: A-ta-cn-°≥ kvt- ‰-‰v sd{]-kt- ‚-‰o-hp-am-cm-b \o-cP - v A-¥m-Wn, P-\I - v tPm-jv F-∂n-hs - c dn-∏ª - n-°≥ ]m¿-ń-bp-sS X{¥-{]-[m-\ ÿm-\-ß-fn¬ \n-b-an-®p. dn-∏-ªn°≥ ]m¿-ń ^yq-®¿ sa-tPm-d´- v t{]m-PI - ‰ -v v t_m¿Un-em-Wv H-lm-tbm lu-kv {]-Xn-\n-[n \o-cP - v A-¥m-Wn, sIm-fd - m-sUm lu-kv {]-Xn-\n-[n P\-Iv tPm-jn F-∂n-hs - c 2015˛ 2016 Im-eL - ´- Øn-te-°v \n-ba - n-®X - v. H-Ive - t- lm-a lu-kv ap≥ kv-]o-°¿ ‰n.U-ªyp jm≥ B-Wp t_m¿-Uns‚ sN-b¿-am≥. Pq-sse 15 \m-Wp ]p-Xn-b IΩn-‰n-sb \n-b-an-®p-sIm-≠p D-Ø-c-hm-b-Xv.kwÿm-\ß - f - n¬ dn-∏ª - n-°≥ ]m¿-ń t\-Xm-°s - f I-s≠-Øn Xn-cs - ™-Sp-∏n-\p k-÷c - m-°p-I F∂ I¿-Øh - y-am-Wv t_m¿-Un-s‚ Np-aX - e - b - n-epf-fX - v. I-gn-™ Im-eß - f - n¬ t_m¿-Uv I-s≠Øn-b ]-cn-io-e\ - w \¬-In-b kw-ÿm-\X - e - t\- \o-cP - v P-\I - v Xm-°ƒ sX-cs - ™-Sp-∏n¬ h≥ hn-Pb - w t\-Snbn-cp-∂p. C-¥y≥ hw-i-P-sc Cu ÿm-\-ßfn¬ \n-ba - n-°p-I F-∂X - p {]-hm-kn C-¥y-°m¿°v A-`n-am-\a - p-fh - m-°p-∂X - m-Wv. sIm-fw-_-kv \-K-c-Øn¬ sh-¶n-tS-iz-c-t£-{Xw D-b-cp-∂p sIm-fw-_k - v \-Kc - Ø - n¬ sh-¶n-tS-iz-ct- £{Xw D-bc - p-∂p. F-´S- n D-bc - Ø - n¬ {Km-ss\-‰n¬ Xo¿-Ø {]-Xn-ab - m-bn-cn-°pw t£-{X-Øn-s‚ apJy B-I¿-jW - w. 1000-Øn-e[ - n-Iw `-‡¿-°v Z¿-i\ - Ø - n-\p-≈ ku-Ic - y-sam-cp-°p-∂ hn-[Ø - n¬ 20,000 N-Xp-c{i A-Sn-bn-em-bn-cn-°pw \n¿-am-Ws - a-∂v t£{X-IΩ - n-‰n h-‡m-hv K-tW-jv ssh-Zyw ]-d™p. `m-cX - o-bk - w-kvI - m-ch - pw ]m-cº - c - y-hpw ]q¿-Wa - m-bpw Dƒ-s°m-≠p-sIm-≠v \n¿-an-°p- ∂ t£-{X-Øn¬ tKm-]p-ch - pw [z-Pk - vX - w-`h - pw F-√m-ap-≠m-Ipw. {]m-cw-`L - ´- w \n¿-am-WØ - n-\v 19 tIm-Sn cq-]b - m-Wv sN-eh - v {]-Xo-£n-°p-∂X - v. ]p-Xn-b X-ea - p-db - v° - v `m-cX - o-bk - w-kvI - m-cs - Ø°p-dn-®pw t£-{Xm-cm-[\ - s - b-°p-dn-®pw A-dn-hv \¬-Ip-bm-Wv C-Øc - s - am-cp \n¿-am-WØ - n-eq-sS e-£y-an-Sp-∂s - X-∂v K-tW-jv ssh-Zyw ]-d™p. K-tW-i, K-cp-U, l-\p-am≥ Xp-Sß - n-b D-]ssZ-hß - f - p-sS {]-Xn-jvTb - pw C-hn-sS-bp-≠m-Ipw. C-¥y≥ hw-i-P-cm-b A-ta-cn-°≥ ]u-c-∑m¿ C-¥y≥ ]m-kv-t]m¿-ń-\v A-t]-£n-°p-∂-Xv \n-b-a-hn-cp-≤w A¿-ta-\n-b≥ c-‡-km-£n-I-sf A-\p-kv-a-cn-®v ss{I-kv-X-h k-`-Iƒ b-tc-h≥: A¿-ta-\n-b≥ c-‡k - m-£n-Is - f A-\p-kva - c - n-®v A¿-ta-\n-b≥ Hm¿Ø-tUm-Ivk - v k-`b - p-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ tem-Is - a-ºm-Sp-ap-≈ Hm¿-Øt- Um-Ivk - v ss{I-kvX - h - k-Ì - f - p-sS kw-bp-‡m-`n-ap-Jy-Øn¬ \-S∂ - A-\p-kva - c - W - ip-{iqj-bn-epw hn-ip-≤ aq-tdm≥ Iq-Zm-ib - n-epw a-e¶ - c - k - ` - b - pw `m-K` - m-°m-bn. A¿-ta\n-b≥ Im-tXm-en-t°m-kv B-cmw H-∂m-a≥ ip-{iq-jI - ƒ-°p {]-[m-\ Im¿-an-IXzw h-ln-®p._-tk-en-tbm-kv am¿-tØm-a ]u-tem-kv Zzn-Xo-b≥ Im-tXm-en-°m _m-ht- bm-sSm-∏w tUm. bq-lm-t\m≥ am¿ Zo-bk - vt- Im-tdm-kv, ^m. tUm.t__n h¿-Ko-kv, ^m. G-{_-lmw tXm-ak - v, Un. jn-_p Im-ń¬, tP-°_ - v am-Xyp Ip-f™ n-sIm-ºn¬ F-∂n-hc - S- ß - p-∂ {]-Xn-\n-[n-kw-Lw A-\p-Ka - n-®p. \yq-tbm¿-°v: C-¥y-bn¬ P-\n-®v A-ta-cn-°b - n-te-°v IpSn-tb-dp-Ib - pw A-ta-cn-°≥ ]u-cX - zw e-`n-°p-Ib - pw sN-bvX-h¿, C-¥y-bn¬ Xn-cn-®p h-∂v C-¥y≥ ]m-kvt- ]m¿-ń-\v A-t]-£n-°p-∂X - v C-¥y≥ \n-ba - ß - ƒ-°p hn-cp-≤a - m-sW∂v B-`y-¥c - a-{¥m-eb - w ap-∂d - n-bn-∏p \¬-In.ho-kb - n¬ Ir-{Xn-aw \-SØ - n-sb-∂m-tcm-]n-®p A-dÃ - v sN-øp-Ib - pw tIsk-Sp-°p-I-bpw sN-bv-X \yq-tbm¿-°v ap≥ C-¥y≥ U]yq-ń tIm¨-kp-e¿ P-\d - ¬ tZ-hb - m-\n tIm-{_-KU - b - psS Ip-ń-Iƒ C-¥y≥ ]m-kv t]m¿-ń-\p k-a¿-∏n-® A-t]£ X-ff - n-s°m-≠m-Wv C-¥y≥ tlmw an-\n-kv{- Sn D-Øc - hn-d° - n-bX - v.A-ta-cn-°≥ ]u-cX - zw a-d® - p-h® - v C-¥y≥ ]mkv-t]m¿-ń-\v A-t]-£ \¬-In-b-Xv Ip-‰-I-c-am-sW-∂pw tlmw an-\n-kv{- Sn hy-‡a - m-°n. D-tZym-Kÿ - s - c sX-‰n-≤c - n∏n-®p tZ-hb - m-\n-bp-sS Ip-ń-Iƒ-°p e-`n-® C-¥y≥ ]m-kv- t]m¿-´v d-±m-°n-b \-S] - S- n U¬-ln ssl-t°m-SX - n-bn¬ tNmZyw sN-øs - ∏-ń-cp-∂p.A-ta-cn-°b - n-te-°p bm-{X sN-øp-∂Xn-\p am-{X-am-Wp A-ta-cn-°≥ ]m-kvt- ]m¿-s´-∂pw C-¥ybn¬ Xm-ak - n-°m≥ C-¥y≥ ]m-kvt- ]m¿-ń-\v (C-c´- ]u-cXzw) A¿-lX - b - p-s≠-∂p-ap-ff - hm-Za - m-Wp tlmw an-\n-kv{Sn X-≈n-°f - ™ X - v.hn-tZ-i \-bX - {- ¥ {]-Xn-\n-[n-If - p-sS a-°ƒ-°p hn-tZ-i ]m-kvt- ]m¿-´v D-s≠-¶n-epw C-¥y-bn¬ Xm-ak - n-°p-∂ Im-eL - ´- Ø - n¬ C-¥y≥ ]m-kvt- ]m¿-´v A\p-hZ- n-°p-∂p-s≠-∂pw a-{¥m-eb - w hy-‡a - m-°n. hn-tZ-iI - m-cy a-{¥m-eb - s - Ø A-dn-bn-°m-sX tZ-hb - m-\n c-≠v s]¨-a° - ƒ-°v C-¥y≥ ]m-kvt- ]m¿-´v kw-LS- n-∏n-®Xv. C-¥y≥ \n-ba - ß - f - p-sS ew-L\ - a - m-sW-∂pw C-Xv tZ-hbm-\n-bp-sS hn-izm-ky-Xs - b tNm-Zyw sN-øp-∂X - m-sW-∂pw Fw-CF - hy-‡a - m-°n. SAJ HEATING & COOLING Authorized Provider Residential & Commercial SALES, INSTALLATION & SERVICE We install thermostats with WiFi capability which save energy and control from anywhere $ SAJI MATHEW Phone: (832)-633-4347 TACLB50147C (Licensed & Insured) FREE ESTIMATES ON RESIDENTIAL REPAIRS AND NEW EQUIPMENT REPLACEMENT. ALWAYS WELCOME SECOND OPINION ON NEW EQUIPMENT REPLACEMENT. $ “Exceptional Quality & Service” 6 Ata-cn-°- AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE H-cp-°-ßƒ ]q¿-Øn-bm-bn; t^m-am I¨-h≥-j≥ Hm-K-Ãv H-∂n-\v lq-ÃWn¬ sN- v A-°m-Ua- n-bp-sS sN- v ¢m-kpIƒ lq-Ã¨: sN- v A-°m-U-an-bp-sSbpw sN- v ¢m-kn-s‚-bpw D-ZvL - m-S\ - w (706 a¿-^n tdm-Uv, Ãm-t^m¿-Uv sSIvk - m-kv) Pq-sse 19 Rm-bd - m-gvN - D-®bv° - v 2 a-Wn-°v sI F-®v F≥ F {SÃn t_m¿-Uv sN-b¿-am≥ i-in-[c - ≥ \m-b¿, sk‚ v tPm-k^ - v ko-tdm-ae - _m¿ ]-≈n hn-Im-cn ^m. Ip-cy≥ s\Sp-th-en-®m-ep-¶¬, a-eb - m-fn A-tkmkn-tb-j≥ Hm-^v t{K-‰¿ lq-Ã¨ {]kn-U‚ v kp-tc-{μ≥ tIm-c≥, s^m¿Sv s_≥-Uv C≥-Un-s]≥-U≠ - v kvI - qƒ Un-kv-{Sn-Iv-Sv t_m-Uv {S-Ãn sI.-]n. tPm¿-Pv F-∂n-h¿ tN¿-∂v `-{Z-Zo-]w sX-fn-bn-®v \n¿-hl - n-®p. sN- v ¢m-kv ap-Xn¿-∂h - ¿-°pw Ipń-Iƒ-°p-am-bn _p-[-\m-gv-N ap-X¬ Rm-bd - m-gvN - D-®b - v° - v 1 ap-X¬ cm-{Xn 9 h-sc {]-h¿-Øn-°p-∂-Xpw sN- v A-°m-Ua - n-bp-sS ]T-\] - ≤ - X - n-If - p-sS `m-Ka - m-bn B-Zy-sØ 10 a-Wn-°q¿ ]cn-io-e\ - t{]m-{Kmw Hm-KÃ - v B-Zy-hmc-Øn¬ 5 Zn-hk - ß - f - n-em-bn \-SØ - s∏-Sp-sa-∂v kw-Lm-SI - ¿ A-dn-bn-°p∂p. _n-Kn-t\-gk v- v, C‚¿-ao-Un-b‰ - v, BIvS- o-hv F-∂o hn-`m-K° - m¿-°v {]-tXyIw sk-j\ - p-Iƒ D-≠m-bn-cn-°p-∂X - mWv. sN- v ¢m- n¬ Aw-K-am-Ip-hm\pw sN- v ]-cn-io-e\ - ]-cn-]m-Sn-If - n¬ tN-cm-\pw Xm¬-]c - y-ap-≈h - ¿ 281-˛760˛7339 F-∂o \-º¿ hn-fn-®v ap≥-Iq-ń c-Pn-Ã¿ sN-øp-hm≥ A-°m-Ua - n `m-chm-ln-Iƒ A-dn-bn-°p-∂p. C-¥y {]-kv ¢-_v Hm-^v t\m¿-Øv sS-Ivk- m-kv sh-_v ssk-‰v D-Zv-Lm-S-\w tPm¨ {_n-´m-kv \n¿-h-ln-°pw Um-ek - v: C-¥y {]-kv ¢-_v Hm-^v t\m¿-Øv A-ta-cn-°m jn-°m-tKm tZio-b k-tΩ-f\ - t- Øm-S\ - p-_‘ - n-®v \S-Øs - ∏-Sp-∂ {]-tXy-I N-Sß - n¬ sh®v C-¥y {]-kv ¢-_v Hm-^v t\m¿-Øv sS-Ivk - m-kv sh-_v ssk-‰n-s‚ D-ZvL - mS-\w \n¿-Δl - n-°p-sa-∂v Nm-]v‰ - ¿ {]kn-U‚ v tPm-kv πm-°´- v A-dn-bn-®p. jn-°m-tKm tZ-io-b k-tΩ-f\ - w hn-Pbn-∏n-°p-∂X - n-\v Um-ek - v t^m¿-´v h¿-Øn¬ \n-∂pw {]-h¿-Ø-I¿ k÷o-ha - m-bn cw-KØ - n-dß - W - s - a-∂pw {]kn-U‚ v A-`y¿-∞n-®p. hn-t\m-Zv- sIm-≠q¿ Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw: s^-Ut- d-j≥ Hm^v a-eb - m-fn A-tkm-kn-tb-j≥-kv Hm^v A-ta-cn-°b - p-sS tI-cf - I¨-sh≥j-s‚ H-cp-°ß - ƒ ]q¿-Øn-bm-bn. Hm-KÃ - v H-∂n-\p Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw akvI - ‰ - v tlm-é - n¬ \-S° - p-∂ N-Sß - n¬ kw-ÿm-\s - Ø km-aq-ln-I kmw-kvIm-cn-I cm-jv{- So-b ta-Je - b - n-se {]-apJ¿ ]-s¶-Sp-°pw. ap-Jy-a{- ¥n D-Ω≥ Nm-≠n D-ZvL - m-S\w sN-øp-∂ N-Sß - n¬ {]-Xn-]£ D]-t\-Xm-hpw kn-]n-Fw kw-ÿm-\ sk-{I-´d - n-bp-am-b tIm-Sn-tb-cn _m-eIr-jvW - ≥, _n-sP-]n kw-ÿm-\ {]kn-U‚ v hn. ap-c-fo-[-c≥ F-∂n-h¿ ]-s¶-Sp-°pw. N-e® - n-{X Xm-cß - f - m-b a-[p, \-tc≥ F-∂n-hc - p-sS km-∂n-[y-hpw N-Sß - n-\p am-‰p-Iq-´pw. a-{¥n-am-cm-b c-ta-iv sN∂n- Ø - e , hn.F- k v . in- h - I p- a m¿, sI.kn. tPm-k^ - v, A-Sq¿ {]-Im-iv F∂n-hc - pw Fw-F¬-Fa - m-cm-b sI. ap-cfo-[-c≥, tam≥-kv tPm-k-^v, F.]n A-–p-≈° - p-ń, sI.F-kv i-_c - o-\mY≥, tdm-jn A-KÃ - n≥, tXm-ak - v Nm≠n, tXm-ak - v sF-kI - v, cm-Pp F-{_lmw, hn.Un k-Xo-i≥ F-∂n-h-cpw Fw-]n-am-cm-b ]n.sP. Ip-cy≥, tPmkv sI. am-Wn, F≥.sI. t{]-aN - {- μ≥, i-in X-cq¿, B-t‚m B‚-Wn F-∂nh-cpw N-Sß - n-s\-Øpw.. \-S≥ a-[p , ]n. hn-Pb - ≥ sF-]n-Fkv F-∂n-hs - c N-Sß - n¬ B-Zc - n-°pw. kn-]n-sF t\-Xm-hv _n-t\m-bv hn-izw, K-h¨-sa‚ v No-^v hn-∏v tXm-ak - v DÆn-bm-S≥, Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw ta-b¿ N{μn-I, sI-Sn-Un-kn sN-b¿-am≥ tXma-kv hn-Pb - ≥, tI-cf - kvt- ‰-‰v C≥-Ukv{- Sn-b¬ sU-he - ∏ - s v- a‚ v sN-b¿-am≥ am-bn≥ lm-Pn, ap≥ {]-[m-\ a-{¥n a≥-tam-l≥ knw-Kn-s‚ {]n≥-kn-∏¬ sk-{I-´d - n Sn.sI.F. \m-b¿, Aw-_mk-U¿ Sn.]n {io-\n-hm-k≥ Xp-Sß - nb-hc - m-Wp ]-cn-]m-Sn-bn¬ ]-s¶-Sp-°p∂ a-‰p {]-ap-J¿. cm-hn-se ]-Xn-s\m-∂n-\p "tI-cf - Ø - ns‚ B-tcm-Ky ip-Nn-Xz ]-cn-]m-e-\Øn¬ {]-hm-kn-bp-sS ]-¶v' F-∂ hnj-bØ - n¬ sk-an-\m¿ B-tcm-Ky-a{- ¥n hn.F-kv. in-hI - p-am¿ D-ZvL - m-S\ - w sNøpw. Xp-S¿-∂v {]-hm-kn-Im-cy a-{¥n sI.kn tPm-k^ - v ]-s¶-Sp-°p-∂ kntºm-kn-bw. "thƒ-Uv a-e-bm-fn Iu¨-kn-epw t^m-ab - pw tN¿-∂v {]-hm-kn-bp-sS kzØv kw-c£ - W - w' F-∂ hn-jb - s - Ø°p-dn-®p {]-ta-bw A-h-X-cn-∏n-°pw. tUm: _o-\ sF-]n-F-kv , A-Uz. sP-kn Ip-cy≥ F-∂n-hc - pw ]-cn-]m-Snbn¬ ]-s¶-Sp-°pw. A-ta-cn-°-bn-se ]p-Xp-Xe - a - p-db - v° - v \m-Sn-s\ A-Sp-Ødn-bm-\pw ]Tn-°p-hm-\p-am-bn t^m-am ssh-kv {]-kn-U‚ v hn≥-k≥ ]m-eØn-¶e - n-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ "k-Ω¿ Sp tI-cf - ' F-∂ ]-≤X - n-bp-sS {]m-cw` _m-®n-s‚ D-ZvL - m-S\ - h - pw N-Sß - n¬ \-SØ - s - ∏-Spw. I¨-h≥-j\ - n¬ t^mam-bp-sS ]-e {]-ap-J t\-Xm-°f - pw ]s¶-Sp-°pw.D-®I - g - n-™v aq-∂n-\p ap-Jya-{¥n D-Ω≥ Nm-≠n I¨-h≥-j≥ DZvL - m-S\ - w sN-øpw. tIm-Sn-tb-cn _m-eIr-jW v- ≥, ]n.sP. Ip-cy≥, c-ta-iv sN∂n-Øe - F-∂n-h¿ ]-s¶-Sp-°pw. sshIn-´v A-Øm-g hn-cp-∂n-\p K-k¬-ss\‰pw D-≠m-Ip-sa-∂pw `m-ch - m-ln-If - m-b t^m-am {]-kn-U‚ v B-\-μ≥ \n-cth¬, P-\d - ¬ sk-{I-´d - n jm-Pn FtUz¿-Uv, {S-jd - ¿ tPm-bn B‚-Wn F∂n-h¿ ]-d™ p. hn-hc - ß - ƒ-°v: B-\μ - ≥ \n-ct- h¬ 954 675 3019, jm-Pn F-tUz¿-Uv 917 439 0563, tPm-bn B‚-Wn 954 328 5009, tP-°_ - v tXm-ak - v 718 406 2541. Um-f-kv sk‚v ta-co-kn¬ ss\-‰v hn-Pn¬ 14\v tUm. F.]n.sP Iemw Bƒńbqkns‚ thZnbn¬ tUm. I-em-an-\v thƒ-Uv a-e-bm-fn Iu¨-kn¬ {i-≤m-Rv-P-en-b¿-∏n-®p Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw: C-¥y≥ P-\X - s - b, {]-tXy-In-®v bp-hP - \ - ß - s - f-bpw Ip-ń-Isf-bpw kz-]v\ - w Im-Wm≥ t{]-cn-∏n-®v A-Xv Po-hn-XØ - n¬ km¿-∞I - a - m-°m≥ ]Tn-∏n-®v a¨-ad - ™ ap≥ cm-jv{- S-]X - n tUm. F.]n.sP A-_vZ- pƒ I-em-an-\v thƒ-Uv a-e-bm-fn Iu¨-kn¬ {i-≤m-Rv-P-en-b¿-∏n-®p. Xn-cp-h-\-¥-]p-c-Øp tN¿-∂ Iu¨-kn-en-s‚ F-Ivk - n-Iyq-ó-hv tbm-Ka - m-Wv tem-Im-cm-[y-\m-b P-\Io-b cm-jv{- S-]X - n-bpw Iu¨-kn-en-s‚ am¿-K\ - n¿-tZ-in-bp-am-b I-em-an-s‚ A{]-Xo-£n-X th¿-]m-Sn¬ Zp-Jw tc-J∏ - S- p-Øn-bs - X-∂v t•m-_¬ ]n.B¿.H tUm. tPm¿-Pv Fw Im-°\ - m-´v ]-{X-°p-dn-∏n¬ A-dn-bn-®p. Iu¨-kn-en-s‚ A-`n-am-\ kw-cw-à - m-b Bƒ-ń-bq-kn-\v \-hP - o-h≥ ]-I¿-∂ km-∂n-[y-am-bn-cp-∂p ]-e-t∏m-gpw A-_v-Zpƒ I-emw. Iu¨-kn-en-s‚ {]-h¿Ø-\ß - ƒ-°v A-t±-lw ]p-Ø≥ Zn-im-t_m-[w \¬-In. hn-Zym¿-∞n-If - p-sS kwL-t_m-[Ø - n-s‚ A-]q¿-h Iq-´m-bva - b - m-bn Bƒ-ń-bq-kn-s\ cq-]s - ∏-Sp-Øp-∂Xn¬ Nm-eI - i - ‡ - n-bm-bX - v A-t±-la - m-sW-∂v ]-{X-°p-dn-∏n¬ ]-db - p-∂p. Bƒ-ń-bq-kn-se hn-Zym¿-Yn-˛b - p-hP - \ - hnm-Kß - ƒ-°m-bn I-emw X-s∂ H-cp {]Xn-⁄ c-Nn-®p \¬-Ip-Ib - p-≠m-bn. C-Xv sNm-√n-bm¬ am-{Xw t]m-cm, A-Xn¬ ]-d™ n-cn-°p-∂ aq-ey-hØ - m-b Im-cy-ßƒ Po-hn-XØ - n¬ {]-Xn-ê - n-∏n-°p-Ibpw th-Ws - a-∂v A-t±-lw D-]m-[n-If - n-√m-sX \n-jvI - ¿-jn-®n-cp-∂p. tUm. I-eman-s‚ D-]t- Z-i \n¿-tZ-iß - ƒ {]m-h¿-Øn-Ia - m-°p-Is - b-∂X - m-Wv A-t±-lØ - n-\v sIm-Sp-°m-hp-∂ B-Zc - h - n-s‚ G-‰h - pw h-en-b {]-IS- \ - s - a-∂v Bƒ-ń-bq-kv tIm˛-Hm-Un-t\-‰¿ {]n-bZ- m-kv aw-Ke - Ø - v ]-d™ p. thƒ-Uv a-eb - m-fn Iu¨-kn¬ t•m-_¬ t\Xm°-fmb tkma≥ t__n, hn.kn {]-ho¨, F.F-kv tPm-kv, sFk°v ]´m-Wn-]-d-ºn¬, tPmWn ept°m-kv, kn-dn-b-°v tXm-a-kv, tPm_n≥-k≥ sIm-‰Ø - n¬, ssa°nƒ Ão^≥, Iu¨-kn¬ ÿm-]I - t\-Xm-hv B≥-{Up ]m-∏® - ≥ Xp-Sß - n-bh - ¿ A-\p-tim-N\ - a - d - n-bn-®p. Um-fk - v: ]-cn-ip-≤ ssZ-h am-Xm-hn-s‚ kz¿-Km-tcm-]W Xn-cp-\m-fn-t\m-Sv A\p-_‘ - n-®v Um-fk - v sk‚ v ta-co-kv a-e¶ - c - I-tØm-en-°m tZ-hm-eb - Ø - n¬ Hm-KÃ - v 14\p (sh-≈n) a-cn-b≥ ss\-‰v hn-Pn¬ \-SØ - p-∂p. ssh-Ip-t∂-cw 6.30 ap-Xe - m-Wv ss\-‰v hn-Pn¬.hn-ip-≤ Ip¿-_m-\, A-\p-cR - vP-\ ip-{iq-j, h-N\ - {]-`m-jW - ß - ƒ, B-flo-b A-`n-tj-Iw Xp-fp-ºp-∂ kvXp-Xn-∏p-Iƒ, lr-Zb - k - v] - ¿-in-bm-b Km-\ß - ƒ Xp-Sß - n-b A-\p-{K-lo-X B-cm[-\I - f - n¬ ]-s¶-Sp-°p-hm≥ F-√m a-cn-b≥ hn-izm-kn-Is - f-bpw kzm-KX - w sNøp-∂X - m-bn hn-Im-cn ^m. tPm-k^ - v s\-Sp-am≥-Ip-gn-bn¬ A-dn-bn-®p. {S-Ãn {^m≥kn-kv tPm¿-Pv, sk-{I-´d - n tam≥-kn tPm¿-Pv Xp-Sß - n-bh - c - p-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ ]-cn-]m-Sn-bp-sS \-SØ - n-∏n-\m-bn hn-hn-[ {]-h¿-Ø\ - ß - ƒ \-S∂ - p h-cp-∂p. hn-hc - ß - ƒ-°v: kp-P≥ Fw. Im-°\ - m-´v 682 564 4182. {Uow-kv k-Ω¿ Iym-ºv 10 ap-X¬ Um-fk - v: I-gn-™ H-cp-h¿-ja - m-bn Ip-ń-If - p-sS t\-Xr ]-cn-io-e\ - Ø - n-\pw hy‡n-Xz-hn-Im-k\ - Ø - n-\pw k-a{- K-th-Zn-sbm-cp-°p-I F-∂ kz-]v\ - h - p-am-bn "{Uowkv' im-J Um-fk - n¬ {]-h¿-Øn-°p-∂p. a-eb - m-fn C-¥y≥ I-ayq-Wn-‰n-bp-am-bn tN¿-∂v aq-∂p h¿-jw \o-≠n-\n¬-°p-∂ Iym-ºv an-Un¬ kvI - qƒ Ip-ń-If - p-sS k-a{- K-am-b h-f¿-®b - m-Wv e-£y-an-Sp-∂X - v. ^m. en-tPm ]m-Øn-°¬ kn-FwsF B-Wv kw-LS- \ - b - p-sS U-bd - I - vS- ¿. eq-kn-bm-\b - n-epw tI-cf - Ø - n-epw imJ-If - p-≈ {Uow-kv t{]m-PI - vS- v Um-fk - n-se C-¥ym Iƒ-®d - ¬ B≥-Uv F-Uyqt°-j≥ sk‚-dp-am-bn k-lI - c - n-®m-Wv {]-h¿-Øn-°p-∂X - v.H-∂mw h¿-jw C‚¿ t]-gv-k-W¬ kv-In¬-kv, B-‰n-‰yq-Uv, am-\-hn-I aq-ey-ßƒ F-∂n-h-bn-epw c≠mw h¿-jw ^m-an-en, I-ayq-Wn-‰n, {^‚ vk - v, Sow h¿-°v F-∂n-hb - n-epw aq-∂mw h¿-jw eo-U¿-jn-∏v, Un-kn-j≥ ta-°nw-Kv, ssSw am-t\-Pvs - a‚ v F-∂n-hb - v° - pw {]m-[m-\yw \¬-In-bm-Wv ]-cn-]m-Sn {I-ao-Ic - n-®n-cn-°p-∂X - v.2015 se k-Ω¿ Iymºv Hm-KÃ - v 10\v (Xn-¶ƒ) ap-X¬ 14 (sh-≈n) h-sc \o-≠p \n¬-°pw. Km¿-e‚nse tI-cf - A-tkm-kn-tb-j≥ lm-fn¬ \-S° - p-∂ hy-‡n hn-Im-k ]-cn-]m-Sn A-©p Zn-hk - ß - f - n-epw cm-hn-se H-ºX - p ap-X¬ D-®I - g - n-™p 2.30 h-sc-bm-bn {I-ao-Ic - n-®n-cn-°p-∂p. c-Pn-kt-v {S-j≥ ô-kv 25 tUm-fd - m-W.v hn-hc - ß - ƒ-°:v tPm¨k¨ Ip-cym-t°m-kv (jn-_p) 9723103455, l-cn-Zm-kv X-¶∏ - ≥ 214 908 5686. THE A-Z MAG OF US MALAYALEE Ata-cn-°- 7 AUGUST 1, 2015 H-º-Xm-a-Xv a-e-¶-c I-tØm-en-° I¨-h≥-j≥ Hm-K-Ãv 6 ap-X¬ 9 h-sc sh¿-Pn-\n-bm-bn¬ taml≥ h¿Kokv A-ta-cn-°b - n-se a-e¶ - c - I-tØm-en°m hn-izm-kn-If - p-sS k-`m-flI - Iq´m-bva - I - f - n¬ G-‰h - pw {i-t≤-ba - m-b H∂m-Wv aq-∂p h¿-jß - f - n¬ H-cn-°¬ kw-LS- n-∏n-°p-∂ I¨-h≥-j≥. Ata-cn-°-bn-se a-e-¶-c-k-aq-l-ß-fp-sS Hu-tZym-Kn-I cq-]o-Ic - W - Ø - n-\p-ti-jw \-S° - p-∂ H≥-]X - m-aX - v I¨-h≥-j\ - mWv C-Øh - W - {I-ao-Ic - n-®n-cn-°p-∂X - v. Hm-KÃ - v 6 ap-X¬ 9 h-sc sh¿-Po-\nbm-bn-se en-kv-_¿-Kn-e-p-≈ A-Xn-at\m-l-c-hpw hn-im-e-hp-am-b \m-jW¬ tIm¨-^d- ≥-kv sk‚-dn¬-h® - mWv I¨-h≥-j≥ \-S° - p-I. C-Øc - sam-cp Ip-Spw-_ Iq-Sn-hc - h - n-\v A-XypØ-a-hpw A-t\-Iw ku-I-cy-ß-fp-ap≈ H-cp kw-hn-[m-\-am-Wv I¨-h≥j-\v th-Zn-bm-bn e-`n-®n-cn-°p-∂X - v. a-e¶ - c - I-tØm-en-°m k-`m-ss]-XrI-hpw kmw-kvI - m-cn-I aq-ey-ßf - pw Ata-cn-°b - p-sS X-\X - m-b kmw-kvI - m-cnI ]-›m-Øe - Ø - n-\v Cu aq-ey-ßƒ hn-im-ea - m-b k-`m-Iq-´m-ba v- b - n¬ Xo-{ham-bn A-\p-`h - n-°p-∂X - n-\pw B-tLmjn-°p-∂X - n-\p-ap-≈ th-Zn-bm-Wv {]-[m\-am-bpw I¨-h≥-j\ - p-Iƒ. C-Xv km[y-am-°p-∂X - v k-`m-cm-[\ - b - p-sS A¿Y-]q¿-Wa - m-b B-tLm-jØ - n-eq-sS-bpw {]-k-‡-am-b ¢m-kv N¿-®-I-fn-eq-sSbw ssh-hn-[y-am¿-∂ D-√m-km-hk - c - ß-fn-eq-sS-bqw k¿-Kt- i-jn-bp-sS {Inbm-flI - ]-¶p-hb - v° - e - n-eq-sS-bpw Dujva - f - a - m-b Iq-´m-bva - b - \ - p-`h - Ø - n-eq-sSbp-am-Wv. C-Xn-s\m-s°-bp-≈ [m-cm-fw A-h-k-c-ßƒ I¨-h≥-j≥ k-Ωm\n-°p-∂p. F-√m Zn-hk - h - pw B-tLmj-am-b k-aq-l_ - e - n-bpw k-`b - p-sS HutZym-Kn-I {]m¿-Y-\-I-fp-sS A¿-Y-hØm-b B-tLm-jh - pw D-≠m-bn-cn-°pw. I¨-h≥-j≥ t{]m-{Kmw {I-ao-Ic - n-°p∂-Xv B-\p-Im-en-I {]-k-‡n-bp-≈ H-cp hn-jb - s - Ø tI-{μo-Ir-Xa - m-°n-bmWv. X-Z\ - p-kc - W - w H≥-]X - m-aX - v I¨h≥-j-s‚ {]-[m-\ {]-ta-bw "Ip-Spw_w' B-Wv. B-tKm-f I-tØm-en-°m k-`b - n¬ G-Xm-\pw h¿-jß - f - m-bn hf-sc Ku-ch - t- Øm-sS N¿-® sN-øs - ∏Sp-∂ hn-jb - a - m-Wn-Xv. 2012-˛¬ ]-cn-ip≤ s_-\-Un-Iv-Sv ]-Xn-\m-dm-a≥ am¿]m-∏ 2015-˛-se km-[m-c-W kn-\-Uns‚ hn-j-bw Ip-Spw-_w B-bn-cn-°W-sa-∂v \n¿-tZ-in-°p-Ib - p-≠m-bn. ]n∂o-Sp-h∂ - ]-cn-ip-≤ {^m≥-kn-kv am¿]m-∏ Cu hn-jb - w N¿-® sN-øp-hm≥ 2014-˛¬ H-cp {]-tXy-I kn-\U - v hn-fn®p-Iq-´p-I-bp-≠m-bn. C-Xn¬-\n-∂pw Cu hn-jb - w A-Sn-b¥ - n-ca - m-bn N¿-® sN-øs - ∏-tS-≠X - n-s‚ B-hi - y-IX - \mw a-\- n-em-°p-∂p. \mw Po-hn-°p-∂ kw-kvI - m-cØ - n¬ G-‰h - p-a[ - n-Iw sh-√p-hn-fn t\-cn-Sp-∂ km-aq-ln-I ÿm-]\ - w Ip-Spw-_w Xs∂-bm-Wv. Ip-Spw-_Ø - n-s‚-bpw A-Xn- s‚ cq-]o-Ic - W - Ø - n-\v \n-Zm-\a - m-b hnhm-lØ - n-s‚-bpw A¿-Yw-Xs - ∂ k-aqe-am-bn ]p-\¿ hym-Jym-\n-°s - ∏-Sp-∂p. C-Xv a-\p-jy k-aq-lØ - n-s‚-bpw AXn-s‚ `m-hn-bp-sS-bpw A-Sn-ÿm-\sØ-Xs - ∂ C-f° - p-hm≥ ]-cym-]vX - a - mb {]-hW - X - b - m-Wv. k-\m-X\ - h - pw ]mh-\h - p-am-b Ip-Spw-_a - q-ey-ßƒ tNmZyw sN-ø-s∏-Sp-tºmƒ a-\p-jy-cm-inbp-sS \n-e-\n-ev-]p-X-s∂-bm-Wv tNmZyw sN-ø-s∏-Sp-∂-Xv. hy-‡n-]-c-hpw km-aq-ln-Ih - p-am-bn \m-an-∂v A-\p-`h - n°p-∂ \-∑I - f - p-sS-sbm-s° t{im-X- v X-ea - p-dI - f - m-bn \mw G-‰p-hm-ßn-b IpSpw-_a - q-ey-ßf - pw A-hb - p-sS D-Zm-Øam-b A-\p-`h - h - p-am-Wv. I¨-h≥-j\ - n¬ Cu hn-jb - w aq-∂p X-eß - f - n-em-Wv ]T-\h - n-jb - a - m-°p-∂Xv. Ip-Spw-_w kvt- \-lØ - n-s‚ `-h\ - w (home of love) hn-izm-kØ - n-s‚ I-fcn (school of faith) Po-hs - ‚ t{im-Xkv (source of life) a-\p-jy-kv-t\-lw G-‰h - pw D-Zm-Øa - m-b Xo-{h-am-bpw ]¶p-hb - ° v- s - ∏-Sp-∂ ÿ-ea - m-Wt- √m IpSpw-_w. H-cp hy-‡n-kvt- \-lØ - n-s‚ F-√m {]-[m-\ ]mT-ß-fpw ]Tn-t°≠-Xv Ip-Spw-_-Øn¬ \n-∂m-Wv. kvt\-lw B-hi - y-s∏-Sp-∂ Xym-Kw G-‰hpw k-t¥m-jt- Øm-sS ]p¬-Ip-∂ CS-am-Wv Ip-Spw-_w. `-bm-\I - a - mw-hn-[w hn-hm-lt- am-N\ - ß - ƒ \-Ωp-sS k-aq-lØn¬ h¿-[-am-\-am-Ip-∂-Xn-s‚ H-cp {]-[m-\ Im-cW - w Xm¬-°m-en-Ia - m-b C-jvS- ß - ƒ Xym-Kk - ∂ - ≤ - a - m-b kvt- \l-Øn-\v ]-Ic - w sN-øp-∂X - m-Wv. kvt\-lw kzm¿-YX - b - v° - v h-gn-am-dp-∂ Hcp kw-kv-Im-c-Øn¬, \n-kzm¿-Y-hpw Xym-Kk - ∂ - ≤ - h - p-am-b kvt- \-lØ - n-s‚ Aƒ-Øm-cI - f - m-bn \-Ωp-sS Ip-Spw-_ßƒ kw-c£ - ° - s - ∏-tS-≠X - n-s‚ Bh-iy-IX - b - ° v- v I¨-h≥-j≥ Du-∂¬ \-ev-Ipw. B-[p-\n-I Im-e-L-´-Øn¬ ssZ-hhn-izm-kw {]-Xn-k‘ - n-bn-em-Wv F-∂v s]m-Xp-sh I-cp-Xs - ∏-Sp-∂p. F-∂m¬ hn-izm-k-{]-Xn-k-‘n-bp-sS b-Ym¿-Y t{im-Xk - v Xn-c™ m¬ A-Xv Ip-Spw-_ {]-Xn-k‘ - n X-s∂-bm-sW-∂v a-\- nem-Ipw. Ip-Spw-_w Km¿-ln-I k-`s - b∂m-Wv I-tØm-en-°m k-` ]Tn-∏n-°p∂-Xv. hn-izm-kØ - n-s‚ B-Zy-Zf - ß - ¬ ap-fs - ]m-t´-≠X - v A-Ωb - p-sS D-Zc - Ø - n¬h-®m-Wv F-∂p ]-d™ m¬ A-Xv AXn-it- bm-‡n-bm-In-√. am-Xm-]n-Xm-°fp-sS ssZ-hk - vt- \-lh - pw Ip-Spw-_Ø - nse hn-izm-km-¥-co-£-hp-am-Wv H-cp in-ip-hn-s‚ ss\-k¿-Kn-Ia - m-b ssZ-hm`n-ap-Jyw hn-izm-ka - m-bn h-fc - p-hm≥ klm-bn-°p-∂ A-Sn-ÿm-\L - S- I - ß - ƒ. hn-izm-kh - pw ssZ-hk - tv- \-lh - pw {]m¿Y-\m-`n-ap-Jy-hpw k-`m-flI - a - q-ey-ßf - psam-s° H-cp hy-‡n kmw-io-Ic - n-t°≠-Xv {]-[m-\a - m-bpw am-Xm-]n-Xm-°f - n¬\n-∂pw Ip-Spw-_-Øn¬ \n-∂p-am-Wv. Cu ]-›m-Øe - Ø - n¬, \-ap-°v ss]- Xr-Ia - m-bn e-`n-® G-‰h - pw h-en-b kzØm-b hn-izm-kw A-Sp-Ø X-ea - p-dI - fn-te-°v ssI-am-‰w sN-øp-hm-\p-≈ \Ωp-sS A-Sn-ÿm-\ D-Ø-c-hm-Zn-ØsØ-°p-dn-®p-≈ i-‡a - m-b Hm¿-Ωs - ∏Sp-Ø¬ Iq-Sn-bm-Ipw Cu I¨-h≥j≥. t{i-jvTa - m-b t{im-X- pw Po-hs - ‚ aqey-hpw ]m-h\ - X - b - pw K¿-`] - m-{Xw apX¬ A-Xn-s‚ kzm-`m-hn-I A-¥yw-hsc ]-cn-c£ - n-°p-∂ Aƒ-Øm-cI - f - pw B-bn-cn-°W - w F-∂ k-tμ-iØ - n-s‚ i-‡a - m-b {]-tLm-ja - m-Ipw Cu I¨h≥-j≥. D-∂X - c - m-b H-cp-]‰ - w k-`m-t{im-jvTcp-sS-bpw hn-ZK - [ v- c - p-sS-bpw km-∂n-[yw Cu I¨-h≥-js - \ k-hn-ti-ja - m-°p∂p. a-e-¶-c I-tØm-en-°m k-`-bpsS ta-P¿ B¿-®v _n-j∏ - pw `m-cX - ItØm-en-°m sa-{Xm≥ kw-LØ - n-s‚ A-[y-£-\p-am-b tam-dm≥ tam¿ _tk-en-tb-kv I¿-±n-\mƒ ¢o-an-kv ImtXm-en-°m-_m-h, hm-jn-MvS- ¨ B¿®v _n-j-]v A-Xyp-∂-X I¿-±n-\mƒ sUm-Wmƒ-Uv thƒ, hm-jn-Mv-S¨ ap≥ B¿-® _n-j∏ - v A-Xyp-∂X - I¿±n-\mƒ Xn-tbm-tUm¿ a-°m-dn-Iv, B¿en-MvS- ¨ cq-]X - m sa-{Xm≥ A-`n-hμ - y t]mƒ e-h¿-Un, ]p-Øq¿ cq-]X - m sa{Xm≥ A-`n-hμ - y Ko-h¿-Ko-kv am¿ Znh-∂m-kn-tbm-kv, ]-Ø\ - w-Xn-´ cq-]X - m sa-{Xm≥ A-`n-hμ - y bq-lm-t\m≥ am¿ {In-tkm-Ãw Xn-cp-h-√, A-Xn-cq-]-Xm k-lm-b sa-{Xm≥ A-`n-h-μy ^n-ent∏m-kv am¿ {In-tkm-Ãw ap-Xe - m-b k`m-ta-e[ - y-£∑ - m¿ X-ßf - p-sS km-∂n[yw-sIm-≠pw C-S-s]-S¬-sIm-≠pw I¨-h≥-js - \ [-\y-am-°p-∂p. °-_v ap-Xe - m-bh - c - m-Wv hn-hn-[ hn-`mK-ßƒ-°v ¢m-kp-Iƒ \-bn-°p-∂X - v. Aw-Kß - f - p-sS k¿-Kh - m-k\ - b - p-sS {]I-S\ - Ø - n-\m-bn aq-∂p Zn-hk - h - pw Iem-k‘ - y-Iƒ k-÷o-Ic - n-®n-´p-≠.v BZy Zn-hk - w k¨-sU kvI - qƒ Ip-ń-Ifpw c-≠mw Zn-h-kw bp-h-P-\-ß-fpw I-em-]c - n-]m-Sn-Iƒ A-hX - c - n-∏n-°pw. aq∂mw Zn-hk - w kw-_w-‘n-°p-∂ C-Sh-I-I-fn-se ap-gp-h≥ Aw-K-ß-fp-sSbpw `m-K` - m-Kn-Xzw D-d∏ - m-°n-s°m-≠p≈ I-em-k‘ - y-bm-Wv k-÷o-Ic - n-®ncn-°p-∂X - v. Cu I¨-h≥-js - ‚ a-s‰mcp {]-[m-\ C-\w, I-gn-bp-∂{- X Aw-Kß-sf kw-LS- n-∏n-®p-sIm-≠p-≈ H-cp Izn-kv a-’c - a - m-Wv. Iq-Sm-sX Im-bn-I a-’c - ß - ƒ-°p-≈ A-hk - c - h - pw X-ømdm-°n-bn-´p-≠v. G-Xm-≠v 800 Hm-fw Aw-Kß - ƒ I¨h≥-j\ - n¬ C-Xn-t\m-SI - w c-Pn-Ã¿ sNbvX - n-´p-≠v. A-ta-cn-°b - n-se F-√m ae-¶c - I-tØm-en-°m C-Sh - I - I - f - n¬ \n∂pw Aw-K-ßƒ ]-s¶-Sp-°p-∂p-≠v. A-`n-hμ - y Im-tXm-en-°m _m-hm-bp-sSbpw a-‰v \m-ev a-e¶ - c - I-tØm-en-°m sa-{Xm-∑m-cp-sS-bpw km-∂n-Zyw I¨h≥-j\ - n¬ D-S\ - o-fa - p-≠v. 25 ssh-ZnI¿, 24 k-\ym-kn-\n-Iƒ F-∂n-hc - pw I¨-h≥-j\ - n¬ ]-s¶-Sp-°p-∂p. I¨h≥-js - ‚ \-SØ - n-∏n-\m-bn hn-hn-[ IΩ-‰n-Iƒ {]-h¿-Øn-®p-sIm-≠n-cn-°p- I¨h≥j≥ 2015: hnin-jvSm-Xn-Yn-Iƒ ● tamdm≥ tam¿ _tk-en-tbmkv Im¿Un-\¬ ¢oankv ImtXm-en°m _mh AXyp-∂X I¿±n-\mƒ sUmWmƒUv thƒ ● AXyp-∂X I¿±n-\mƒ a°m-dnIv ● A`n-hμy tXmakv tam¿ butk-_n-tbmkv ● A`n-hμy Koh¿Kokv tam¿ Znh-∂m-kn-tbmkv ● A`n-hμy bqlm-t\m≥ tam¿ {IntkmÃw ● A`n-hμy ^nen-t∏mkv tam¿ kvtX^m-t\mkv ● A`n-hμy t]mƒ eshm¿sZ ● ¢mkp-Iƒ \bn-°p-∂-h¿ ● dh.-tUm. F{_lmw Hd-∏m-¶¬ ● dh. tXmakv s_‰vkv ● tUm. at\mPv amXyp Itcm-fn≥ Un¿Ivkv I¨h≥js‚ {][m\ BI¿j-W-ßƒ ● aq∂v cm{XnI-fnse Iem-]c - n-]m-Sn-Iƒ ● Nncn-bc - ßv ● hnizmk ]T\ thZn-Iƒ ● ]m\¬ N¿®-Iƒ ● bph-P\ - k - w-Kaw ● kphn-tij {]kwKw ● Iznkv a’cw ● kmwkvIm-cnI tLmj-bm-{Xbpw s]mXp-kt - Ω-f\ - hpw ssZ-hw `q-an-°p \-evI - p-∂ G-‰h - pw a-lØ - m-b Zm-\a - m-Wv a-\p-jy-Po-h≥. Cu Po-h≥ ap-fs - b-Sp-t°-≠, ]-cn-c£n-°s - ∏-tS-≠ a-Z_ -v l - m-bm-Wv Ip-Spw_w. hn-hm-l-Øn-s‚, `m-cym- `¿-Xr_-‘Ø - n-s‚, Ip-Spw-_Ø - n-s‚ A-Snÿm-\ kz-`m-hw Po-ht- \m-Sp-≈ Xp-dhn-bm-Wv. h¿-[n-®p-hc - p-∂ K¿-Ò - n-{Zhpw kz-h¿-Kc - X - n-bpw hn-hm-lØ - n-s‚ hn-Nn-{X-am-b ]p-\¿-\n¿-h-N-\-hp-sams° a-\p-jy-Po-hs - ‚ ]-cn-]m-h\ - X - s - bbpw A-Xn-s‚ km-[y-Xs - b-bpw X-s∂ Zm-cp-Wa - m-bn A-]m-bs - ∏-Sp-Øp-∂ Hcp km-aq-ln-I ]-›m-Øe - Ø - n¬ \Ωp-sS Ip-Spw-_ß - ƒ a-\p-jy-Po-hs - ‚ A-©p hn-`m-Kß - f - n-em-bn-´m-Wv ¢mkp-If - pw N¿-®I - f - pw \-S° - p-I. ap-Xn¿∂-h¿, sN-dp-∏-°m-cm-b Z-º-Xn-Iƒ, bp-hP - \ - ß - ƒ, ap-Xn¿-∂ kvI - qƒ Ipń-Iƒ, sN-dn-b Ip-ń-Iƒ. Cu A-©p hn-`m-Kß - ƒ-°pw ¢m-kp-Iƒ \-bn-°phm≥ {]-K-¤-cp-sS-bpw hn-Z-Kv-[-cp-sSbpw H-cp \ - n-cX - s - ∂ e-`y-am-Wv. {]-ikvX - th-Z] - p-kvX - I - ]-fin-X\ - pw hm‹n-bp-am-b ^m-Z¿ tPm¨-kv ]mw-πm\n, Ip-Spw Iu¨-kn-e¿ tUm. F{_-lmw H-d∏ - m-¶¬, bp-hP - \ - h - n-ZK - v[ - \m-b ^m. tSmw s_-‰v-kv, an-kv Itcm-fn≥ Un¿-Ivk - v, tUm. a-t\m-Pv amXyp, _n-\p F-{_-lmw, cm-tP-jv tP- ∂p. F-Ivk - m¿-t°-‰v hn-Im-cn P-\d - ¬ h-μy tam¨-kn-t™m¿ ]o-‰¿ sImt®-cn tIm sN-b¿-am-\m-bpw _-lp. A-K-Ãn≥ aw-K-e-Øv P-\-d¬ I¨ho-\d - m-bpw F-Ivk - m¿-t°-‰v ]m-Ãd - ¬ Iu¨-kn¬ sk-{I-´d - n P-\d - ¬ sk{I-´d - n-bm-bpw I-Ω‰ - n-Iƒ-°v t\-Xr-Xzw \-evI - p-∂p. [m-cm-fw k-ab - h - pw A-[zm\-hpw hn-`h - ß - f - pw Nn-eh - n-´v k-÷oI-cn-°p-∂ Cu I¨-h≥-j-\n¬ ]s¶-Sp-°p-∂ F-√m-h¿-°pw ss{I-kvX-h k-a¿-∏-W-Øn-s‚-bpw k-`m-flI Iq-´m-ba -v b - p-sS-bpw Ip-Spw-_a - q-ey-ßfp-sS-bpw [-\y-hpw A-hn-kv-a-c-Wo-bhp-am-b A-\p-`h - w k-Ωm-\n-°p-w. 8 Ata-cn-°- AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE \yqt- P-gvk- n hn¬I- n≥k- v Xnt- b-‰d- n¬ an{- Xm-kv s^-Ãnh- ¬ Hm-KÃ- v 22\v tPm¿Pv Xpº-bn¬ \yq-tP-gvk - n: A-ta-cn-°b - n-se hn-hn[ `m-Kß - f - n¬-\n-∂p-≈ A-ºt- Xm-fw I-em-Im-c∑ - m-sc A-Wn-\n-cØ - n an-{Xmkv cm-P≥ A-Wn-bn-s®m-cp-°p-∂ sse‰v B≥-Uv ku-≠v tÃ-Pv tjm "an{Xm-kv s^-Ãn-h¬ 2015' Hm-KÃ - v 22\v \-S-°pw.\yq-tP-gv-kn bq-Wn-b-\n-se Io≥ bq-Wn-th-gk v- n-‰n-bn-se hn¬-In≥kv Xn-tb-‰d - n¬ ssh-Ip-t∂-cw 5.30\v Xp-S-ßp-∂ I-em-]q-c-Øn-\v G-h-scbpw kzm-KX - w sN-øp-∂X - m-bn an-{Xmkv `m-ch - m-ln-Iƒ A-dn-bn-®p.s^-Ãnh-en-t\m-S\ - p-_‘ - n-®v \-S° - p-∂ s]mXp-]c - n-]m-Sn-bn¬ H-cp ko-\n-b¿ I-emIm-cs - \-bpw I-gn-™ Im¬ \q-‰m-≠nte-sd-bm-bn I-es - b-bpw I-em-Im-c≥am-sc-bpw t{]m-’m-ln-∏n-°p-∂ H-cp a-l-Zv hy-‡n-sb-bpw B-Z-cn-°pw. t\m¿-Øv A-ta-cn-°b - n-se an-I® - imkv{- Xo-b \r-ØI - e - m-Im-cn-°p-≈ an-{Xmkv \m-Sy-{io Hm-^v A-ta-cn-°b - v° - p≈ ]p-ck - vI - m-ch - pw N-Sß - n¬ k-Ωm\n-°pw.G-Xm-\pw am-kß - f - m-bn \yqtbm¿-°v, \yq-tP-gvk - n F-∂n-hn-Sß - f - nse hn-hn-[ÿ - e - ß - f - n-em-bn I-Sp-Ø]-cn-io-e\ - Ø - n¬ G¿-s∏-ń-cn-°p-∂ Iem-Im-c≥-am-cp-sS I-et- bm-Sp-≈ A¿∏-Wa - t- \m-`m-hs - Ø F-{X {]-Io¿-Øn®m-epw a-Xn-bm-hn-√∂ - v C-Xn-\p t\-XrXzw \¬-Ip-∂ an-{Xm-kv cm-P\ - pw an{Xm-kv jn-dm-kpw ]-d™ p.A-°c - ° - mgvN - I - ƒ s^-bnw tPm-kp-Ip-ń, k-Pn\n, jm-Pn F-tUz-Uv (\yq-tbm¿-°v), X-¶-®≥, d-Pn ss\-\m≥, A-e-Iv-kv tPm¨, jm-Pn hn¬-k¨, A-\o-jv sN-dn-bm≥, tPm¿-Pn km-ap-h¬, cmPp-tam≥ tXm-ak - v, t_m-_n tSmw-kv, tim-` tP-°-_v, A-\n ss\-\m≥, tkm-^n hn¬-k¨, Pn-Pp t]mƒ F- ∂n-h¿ ]-s¶-Sp-°p-∂ e-Lp-\m-SI - h - pw a-bq-c kvI - qƒ Hm-^v Um≥-kv, Ãp-Untbm 19 Um≥-kv Sow, a-do-\ B‚-Wn (H-dn-tKm¨) Xp-Sß - n C-cp-]t- Xm-fw Iem-Im-c≥-am¿ ]-s¶-Sp-°p-∂ hn-hn-[ \r-Ø-\r-Xy-ß-fpw im-en-\n \m-b¿, tdm-jn≥ am-Ω≥ (\yq-tbm¿-°v), kpa \m-b¿, tP-°_ - v tPm-k^ - v, an-{Xmkv jn-dm-kv, eo-\ tSmw-kv, cq-Øv k{In-b, hn-Pp tP-°_ - v (s]≥-kn¬-hm\n-b) Xp-Sß - n ]-tØm-fw I-em-Im-c≥am¿ A-Wn-\n-c° - p-∂ kw-Ko-Xk - ‘ - ybpw I-em-am-am-¶Ø - n-\v \n-dw ]-Ic - pw.P\-ßƒ s\-©n-te-‰n h≥-hn-Pb - a - m-°nb an-{Xm-kv sa-Km-tjm 2014\p-ti-jw Iq-Sp-X¬ ssh-hn-[y-hpw ]p-Xp-aI - f - papƒ-s∏-Sp-Øn \-S-Ø-s∏-Sp-∂ c-≠ma-Xv an-{Xm-kv s^-kv‰ - n-h¬ h≥-hn-Pb-am-°p-hm≥ F-√m-hc - p-sS-bpw k-lmbw an-{Xm-kv s^-kv‰ - n-he - n-se I-emIm-c∑ - m¿ A-`y¿-Yn-®p.Pm-Xn-aX - k - w-LS-\m hy-Xym-kß - ƒ C-√m-sX I-es - bbpw I-em-Im-c≥-am-sc-bpw kvt- \-ln-°p∂ F-√m-hs - c-bpw Dƒ-s°m-≈n-®v Ata-cn-°b - n-ep-≈ I-em-Im-c∑ - m-sc h-f¿Øn- s °m- ≠ p- h - c p- ∂ - X n- \ p- t h- ≠ n 2011¬ ÿm-]n-Xa - m-b an-{Xm-kv B¿-Svkv Np-cp-ßn-b Im-ew sIm-≠p X-s∂ \-s√m-cp I-em-kw-LS- \ - b - m-bn A-tacn-°b - n¬ t]-sc-Sp-Øp. Xp-S¿-∂pw an{Xm-kv A-ta-cn-°≥ I-em-Im-c≥-am-cpsS h-f¿-®b - ° -v p-th-≠n X-ßf - m-em-hpwhn-[w sN-øp-sa-∂v t_m¿-Uv saw-t_gv-kv A-dn-bn-®p.Cu I-em-kw-cw-`Øn¬ an-{Xm-kn-s\m-∏w {]-h¿-Øn-°p∂ {]-hm-kn Nm-\¬, a-gh - n¬ F-^vFw, ssSw-sse≥ t^m-t´m-{K-^n, Ch‚ v Im-‰vk - v sse-‰v B≥-Uv ku-≠v F-∂n-h¿-°pw an-{Xm-kv I-em-Im-c≥am¿ \-μn A-dn-bn-®p. A-ta-cn°- ≥ a-e¶- c- A-Xn`- {- Zm-k\- Ip-Spw-_t- a-f k-am-]n®- p Um-fk - v: B-Ia - m-\ kp-dn-bm-\n k-`b - p-sS t\m¿-Øv Ata-cn-°≥ a-e¶ - c - A-Xn-`{- Zm-k\ - Ip-Sw-_t- a-f° - v k-am-]\w. kp-dn-bm-\n k-`b - p-sS ]-ca - m-[y-£≥ tam-dm≥ tam¿ CKv\ - m-Øn-tbm-kv A-t{]w c-≠m-a≥ ]m-{Xn-b¿-°o-kv _mhm-bp-sS A-\p-{K-lo-X km-∂n-[y-Øm-epw B-flo-bX - \nd-™p \n-∂ hn-hn-[ ]-cn-]m-Sn-If - m-epw Cu h¿-js - Ø Ip-Spw-_ kw-Ka - w k-`m hn-izm-kn-If - p-sS B-flo-b {]-h¿Ø-\ß - ƒ-°p H-cp ]p-Ø≥ D-W¿-hp \¬-In.`-{Zm-k\ - m[n-]≥ b¬-sZm am¿ Xo-tØm-kv sa-{Xm-t∏m-eo-Øm-bp-sS ta¬-t\m-´h - pw \n-jvI - ¿-jb - pw kw-Lm-SI - c - p-sS an-I® - Bkq-{X-Wh - pw Ip-Spw-_ ta-fb - p-sS h≥ hn-Pb - Ø - n-\p Im-cW-am-bn. am-Xyq-kv am¿ Xo-tam-Øn-tbm-kv (]m-{Xn-b¿-°m sk-{I-´d - n), am-Xyq-kv am¿ A-¥o-tam-kv, am¿ F-Uvt- h¿Uv bm-t°m-_v F-∂o sa-{Xm-t∏m-eo-Øm-am-cp-sS km-∂n[yw G-sd A-\p-{K-l{- ]-Za - m-bn-cp-∂p. `-{Zm-k\ - sk-{I-´d - n d-h. am-Xyp tXm-ak - v C-SØ - d - tIm¿ F-∏n-kvt- Im-∏m kzmK-Xa - m-iw-kn-®p. t{i-jvT Im-tXm-en-° B-_q≥ tam¿ _tk-en-tbm-kv tXm-ak - v {]-Ya - ≥ _m-hm-bp-sS A-\p-{K-loX k-tμ-iw d-h. Ko-h¿-Ko-kv N-´Ø - n¬ tIm¿ F-∏n-kvtIm-∏m tbm-KØ - n¬ hm-bn-®p."R-ßƒ ssZ-hØ - n-s‚ Iq´p-th-e-°m¿, \n-ßƒ ssZ-h-Øn-s‚ Ir-jn, ssZ-h-Øns‚ Kr-l \n¿-am-Ww 1 sIm-cn 3:9' F-∂X - m-bn-cp-∂p Cu h¿-js - Ø Ip-Spw-_ kw-Ka - Ø - n-se {]-[m-\ Nn-¥m-hn-jbw.Ip-Spw-_ k-tΩ-f\ - Ø - n-s‚ ap-Jy {]-`m-jI - \ - m-b aqhm-‰p-]p-g ta-Je - sa-{Xm-t∏m-eo-Ø am-Xyq-kv am¿ A-¥otam-kv \¬-In-b k-tμ-iØ - n¬ \-Ωp-sS {]-h¿-Øn ]-Y- \m-a-Øn-s‚ B-`n-ap-Jy-Øn¬ kzm-an D-Zn-Xv ssN-X-\y-bp-sS B-flo-b {]-t_m-[-\w \yq-tP-gv-kn-bn¬ \yq-tP-gvk - n: \yq-tP-gvk - n-bn-se km-aq-ly-˛k - mw-kvI - m-cn-I kw-LS- \ - I - f - n¬ th-dn-´ km-∂n-[y-am-b "\m-a'Øn-s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ kzm-an D-Zn-Xv ssN-X-\y \-bn-°p-∂ Bflo-b {]-`m-jW - w 2015 Hm-KÃ - v c-≠mw Xo-bX - n ssh-Ipt∂-cw \m-ep ap-X¬ G-gp-hs - c tam¿-K≥-hn-s√ {io-Kp-cphm-bq-c∏ - ≥ t£-{X-Øn¬ kw-LS- n-∏n-°p-∂p. B-flo-b {K-Ÿß - f - p-sS A-¥k - Ø ]q¿-W A¿-YØ - n¬ Dƒ-s°m-≈m-\pw A-Xv \n-Xy-Po-hn-X-Øn-s‚ `m-K-am-°phm-\pw I-gn-™m¬ \-Ωn¬ \n-∂v A-I-∂ a-\x-im-¥nbpw B-flh - n-izm-kh - pw ho-s≠-Sp-°m≥ C-Øc - w B-flob Kp-cp-°-∑m¿ A-\n-hm-cy-am-sW-∂p ]-d-™ \m-aw c£m-[n-Im-cn am-[h - ≥ _n. \m-b¿ `-‡n-\n¿-`c - a - m-b Cu N-Sß - n¬ ]-¶p-tN-cm≥ F-√m `-‡P - \ - ß - t- fm-Spw A-`y¿Yn-®p. \yq-tP-gvk - n-bn-se a-eb - m-fn-Iƒ-°v B-flo-b \n-dhn-s‚ \n-an-j-ßƒ kw-L-Sn-∏n-°m≥ I-gn-™-Xn¬ A- Xo-h k-t¥m-jh - pw A-`n-am-\h - pw D-s≠-∂p {]-kn-U‚ v tUm. Ko-tX-jv X-ºn ]-d™ p-kzm-an D-Zn-Xv ssN-X\ - y-bpsS {]-`m-jW - Ø - n-\p-ti-jw `-‡P - \ - ß - ƒ-°p kw-ib - \ - nhm-cW - w \-SØ - m≥ tNm-tZym-Øc - t- h-fb - pw k-÷o-Ic - n-®n´p-≠v. A-Xn-\p-ti-jw {]-km-Zh - n-Xc - W - h - pw I-em-]c - n-]m-SnI-fpw kw-LS- n-∏n-®n-´p-s≠-∂p \m-aw Iƒ-®d - ƒ sk-{I-´d - n am-en-\n \m-b¿ A-dn-bn-®p. `-‡n-\n¿-`c - a - m-b A-¥c - o-£Ø - n¬ \-SØ - p-∂ kzm-an-Pnbp-sS {]-`m-jW - w ]q¿-Æa - m-bn {K-ln-°p-hm-\p-XI - p-∂ Xc-Øn-ep-≈ {I-ao-Ic - W - ß - ƒ ]p-tcm-Ka - n-°p-∂X - m-bpw Cu [-\y-aq-lq¿-ØØ - n¬ ]-s¶-Sp-Øv tam-£{- ]-Zm-bI - a - m-b {]t_m-t[m-\w Dƒ-s°m-≈m≥ \m-aw Nm-cn-‰n tIm¿-Un-t\-‰dpw, kzm-an-Pn-bp-sS k-μ¿-i\ - Ø - n-s‚ {]-[m-\ tIm-˛H - m¿Un-t\-‰d - pw B-b k-RvP - o-hv Ip-am¿ \yq-tP-gvk - n-bn-se ae-bm-fn-Is - f £-Wn-°p-Ib - pw sN-bvX - p. Øn-eq-tS-bpw ip-{iq-jb - n-eq-tS-bpw ssZ-hs - Ø tem-IØ - n\p Im-Wn-®p sIm-Sp-°p-tºm-gm-Wv \mw b-Ym¿-Y-Øn¬ ssZ-hØ - n-s‚ Iq-´p th-e° - m¿ B-Ip-∂s - X-∂v Hm¿-∏n-®p. Po-h\ - p-ff - `-h\ - ß - f - m-bn ssZ-hØ - n-s‚ b-Ym¿-Y Iq-´pth-e-°m-cm-bn Xo-cp-hm≥ Xn-cp-ta-\n hn-izm-kn-I-sf D-Zvt_m-[n-∏n-®p. Xp-S¿-∂p A-\p-{K-lo-X k-tμ-iw \¬-In-b am-Xyq-kv am¿ Xo-tam-Øn-tbm-kv sa-{Xm-t∏m-eo-Ø, \mw ssZ-hØ - n-s‚ a-μn-ca - m-Ip-∂p-sh-∂pw ssZ-hw h-kn-°p-∂ \-Ωp-sS i-co-cß - s - f hn-ip-≤n-tbm-sS Im-Øp kq-£n-°phm≥ \mw I-S-s∏-ń-cn-°p-∂p-sh-∂pw hm-°p sIm-t≠m t\m-´w sIm-t≠m {]-hr-Øn sIm-t≠m A-Xv A-ip-≤a - m°p-hm≥ \-ap-°-[n-Im-c-an-s√-∂pw Hm¿-an-∏n-®p."Iq-´p IpSpw-_h - pw \yq-¢n-b¿ Ip-Spw-_h - pw' F-∂ hn-jb - s - Ø Bkv] - Z- a - m-°n {]-ap-J am-tcy-Pv Iu¨-kn-ed - pw an-I® - hm‹n-bp-am-b d-h. G-{_-lmw I-Sh - n¬ tIm¿ F-∏n-kvt- Im∏m, tam-Ut- d-‰d - m-bn \-SØ - n-b sk-an-\m¿ G-sd hn-⁄m\ {]-Zh - pw an-Ih - p-‰X - p-am-bn-cp-∂p. hm-Zy-ta-fß - f - p-sS Xm-f sIm-gp-t∏m-sS ]m-{Xn-b¿-°m ]-Xm-I° - v ]n-∂n-em-bn Xn-cpta-\n-am¿, ssh-Zn-I¿, si-Ωm-i∑ - m¿, Iu¨-kn¬ Aw-Kßƒ F-∂n-hc - p-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ X-\n tI-cf - o-b ]m-cº - cyw hn-fn-®d - n-bn-°pw hn-[Ø - n-ep-ff - th-j hn-[m-\ß - f - pam-bn A-Xm-Xv C-Sh - I - _m-\d - n≥ Io-gn¬ A-Wn \n-c∂ - p sIm-≠v, A-S° - pw Nn-´t- bm-Spw Iq-Sn, \-SØ - n-b tLm-jb - m{X G-h¿-°pw Iu-Xp-Ia - m-bn am-dn.k-am-]\ - Zn-hk - a - m-b i-\n-bm-gvN - ]-cn-ip-≤ ]m-{Xn-b¿-°o-kv _m-hm-bp-sS {]-[m\ Im¿-an-IX - z-Øn¬ \-S∂ - hn-ip-≤ Ip¿-_m-\t- bm-sS Cu h¿-js - Ø Ip-Spw-_ k-tΩ-f\ - w k-am-]n-®p. G-gp Zn-h-kw \o-≠p \n-∂ `-P≥ ]p-Xn-b tem-I dn-°m¿-Uv ÿm-]n-®p Im-en-t^m¿-Wn-b: 173 a-Wn-°q-dpw 45 an-\n-´pw Xp-S¿-®b - m-bn \-SØ - n-b `P≥ ]p-Xn-b thƒ-Uv dn-°m¿-Uv ÿm-]n-®p. Pq-sse 12\p cm-hn-se F-´p ap-X¬ B-cw-`n-® `-P≥ Pq-sse 19\p D-®I - g - n-™v c-≠p-hs - c-bm-Wv \o-≠p \n-∂X - v. C-cp-\q-dv thm-f‚n-b¿-am¿ 750 `-P≥ Km-bI - ¿, 5000 `-‡ P-\ß - ƒ Xp-Sß - n-bh - ¿ ]-s¶-Sp-Ø `-P≥ t{]m-{Kmw Im-en-t^m¿-Wn-b Im¿-kW - n-epf-f {io-cmw I-_o¿ a-μn-cØ - n-em-Wv kw-LS- n-∏n-®X - v. Kn-∂k - v thƒ-Uv dn°m¿-Uv {]-Xn-\n-[n ssa-°nƒ Fw-]d - n¬ \n-co-£I - \ - m-bn ]-s¶-Sp-Øp.CXn-\p ap-ºv 110 a-Wn-°q¿ \o-≠p \n-∂ `-P\ - m-bn-cp-∂ tem-I dn-°m¿-Un¬ \n-e-hn-en-cp-∂-Xv. ]p-Xn-b tem-I dn-°m¿-Uv ÿm-]n-°p-∂-Xn¬ ]-\m-a, Im-en-t^m¿-Wn-b, sS-Ivk - k - v, A-cn-tkm-W, ^vt- fm-dn-U F-∂n-hn-Sß - f - n¬ \n-∂p-f-f-h¿ h-ln-® ]-¶v \n-kv-Xp-e-am-bn-cp-∂p-sh-∂v {io-cmw I-_n¿ aμn¿ {]-kn-U‚ v ap-Ip-μ `m-bv `-‡ ]-d™ p.\m-ep ap-X¬ 86 h-bk - p hsc-bp-ff - h - c - m-Wv `-P\ - b - n¬ ]-s¶-Sp-ØX - v. F-√m Po-hP - m-eß - f - p-tS-bpw \-∑bv° - p-th-≠n {]m¿-Yn-°p-∂X - n-\pw tem-IØ - v A-[n-hk - n-°p-∂ tIm-Sn IW-°n-\p P-\ß - f - p-sS Po-hn-XØ - n-\p {]-IS- a - m-b am-‰w D-≠m-Ip-∂X - n-\pw th-≠n-bm-Wv C-ßs - \-sbm-cp ]-cn-]m-Sn kw-LS- n-∏n-®s - X-∂v kw-Lm-SI - ¿ ]-d-™p. ABLE MORTGAGE IN TEXAS REFINANCE, PURCHASE & CASH OUT WE WILL PAY YOUR CLOSING COSTS Over $300 Million Mortgage Financed A LOW COST BROKER – SINCE 2001 TX, NY, NJ, CA, CO & FL - CALL FOR STATE LICENSE UPDATES Email: james@ablehomeloans.com NMLS Mortgage Company ID: 264912 MLO James Joseph Oolut – NMLS ID: 307384 Website: www.ablemortgage.co Office: 281-242-8500, Cell: 281-733-4242 Pre-approve your mortgage in minutes over phone or email 13401 S. W. Freeway #201, 203, Sugar Land, TX 77478 Need Mortgage Loan Officers in all licensed states - No experience needed - attractive compensation. Up to 3% of your New Home Price With combined Real Estate and Mortgage Services NATIONAL REALTY 281-242-4005 TX Real Estate Lic. #397210 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE Ata-cn-°- 9 AUGUST 1, 2015 t{_m-¶v-kv- sh-Ãv-sN-Ã¿ Hm¿-Ø-tUm-Iv-kv- kw-bp-‡ ss_-_nƒ I¨-h≥-j≥ ssh-‰v- sπ-bn≥-kn¬ \yq-tbm¿-°v:- t{_m-¶vk - v- sh-Ãvs - NÃ-dn-ep-≈ Hm¿-Øt- Um-Ivk - v- tZ-hm-eb-ßƒ kw-bp-‡a - m-bn Hm-KÃ - v- 8-\vssh-Ip-t∂-cw 3.30-\v- ssh-‰v- sπ-bn≥kv- sk‚ -v ta-co-k-v tZ-hm-eb - Ø - n¬(99 P-ar-k Av-enu-e W-h-i-te P-l-ain-s, N-Y 10603) sh-®v- ss_-_nƒ I¨-h≥-j≥ \-SØ - pw. {]-ik - X v- kpdn-bm-\n `m-jm ]-Wv-Un-X-\pw F-gpØp-Im-c\ - pw hm-Kva - n-bp-am-b ^m. kvI-dn-bm ss\-\m≥ ss_-_nƒ k-tμiw \¬-Ipw. hn-Zym¿-∞n-Iƒ-°pw bph-P\ - ß - ƒ-°p-ap-≈ {]-tXy-Iw ¢m-kv^m. G-{_-lmw tPm¿-P-v (F-_n tPm¿Pv)- \¬-Ipw. _n.U-ªyp.H.kn I¨-h≥-j≥ 2015s‚ hn-Pb - Ø - n-\m-bn hn-hn-[ I-Ωn-‰nIƒ {]-h¿-Øn-°p-∂p. d-h.^m. sNdn-bm≥ \o-e-¶¬ F-∏n-kv-tIm-∏, dh.^m. F.sI sN-dn-bm≥, d-h.^m. ss\-\m≥ Cu-tim, d-h.^m.tUm. h¿-Ko-kv- tIm-in F-∂n-h¿-°p ]p-dsa k-`m hn-izm-kn-If - m-b a-‰v- \n-ch - [n t]¿ {]-h¿-Øn-°p-∂p. ss_-_nƒ I¨-sh≥-j-\n-te-°v G-h-sc-bpw kzm-KX - w sN-øp-∂p Ko-Xm-afi - e- w cm-am-bWam-km-Nc- W- Ø - n\- p Xp-S° - w-Ip-dn®- p jn-°m-tKm: jn-°m-tKm Ko-Xm-afi ew, Cu h¿-js - Ø cm-am-bW - am-k B-cw-`w `m-Kh - X - B-Nm-cy≥ a-ÆS- n l-cn-Pn-bp-sS c-≠p Zn-hk - w \o-≠p-\n∂ cm-am-bW - b-⁄t- Øm-sS Pq-sse 18\p B-cw-`n-®p.cm-hn-se F-ń-\p hnjvW - p-kl - {- k-\m-at- Øm-sS B-cw-`n-® cm-am-bW - b-⁄w `-‡s - c `-‡n-bpsS a-s‰m-cp X-eØ - n-te-°v D-b¿-Øn. ssl-μh - c - p-sS G-‰h - pw {]-[m-\s - ∏´ am-ka - m-b cm-am-bW - a - m-kØ - n-se b⁄ k-Ω¿-∏-W-Øn¬ ]-s¶-Sp-°phm≥ `-‡c - p-sS A-`q-X] - q¿-ha - m-b {]hm-lw B-Wv Im-Wm≥ I-gn-™X - v. P-b-N-{μ≥, ti-J-c≥ A-∏p-Ip-´≥, ss_-Pp ta-t\m≥ F-∂n-h¿ cm-am-bW b-⁄Ø - n-s‚ kp-Ka - a - m-b \-SØ - n∏n-\p t\-Xr-Xzw \¬-In. c-≠p Zn-hkw \o-≠p \n-∂ Cu a-lm-kw-cw-`w H-cp h≥ hn-Pb - am-°p-hm≥ km-[n®-Xv `-‡P - \ - ß - f - p-sS \n-ko-aa - m-b k-l-I-c-Ww H-∂p-sIm-≠p am-{X-amsW-∂v P-bN - {- μ≥ \-μn {]-Im-i thf-bn¬ A-dn-bn-®p. Hm-KÃ - v H-∂n-\p \S-°m≥ t]m-Ip-∂ kzm-an D-Zn-Xv ssNX-\y-bp-sS "Po-hn-Xw F-ßs - \ B-\μ-{]-Za - m-°mw' {]-`m-jW - Ø - n-\v G-hcp-sS-bpw k-lI - c - W - w A-`y¿-Yn-®p. km≥-{^m≥-kn-kvt- Im ^m-an-en dn-{So-‰v 28\v B-flo-b kw-K-a-Øn-\p lq-Ã-Wn¬ Xp-S-°w lq-Ã¨: t\m¿-Øv A-ta-cn-°≥ am¿-tØm-a k-∂-≤ kp-hn-ti-jI - kw-LØ - n-s‚ ]-{¥-≠m-aX - v k-tΩ-f\ - Ø - n\p {]m¿-Y-\m-\n¿-`-c-am-b Xp-S-°w. k-tΩ-f-\-Øn-\v BXn-Yyw h-ln-°p-∂ lq-Ã¨ C-Ωm-\p-h¬ am¿-tØm-a CS-hI - Hm-Un-t‰m-dn-bØ - n¬ hn-izm-k k-aq-ls - Ø km-£nbm-°n hym-gm-gvN - ssh-Ip-t∂-cw t\m¿-Øv A-ta-cn-° `{Zm-k\ - m-[n-]≥ tUm. K-ho¿-Ko-kv am¿ Xn-bt- Um-jy-kv F-∏n-kvt- Im-∏ D-ZvL - m-S\ - w \n¿-hl - n-®p.B-Zy-am-bm-Wp hnhn-[ C-Sh - I - I - f - n¬-\n-∂m-bn 570¬-]c - w k-`m hn-izm-knIƒ k-tΩ-f-\-Øn¬ ]-s¶-Sp-°p-∂-Xv. k-tΩ-f-\-Øn¬ hn-izm-kk - a - q-lØ - n-s‚ C-{X-b[ - n-Iw ]-¶m-fn-Øa - p-≠m-Im≥ {]-bX - \ v- n-® tIm¨-^d - ≥-kv `m-ch - m-ln-Is - f D-ZL v- m-S\ - {]kw-KØ - n¬ Xn-bt- Um-jy-kv A-\p-tam-Zn-®p. apw-ss_ `{Zm-k\ - m-[n-]≥ tUm. tXm-ak - v am¿ Xo-Øq-kv ap-Jy ktμ-iw \¬-In.k-tΩ-f-\-Øn-\p Xp-S-°w Ip-dn-®v k¨tU kvI - qƒ Ip-ń-Iƒ, k-∂≤ - kp-hn-ti-jI - k - w-Lw `mc-hm-ln-Iƒ, ssh-Zn-I¿, k-`m Iu¨-kn¬, A-kw-ªn Aw-Kß - ƒ F-∂n-hc - p-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ hn-in-jvS- m-Xn-Yn- I-sf th-Zn-bn-te-°v B-\-bn-®p. Xp-S¿-∂p Km-b-I kwLw kvX - p-Xn-Ko-Xß - ƒ B-e] - n-®p. D-ZvL - m-S\ - k-tΩ-f\ - Øn¬ `-{Zm-k\ - sk-{I-´d - n d-h. _n-t\m-bv tXm-ak - v, {S-jd¿ ^n-en-∏v tXm-ak - v, d-h. hn.Pn. h¿-Ko-kv, tdm-bn kn. tXm-ak - v, tUm. hn-t\m Um-\n-tb¬, B-\n tPm¿-Pv h¿Ko-kv, sI≥ am-Xyp, d-h. tXm-ak - v am-Xyp, d-h. A-eI - vk - v sI. Nm-t°m, d-h. tUm. k-Pp am-Xyp, d-h. kmw am-Xyp, k-Æn Ão-^≥, d-h. am-Xyp-kv ^n-en-∏v, d-h. sI.bp. tIm-in, d-h. d-Pn tXm-ak - v, d-h. ]n. Nm-t°m, d-h. tPm¨k≥ tXm-ak - v, d-Pn sI. h¿-Ko-kv F-∂n-h¿ th-Zn ]-¶n´p. N-Sß - n¬ k-tΩ-f\ - t- Øm-S\ - p-_‘ - n-®p ]p-dØ - n-d° - p∂ kp-h\ - o-dn-s‚ {]-Im-i\ - h - pw \-S∂ - p.\m-ep Zn-hk - w \o≠p \n¬-°p-∂ k-tΩ-f\ - Ø - n¬ ap-Jy Nn-¥m-hn-jb - a - mb To Seek and find F-∂ Nn-¥s - b A-[n-Ic - n-®p-≈ ]T-\ßƒ \-S° - pw. hn-izm-kn-If - p-sS B-flo-b D-∂a - \ - Ø - n-\pw _-‘ß - f - p-sS sF-Iy-Øn-\pw th-Zn-bm-Ip-∂ Cu h¿-jsØ `-{Zm-k\ - k-tΩ-f\ - w Rm-bd - m-gvN - hn-ip-≤ Ip¿-_m\-°p-ti-jw k-am-]\ - k-tΩ-f\ - t- Øm-sS k-am-]n-°pw. k-tX¨ do-P-W¬ am¿-tØm-a Ip-Spw-_ k-tΩ-f-\-Øn-\p-f-f c-Pn-kv-t{S-j≥ B-cw-`n-®p Sm-º: am¿-tØm-a k-`m t\m¿-Øv A-ta-cn-°-˛-bq-tdm-∏v `-{Zm-k-\w ktX¨ do-PW - ¬ Ip-Spw-_ k-tΩ-f\ - Øn-s‚ c-Pn-kvt- {S-j≥ B-cw-`n-®p. HIvt- Sm-_¿ 23 ap-X¬ 25 h-sc ^vt- fmdn-Um-bn-se {In-kvX - y≥ dn-{So-‰v sk‚dn-em-Wp k-tΩ-f-\w. Sm-º sk‚ v am¿-Ivk - v am¿-tØm-a C-Sh - I - B-XnYy-ac - p-fp-∂ Cu h¿-js - Ø k-tΩ-f\-Øn-s‚ c-Pn-kt-v {S-j≥ D-ZL -v m-S\ - h - pw tem-tKm {]-Im-i\ - h - pw sk‚ v am¿-Ivkv am¿-tØm-a tZ-hm-eb - Ø - n¬ \-S∂ N-Sß - n¬ hn-Im-cn d-h. tPm-bv° - pń Zm-\n-tb¬ \n¿-hl - n-®p.tIm¨-^d≥-kv sh-_v ssk-‰v srmtfcc2015.com s‚ {]-Im-i\ - h - pw C-tXm-S\ - p-_‘ - n®p \-S∂ - p. k-tΩ-f\ - Ø - n-s‚ B-Zy c-Pn-kt-v {S-j\p- I ƒ G- { _- l mw ]n. Nm- t °m, tPm¨ ^n-en-t∏m-kv, D-Ω≥ A-eI - vkm-≠¿ F-∂n-h¿-°p \¬-In \n¿-hln-®p. tem-tKm Un-ssk≥ sN-bvX A-eI - vk - v Nm-≠n-sb-bpw sh-_vs - sk‰v cq-] I¬-∏\ - sN-bvX - _n-\p Cu∏-s\-bpw ao-‰nw-Kn¬ A-\p-tam-Zn-®p. "\-Ωp-sS X-ea - p-d, \-Ωp-sS D-Øc - h - m- Zn-Øw' F-∂X - m-Wv Cu h¿-js - Ø k-tΩ-f-\ Nn-¥m-hn-j-bw.tIm¨-^d≥-kn-t\m-S-\p-_-‘n-®v do-P-Wn-se hn-hn-[ C-Sh - I - I - f - n¬ \n-∂p-ff - Km-bI kw-Lß - ƒ A-Wn-bn-s®m-cp-°p-∂ "Iz-b¿ s^-Ãv 2015' \-S° - pw. t\m¿Øv A-ta-cn-°≥ `-{Zm-k-\m-[n-]≥ tUm. Ko-h¿-Ko-kv am¿ Xn-bt- Um-jykv F-∏n-kvt- Im-∏, ^m. t_m-_n tPmkv, Ip-™p-ß-fp-sS-bpw ap-Xn¿-∂-hcp-sS-bpw C-Sb - n¬ {]-h¿-Øn-°p-∂ a‰p {]-ik - vX - c - m-b hy-‡n-If - pw k-tΩf-\-Øn-\p t\-Xr-Xzw \¬-Ipw. ktX¨ do-P-W¬ am¿-tØm-a Ip-Spw_ kw-Ka - Ø - n-s‚ hn-]p-ea - m-b {I-aoI-cW - ß - ƒ ]p-tcm-Ka - n-°p-∂p. B-flo-b kw-Ka - Ø - n-s‚ A-\p-{K-loX-am-b \-SØ - n-∏n-\m-bn hn-hn-[ k-_v I-Ωn-‰n-Iƒ {]-h¿-Øn-®p h-cp-∂p. ktX¨ do-PW - ¬ am¿-tØm-a C-Sh - I - I-fn¬ \n-∂p-ff - ssh-Zn-Ic - pw hn-izmkn-If - pw aq-∂p Zn-hk - w \o-≠p \n¬°p- ∂ k- t Ω- f - \ - Ø n¬ ]- s ¶- S p°pw.hn-h-c-ßƒ-°v: d-h. tPm-bn-°pń Um-\n-tb¬ 813 562 3793, am-Xyp tXm-ak - v (tam-\® - ≥) 813 393 8957. Im-en-t^m¿-Wn-b: km≥-{^m≥-knkvt- Im am¿-tØm-a C-Sh - I - b - p-sS Cu h¿-js - Ø Ip-Spw-_ k-tΩ-f\ - w HmK-Ãv 28 ap-X¬ 30 h-sc tem-kv Kmt‰m-kv {]-kt- ‚-j≥ sk‚-dn¬ \-S°pw.am-\-kn-I, B-fln-I D-W¿-hns\m-∏w C-Sh - I - b - n-se Ip-Spw-_ß - ƒ X-Ωn¬ A-dn-bp-hm-\pw Iq-Sp-X¬ a-\kn-em-°m-\pw dn-{So-‰v aq-ew km-[n-°psa-∂v C-S-h-I hn-Im-cn d-h. _n-Pp ]n. ssk-a≥ ]-d™ p. tKm-Uvk - v Unssk≥ t^m¿ ^m-an-en (Go-d d-esi-gn for f-am-il - y) F-∂X - m-Wp Nn¥m-hn-jb - w.C-Sh - I - b - n-se `q-cn-]£ - w B-fp-I-fpw tPm-en sN-øp-∂ kn-en°¨ hm-en-bn¬ \n-∂p tI-he - w 20 an-\n-‰v am-{X-ta dn-{So-‰v sk‚-dn-te-°v Zq-ca - p-≈q F-∂X - v Iq-Sp-X¬ C-Sh - I P-\ß - ƒ-°p ^m-an-en dn-{So-‰n¬ ]-s¶Sp-°p-∂-Xn-\p km-[n-°pw. Ip-ń-Iƒ°pw bp-hP - \ - ß - ƒ-°pw ap-Xn¿-∂h - ¿°pw sh-tΔ-sd tbm-Kß - ƒ C-Xn-s‚ `m-K-am-bn X-bm-dm-°p-∂p. Po-hn-XØn¬ H-cn-°e - pw a-d° - m-\m-hm-Ø hn[w am-\k - n-I k-t¥m-jh - pw B-floI D-W¿-hpw dn-{So-‰n-eq-sS km-[n-°psa-∂v kw-Lm-SI - k - a - n-Xn H-∂S- ¶ - w A`n-{]m-bs - ∏-´p.Aw-Kß - ƒ H-cp-an-®v Xma-kn-®v ]-s¶-Sp-°p-∂p-sh-∂-Xv Iq-SpX¬ A-\p-{K-la - m-Wv. kzm-Zn-„a - m-b `-£W - w aq-∂p Zn-hk - h - pw Aw-Kß - ƒ°p \¬-Ipw. Rm-b-dm-gv-N cm-hn-se hn-ip-≤ Ip¿-_m-\t- bm-sS-bm-Wp dn-{So‰v A-hk - m-\n-°pw. {]n-b tKm-]m¬ an-kv So≥ bp-Fk - vF a-’c- Ø - n-\v hm-jnw-KvS- ¨: C-¥y≥ A-ta-cn-°≥ kp-μc - n {]n-b tKm-]m¬ _-lm-ak - n¬ Hm-KÃ - v 21, 22 Xo-bX - n-If - n¬ \-S° - p∂ an-kv So≥ bp-Fk - F v- a-’c - Ø - n¬ ]-s¶-Sp-°pw. 51t]-cm-Wv In-co-SØ - n-\p th-≠n am-‰p-cb - v° - p-I. 2015 an-kv hmjnw-KvS- ¨ B-bn sX-cs - ™-Sp-°s - ∏´-Xm-Wv {]n-b tKm-]m-en-\p an- v So≥ bp-Fk - F v- b - m-bn a-’c - n-°m≥ A¿-lX t\-Sn-bX - v.am-Xm-]n-Xm-°f - p-sS kwc-£-W-bn¬ I-gn-bp-∂ {]n-b tKm]m¬ Po-hn-XØ - n¬ A-\p-`h - n-t°-≠n h-∂ {]-Xn-Iq-e km-lN - c - y-ßs - f AXn-Po-hn-®m-Wv a-’-c-Øn¬ ]-s¶-SpØv hn-Pb - n-bm-bX - v. C-Xp a-‰p-ff - h - ¿°p-Iq-Sn {]-tNm-Z-\-am-I-W-sa-∂m-Wv {]n-b tKm-]m¬ A-`n-{]m-bs - ∏-´X - .v {]o kv-Iqƒ ap-X¬ ku-μ-cy a-’-c-ßfn¬ ]-s¶-Sp-°p-∂ {]n-b, an-kv shÃv kn-bm-‰n¬ So≥ bp-Fk - vF - b - m-bn sX-c-s™-Sp-°-s∏-ń-´p-≠v. \m-ep h- b-kp ap-X¬ \r-ØØ - n¬ Xm-X] v- c - yw {]-IS- n-∏n-® C-h¿ tIm-fP - v hn-Zym-`ymk-Øn-\p-ti-jw H-cp {]-^-j-W¬ Um≥-k¿ B-IW - s - a-∂m-Wv B-{K-ln°p-∂-Xv. 10 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE THE A-Z MAG OF US MALAYALEE AUGUST 1, 2015 Ata-cn-°-11 tI-c-f A-tkm-kn-tb-j≥ Hm-^v Um-f-kv Hm-Wm-tLm-jw 29\v sF.-]n.kn ^m-an-en tIm¨-^-d≥-kv k-am-]n-®p cm-Pp X-c-I≥ Um-fk - v: Pq-sse 16˛19 h-sc H-°e - t- lm-a t\m¿-a≥ Fw_-kn kyq-ń¬ \-S∂ - t\m¿-Øv A-ta-cn-°≥ sF.-]n.kn k-Ì - f - p-sS A-¥¿-tZ-io-b k-tΩ-f\ - a - m-b ^m-an-en tIm¨^-d≥-kn-\v A-\p-{K-l k-am-]vX - n. I¨-ho-\¿ ]m-Ã¿ A-e-Iv-kv sh-ń-°¬ tIm¨-^d≥-kv D-Xv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. sI.-kn.-tPm¨ (^v-tfm-dnU), tXm-ak - v tIm-in (Um-fk - v), t_-_n h¿-Ko-kv (Um-fkv) Xp-Sß - n-b ssZ-hZ- m-k∑ - m-cm-Wv ssh-In-´v 6.30 \v Bcw-`n-® s]m-Xp-kt- Ω-f\ - ß - f - n¬ A-≤y-£X - h-ln-®X - v. C-¥y-bn¬ \n-∂p-≈ {]-kw-KI - c - m-b {]-Xm-]v knw-Kv, sI.kn.-tPm¨, ^n-en-∏v ]n.-tXm-ak - v, cm-Pp ]q-h° - m-e, A-tacn-°b - n¬ \n-∂p-≈ {]-kw-KI - c - m-b jn-_p tXm-ak - v (H°-et- lm-a), jm-Pn Um-\n-tb¬ (lq-Ã¨), h-’≥ G{_-lmw Xp-Sß - n-b I¿-Xr-Zm-k∑ - m-cm-Wv s]m-Xp-kt- Ω-f\ - ß-fn¬ {]-kw-Kn-®X - v. hn-⁄m-\Ø - n-s‚ hm-Xm-b\ - ß - ƒ Xp-d∂ - v B-flm-hn-s\ sXm-´p-W¿-Øp-∂ {]-`m-jW - ß - ƒ t{im-Xm-°f - n¬ \-hs - sN-X\ - yw ]-Ic - p-∂X - n-\n-Sb - m-°n. a-cW - ] - c - y-¥w hn-iz-kvX - c - m-bn-cn-∏n≥- (sh-fn 2:10) F-∂Xm-bn-cp-∂p Cu tIm¨-^d - ≥-kn-s‚ ap-Jy {]-kw-Kh - n-jbw. k-Æn sIm-Sp-¥d - kzm-KX - {- ]-kw-Kw \n¿-Δl - n-®p. ]-Xnt\-gn-\p \-S-∂ sk-an-\m-dn¬ ]m-Ã¿ sI.-]n.-G-{_-lmapw k-`m-ip-{iq-jI - c - p-sS A-\p-tam-Z\ - ao-‰nw-Kn¬ ]m-Ã¿ tPm¨ tXm-ak - pw(FL) A-≤y-£X - h-ln-®p. tkm-^n h¿Ko-kn-s‚ A-≤y-£X - b - n¬ \-S∂ - tkm-Zc - n-am-cp-sS ao-‰nwKn¬ en-√n-°p-ń im-ap-th¬ (_mw-•q¿), _o-\ G-{_-lmw sh-Ãv sN-Ã¿ a-e-bm-fn A-tkm-kn-tb-j-s‚ Hm-W-tLm-jw 29\v \yq-sdm-tj¬: sh-Ãv sN-Ã¿ a-ebm-fn A-tkm-kn-tb-js - ‚ Hm-Wt- Lmjw {Ko≥-_¿-Kn-ep-≈ hp-Uv em≥-Uv ssl-kv-Iq-fn¬ (475 West Hartsdale Ave, White Plains, NY 10607) Hm-K-Ãv 29 ˛\p (i-\n-bm-gvN - ) cm-hn-se ]-Xns\m-∂p ap-X¬ ssh-Ip-t∂-cw B-dph-sc \-SØ - s - ∏-Spw. Cu h¿-js - Ø Hm-Wm-tLm-jß - f - n¬ {]-ik - vX - kn\n-am-Xm-cß - ƒ, I-em-˛k - mw-kvI - m-cn-I cw-Kß - f - n-se {]-ap-J¿, cm-jv{- So-b t\Xm-°ƒ, a-{¥n-am¿ Xp-Sß - n-bh - ¿ ]s¶-Sp-°pw. cm-hn-se 11.30 ap-X¬ 1.30 h-sc HmW-kZ- y, Xp-S¿-∂p ]-©h - m-Zy-ßf - p-sSbpw, in-¶m-cn ta-fØ - n-s‚-bpw Xm-es∏m-en-bp-sS-bpw A-Iº - S- n-tbm-Sp-Iq-Snbp-≈ am-th-en a-∂s - ‚ F-gp-∂≈ - n∏v, A-Xn-\p-ti-jw hn-a≥-kv t^m-dØn-s‚ Xn-cp-hm-Xn-c, Km-\t- a-f, tIma-Un tjm, Um≥-kv t{]m-{Kmw-kv XpS-Kn-b ]-cn-]m-Sn-Iƒ D-≠m-bn-cn-°p-∂Xm-W.v Hm-W-tLm-jw hn-P-b-{]-Z-am-°m≥ sh-Ãvs - N-Ã¿ \n-hm-kn-If - m-b F-√m a-eb - m-fn k-tlm-Zc - ß - f - p-sS-bpw k-lmb k-lI - c - W - ß - ƒ A-`y¿-∞n-°p-∂Xm-bn {]-kn-U‚ v {io-Ip-am¿ D-ÆnØm≥, ssh-kv {]-kn-U‚ v tXm-ak - v tIm-in, sk-{I-´d - n sS-d≥-k¨ tXma-kv, {S-jd - ¿ sI.sI. tPm¨-k¨, tPm-bn‚ v sk-{I-´d - n B-t‚m h¿-°n, {S-Ãn t_m¿-Uv sN-b¿-am≥ sP. amXyq-kv, tIm-˛H - m¿-Un-t\-‰¿ tPm-bn C´≥ , tI-cf - Z¿-i\ - w No-^v F-Un-‰¿ K-tW-jv \m-b¿, hn-a≥-kv t^m-dw sNb¿ ssj-\n jm-Pm≥ F-∂n-h¿ Adn-bn-®p. (ku-Zn A-td-_y) F-∂n-h¿ {]-kw-Kn-®p. i-\n-bm-gvN - \-S∂ - dn-ssh-h¬ ao-‰nw-Kn¬ ]m-kv‰ - ¿ C-ń G-{_-lmw (NY) A-≤y-£X - h-ln-®p. tam-\n-kv tPm¿-Pv (NY), sI.-kn.-tXm-ak - v (tI-cf - ), ^n-∂n B-epw-aq-ń¬ Xp-Sßn-b ssZ-hZ- m-k∑ - m¿ {]-kw-Kn-®p. ssh-In-´v \-S-∂ s]m-Xp-k-tΩ-f-\-Øn¬ tIm¨-^-d≥kn-s‚ \m-jW - ¬ sk-{I-´d - n tPm-bn Xp-ºa - ¨ Ir-X⁄ Xm-{]-kw-Kw \n¿-Δl - n-®p. A-\h - [ - n tIm¨-^d - ≥-kp-Iƒ-°v t\-Xr-Xz-]m-Sh - w sXfn-bn-®v hn-izm-k k-aq-lØ - n¬ \n¿-Wm-bI - kzm-[o-\w t\Sn-b tPm-bv Xp-ºa - Æ - n-s‚ {]-h¿-Ø\ - ssi-en Cu tIm¨^-d≥-kn-s‚ hn-Pb - Ø - n-s‚ {]-[m-\ L-SI - ß - f - n¬ H-∂mWv. bp-h-P-\-ßƒ-°pw Ip-ń-Iƒ-°p-am-bn {I-ao-I-cn-® hn-hn[ tbm-Kß - ƒ A-\p-{K-lo-Xa - m-bn-cp-∂p. ]m-Ã¿ tPm-k^ - v hn-eyw-kv (NY) k-`m-tbm-KØ - n-s‚ A-≤y-£X - h-ln-®p. kmw tPm¿-÷v (C-¥y), h-’≥ G-{_-lmw, ho-b] - p-cw tPm¿-÷p-Ip-ń (Um-fk - v) h-N\ - i - p-{iq-j \n¿-Δl - n-®p. ]mÃ¿ A-eI - vk - v sh-ń-°e - n-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ Xn-cp-hØ - mg ip-{iq-j \-S∂ - p. \m-jW - ¬ {S-jd - m¿ im-ap-th¬ tbm-l∂ - m≥ tIm¨-^d≥-kn¬ ]-s¶-Sp-Ø-h¿-°pw km-º-Øn-I k-l-I-c-Ww \¬-In-bh - ¿-°pw A-`n-\μ - \ - h - pw \-μn-bpw {]-IS- n-∏n-®p. \mj-W¬, tem-°¬ I-Ωn-‰n-If - p-sS tk-h\ - h - pw {]-h¿-Ø\-ssi-en-bpw Cu tIm¨-^d - ≥-kn-s\ e-£y-{]m-]X -v n ssIh-cn-°p-∂X - n-\pw hn-Pb - {- ]-Za - m-°p-∂X - n-\pw C-Sb - m-°n-Øo¿Øp. am¿-°v I¿-j-I-{io A-hm¿-Un-\v A-t]-£-Iƒ £-Wn-°p-∂p \yq-tbm¿-°v :-ae - b - m-fn A-tkm-kntb-j≥ Hm-^v tdm-°ve - m≥-UvI - u-≠n (am¿-°v) 2015te-°p-≈ I¿-jI - {- io A-hm¿-Un-\v A-t]-£I - ƒ £-Wn°p-∂p. tdm-°ve - m‚ v Iu-≠n \n-hmkn-If - m-b F-√m-h¿-°pw C-Xn¬ kw-_‘ - n-°m-hp-∂X - m-Wv. A-t]£-I≥ am¿-°n-s‚ sa-ºd - pw, kz-¥am-bn ]-®° - d - n tXm-´w D-≈ B-fpw B-bn-cn-°W - w. Ir-jn-bn-SØ - n-s‚ hen-∏w, hn-hn-[b - n-\w hn-fI - f - p-sS anI-hv F-∂n-h A-Sn-ÿm-\a - m-°n-bmWv hn-Pb - n-Is - f \n-›b - n-°p-∂X - v. a-’c - Ø - n¬ ]-s¶-Sp-°m≥ Xm-Xv] - cy-ap-≈h - ¿ kz-¥w ]-®° - d - n tXm-´Øn-s‚ c-≠v t^m-t´m k-ln-Xw HmK-Ãv 25\v ap-ºv A-t]-£n-t°-≠X - mWv. A-t]-£m-t^m-dw A-tkm-kntb-js - ‚ sh-_vs - sk-‰n¬ (marcny.org) e-`y-am-Wv. A-t]-£ A-bb - vt- °-≠ hn-em-kw: The Coordinator, Karshaksaree Award, MARC - P.O . Box 27, Valley Cottage, N.Y 10989 . contact@marcny.org F-∂ C-sabn-en¬ Iq-Sn-bpw A-t]-£ A-bb - v°m-hp-∂X - m-Wv. A-tkm-kn-tb-j≥ \n-›b - n-°p-∂ H-cp P-UvP - n-Mv ]m-\¬ A-t]-£I - s\ ap≥-Iq-ń A-dn-bn-®t- i-jw hn-fIƒ k-μ¿-in-°p-∂X - m-Wv. hn-Pb - n-Isf {]-iw-km ^-eI - h - pw Iym-jv Ahm¿-Upw \¬-In B-Zc - n-°p-∂X - mWv. H-∂m-as - Ø hn-Pb - n-°v am¿-°ns‚ F-h¿-tdm-fn-Mv t{Sm-^n-bpw Iq-Sn \¬-Ip-∂X - m-Wv. sk-]v‰ - w-_¿ A©n-\v i-\n-bm-gvN - \-S° - p-∂ Cu-h¿- j-sØ Hm-Wm-tLm-j ]-cn-]m-Sn-Itfm-S\ - p-_‘ - n-®p-≈ s]m-Xp-kt- Ω-f\-Øn-em-Wv I¿-jI - {- io A-hm¿-UpIƒ \¬-Ip-I. a-’c - Ø - n¬ ]-s¶Sp-°m-\m-{K-ln-°p-∂h - ¿ am¿-°n-s‚ `m-ch - m-ln-If - p-am-bn _-‘s - ∏-tS-≠Xm-sW-∂v kw-Lm-SI - ¿ A-dn-bn-°p∂p. Iq-Sp-X¬ hn-hc - ß - ƒ-°v: tXm-ak - v A-eI - vk - v (845 893 4301), hn≥sk‚ v tPm¨ (845 893 0507), tPmkv A-°° - m-´v (845 461 1052), Pn-tPm B‚-Wn (845 358 3503), k-t¥m-jv h¿-Ko-kv (201 345 9247). tXm-ak - v A-eI - vk - v A-dn-bn-®X - m-Wn-Xv. Km¿-em≥-Uv: tI-cf - A-tkm-kn-tb-j≥ Hm-^v Um-fk - n-s‚ Hm-Wm-tLm-j ]cn-]m-Sn-Iƒ Hm-KÃ - v 29\p (i-\n) cm-hn-se 11 ap-X¬ B-cw-`n-°pw. sIm-∏¬ sk‚ v A¬-t^m≥-k Im-Øe - n-Iv N¿-®v Hm-Un-t‰m-dn-bØ - n-em-Wp ]-cn-]m-SnIƒ.hm-Zy-ta-fß - t- fm-sS-bp-ff - am-th-en F-gp-∂≈ - Ø - v, ]q-°f - a - ’ - c - w, ssh-hn[y-am¿-∂ I-em-]c - n-]m-Sn-Iƒ F-∂n-h Hm-Wm-tLm-jß - f - p-sS `m-Ka - m-bn {I-ao-Icn-®n-´p-≠v. tI-cf - hn-`h - ß - t- fm-Sp-Iq-Sn-b Hm-W k-Zy-bpw D-≠m-bn-cn-°pw. tI-cf A-tkm-kn-tb-j≥ {]-Jym-]n-® F-Uyq-t°-j≥ A-hm¿-Uv Hm-Wm-tLm-jß - fp-sS k-am-]\ - N-Sß - n¬ hn-Xc - W - w sN-øpw.Um-fk - v t^m¿-´v h¿-Øn-se F√m a-eb - m-fn-It- f-bpw Hm-Wm-tLm-j N-Sß - n-te-°p kzm-KX - w sN-øp-∂X - m-bn {]-kn-U‚ v _m-_p kn. am-Xyp, sk-{I-´d - n tdm-bv sIm-Sp-hØ - v F-∂n-h¿ A-dnbn-®p.hn-hc - ß - ƒ-°v: _m-_p I-t≠m-Øv 469 463 6869 em-kvth-K-kn¬ {Xn-Zn-\ Hm-Wm-tLm-jw em-kvth-Kk - v: tI-cf - A-tkm-kn-tbj≥ Hm-^v em-kv th-Kk - n-s‚ Hm-WmtLm-jw Hm-Kk - v‰ - v 7, 15, 16 F-∂o Xob-Xn-If - n¬ em-kv th-Kk - n-se hn-hn[ ÿ-eß - f - n¬ \-S° - pw. thm-fn-t_mƒ Sq¿-Ws - a‚ v, No-´p-Ifn a-’-cw, sN-kv Sq¿-W-sa‚ v, F√m {]m-b° - m¿-°pw ]-s¶-Sp-°m-hp-∂ hn-hn-[b - n-\w Im-bn-I a-’c - ß - ƒ, kv{Xo-˛-]p-cp-j-∑m¿-°m-bn {]-tXy-I hSw h-en a-’-cw, k-am-]-\ Zn-h-kw tI-cf - Ø - n-s‚ X-\X - m-b I-em-]c - n-]mSn-Iƒ Xp-S-ßn-b ]-cn-]m-Sn-Iƒ Cu h¿-js - Ø Hm-Wt- Lm-jØ - n-s‚ `mK-am-bn-cn-°pw. Hm-KÃ - v G-gn-\p (i-\n) sl≥-tU-gvk-\n-se km‚n dn-Uv-Pv ]m¿-°n-emWp thm-fn-t_mƒ Sq¿-W-sa‚ v kwL-Sn-∏n-®n-cn-°p-∂X - v. Sq¿-Ws - a‚n-s‚ {I-ao-Ic - W - ß - ƒ-°v t\-Xr-Xzw \¬-Ip∂-Xp k-t¥m-jv am-Xyp B-Wv.15\p (i-\n) ssh-Ip-t∂-cw 4.30 ap-X¬ Hm- Ww ]n-Iv\ - n-Iv, No-´p-If - n a-’c - w, F√m {]m-b° - m¿-°m-bn hn-hn-[b - n-\w Imbn-I a-’c - ß - ƒ, h-Sw h-en a-’c - w, Hm-W k-Zy Xp-Sß - n H-t´-sd ]-cn-]m-SnIƒ cm-{Xn 10 h-sc \-S° - pw.Hm-WmtLm-jØ - n-s‚ k-am-]\ - k-tΩ-f\ - w 16\p ssh-Ip-t∂-cw A-©p ap-X¬ cm-{Xn H-ºX - p h-sc em-kv th-Kk - nse ^vf - a - n≥-tKm Xn-tb-‰d - n¬ hn-hn-[ I-em-]c - n-]m-Sn-It- fm-sS \-S° - pw.km≥ {^m≥- k n- k v - t Im- b n- s e C- ¥ y≥ Iu¨-kn¬ P-\d - ¬ sh-¶t- S-i≥ Atim-Iv B-Wv B-tLm-jØ - n-se apJym-Xn-Yn. Iƒ-®d - ¬ sk-{I-´d - n ssj\n tXm-ak - n-s‚ ta¬-t\m-´Ø - n-ep-≈ {]-tXy-I I-Ωn-‰n-bm-Wp I-em-]c - n-]mSn-Iƒ {I-ao-Ic - n-®n-cn-°p-∂X - v. hn-hc - ß - ƒ-°v: h-’Ω - tPm¨ (Atkm. {]-kn-U‚ v) 702 466 8492, tPmkv Hm-Wm-´v (sk-{I-´d - n) 702 427 5826, ssj-\n tXm-ak - v (Iƒ-®d - ¬ sk-{I´-dn) 702 215 1616. em-\bp-sS \m-jW- ¬ I¨-h≥-j≥ Um-ek- n¬ Um-ek - :v- en-‰d - d - n A-tkm- n-tb-j≥ Hm-^v t\m¿-Øv A-ta-cn-° (em-\)bpsS ]-Øm-a-Xv \m-j-W¬ I¨-h≥j≥ Um-e-kn-ep-≈ G-{Sn-bw tlm´¬ kyq-´vk - n¬ sh-®v 2015 H-tŒm-_¿ 30, \-hw-_¿ 1 Xo-bX - n-If - n¬ \-SØ - p∂-Xm-Wv. h-St- ° A-ta-cn-°b - n-ep-≈ a-eb - m-fn F-gp-Øp-Im-cp-sS G-I tZio-b kw-LS- \ - b - m-Wv 'em-\' jn-°mtKm-bn¬ \n-∂p-≈ jm-P≥ B-\ntØm-´w {]-kn-U‚m-bpw Um-ek - n¬ \n-∂p-≈ tPm-kv Hm-®m-en¬ sk-{I-´dn-bm-bpw \yq-tbm¿-°n¬-\n-∂p-≈ sP. am-Xyq-kv J-Pm≥-Pn-bm-bp-ap-≈ 'em-\' \m-jW - ¬ I-Ω‰ - n-bm-Wv {]-h¿-Ø\ - ßƒ-°v Np-°m≥ ]n-Sn-°p-∂X - v. h-St- ° A-ta-cn-°b - n¬ \n-∂pw tIc-fØ - n¬ \n-∂pw Iq-Sm-sX tem-IØ - ns‚ \m-\m-`m-K-ß-fn-epw \n-∂p-ap-≈ {]-K-¤-cm-b [m-cm-fw F-gp-Øp-Im¿ Cu I¨-h≥-j-\n¬ ]-s¶-Sp-°p-∂Xm-Wv. c-≠p h¿-jß - f - n¬ H-cn-°¬ \- S - ° p- ∂ a- l - Ø m- b \m- j - W ¬ I¨-h≥-j\ - n¬ ]-s¶-Sp-°p-hm≥ XmXv-]-cy-ap-≈ F-gp-Øp-Im¿ ap≥-Iq-ń X-ß-fp-sS t]-cv c-Pn-Ã¿ sN-tø-≠Xm-W.v Um-ek - n-se A-ta-cn-°≥ a-eb - m-fnI-fp-sS-bn-Sb - n¬ h-fs - c-°m-ea - m-bn kPo-ha - m-bn {]-h¿-Øn-°p-∂'tI-cf - en‰-d-dn skm-ssk-‰n Hm-^v Um-e-kv (sI. F¬. F-kv.) B-Wv Cu h¿j-sØ 'em-\' I¨-sh≥-j\ - v B-XntY-bX - zw h-ln-°p-∂X - v. Iq-Sp-X¬ hnh-cß - ƒ-°v 'em-\' sk-{I-´d - n tPm-kv Hm-®m-en¬(469 363 5642)am-tbm sI. F¬. F-k.v t\-Xm-°f - m-b F-{_-lmw sX-t°-ap-dn(469 222 5521), tPm-k≥ tPm¿-÷v (469 767 3208) F-∂n-hc - p-amtbm _-‘s - ∏-Sm-hp-∂X - m-Wv. Wanted Salesman and Babysitter URGENT NEED OF A SALESMAN IN WHOLESALE JEWLLERY AND A LADY TO LOOK AFTER A NEW BORN BABY, (SHOULD BE ABLE TO DRIVE) NEAR ASHIANA RESTAURENT IN BRIAR FOREST AND DIARY ASHFORD. Those who are interested may contact: Aruna Keda, Ph: 832-282-3914 12 cmjv{Sob°pdn∏pIƒ AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE sX-cp-hv \m-bv-°-fp-sS Im-cy-Øn¬ \-Ωp-sS a-\p-jym-h-Im-i I-Ωo-j-\v \n¿-t±-in-°m-\p-≈-sX-¥m-sW∂v t\m-°mw...sX-cp-hv \m-bv-°-sf C-d-®n-bm-°n I-b-‰n A-b-bv-°mw. \-Ωp-sS \m-ń¬ ]-ń-bn-d-®n I-gn-°p-∂-h-cn-√. F-∂m¬ ]-e hn-tZ-i cm-Py-ß-fn-epw G-sd hn-in-„ `-£-W-am-Wn-Xv. A-Xp-sIm-≠v C-d-®n-bm-°n I-b-‰n A-b-bv-°m-a-t{X. kw-ÿm-\ No-^v sk-{I-´-dn-°m-Wv a-\p-jym-h-Im-i I-Ωo-j≥ Cu C-{K≥ \n¿-t±-iw \¬-In-bn-cn-°p-∂-Xv. sX-cp-hv \m-b-°-sf sIm-√-cp-Xv. A-h-sb D-]-{Z-hn-°-cp-Xv F-s∂m-s°-bm-Wv "a-e-bm-e'Øn¬ c-Rv-Pn-\n l-cn-Zm-kv ]-d-bp-∂-Xv. sX-cp-hv \m-bv-°-sf am-en-\yw Xo-‰n-®v C-ß-s\ t]m-‰-tWm F-∂v tam-l≥-em-epw tNm-Zn-°p-∂p. sk-en-{_n-‰n ]-ń-I-Sn-Iƒ `q-an-bn-se ]-ń-Is- f-bpw k¿-h N-cm-Nc- ß - Øn-t\m-Spw ]-∂n-tbm-Spw Im-´p-∂n-√...? sIm(53), ]-f\ - n kzm-an (35) Xr-∏q-Wn-Øp-d kz-tZ-in tPm-k^ - v sf-bpw kvt- \-ln-°m-Øh - ¿ a-\p-jy-s\ Xn∂m¬ ]m-]w Xn-∂m¬ Xo-cp-at- √... tdm-bv (56) F-∂n-h¿-°m-Wv \m-bb - p-sS I-Sn-tb-‰X - v. {]-Xn-tcm∂n-cp-∂ Cu-Zn A-ao-\v Xp-ey-cm-Wv. F-∂m¬ [ Ip-Øn-hb - vs - ∏-Sp-Ø ti-jw ssh-In-t´m-sS F-√m-ht- c-bpw P-¥p kvt- \-lw Nn-ec - p-sS A-Xym¿-Øn-bp-sS CX - m H-cp Iq-´∏ - ´- n-IS- n hm¿-Ø. Xr-∏q-Wnho-ń-te-bv° - v hn-´b - ® - p. A-P≠ \-S∏ - m-°m-\p-≈ a-db - m-bm¬, kp-tcØp-db - n¬ \n-∂m-Wn-Xv dn-t∏m¿-´v sN-bvX - jv tKm-]n ssÃ-en¬ ""_v` - ...]p-t√...'' F-∂v Xv...tI-cf - Ø - n¬ sX-cp-hv \m-bv° - f - p-sS i-eyw Hm-cn-bn-S¬ B-™v ]-dt- b-≠n-hc - pw. ar-Kk - vt- \-lØ - n-s‚ s]-cp-Ip-∂X - n-\v a-s‰m-cp D-Zm-lc - W - w Iq-Sn-bmtI-cf - Ø - n¬ sX-cp-hv \m-b {]-iv\ - w ]-cn-lc - n-°s - ∏-Sm-sX t]-cn¬ Nn-e sk-en-{_n-‰n-Iƒ tI-cf - Ø - n¬ Wn-Xv. sX-cp-hv \m-b 13t]-sc-bm-Wv I-Sn-®X - v. IqS pX ¬ hnh mh Z ß f nt e° v hme m´ n t]mI pt ºmƒ \m-b] - nIn-S∂ - v Ip-cb - v° - p-∂X - v C-ßv A-ta-cn-°b - n-epw cm-hn-se B-dv a-Wn-ap-X¬ H≥-]X - v a-Wn-hs - cSp-Ø tk-h\ - ° - m¿ H-∂S- ¶ - w A-b¬ kw-ÿm-\a - m-b I¿-WmtIƒ-°p-∂p-≠n-t∏mƒ. bp-≈ k-ab - Ø - m-Wv \m-bb - p-sS I-Sn-tb-‰v BS-IØ - n-te-b° v- v. tI-cf - Ø - n-s‚ ]-´W - ß - f - n-epw {Km-a{- Km-am-¥fp-Iƒ B-ip-]{- Xn-bn-em-bm-Xv. k-ln-sI-´ \mtI-cf - Ø - n-s\m-∏w X-s∂ sX-cp-hv \m-b i-eyw A-Xn-cq-£a - mc-ßf - n-epw sX-cp-hp ]-ń-Iƒ hn-fb - m-Sp-∂ I´p-Im¿ kw-Lw tN¿-∂v sX-cp-hv \m-bs - b b kwÿ m\ a mW v I¿W mS I . F∂ m¬ tIc f Ø ns e \mb F.F k v . { ioI pa m¿ en-Im-ea - m-Wn-Xv. ]-≠v I-∂n-am-kØ - n¬ am-{XsIm-√p-Ib - m-bn-cp-∂p. ]n-Sp-Ø° - m-sc ^-e{- ]-Za - m-bn D-]t- bm-Kn-°p-∂X - pw I¿-Wm-SI am-bn-cp-∂p ]-ń-Iƒ Iq-´t- Øm-sS-bn-dß - n ]nIc nß m® nd , ln¬] me k v ayqk nb w, Ih e sreekumarachari@gmail.com - n-Sp-Ø° - m-cp-sS cn-]m-Sn \-SØ - n-bn-cp-∂s - X-¶n¬ C-t∏mƒ AF-∂o `m-Kß - f - n-em-Wv \m-b B-fp-Is - f I-Sn-®- X-s∂-bm-Wv. tIm-gn-t°m-Sv \n-∂p-≈ \m-b] tk-h\ - w D-]t- bm-Kn-®m-Wv I¿-Wm-SI - sX-cp-hv \m-b i-eyw ]ß-s\-b√ - Im-cy-ßƒ. a-\p-j≥ Po-h≥ Xv. I-cn-ßm-®n-d ]-≈n-bn-te-bv° - v t]m-b Nncn-lc - n-°p-∂X - v. ap-∂q-tdm-fw t]-cm-Wv C-Øc - Ø - n¬ I¿-Wm-SssI-bn¬ ]n-Sn-®m-Wv ho-ń¬ \n-∂v ]p-dt- Ø-bv° - n-dß - p-∂X - v. ]∂-Ω (73) F-∂ kv{- Xo-bv° - m-Wv B-Zyw \m-bb - p-sS I-Sn-tb-‰X - v. I-bn¬ tPm-en sN-øp-∂X - v. an-I® - {]-Xn-ê - w In-´m≥ Im-eń-IS- n-tb¬-°m-sX Xn-cn-s®-Øp-∂X - n-\m-bn t\¿-®t- \-cp-∂h - c - p]-cn-t°-‰h - ¿ Xr-∏q-Wn-Øp-d Xm-eq-°v B-ip-]{- Xn-bn-te-bv° - v Xm-ak - w t\-cn-Sp-∂n-√ F-∂X - pw C-hs - c A-\y kw-ÿm-\ß - ap-≠v. F-∂m¬ th-sdm-cp Iq-´¿, ""\m-bv° - s - f sXm-´m¬ A-°f - n F-Øp-tºm-gm-Wv \m-bb - p-sS B-{I-aW - w hy-]m-Ia - m-sW-∂v Afn¬ sXm-gn-se-Sp-°m≥ t{]-cn-∏n-°p-∂p. tI-cf - Ø - n¬ H-cp dn-bp-∂X - v. F.B¿ Iy-ºn-se ko-\n-b¿ kq-{]-≠v Xn-cp-h\ - ¥ - Xo-°f - n...'' F-∂v ap-{Zm-hm-Iyw hn-fn-®v No-dp-∂p. C-Xm-Is - ´ ]-ń\m-bb - v° - v 75 cq-] {]-Xn-ê - w In-´p-tºmƒ I¿-Wm-SI - Ø - n¬ ]p-cw kz-tZ-in X-¶w ^n-en-∏n-s‚ Im¬ \m-b I-Sn-®v Io-dn. Gt{]-an-If - pw k¿-°m-cpw I-Sn-tb-‰h - c - p-sam-s°-ØΩ - n-ep-≈ i250 cq-]b - m-Wv In-´p-∂X - v. ]-ń-sb sIm-√t- Wm A-tXm ]-ń-bpWvT° - v D-in-cp-]I - c - p-Ib - m-Wv. tdm-Up-If - p-sS `-cW - w \m-bv° - ƒ gmw Ivf - m-kv hn-Zym¿-Yn-bm-b ln¬-]m-ek - v ]-db - ¥ - c - w ho-ń¬ sS I-Sn sIm-≈t- Wm F-∂ Im-cy-Øn¬ tI-cf - Ø - n¬ C-Xp-hG-s‰-Sp-Øn-cn-°p-Ib - pw sN-bvX - p. sX-cp-hv \m-bv° - s - f B-hi - ysF-hn≥ tPm-k^ - v (12), ]n-dh - w I-°m-Sv sN-dp-Ic - b - n¬ kn-sI tc-bpw Xm-cp-am-\w B-Im-Ø ÿn-Xn-°v X-ßf - p-sS tk-h\ - w sa-¶n¬ sIm-√mw F-∂m-Wv kw-ÿm-\ k¿-°m-cn-s‚ \n-e] - m-Sv. tam-l\ - ≥ (52), I-≠\ - m-Sv Xp-cp-Øn-∏≈ - n-bn¬ ho-ń¬ Sn-Fk - v I¿W mS I b v ° v \¬I p∂ X n¬ \mb ] nS nØ ° m¿° pw hntcmA-iz-Xn (26), I-cn-ßm-®n-db - n¬ s]-t{Smƒ ]-ºv Po-h\ - ° - m-c\ - mC-Xn-s\-Xn-sc A-hX - m-cI - b - pw kn-\n-a Xm-ch - pw k¿-thm-]c - n ar[-an-√. c-RvP - n-\n l-cn-Zm-kv I¿-Wm-SI - b - n-em-bn-cp-s∂-¶n¬ CK-kvt- \-ln-bpw X-Zzm-c sk-en-{_n-‰n-bp-sam-s° B-b c-RvP - n-\n b X-an-gv\ - m-Sv kz-tZ-in Sn.Fw sh-¶t- S-jv (26) I-cn-ßm-®n-d kzXp h-√X - pw \-St- °m...? l-cn-Zm-kv cw-KØ - v h-∂X - n-s\-Xn-sc ]-e` - m-Kß - f - n¬ \n-∂pw ]tZ-in ]n.sP P-bnw-kv (58), Xr-∏q-Wn-Øp-d kz-tZ-in A-Ωn-Wn e I-a‚p-Iƒ D-bc - p-Ib - m-Wv. A-hb - v° - v, ]-¥o-cm-≠p-Im-ew Ip-gen-en-´m-epw \n-hc - m-Ø{- X _-ea - p-≠p-Xm-\pw. Nn-e sk-en-{_n-‰n-Iƒ km-[m-cW tdm-Un-en-dß - s - X ap-¥n-b h-≠n-If - n¬ F.kn C-´v bm-{X-sN-øp-∂ Po-hn-If - m-Wv. A-h¿-°v ]-ń-IS- n-tb¬-°n-s√-∂v (sXm-en-°´- n sIm-t≠m F-t¥m...) am-{Xa-√, I-Sn-°m≥ h-cp-∂ izm-\ kw-Ls - Ø C-Sn-®p sX-dn-∏n-®v apt∂m-´v Ip-Xn-°p-Ib - p-am-hmw. ]-ń-If - p-sS C-jvS- ° - m¿ an-°h - c - pw C-Øc - w tIm-kvs - a-‰n-°v sk-en-{_n-‰n-If - m-Wv. A-Xn¬ \yq sP≥-Im-cpw H-cp Kp-Wa - n-√m-Ø Hmƒ-Up-ap-≠v. ]-t£ k-ln°p-∂X - v \m-ń-se km-[m-cW - ° - m-cpw. Ip-ń-Is - f kvI - q-fn-te-bv° - v ]-d™ p hn-Sm≥ am-Xm-]n-Xm-°ƒ-°v t]-Sn-bm-Wv. ]-cp-t°¬-°msX, Aw-K` - w-Kw kw-`h - n-°m-sX a-°ƒ Xn-cn-s®-Øt- W-sb-∂mW-hc - p-sS \n-Xy {]m¿-∞\ - . k¿-°m¿ B-ip-]{- Xn-Iƒ ]-ń-IS- n-tb-s‰-Øp-∂h - s - c-s°-≠v \n-db - p-∂p. \-hP - m-P in-ip-°s - f-t∏m-epw ]-ń-Iƒ sh-dp-sX-hn-Sp∂n-√. ]-ń-]n-Sn-Øw sk-IvS- d - e - m-°m≥ ]-‰p-tam F-∂m-Wv a-{¥n Fw.sI ap-\o¿ tNm-Zn-°p-∂X - v. F-∂m¬ sk-IvS- ¿ t\m-°n-b√ - t√m \m-bv° - f - p-sS B-{I-aW - w. {]-Xn-h¿-jw H-∂c - e-£w t]sc ]-ń I-Sn-°p-∂ kw-ÿm-\a - m-bn tI-cf - w h-f¿-® ssI-hc - n-®n´p-≠v. C-Xv k¿-°m¿ B-ip-]{- Xn-If - n-se I-W° - m-Wv. "kz-Imcyw' Iq-Sn I-W° - n-se-Sp-Øm¬ kw-KX - n C-c´- n-bn-e[ - n-Iw h-cpw. C-Xv ]-cn-jvI - r-X k-aq-lØ - n-\v tbm-Pn-®X - m-tWm F-∂v _p-≤nPo-hn-Iƒ tNm-Zn-°p-∂p. A-ßs - \ ]-ń-IS- n \n-ba - k - ` - b - p-sS ta-i∏ - p-ds - Ø-Øn. ]n-s∂ k¿-hI - £ - n tbm-Ka - m-bn. F-√m-hc - pw Iq-ew-I£ - a - m-bn Nn-¥n-®p, N¿-® sN-bvX - p. A-e™ p-Xn-cn-bp-∂ ]-ń-Is - f-sb-√mw A-Sn-b¥ - c-am-bn sIm-√m-e≥ co-cp-am-\a - m-bn. F-√m B-ip-]{- Xn-If - n-epw t]-hn-j {]-Xn-tcm-[, h-‘yw-Ic - W - kw-hn-[m-\ß - ƒ G¿-∏m-Sm°m≥ Xo-cp-am-\n-®p. C-Xp-t]m-se tImƒ-ab - n¿ sIm-≈p-∂ ]-e hn-πh - I - c - a - m-b Xo-cp-am-\ß - f - pw k¿-hI - £ - n-Iƒ Xn-cn-™pw adn-™pw B-tem-Nn-®v D-≠m-°n. ]-t£ F-√mw F-{X a-t\ml-ca - m-b \-S∏ - m-°m-\m-hm-Ø Xo-cp-am-\ß - f - m-bn-cp-∂p. sk-en{_n-‰n \m-bt- {]-an-If - p-sS I-Sp-Ø F-Xn¿-∏v X-s∂ Im-cW - w. tI-cf - Ø - n¬ A-©v e-£w sX-cp-hp-\m-bv° - ƒ D-s≠-∂m-Wv ]ń sk≥-kk - p-Im¿ ]-db - p-∂X - v. \m-b t{]-an-Iƒ-°v A-hs - b Iń-en-tem...H-s° In-SØ - n h-f¿-Ømw. A-Xn-s‚ t]-cn¬ \m-´pIm¿ t]-∏´- n-bp-sS I-Sn sIm-≈W - s - a-∂v ]-d™ m¬ Aw-Ko-Ic - n°m≥ i-Ie - w sh-ja - n-°pw. C-sX-¥m sh-≈c - n-°m-∏´- W - t- am...? A-eº - v ]-ń-If - p-sS F-Æw \m-ń¬ H-´pw Ip-db - c - p-sX-∂v B-{Kln-°p-∂ am-^n-b D-≠v. t]-hn-j{- ]-Xn-tcm-[ a-cp-∂v hn-Xc - W - w sN-øp-∂ I-º\ - n-If - m-WX - v. {]-Xn-h¿-jw ]-Øp-tIm-Sn cq-]b - m-Wv Cu a-cp-∂p hm-ßm≥ k¿-°m¿ sN-eh - n-Sp-∂X - v. A-hc - p-sS {_m≥-Uv Aw-_m-kn-U¿-am-cm-tWm Cu sk-en-{_n-‰n Pm-U°m¿. ]-ń-tbm-Sv Im-´p-∂ kvt- \-lw C-h¿ F-¥p-sIm-≠v h-e¿A-Uz-s°-‰v P-\d - ¬ sI.]n Z-fi] - m-Wn-sb ssl-t°m-SX - n hn-a¿-in-®X - v k¿-°m-cn-\v sN-In-´Ø - v In-ń-b A-Sn-sb-∂v hn.F-kv Øp-ar-Kß - f - m-b B-Sn-t\m-Spw ]-ip-hn-t\m-Spw Im-ft- bm-Spw t]m- THE A-Z MAG OF US MALAYALEE 13 AUGUST 1, 2015 a-e-¶-c I-tØm-en-°m k-`-bn¬ H-cp-e-£w t]¿ A-h-b-h-Zm-\-Øn-\v Xn-cp-h√ - : A-hb - h - Z- m-\Ø - n-s‚ k-tμ-ih - p-am-bn a-e¶ - c - I-tØm-en-°m k-`bpw. Po-h≥ k-ar-≤a - m-bn D-≠m-Ip-hm≥ F-∂ hn-ip-≤ h-N\ - w B-]vX - h - m-Iyam-bn kzo-Ic - n-®v \-SØ - p-∂ 85 mw ]p-\s - sc-Iy hm¿-jn-It- Øm-S\ - p-_‘ - n-®v F-√m cq-]X - I - f - n¬ \n-∂p-am-bn H-cp e-£w k-`mw-Kß - ƒ A-hb - h - Z- m-\w \-SØpw.a-cW - t- i-jw i-co-cØ - n¬ \n-s∂-Sp-°p-∂ A-hb - h - ß - ƒ a-s‰m-cp Po-hnX-Øn-\v Xp-Wb - m-Is - ´ F-∂ a-lØ - m-b k-tμ-ia - m-Wv A-hb - h - Z- m-\w \¬-Ip∂-sX-∂v B¿-®v _n-j] - v tUm. tXm-ak - v am¿ Iq-dn-tem-kv ]-d™ p. k-` \-SØp-∂ Po-hI - m-cp-Wy {]-h¿-Ø\ - ß - f - p-sS `m-Ka - m-bn 85 ss_-]m-kv k¿-Pd - nIƒ ku-P-\y-am-bn \-S-Øp-sa-∂v ]-≤-Xn-°v Np-°m≥ ]n-Sn-°p-∂ ^m. kt¥m-jv A-gI - Ø - v A-dn-bn-®p. 3000 U-bm-en-kn-kpw ku-P\ - y-am-bn sN-øpw. 10 \n¿-[\ - s]¨-Ip-ń-Iƒ-°v hn-hm-l k-lm-bw, 10 \n¿-[\ - ¿-°v ho-Sp-Iƒ F∂o ]-≤X - n-If - pw \-S∏ - m-°pw. A-hb - h - Z- m-\ k-ΩX - ]-{Xw A-Sp-Ø Zn-hk - ß - f - n¬ F-√m C-Sh - I - I - f - n-epw ti-Jc - n-°pw. sk-]v‰ - w-_¿ 18 ap-X¬ 20 h-sc Xn-cp-aq-e] - p-cw am¿ C-hm-\n-tbmkv \-Kd - n¬- \-S° - p-∂ hm¿-jn-Im-tLm-jt- Øm-S\ - p-_‘ - n-®v k-ΩX - ] - {- X ka¿-∏-Ww \-S-Øpw. ]-≤-Xn-bp-sS D-Zv-Lm-S-\w A-Xn-cq-]-X ]m-Ã-d¬ Iu¨kn¬ sk-{I-´d - n P-b≥ sN-dn-bm-\n¬ \n-∂v k-ΩX - ] - {- Xw kzo-Ic - n-®v ^m. tUhn-kv Nn-dΩ - ¬ \n¿-hl - n-®p. tUm. tXm-ak - v am¿ Iq-dn-tem-kv A-[y-£X - hln-®p. tUm. ^n-en-t∏m-kv am¿ kvt- X-^m-t\m-kv, ^m. B‚-Wn sN-Øn-∏p-g F-∂n-h¿ {]-kw-Kn-®p. knÃ- ¿ sj¿-fn Np-≈n°- ¬ C-‰m-en-b≥ I-\ym-kv-{Xo k-aq-lØ - ns- ‚ a-Z¿ P-\d- ¬ Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw: C-‰m-en-b≥ I-\ymkv{- Xo k-aq-la - m-b Hu-h¿ te-Un Hm^v tUm-sfm-gvk - n-s‚ a-Z¿ P-\d - e - m-bn a-eb - m-fn-bm-b kn-Ã¿ sj¿-fn Np-≈n°¬ Xn-cs - ™-Sp-°s - ∏-´p. Cu I-\ymkv{- Xo k-aq-lØ - n-s‚ 120 h¿-js - Ø N-cn-{X-Øn¬ B-Zy-am-bm-Wv C-¥ybn¬ \n-s∂m-cmƒ ]-ct- am-∂X - ÿm\-Øv F-Øp-∂X - v.am-cm-cn-°p-fw s]mt≈-ssX Np-≈n-°¬ ho-ń¬ ]-tc-Xcm-b sk-_m-Ãy≥ ssa-°n-fn-s‚-bpw eq-kn-bm-Ωb - p-sS-bpw a-If - m-Wv kn-Ã¿ sj¿-fn (53). Hu-h¿ te-Un Hm-^v tUmsfm-gvk - n-\v C-¥y-bn¬ 11 tI-{μ-ßf - p≠v Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cØ - v sS-Ivt- \m-]m¿-°n-s‚ c-PX - Pq-_n-en B-tLm-jØ - n-s‚ `m-Ka - m-bn ]p-Xn-b tem-tKm apJy-a{- ¥n D-Ω≥-Nm-≠n {]-Im-i\ - w sN-øp-∂p. sS-Ivt- \m-]m¿-°v kn-CH - sI.Pn.Kn-co-jv _m-_p, hy-hk - m-b ˛-sF-Sn a-{¥n ]n.sI.Ip-™m-en-°p-ń, {]n≥-kn-∏¬ sk-{I-´d - n ]n.F-®v.Ip-cy≥, Fw.F.hm-ln-Zv Fw-F¬F F-∂n-h¿ k-ao-]w. ]-©m-_n¬ ò-I-cm-{I-a-Ww, cm-Py-sa-ßpw A-Xn-Pm-{K-X ■ ]-Xn-s\m-∂p a-c-Ww■ sIm-√-s∏-´-h-cn¬ t]m-eo-kvta-[m-hn-bpw■ aq-∂v ò-I-c-sc-bpw h-[n-®p ■ ]-¶n-s√-∂v ]m-In-kv-Xm≥ Kp¿-Zm-kv]p¿(]-©m-_v): cm-Py-sØ 12 a-Wn-°q-tdm-fw apƒ-ap-\b - n¬ \n¿-Øn ]m-In-kvX - m≥ A-Xn¿-Øn-tbm-Sv tN¿-∂p-≈ ]-©m-_n-se Zn-\m-\K - d - n¬ ò-Ic - m{I-Ww. ]-´m-ft- h-jØ - n-se-Øn-b aq-∂v ò-Ic - ¿ \-SØ - n-b B-{I-aW - ß - f - n¬ Pn√m-t]m-eo-kv ta-[m-hn-bpƒ-s∏-sS F-´p-t]¿ sIm-√s - ∏-´p. Zn-\m-\K - ¿ t]m-eo-kv kvt- ‰-j≥, H-cp _-kv, P-\I - o-b B-tcm-Ky-tI-{μw F-∂n-hb - v° - p-t\-tc-bm-bn-cp∂p apw-ss_ ò-Ic - m-{I-aW - s - Ø A-\p-kva - c - n-∏n-°p-∂ co-Xn-bn-ep-≈ B-{I-aWw. {]-Xym-{I-aW - Ø - n¬ aq-∂v ò-Ic - t- c-bpw kp-c£ - m-tk-\ h-[n-®p. Rm-bd - m-gvN - cm-{Xn P-Ωp-AX - n¿-Øn-bn-se ln-cm \-Kd - n-eq-sS-bm-Wv ò-Ic - ¿ \p-g™ p-Ib - d - n-bs - X-∂m-Wv c-lk - ym-t\z-jW - hr-Øß - ƒ I-cp-Xp-∂X - v. Zn-\m\-Kd - n¬ ss_-∏m-kn-\v k-ao-]Ø - p-\n-∂v X-ń-sb-Sp-Ø am-cp-Xn 800 Im-dn-seØn-b ò-Ic - ¿ B-{I-aW - w \-SØ - p-Ib - m-bn-cp-∂p. ssk-\n-I th-jØ - n-se-Ønb kw-LØ - n¬ aq-∂v ò-Ic - c - m-Wv D-≠m-bn-cp-∂s - X-∂v Un.Pn.]n. kp-ta-[v kn- Mv sk-bv\ - n ÿn-co-Ic - n-®p. c-≠v Pn.]n.F-kv. In-‰p-If - pw ò-Ic - c - n¬-\n-∂v Is≠-Øn. ]m-In-kvX - m-\n¬-\n-∂p-≈ e-jvI - s - d sXm-bv_ - , P-bvs - j ap-lΩ - Z- v F∂o kw-LS- \ - I - f - n¬-s∏-´h - c - m-Wv C-h¿ F-∂m-Wv kq-N\ - . F-kv.]n. _¬-Pn-Xv kn-ßn-\pw aq-∂v t]m-eo-kp-Im¿-°pw-]p-ds - a sIm-√s - ∏-´h-cn¬ \m-ep-t]¿ \m-´p-Im-cm-Wv. 15 t]¿-°v ]-cn-t°-‰p. B-{I-aW - s - Ø-Øp-S¿∂v cm-Py-sa-ßpw A-Xn-Pm-{K-X {]-Jym-]n-®p. Zn-\m-\K - d - n-\pw ]-Øm≥-tIm-ń-\pan-Sb - n-se-s d-bn¬-th {Sm-°n¬ \n-∂v A-©v t_mw-_p-If - pw I-s≠-Øn. {]-[m-\a - {- ¥n \-tc-{μ-tam-Zn-bp-sS A-[y-£X - b - n¬ D-∂X - X - e - t- bm-Kw tN¿-∂v ÿn-Xn-KX - n-Iƒ hn-eb - n-cp-Øn. Im¿-Kn¬ bp-≤h - n-Pb - Ø - n-s‚ 16-mw hm¿-jn-IØn-s‚ sXm-´p-]n-t‰ Zn-hk - a - m-Wv B-{I-aW - w. kw-`h - s - Ø ]m-In-kvX - m≥ A-]e-]n-®p. B-{I-aW - Ø - n¬ ]-¶n-s√-∂pw ]m-Iv hn-tZ-iI - m-cy-a{- ¥m-eb - w hy-‡am-°n. 2008\v ap-ºv \n-I-Øn-b \n-e-ßƒ-°v Aw-Ko-Im-cw Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw: 2008\v ap-ºv \n-IØn-b s\¬-hb - e - p-Iƒ A-XX - v `q-an°v \n-›b - n-® \ym-bh - n-eb - p-sS 25 iX-am-\w Xp-I Cu-Sm-°n Aw-Ko-Im-cw \¬-Ipw. \ym-bh - n-e \n-›b - n-°m-Ø `q-an-bm-sW-¶n¬ k-ao-]Ø - p-≈ k-am\-kz-`m-ha - p-≈ `q-an-bp-sS \ym-bh - n-e A-Sn-ÿm-\a - m-°n-sb-Sp-°pw. Xn-¶f - m-gN v- \n-ba - k - `- b - p-sS ]-cn-KW - \-bv-°v h-cp-∂ [-\-Im-cy _n-√n-emWv C-Xp-kw-_-‘n-® \n¿-tZ-i-ap-≈Xv. [-\I - m-cy _n¬ ]m-km-Ip-∂t- XmsS 2008 h-sc \n-IØ - n-b s\¬-hb - ep-Iƒ \n-ba - {- ]-Im-cw-Xs - ∂ ô-kS- ®v km-[q-Ic - n-°m≥ I-gn-bpw. I-fŒ - ¿°m-Wv C-Xn-\p-≈ A-[n-Im-cw \¬Ip-I. 200 tIm-Sn cq-]b - m-Wv C-Xp-hg - nbp-≈ h-cp-am-\-am-bn [-\-h-Ip-∏v IW-°m-°p-∂X - v. k-_P -v Œ - v I-Ωn-‰n-bp-sS ip-]m¿-it- bmsS-bm-Wv Cu hy-hÿ Dƒ-s∏-Sp-Øn _n¬ k-`b - n¬ h-cp-∂X - v. _-P‰ - v Xs∂ Aw-Ko-Ic - n-®n-ń-s√-∂ \n-e] - m-Sp≈ {]-Xn-]£ - w k-_P -v Œ - v I-Ωn-‰n tbm- K-Øn¬ ]-s¶-Sp-Øp-an-√. s\¬-hb - ¬ kw-c£ - W - \ - n-ba - w a-eb - m-fØ - n-em-bXn-\m¬ C-Xn-ep-≈ am-‰w [-\I - m-cy c-≠mw-\º - ¿ _n-√m-bn a-eb - m-fØ - n¬ X-øm-dm-°n-bm-Wv sIm-≠p-hc - p-∂X - v. 2008em-Wv ap≥ k¿-°m¿ s\¬-hb¬-X-Æo¿-Ø-S kw-c-£-W-\n-b-aw sIm-≠p-h∂ - X - v. C-Xv \n-eh - n¬ h-∂ 2008 B-Kk - vX - v 12 B-Wv A-Sn-ÿm-\ Xo-bX - n-bm-bn I-W° - m-°p-∂X - .v C-tXk-ab - w 2008\v ap-ºv \n-IØ - n-bX - n-s‚ t]-cn¬ A-Xn-\v ti-ja - p-≈h - b - v° - pw Aw-Ko-Im-cw t\-Sn-sb-Sp-°p-sa-∂ hna¿-ia - p-≠v. \n-IØ - n-b ÿ-eØ - v {]mb-ap-≈ sX-ßp-Iƒ sIm-≠s - p-h® - pw hn-t√-Pv Hm-ô-kn¬ kzm-[o-\n-®pw 2008\v ap-ºv \n-IØ - n-bs - X-∂ dn-t∏m¿´v B-hi - y-°m¿ kw-LS- n-∏n-s®-Sp-°psa-∂m-Wv I-cp-Xp-∂X - v. 2008se s\¬-hb - ¬ kw-c£ - W - \ - nb-a {]-Im-cw h-be - p-Iƒ a-Æn-´v \n-IØn-bm-epw d-h\ - yq tc-JI - f - n¬ \n-esa-∂ t]-cn-em-Ipw A-h In-S-°p-∂Xv. \n-ea - m-bn In-S° - p-∂ ÿ-ew \n- I-Øm-t\m, A-hn-sS \n¿-am-W {]-h¿Ø-\ß - ƒ \-SØ - m-t\m I-gn-bp-am-bncp-∂n-√. 2008 h-sc-bp-ff - \n-IØ - ¬ Aw-Ko-Ic - n-°p-∂t- Xm-sS B ÿn-Xn am-dpw. \n-IØ - ¬ Aw-Ko-Ic - n-°s - ∏-Sp∂ \n-ew ]p-cb - n-Sa - m-bn am-dpw. h-be - p-Iƒ a-Æn-´v \n-IØ - n-bm¬ Ah ]q¿-hÿ n-Xn-bn-em-°p-∂X - n-\pw ]ng-in-£ Cu-Sm-°m-\pw s\¬-h-b¬ kw-c£ - W - \ - n-ba - Ø - n¬ hy-hÿ sNbvX - p. ho-Svs - h-bv° - m≥ a-‰v ÿ-ea - n√m-Øh - ¿-°v A-©v sk‚ v h-sc am{Xw \n-IØ - mw. s]m-Xp B-hi - y-Øn\m-bn h-b¬ \n-IØ - W - s - a-¶n-epw I¿°-i \n-b{- ¥-Ww h-∂p. \n-ba - w Cß-s\ I¿-°i - a - m-bt- Xm-sS C-Xn-s\Xn-sc-bp-≈ F-Xn¿-∏pw Iq-Sn.C-tX-ØpS¿-∂v s\¬-hb - ¬ kw-c£ - W - \ - n-ba - Øn¬ Im-X-em-b am-‰w h-cp-Øm≥ bp.Un.F-^v. {i-an-®p. C-Xn-\m-bn k_vI - Ω - n-‰n-sb \n-tbm-Kn-®p. k¿-°m¿X-eØ - n¬ a-{¥n-Xe - D-]k - a - n-Xn-bpw h-∂p. s]m-Xp B-hi - y-Øn-\v \n-ew \n-I-Øm≥ k¿-°m-cn-\v A-\p-a-Xn \¬-Im-sa-∂pw kz-Im-cy kw-cw-`ß - ƒ°m-sW-¶n¬ ô-kv Cu-Sm-°n A-\pa-Xn \¬-Im-sa-∂p-am-bn-cp-∂p k-an-XnI-fp-sS ip-]m¿-i. F-∂m¬ h-be - p-Ifp-sS-bpw X-Æo¿-ØS- ß - f - p-sS-bpw hnkvX - r-Xn Ip-d™ p-hc - p-∂X - v kw-ÿm\-Øn-s‚ ]-cn-ÿn-Xn-sb-bpw `-£ykp-c£ - s - b-bpw Kp-cp-Xc - a - m-bn _m-[n°p-sa-∂ hn-a¿-ia - p-b¿-∂p. C-tX-ØpS¿-∂m-Wv 2008\v ap-ºv \n-IØ - n-b `qan am-{Xw {I-as - ∏-Sp-Øn \¬-Im-sa-∂ [m-cW - `-cW - a - p-∂W - n-bn¬ D-≠m-bX - .v Jm-Zn, ssI-Ø-dn Xp-Wn-Ø-c-ßƒ°v \¬-In-bn-cp-∂ \n-Ip-Xn C-fh - v kwÿm-\Ø - v D-X] -v m-Zn-∏n-°p-∂h - b - ° -v v am{X-am-°p-∂X - pw [-\I - m-cy _n-√n-ep-≠.v F-√m Jm-Zn, ssI-Ø-dn Xp-Wn-Iƒ°pw H-cp i-Xa - m-\w \n-Ip-Xn Cu-Sm°p-Ib - pw kw-ÿm-\Ø - v D-Xv] - m-Zn-∏n® ÿm-]\ - ß - ƒ-°v Xp-I a-S° - n \¬Ip-I-bpw sN-øpw. I-cm-dp-Iƒ F-gpXp-∂X - n-\p-≈ ap-{Z-∏{- Xhn-e 500 cq-]bm-bn D-b¿-Øn-bX - v 200B°n Ip-dbv° - m-\pw _n-√n¬ hy-hÿ - b - p-≠v. Kp-P-dm-Øn¬ C-\n thm-´v \n¿-_-‘w A-l-Ω-Zm-_m-Zv: {]m-tZ-in-I sX-cs™-Sp-∏n¬ thm-´p sN-øp-∂X - p \n¿_-‘-am-°n Kp-P-dm-Øv k¿-°m¿ t\m-ó-kv ]p-ds - ∏-Sp-hn-®p. C-tXm-sS cmPy-Øp thm-´p sN-øp-Is - b-∂X - p \n¿_-‘a - m-°n-b B-Zy kw-ÿm-\a - m-bn Kp-Pd - m-Øv am-dn. {]-[m-\a - {- ¥n \-tc-{μ tam-Zn ap-Jy-a{¥n-bm-bn-cp-∂ k-ab - Ø - p sIm-WvS- ph-∂ _n-√m-Wn-Xv. A-Sp-Øp-h-cp-∂ tIm¿-∏-td-j≥, ap-\n-kn-∏m-en-‰n, ]©m-bØ - v sX-cs - ™-Sp-∏p-If - n¬ thm´p sN-øm-Ø-h¿-°p in-£-bp-Wv-SmIpw. F-∂m¬, F-¥m-Wp in-£s - b∂p t\m-ń-^n-t°-j\ - n¬ ]-db - p-∂n-√. in-£s - b-°p-dn-®v D-S≥ Xo-cp-am-\s - aSp-°p-sa-∂p kw-ÿm-\ B-tcm-Ky-a{¥n \n-Xn≥ ]-t´¬ ]-d™ p. A-tX-ka - b - w, C-Øc - s - am-cp \n-ba - w sIm-WvS- p-hc - p-∂X - n-s\-Xn-tc a-\p-jymh-Im-i {]-h¿-ØI - c - pw cw-KØ - p-h∂ - n´p-WvS- v. - hym-P _n-cp-Zw; \-S-]-Sn `-b-∂v _n-lm-dn¬ 3000 A-[ym-]-I¿ cm-Pn-h-®p ]-Sv\ - : hym-P _n-cp-Zh - p-am-bn _n-lm-dn¬ tPm-en-bn¬ {]-th-in-® 3,000 A-[ym-]I - ¿ cm-Pn-h-®p. \n-ba - \ - S- ] - S- n-If - n¬ \n-∂p H-gn-hm-IW - s - a¶n¬ D-S≥ tPm-en hn-SW - s - a-∂ ]-Sv\ ssl-t°m-SX - n-bp-sS \n¿-tZ-i{- ]-Im-cw cm-Pnh-®h - c - m-Wv C-h¿. hn-Zy-`m-k h-Ip-∏v \¬In-b hn-hc - Ø - n-s‚ A-Sn-ÿm-\Ø - n¬ k¿-°m¿ A-`n-`m-jI - \ - m-Wv tIm-SX - n-bn¬ Cu I-W° - v A-hX - c - n-∏n-®X - v. Pq-sse F-´m-Wv cm-Pn-sh-°m≥ ssl-t°m-SXn \¬-In-b A-¥n-a k-ab - ] - c - n-[n. hym-P _ncp-Zh - p-am-bn C-\n-bpw k¿-ho-kn¬ Xp-Sc - p-∂ A-[ym-]I - ¿ D-s≠-¶n¬ I-Sp-Ø in-£ \¬Im-\pw A-hc - p-sS i-ºf - w Xn-cn-®p-]n-Sn-°m-\pw ssl-t°m-SX - n \n¿-tZ-in-®p. _n-lm-dn¬ 3.5 e- £-Øn-te-sd s{s]-ad - n kvI - qƒ A-[ym-]I - c - p≠v. `q-cn-`m-Kh - pw hym-P k¿-ń-^n-°‰ - p-If - p-]tbm-Kn-®v tPm-en X-cs - ∏-Sp-Øn-bh - c - m-sW-∂v s]m-Xp Xm¬-]c - y-l¿-Pn-bn¬ ]-db - p-∂p. A-[ym-]I - c - p-sS hn-Zym-`ym-kt- bm-Ky-X ]-cntim-[n-°m≥ hn-Pn-e≥-kv hn-`m-Kt- Øm-Sv k¿°m¿ D-Øc - h - n-ń-cp-∂p. \m-ep am-kØ - n-\I - w ]-cn-tim-[\ - dn-t∏m¿-´v k-a¿-∏n-°p-sa-∂m-Wv k¿-°m¿ tIm-SX - n-bn¬ hy-‡a - m-°n-bX - v. C-Xt- Øp-S¿-∂m-Wv Pq-sse F-ń-\p-ap-ºv cm-Pn-sh-°p-∂h - ¿-s°-Xn-sc \n-ba - \ - S- ] - S- n D-≠m-In-s√-∂v ssl-tIm-SX - n hn-[n-®X - v. ssl-t°m-SX - n-bn¬ e-`n-® ]-cm-Xn-b\ - p-kcn-®v G-Xm-≠v 40,000 A-[ym-]I - c - m-Wv hymP _n-cp-Zw D-]t- bm-Kn-®v tPm-en-bn¬ {]th-in-®X - v. 14 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE I-≈-∏-W-Øn-\v Ip-cp-°n-Sm≥ F-kv.sF.Sn \n¿-tZ-iw, kw-`m-h-\-Iƒ-°v ]n-Sn-ho-gpw ■ hn-Zym-`ym-k-a-X ÿm-]-\-ßƒ-°v e-`n-°p-∂ kw-`m-h-\-I-fn-epw I-≈-∏-Ww ■ C-Ø-cw kw-`m-h-\-Iƒ sN-°v ap-tJ-\-bm-°-Ww ■ C-Xv \n-Ip-Xn-]-cn-[n-°p-≈n¬ sIm-≠p-h-c-Ww ■ C-¥yb- n¬ F-bvU - vk - v I-s≠-Øn-b tUm. kp-\n-Xn A-¥-cn-®p sN-ss∂: C-¥y-bn¬ B-Zy-am-bn F-®v.sF.hn. ssh-dk - v I-s≠-Øn-b tUm.kp-\n-Xn tkm-fa - ≥ (75) A-¥cn-®p. sN-ss∂-bn-se ho-ń-em-bn-cp∂p A-¥yw. A¿-_p-Z_ - m-[n-Xb - mbn-cp-∂p. 1986em-Wv tUm. kp-\n-Xn F-bvU - vkn-\v Im-cW - a - m-b ssh-dk - v I-s≠Øn-bX - v. cm-Py-sØ B-Zy-sØ FbvU - vk - v ]-cn-tim-[\ - m tI-{μ-am-b sN-ss∂-bn-se ssh.B¿. ssK-t‰ms≠ sk‚¿ t^m¿ F-bvU - vk - v dnk¿-®v B≥-Uv F-Pp-t°-j≥ ÿm]n-®X - pw tUm. kp-\n-Xn-bm-Wv. F¨-]X - p-If - n¬ hn-tZ-i tP-We - pI-fn¬ F-bvU - vk - v kw-_‘ - n-® teJ-\ß - ƒ h-cp-∂ Im-eØ - m-Wv kp\n-Xn C-¥y-bn-epw am-cI - ssh-dk - ns‚ km-∂n-[yw I-s≠-Øn-bX - v. ssa-em-∏q-cn-se B-dv ssew-Kn-I sXm-gn-em-fn-If - p-sS c-‡k - m-ºn-fn-s‚ ]-cn-tim-[\ - b - n-em-Wv, A-∂v a-{Zm-kv sa-Un-°¬ tIm-tf-Pn-epw K-h. P-\d¬ tlm-kv] - n-‰e - n-epw ssa-t{Im-_tbm-fP - n s{]m-^k - d - m-bn tk-h\ - a - \p-jvTn-°p-Ib - m-bn-cp-∂ tUm. kp\n-Xn cm-Py-sØ sR-ń-® I-s≠Ø¬ \-SØ - n-bX - v. F-®v.sF.hn. ssh-dk - n-s‚ km-∂n-[yw Xn-cn-®d - n™ c-‡k - m-ºn-fp-Iƒ t\-sc sh√q¿ {In-kvX - y≥ sa-Un-°¬ tIm-tfPn-te-bv° - v A-b® - p. A-°m-eØ - v Fen-k sS-Ãn-\p-≈ ku-Ic - yw C-hnsS am-{X-am-bn-cp-∂p D-≠m-bn-cp-∂X - v. ]n-∂o-Sn-Xv A-ta-cn-°b - n-se sa-cne≥-Un-se tPm¨ tlm-]vI - n≥-kv bq-Wn-th-gvk - n-‰n-bn-epw A-b® - v ]-cntim-[\ - \-SØ - n. tUm. kp-\o-Xn-bpsS I-s≠-Ø¬ sR-´t- em-sS-bm-Wv cm-Pyw {i-hn-®X - v. F-bvU - vk - v ssh-dkv I-s≠-Øn-b hn-hc - s - Ø-°p-dn-®v X-an-gv\ - m-Sv \n-ba - k - ` - b - n¬ {]-Jym-]\w \-SØ - p-I h-sc D-≠m-bn-cp-∂p. tUm-Œ¿-am¿ F-bvU - vk - v tcm-Kn-Is - f ]-cn-tim-[n-°m≥ hn-ap-JX - Im-ń-b Im-eØ - v bm-sXm-cp `-bh - pw Iq-Sm-sX A-hc - n-te-bv° - v C-dß - n-s®-√m≥ tUm. kp-\n-Xn a-Sn-®n-√. aq-∂v ]-Xn‰m-≠p-Im-ew bm-sXm-cp `-bh - p-an-√msX A-h¿ F-bvU - vk - v tcm-Kn-Is - f Nn-In-’n-®pw t_m-[h - X - vI - c - n-®pw Ign-™p. C-Xn-\v ]p-ds - a B-fp-Iƒ-°v kz-bw ]-cn-tim-[\ - \-SØ - m-\pw Iu¨-ke - n-Mv \-SØ - m-\p-ap-≈ tI{μ-ßf - pw B-cw-`n-®p. C-Xn-\p-ti-jw C‚¿-\m-jW - ¬ F-bvU - vk - v hm-Ivkn≥ C-\n-tjy-‰o-hvC - ¥ - y-bp-sS D-]tZ-iI - k-an-Xn-bw-Kw, ]p-sW \m-jW¬ F-bvU - vk - v dn-k¿-®v C≥-Ãn-‰nbq-´v k-b‚-^n-Iv I-Ωn-‰n-bw-Kw, C¥y≥ Iu¨-kn¬ t^m¿ sa-Un°¬ dn-k¿-®n-s‚ ssa-t{Im-_nssk-Uvk - v I-Ωn-‰n-bp-sS ÿn-cmw-Kw, G-jym Um-‰ tk-^v‰ - n tam-Wn-‰d - n-Mv t_m¿-Uw-Kw F-∂o \n-eI - f - n-epw {]-h¿-Øn-®p. \n-ch - [ - n ]p-ck - vI - m-cß-fpw t\-Sn-bn-´p-≠v. `¿-Øm-hv: ]-tc-X\ - m-b tUm. tkmf-a≥ hn-Œ¿. a-I≥ tUm. kp-\n¬ tkm-fa - ≥. \yq-U¬-ln: cm-Py-sØ I-≈∏ - W - Ø - n¬ h-en-sbm-cp ]¶v hn-Zym-`ym-k ÿm-]\ - ß - ƒ, a-Xk - w-LS- \ - I - ƒ, Nm-cn-‰n {S-Ãp-Iƒ Xp-Sß - n-bh - b - v° - v e-`n-°p-∂ kw-`m-h\ - h-gn-bp≈-Xm-sW-∂v {]-tXy-I A-t\z-jW - kw-Lw (F-k.v sF.Sn.). C-h sN-dp-°p-∂X - n-\v kw-`m-h\ - I - ƒ sN-°p-ap-tJ-\b - m-°W-sa-∂pw C-Øc - w C-S] - m-Sp-Iƒ \n-Ip-Xn irw-Je - b - v° - p≈n¬ sIm-≠p-hc - W - s - a-∂pw \n¿-tZ-in-°p-∂ dn-t∏m¿-´v Fkv.sF.Sn. kp-{]ow-tIm-SX - n-bn¬ k-a¿-∏n-®p. I-≈∏ - W - w X-Sb - m≥ kp-{]ow-tIm-SX - n-bp-sS-Xs - ∂ \n¿-tZ-i{- ]-Im-cw cq]-hX - vI - c - n-® A-t\z-jW - kw-La - m-Wn-Xv. an-I® - hn-Zy-`ym-k ÿm-]\ - ß - f - n¬ {]-th-i\ - w e-`n-°p∂-Xn-\p-≈ kw-`m-h\ - I - ƒ \n-b{- ¥n-°m≥ I-gn-bm-Ø Ah-ÿ \n-eh - n-ep-≠v. Nn-eb - n-Sß - f - n¬ H-cp tIm-Sn-°v ap-Ifn-em-Wv kw-`m-h-\. I-≈-∏-Ww sh-fp-∏n-°p-∂-Xn-\v {][m-\-am¿-K-am-bn C-Ø-cw kw-`m-h-\-I-sf D-]-tbm-Kn-°p∂p. C-Xv X-Sb - m≥ \n-ba - \ - n¿-am-Ww B-hi - y-am-Wv. \n-ba - h - n-cp-≤a - m-bn kw-`m-h\ - \¬-Ip-∂h - ¿-°pw kzo-Icn-°p-∂h - ¿-°pw F-Xn-sc A-gn-aX - n-hn-cp-≤ \n-ba - {- ]-Im-cw \-S-]-Sn kzo-I-cn-°-W-sa-∂pw dn-t∏m¿-ń¬ \n¿-tZ-in-°p∂p. in-tcm-h-kv-{Xw A-\p-h-Zn-®n-√; I-\ym-kv-{Xo ]-co-£ F-gp-Xm-sX a-S-ßn Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw: in-tcm-hk - v{- X-hpw Ip-cn-ip-am-eb - pw A-gn-®p am-‰m-sX ]co-£b - ° -v v C-cp-Øn-s√-∂v A-[n-Ir-X¿ hy-‡a - m-°n-bX - n-s\-Øp-S∂ - p I-\ymkv{- Xo A-Jn-te-¥ym sa-Un-°¬ {]th-i\ - ]-co-£ F-gp-Xm-sX a-Sß - n. Im-™n-cw-Ip-fw P-hm-l¿ sk≥-{S¬ kvI - q-fn-em-Wv kw-`h - w. kn-kvt- ‰-gvk - v Hm-^v C-an-t‰-j≥ Hm-^v s{sI-Ãv k\ym-k k-aq-lmw-Kh - pw \m-em-©n-d _Y-\n tIm¨-h‚n-se kn-Ã-dp-am-b t^-_b - m-Wp ]-co-£ F-gp-Xm-sX aS-ßn-bX - .v kw-`h - s - Ø-°p-dn-®p k-\ymk k-aq-l-Øn-se ta-e-[n-Im-cn-I-fpam-bn N¿-® sN-bv-Xp \n-b-a-\-S-]-Sn kzo-Ic - n-°p-sa-∂p kn-Ã¿ t^-_ Adn-bn-®p. ta-e[ - n-Im-cn-If - p-sS Iu¨kn¬ tbm-KØ - n-\p ti-ja - m-hpw C°m-cy-Øn¬ A-¥n-a-Xo-cp-am-\-sa-Sp°p-I. lm-fn¬ in-tcm-hk - v{- X-hpw Ip-cn-ipam-eb - pw A-\p-hZ- n-°n-s√-∂v A-[n-IrX¿ ]-d™ t- ∏mƒ ]-cn-tim-[\ - b - v° - pti-jw [-cn-°m-tam F-∂v A-\p-aX - n tX-Sn-sb-¶n-epw ]-‰n-s√-∂v A-h¿ hy‡-am-°n-b-Xm-bn t^-_ ]-d-™p. A-ßs - \-sb-¶n¬ X-\n-°m-bn {]-tXyI ap-dn A-\p-hZ- n-°m-tam F-∂v A`y¿-Yn-®p. A-Xpw In-ń-bn-√. Xp-S¿-∂v aTw ta-e[ - n-Im-cn-It- fm-Sv A-`n-{]m-bw B-cm-™-ti-jw ]-co-£ F-gp-tXs≠-∂p Xo-cp-am-\n-°p-Ib - m-bn-cp-∂p kn-Ã¿ ]-d-™p. ]-co-£m-lm-fn¬ in-tcm-hk - {-v Xw ]mSn-s√-∂p kp-{]ow tIm-SX - n \n¿-tZ-i- ap-≠m-bn-cp-s∂-∂pw Cu km-lN - c - yØn-em-Wp ]-co-£m tI-{μ-Øn-se-Ønb I-\ym-k{-v Xo-sb X-S™ s - X-∂pw Im™n-cw-Ip-fw P-hm-l¿ sk≥-{S¬ kvIqƒ ko-\n-b¿ {]n≥-kn-∏¬ Un. kXy-Zm-kv ]-d™ p. in-tcm-hk - v{- Xw am‰n-bp-≈ tZ-l-]-cn-tim-[-\-bv-°p knÃ¿ k-ΩX - n-®n-s√-∂pw C-t±-lw Adn-bn-®p. ]-co-£b - vs - °-Øp-∂h - c - p-sS h-kv{- X-[m-cW - w kw-_‘ - n-® kn-_nF-kvC - am¿-Kt- c-Jb - n¬ C-Ss - ]-Sn-s√∂p tIm-SX - n ]-d™ n-cp-∂p. H-cp-Zn-hkw in-tcm-hk - {-v Xw [-cn-°m-Xn-cp-∂m¬ hn-izm-kw C-√m-Xm-In-√ F-∂pw tImS-Xn kq-Nn-∏n-®n-cp-∂p. C-tX-ka - b - w, hn-hn-[ tI-{μ-ßf - n¬ in-tcm-hk - v{- Xw am-‰n-h® - m-Wv ap-kve - nw hn-Zym¿-Yn-\n-Iƒ ]-co-£ F-gp-Xn-bXv. {I-at- °-Sp X-Sb - p-∂X - n-\p-≈ I¿i-\ kp-c-£m-k-∂m-l-ß-tfm-sS-bmWp kw-ÿm-\Ø - p 108 tI-{μ-ßf - n¬ ]-co-£ \-S∂ - X - v. I¿-i\ - ]-cn-tim-[- \ th-≠X - n-\m¬ hn-Zym¿-Yn-Iƒ cmhn-se G-g-c-bv-°pw H≥-]-X-c-bv-°pw C-Sb - n¬ tI-{μ-ßf - n¬ lm-Pc - m-IW - sa-∂p \n¿-tZ-in-®n-cp-∂p. ]-co-£m¿Yn-Is - f-sb-√mw A-[ym-]I - ¿ tZ-l] - cn-tim-[\ - \-SØ - n-bm-Wp lm-fn-te-°p {]-th-in-∏n-®X - v. sa-‰¬ Un-‰Œ - ¿ Dƒs∏-sS kw-hn-[m-\-ß-fpw G¿-s∏-SpØn. jmƒ [-cn-s®-Øn-bh - s - c A-Xp am-‰n-b ti-ja - m-Wv I-SØ - n-hn-´X - v. Nne¿ [-cn-® hm-®pw h-fI - f - pw I-Ωe - psa-√mw Du-cn am-‰n. tem-lh - k - X -v p-°ƒ°p lm-fn¬ hn-e° - p-≠m-bn-cp-∂p. t]\ t]m-epw I-SØ - n-hn-ń-√. kn-_n-FkvC - A-[n-Ir-X¿ \¬-In-b t]-\ am{X-ta A-\p-hZ- n-®p-≈q. e-fn-Xh - k - v{- Xß-fm-Wv A-\p-hZ- n-®n-cp-∂X - v. jq-kn\pw hn-e° - p-≠m-bn-cp-∂p. h-kv{- X-ßfn¬ h-en-b _-´≥ A-\p-hZ- n-®n-√. {]-th-i\ - ]-co-£b - n¬ cm-Py-Øv Fhn-sS-bpw A-\n-„k - w-`h - ß - s - fm-∂pw D-≠m-bn-ń-s√-∂v kn-_n-F-kv-C \yqU¬-ln-bn¬ A-dn-bn-®p. cm-Py-Øn-\I-Øpw ]p-dØ - p-am-bn 50 \-Kc - ß - f - nse 1065 tI-{μ-ßf - n-em-Wv ]-co-£ \S-∂X - v. I-gn-™ ta-bv aq-∂n-\p \-S∂ ]-co-£-bn¬ {I-a-t°-Sp \-S-∂ kml-Nc - y-Øn-em-Wv ho-≠pw ]-co-£ \S-Øn-bX - v. cm-Py-sØm-´m-sI-bp-≈ k¿-°m¿ saUn-°¬ tIm-fP - p-If - n-se-bpw U‚¬ tIm-fP - p-If - n-se-bpw 15% Fw-_n-_n-Fkv, _n-Un-Fk - v ko-‰n¬ Cu {]-thi-\ ]-co-£b - p-sS A-Sn-ÿm-\Ø - n-emWp {]-th-i\ - w \-SØ - p-I. C-Xp k-aq-lw G-s‰-Sp-t°-≠ {]-iv-\w: ¢n-Ωo-kv _m-hm Xn-cp-h-\-¥-]p-cw-∑ in-tcm-h-kv-{Xw A-Wn-™ I-\ym-kv{- Xo-sb ]-co-£ F-gp-Xm≥ A-\p-hZ- n-°m-Xn-cp-∂ kw`-hw s]m-Xp-ka - q-lw G-s‰-Sp-t°-≠ {]-iv\ - a - m-sW-∂pw ]-≈n-If - n-tem k`-bv° - p-≈n-tem am-{Xw N¿-® sN-tø≠-Xs - √-∂pw I¿-Zn-\mƒ am¿ _-tken-tbm-kv ¢n-Ωo-kv Im-tXm-en-°m _mhm. k-aq-lØ - n¬ \n-e\ - n¬-°p-∂ \∑-bv° - p t\-sc-bp-≈ C-Øc - w \-S] - Sn-Iƒ {]-Xn-tj-[m¿-la - m-sW-∂pw At±-lw ]-d™ p. in-tcm-hk - v{- Xw [-cn-®v I-\ym-kv{- Xosb ]-co-£s - b-gp-Xm≥ A-\p-hZ- n-°mXn-cp-∂ \-S] - S- n sX-‰m-sW-∂p Nq-≠n°m-ń {]-ap-J¿ cw-K-Øv F-Øn. apkve - nw eo-Kv tZ-io-b sk-{I-´d - n C.Sn. ap-lΩ - Z- v _-jo-dpw sI-]n-kn-kn {]kn-U‚ v hn.Fw. kp-[o-c-\pw kw-`h-Øn-\p Im-cW - a - m-b kp-{]ow-tIm-SXn ]-cm-a¿-is - Ø hn-a¿-in-®p. in-tcm-h-kv-{Xw [-cn-°p-∂ Im-cyØn¬ kp-{]ow-tIm-SX - n-bp-sS ]-cm-a¿iw sX-‰m-sW-∂v C.Sn. ap-lΩ - Z- v _jo¿ ]-d™ p. kp-{]ow-tIm-SX - n ]-cma¿-iw hn-izm-kØ - n-s\-Xn-cm-Wv. tImS-Xn-°p h-fs - c \n-km-ca - m-bn tNm-Zn°m-hp-∂ tNm-Zy-a-√ C-Xv. in-tcm-hkv{- X-Øn-s‚ Im-cy-Øn¬ hn-izm-k] - c-am-b Im-cy-ßf - p-Wvs - S-∂pw C.Sn ]-d™p. in-tcm-hk - v{- Xw [-cn-®v ]-co-£s - b-gpXm≥ A-\p-h-Zn-°m-Xn-cp-∂ \-S-]-Sn \n¿-`m-Ky-I-c-sa-∂p sI-]n-kn-kn {]kn-U‚ v hn.Fw.kp-[o-c\ - pw A-`n-{]mb-s∏-´p. C-Øc - w kw-`h - ß - ƒ B-h¿Øn-°m-Xn-cn-°m≥ k¿-°m¿ \-S] - S- n kzo-Ic - n-°W - s - a-∂pw A-t±-lw B-hiy-s∏-´p. kw-`h - w ]m¿-es - a‚n¬ D∂-bn-°p-sa-∂v Fw.sF. jm-h-\-hmkv Fw-]n-bpw ]-d™ p. F-∂m¬ hnj-bs - Ø-°p-dn-®p ]Tn-®t- i-js - a {]- Xn-Ic - n-°p-sh-∂m-bn-cp-∂p ap-Jy-a{- ¥n D-Ω≥ Nm-≠n-bp-sS \n-e-]m-Sv. hn-jb-Øn-se-Sp-Ø ap-kv-enw eo-Kv \n-e]m-Sn-s\ i-‡-am-bn hn-a¿-in-®v _nsP-]n-bpw cw-K-Øv F-Øn. kp-{]owtIm-SX - n \n¿-tZ-iw ]m-en-°m≥ I-gnbm-Øh - ¿ ]u-cX - zw D-t]-£n-°W - s - a∂p _n-sP-]n kw-ÿm-\ A-[y-£≥ hn. ap-cf - o-[c - ≥ ]-d™ p. in-tcm-hk - v{Xw [-cn-°p-∂ Im-cy-Øn¬ kp-{]owtIm-SX - n-bp-sS ]-cm-a¿-iw sX-‰m-sW∂ eo-Kv \n-e] - m-Sv `-cW - L - S- \ - m hncp-≤a - m-sW-∂pw Nq-≠n-°m-ń. aq-∂p a-Wn-°q¿ t\-ct- Ø-°v in-tcmh-kv{- Xw A-gn-®p-h® - m¬ hn-izm-kw \jvS- s - ∏-Sn-s√-∂m-bn-cp-∂p kp-{]ow tImS-Xn-bp-sS ]-cm-a¿-iw. A-Jn-te-¥y saUn-°¬ {]-th-i\ - ]-co-£t- bm-S\ - p_-‘n-®p-≈ l¿-Pn ]-cn-K-Wn-°ptºm-gm-bn-cp-∂p tIm-SX - n-bp-sS ]-cm-a¿iw D-≠m-bX - v. C-¥y≥ ap-kvenw-Iƒ-°v B¿-F-kv-F-kn-s‚ {]-iw-k \yq-U¬-ln :Xo-{h-hm-Zw h¿-[n-°pI-bpw sF-F-kv t]m-se-bp-≈ kwL-S\ - I - ƒ h-fc - p-Ib - pw sN-øp-∂ Cu Im-eL - ´- Ø - n¬ tem-Ik - a - m-[m-\Ø - n\pw sF-iz-cy-Øn-\pw h-gn-Im-´m≥ C¥y≥ ap-kv?enw-Iƒ-°m-hp-sa-∂p alm-cm-{„-bn-se D-Zm-lc - W - w Nq-≠n-°mń B¿-Fk - vF - k - v ap-J] - {- Xw 'Hm¿-Kss\-k¿' A-`n-{]m-bs - ∏-´p. k-Øm-d Pn-√b - n-se sem-\m-μn¬ ssh-jvW - h - `-‡¿ \-S-Øp-∂ hn-ip-≤-bm-{X-sb B-Z-cn-®p ap-kv?enw-Iƒ Cu-Zv BtLm-j th-fb - n¬ a!r-Kß - s - f sIm√p-∂X - v H-gn-hm-°n. C-Xv C-¥y≥ ap-k?v enw-If - p-sS b-Ym¿Y kz-`m-ha - m-Wp hy-‡a - m-°p-∂s - X∂p ]-{Xw ]-d-™p. a-Xw am-dn Ckv?emw hn-izm-kw kzo-Ic - n-®h - c - p-sS B-cm-[\ - m k-{º-Zm-bw am-dn-bn-cn-°mw. F-∂m¬ F-√m B-cm-[\ - m k-{º-Zmb-ßs - f-bpw B-Zc - n-°p-∂ A-hc - p-sS kmw-kvI - m-cn-I ss]-Xr-IØ - n-\p am-‰sam-∂p-ap-≠m-bn-ń-√. ta-a≥-am-cpw Zmhq-Zp-am-cpw A-]h - m-Zw am-{X-am-sW-∂pw A-`n-{]m-b-s∏-´p. ta-as- \ ]n¥- p-W®- p-≈ Szo‰- v k¬-am≥ ]n≥h- e- n®- p apw-ss_-: 1993se apw-ss_ kvt^m-S\ - t- °-kv ap-Jy-{]-Xn bm-°q-_v ta-as - ‚ h-[i - n-£b - vs - °-Xn-cm-b Szo‰¿ t]m-Ãv t_m-fn-hp-Uv Xm-cw k¬am≥ Jm≥ ]n≥-he - n-®p. A-ßs - \ Szo-‰v sN-bvX - X - n¬ \n-cp-]m-[n-Iw am∏p-tNm-Zn-°p-∂p-sh-∂pw k¬-am≥ ]-d™ p. Szo-‰v sX-‰n-≤m-cW - b - v° - v CS-bm-°p-sa-∂p ]n-Xm-hv ]-d™ X - mbpw k¬-am≥ hy-‡a - m-°n. X-s‚ Szo-‰v a-Xh - n-izm-kØ - n-\v FXn-cm-sW-∂p {]-Nc - n-∏n-°p-∂X - v i-cnb-√. F-√m-bvt- ∏m-gpw F-√m hn-izmk-ßs - f-bpw _-lp-am-\n-°p-∂ Bfm-Wv Xm≥. apw-ss_ kvt- ^m-S\ - Øn¬ \n-ch - [ - n t]¿-°v Po-h≥ \„-am-bn-´p-≠v. \n-c] - c - m-[n-bm-b H-cmfp-sS a-cW - w am-\p-jo-I aq-ey-ßƒ°v \n-c° - m-ØX - m-Wv. ssS-K¿ ta-as - \ Xq-°n-te-‰W - s - a∂v Rm≥ ]-d™ X - n¬ D-d® - p \n¬°p-∂p. F-∂m¬ ssS-K¿ ta-a\ - v ]I-ca - m-Ic - p-Xv bm-°q-_n-\v Xq-°n-sIm√p-∂X - v F-∂m-Wv D-t±-in-®X - v. bm°q-_v ta-a≥ \n-c] - c - m-[n-bm-sW-∂v Rm≥ ]-d™ n-ń-√. C-¥y-bn-se \nb-ah - y-hÿ - b - n¬ ]q¿-W hn-izm-kap-s≠-∂pw k¬-am≥ Szo-‰n-eq-sS ]-dbp-∂p. bm-°q-_v ta-as - \-b√ - a-dn-®v A-tZl-Øn-s‚ k-tlm-Zc - ≥ ssS-K¿ ta-as\-bm-Wv Xq-°n-s°m-t√-≠s - X-∂mbn-cp-∂p k¬-am-s‚ Szo-‰v. hn-hm-Z ]cm-a¿-is - Ø Xp-S¿-∂v {]-Xn-tj-[w i-‡a - m-bt- Xm-sS A-t±-lØ - n-\p-≈ kp-c£ h¿-[n-∏n-®n-cp-∂p. apw-ss_bn¬ k¬-am-s‚ h-kX - n-°p-ap-∂n¬ {]-tXy-I s]m-eo-kv kw-Ls - Ø \ntbm-Kn-®n-cn-°p-Ib - m-Wv. ]-cm-a¿-iØ - n-s\-Xn-sc ln-μp kwL-S\ - I - ƒ {]-Xn-tj-[h - p-am-bn cw-KsØ-Øn-bn-cp-∂p. k¬-am-s‚ A-`n{]m-bw I-W° - n-se-Sp-t°-s≠-∂v inh-tk-\ X-eh - ≥ D-±h - v Xm-°s - d A`n-{]m-bs - ∏-´p. k¬-am≥ Jm≥ C-Øc - Ø - n¬ Szo-‰v sN-bvX - X - v A-⁄X - sIm-≠m-sW∂pw X-≈n-°f - b - W - s - a-∂pw A-t±-lØn-s‚ ]n-Xm-hv k-enw Jm≥ A-`n{]m-bs - ∏-ń-cp-∂p. k¬-am≥ C-Øc - Øn¬ Szo-‰v sN-øm≥ ]m-Sn-√m-bn-cp∂p-sh-∂pw A-tZ-lw ]-d™ p. bm°q-_v ta-as - \ \n-c] - c - m-[n-bm-bn hnti-jn-∏n-®p-sIm-≠p-≈ t_m-fn-hp-Uv kq-∏¿-Xm-cØ - n-s‚ Szo-‰v cm-{„o-b, km-aq-ln-I cw-Kß - f - n¬-\n-∂pw I-\Ø hn-a¿-i\ - w h-cp-Øn-h® - n-cn-°p∂-Xn-\n-sS-bm-Wv Szo-‰v ]n≥-he - n-®n-cn°p-∂-Xv. THE A-Z MAG OF US MALAYALEE tam-Zn k-μ¿-in-°m-Ø cm-Py-ta-Xv ? {]-[m-\-a-{¥n-sb ]-cn-l-kn-®v ssl-t°m-S-Xn A-kn-Ã‚v ]-co-£-bn¬ tNm-Zyw sIm-®n-: {]-[m-\-a-{¥n \-tc-{μ tam-Zn-bp-sS hn-tZ-i bm-{X-Is - f ]tcm-£-am-bn ]-cn-l-kn-®v sslt°m-S-Xn A-kn-Ã‚ v ]-co-£bn¬ tNm-Zyw. tNm-Zy-t]-∏d - n-se B-dm-as - Ø tNm-Zy-am-bm-Wv {]-[m\-a-{¥n-bp-sS hn-tZ-i k-μ¿-i-\ß-sf-°p-dn-®p-≈-Xv. tNm-Zyw C-ßs - \-bm-W:v Xm-tg ]d-bp-∂h - b - n¬ {]-[m-\a - {- ¥n-sb-∂ \n-e-bn¬ \-tc-{μ tam-Zn k-μ¿in-°m-Ø cm-Py-ta-Xv? bp-Fk - F v- , Hm-kv-t{S-en-b, {_n-´≥, Z-£n-W hn-Zym¿-Yn-Iƒ ap-ßn-bm¬ c-£nX- m-°ƒ-°v C-\n F-kv.Fw.F-kv. F-Øpw B-e∏ - p-g: kvI - q-fn¬-\n-∂v Ip-ń-Iƒ ¢m- v I-´p-sN-bvX - v t]m-Ip-∂X - v C-\n kq-£n-®p a-Xn. hn-Zym¿-Yn-Iƒ ¢m- nse-Øn-bn-s√-¶n¬ hn-hc - w A-∏t- ∏mƒ c-£n-Xm-°-sf A-dn-bn-°m-\p-≈ Fkv.Fw.F-kv. kw-hn-[m-\w k¿-°m¿ kvI - q-fp-If - n¬ h-cp-∂p. ¢m- v I-´p-sNøp-∂X - v am-{X-a√ - , kvI - q-fn-ep-≠m-°p∂ Ip-cp-Øt- °-Sp-If - pw ]-co-£b - n-se am¿-°p-sam-s° F-kv.Fw.F- m-bn C-\n A-—\ - pw A-Ωb - p-ad - n-bpw. C≥- ^ ¿- t a- j ≥ tI- c - f an- j ≥ (sF.sI.Fw.) Un-Pn-‰¬ C-¥y-bp-sS `m-Ka - m-bn k-÷a - m-°n-b 'k-lm-b kvIqƒ am-t\-Pv-sa‚ v kn-Ãw' F-∂ tkm-^vs - Sz-bd - m-Wv C-\n Ip-ń-If - p-sS `m-hn kp-c£ - n-Xa - m-°p-I. Xn-cp-h\ - ¥ - ]p-cw tXm-∂b - v° - ¬ K-h. kvI - q-fn¬ ]-co-£n-®v hn-Pb - n-® ]-≤X - n kw-ÿm\-sØ F-√m X-t±-i-ÿm-\-]-ßƒ°p Io-gn-ep-ap-≈ kvI - q-fp-If - n-te-°pw hym-]n-∏n-°m-s\m-cp-ßp-Ib - m-Wv k¿°m¿. tIm-∂n kw-`h - Ø - n-s‚ ]-›mØ-eØ - n-em-Wv Cu \o-°w. www.sahayasms.ikm.in F-∂ sh_v - s sk- ‰ v h- g n- b m- W v Cu Fkv.Fw.F-kv. kw-hn-[m-\w {]-h¿-Øn°p-I. F¬.]n., bp.]n., ssl-kvIqƒ, l-b¿ sk-°≥-Ud - n hn-`m-Kß - fn-se Hm-tcm ¢m- n-se-bpw Ip-ń-If - psS t]-cp-hn-h-c-ß-fpw c-£n-Xm-°-fpsS sam-ss_¬ t^m¨ \-ºd - pw tkm^vs - Sz-bd - n¬ A-tπm!Uv sN-bvX - m-Wv C-Xv km-[y-am-°p-I. H-cp I-ºyq-´d - pw C‚¿-s\-‰v I-W£ - \p-ap-s≠-¶n¬ kvI - q-fp-Iƒ-°v Cu kwhn-[m-\w \-S∏ - m-°mw. kvI - q-fn-se A[ym-]I - ¿, Po-h\ - ° - m¿, hn-Zym-`ym-k Hm-ô-k¿ F-∂n-h¿-°v tem-Kn≥ sNøm-hp-∂ X-cØ - n-em-Wv C-Xv cq-]I - e - v]-\ sN-bvX - n-´p-≈X - v. sIm-dn-b F-∂n-ßs - \ \m-ev Hm-]vj - \p-If - m-Wv \¬-In-bX - v. A-©v tI-{μ-ßf - n-em-bn ap-∏X - n-\mbn-cØ - n-e[ - n-Iw D-Zt- ym-Km¿-Yn-If - m-Wv ssl-t°m-S-Xn A-kn-Ã‚ v ]-co-£ F-gp-Xn-bX - v. cm-Py-Øn-√m-Ø cm-Py-Øn-s‚ {]-[m\-a-{¥n-sb-∂v tam-Zn-sb ]-cn-l-kn°m≥ tIm¨-{K-kv Dƒ-s∏-sS-bp-≈ {]-Xn-]-£ I-£n-Iƒ ]-Xn-hm-bn D]-tbm-Kn-°m-dp-≈ {]-tbm-Ka - m-Wv. \h-am-[y-aß - f - n¬ {]-[m-\a - {- ¥n G-‰h - pa-[n-Iw ]-cn-l-kn-°-s∏-Sp-∂-Xpw C- °m-cy-Øn¬ X-s∂. C-Øc - w Bt£-]-ß-fp-sS Np-h-Sp-]n-Sn-®m-Wv kw-ÿm-\s - Ø G-‰h - pw {]-[m-\s∏- ´ \o- X n- ] oT- Ø n- s e A- k nÃ‚ v tPm-en-°v tNm-Zyw tNm-Zn-®Xv. ]-co-£b - n-se G-‰h - pw hn-ja - t- adn-b tNm-Zyw F-∂ \n-eb - n¬ Nne D-Zt- ym-Km¿-Yn-If - m-Wv tam-Zn-bpsS hn-tZ-i] - c - y-S\ - w ]-cm-a¿-in-°p∂ tNm-Zyw {i-≤b - n¬-s∏-Sp-Øn-bXv. F¬-_n-Fk - n-s\-bm-Wv ]-co£m \-SØ - n-∏v G¬-∏n-®n-cp-∂X - v. cm-lp¬ D-≈n-bp-am-bn D-Ø¿-{]-tZ-in¬ tIm¨-{K-kv \yq-U¬-ln: hn-e° - b - ‰ - s - Ø-°p-dn-®v P-\{- i-≤ B-I¿-jn-°m≥ D-Ø¿-{]-tZin¬ cm-lp¬ D-≈n-bp-am-bn tIm¨-{K-kv. D-Ø¿-{]-tZ-in-se tKm-cJ - v] - p-cn-emWv A-©p-cq-]b - v° - v H-cp In-tem D-≈n-bp-am-bn tIm¨-{K-kv {]-Nm-cW - w \-SØp-∂-Xv. hn-eI - p-d® - v \¬-Ip-∂ D-≈n-°v cm-lp¬ Km-‘n D-≈n-sb-∂m-Wv {]m-tZ-in-I tIm¨-{K- p-Im¿ t]-cn-ń-cn-°p-∂X - v. hn-e° - b - ‰ - w X-Sb - p-∂X - n¬ tI-{μ-Øn-se \-tc-{μ-tam-Zn k¿-°m¿ ]-cm-Pb - s - ∏-´p-sh-∂ k-tμ-iw \¬-Im-\m-Wv ]m¿-ń D]m-[y-£-s‚ t]-cn¬ Ip-d-™-hn-e-bv-°v D-≈n hn-X-c-Ww sN-øp-∂-Xn-eq-sS tIm¨-{K-kv B-{K-ln-°p-∂X - v. cm-lp¬ Km-‘n D-≈n-°v In-tem-°v A-©v cq-], F-∂m¬, tam-Zn D-≈n-°v Intem-°v 40 cq-] F-∂ t]m-Ãd - p-If - pw ÿm-]n-®m-Wv tKm-cJ - v] - p-cn-se tIm¨-{Kn-s‚ {]-Nm-cW - w. 2014-se tem-Ivk - ` - m Xn-cs - ™-Sp-∏v {]-Nm-cW - I - m-eØ - v tKmc-Jv] - p-cn-se tIm¨-{K-kv L-SI - w ku-P\ - y-am-bn ]m¬-hn-Xc - W - w \-SØ - n-bn-cp∂p. cm-lp-en-s‚ t]-cn-em-bn-cp-∂p ]m¬-hn-Xc - W - h - pw. d-h.tUm.tPm-k-^v sIm-S-I-√n¬ k-Xv-\m cq-]-X _n-j-]v sIm-®n: a-[y-{]-tZ-in se ko-tdm a-e_m¿ cq-]X - b - m-b k-Xv\ - m-bp-sS aq-∂m-asØ sa-{Xm-\m-bn d-h. tUm. tPm-k^ - v sIm-SI - √ - n¬ \n-ba - n-X\ - m-bn. C-Xp kw_-‘n-® {^m≥-kn-kv am¿-]m-∏b - p-sS DØ-ch - v h-Øn-°m-\n-epw Im-°\ - m-Sv kotdm a-e_ - m¿ ta-P¿ B¿-°n-F∏ - n-kt-v Im∏¬ Iq-cn-bb - n-epw k-Xv\ - m _n-j] - vk - v lu-kn-epw {]-kn-≤-s∏-Sp-Øn. _n-j-]v am¿ am-Xyp hm-Wn-b-°n-gt°¬ hn-ca - n-® H-gn-hn-te-°m-Wv \n-ba - \w. sa-{Xm-`n-tj-Iw sk-]v‰ - w-_d - n¬ kXv\ - m-bn¬ \-S°pw. Im-°\ - m-Sv au-≠v sk‚ v tXm-ak - n¬ ko-tdm a-e_ - m¿ k`m ta-P¿ B¿-®_ v- n-j] - v I¿-Zn-\mƒ am¿ tPm¿-Pv B-et- ©-cn-bm-Wp \n-ba - \ - h - m¿Ø A-dn-bn-®X - v. Iq-cn-b Nm≥-ke - ¿ dh. tUm. B‚-Wn sIm-≈∂ - q¿ \n-ba - \ D-Øc - h - v hm-bn-®p. Xp-S¿-∂v k-Xv\ - m-bp-sS ap≥ sa-{Xm≥ am¿ am-Xyp hm-Wn-bI - n-gt- °¬ \n-bp‡-sa-{Xm-s\ th-Zn-bn-te-°v B-\b - n-®p. \n-bp-‡s - a-{Xm-s\ ta-P¿ B¿-®v_ - nj-]v ÿm-\-Nn-”-ß-fm-b tam-Xn-c-hpw am-e-bpw, am¿ am-Xyp hm-Wn-b-°n-gt°¬ A-c∏ - ´- b - pw A-Wn-bn-®p. Iq-cn-b ssh-kv Nm≥-ke - ¿ d-h. tUm. sk_m-Ãy≥ hm-Wn-b∏ - p-cb - v° - ¬ \n-ba - \ - {- ]-Jym-]\ - Ø - n-s‚ ]-cn-`m-j hm-bn-®p. k-Xv\ - m cq-]X - B-ÿm-\Ø - p cq-]X - A-Uva - n-\n-kvt- {S-‰¿ ^m. tPm¿-Pv aw-Ke - ∏n-≈n-bm-Wp \n-ba - \ - h - m¿-Ø A-dn-bn-®X - v. tIm-X-aw-K-ew cq-]-X-bn-se t]m-Øm-\n-°m-Sv C-S-h-I-bn-em-Wv 1965 Un-kw_¿ 18\p \n-bp-‡ sa-{Xm-s‚ P-\\ - w. ]-tc-X\ - m-b tPm Wpw a-dn-b° - p-ń-bpam-Wp am-Xm-]n-Xm-°ƒ. tIm-Xa - w-Ke - w cq-] X-bn-se hm-g° - p-fw s^m-tdm-\ hnIm-cn ^m. Ip-cym-t°m-kv sIm-SI - √ - n¬ \n-bp-‡s - a-{Xm-s‚ k-tlm-Zc - \ - m-Wv. t_-_n (dn-´. t]m-eo-kv k-_v C≥-kvs - ]-Œ¿), tUm-fn am-Xyp (ssX-ew-am-\mbn¬, ap-cn-°m-ti-cn), tkm-Wn (Cw-•≠ - v) F-∂n-hc - m-Wp a-‰p k-tlm-Zc - ß - ƒ. 50,000 tIm-Sn-bp-sS ]m-t°-Pp-am-bn _n-lm-dn-s‚ hn-I-k-\-Øn-\v tam-Zn ]-Sv\ - : hn-Ik - Ø - n-eq-sS am-{X-ta cm-Pyw t\-Sn-cp-∂ {]-iv\ - ß - ƒ-°p-≈ D-Øcw e-`n-°p-Ib - p-≈q-sh-∂v {]-[m-\a - {- ¥n \-tc-{μ tam-Zn. hn-Ik - \ - Ø - n-\v ]-Ic - w h-bv° - m≥ a-s‰m-∂n-√. F-√m {]-iv\ - ß - t- fm-Spw t]m-cm-Sm≥ \-ap-°v hn-Ik - \ - w B-hi - y-am-sW-∂pw tam-Zn ]-d™ p. _n-sP-]n-bp-sS Xn-cs - ™-Sp-∏p {]-Nm-cW - Øn-\p Xp-S° - w Ip-dn-°m-\m-bn _n-lm-dn¬ F-Øn-bX - m-bn-cp-∂p A-tZ-lw. tem-Ivk - ` - Xn-cs - ™-Sp-∏n-\p ap-t∂m-Sn-bm-bn C-hn-sS-sb-Øn-bt- ∏mƒ 50,000 tIm-Sn cq-]b - p-sS ]m-t°-Pv _n-lm-dn-\v \¬-Ip-sa-∂v Rm≥ hm-KvZ- m-\w sN-bvX - ncp-∂p. F-∂m¬ C-t∏mƒ Rm≥ ]-db - p-∂p, 50,000 tIm-Sn-bn-e[ - n-Iw cq-]b - p-sS H-cp h-en-b ]m-t°-Pm-bn-cn-°pw _n-lm-dn-\v \¬-Ip-I. C-Xv _n-lm-dn-\p-≈ Xs‚ hm-KvZ- m-\a - m-sW-∂pw tam-Zn hy-‡a - m-°n. i-cn-bm-b k-ab - Ø - v _n-lm-dn-\p th-≠n-bp-≈ {]-tXy-I ]m-t°-Pv {]-Jym-]n°pw. X-s‚ k¿-°m-cn¬ h-en-b {]-Xo-£b - m-Wp-≈s - X-∂v \n-Xo-jvP - n F-t∂mSv ]-d™ n-cp-∂p. _n-lm-dn-s‚ hn-Ik - \ - w R-ßf - p-sS ap-Jy A-P≠ - b - m-Wv. Ing-t°-bn-¥y-bp-sS hn-Ik - \ - w X-ßf - p-sS {]-[m-\ Zu-Xy-am-sW-∂pw tam-Zn ]-d™p. h-\n-Xm Nm-th¿ B-{I-aW - Ø - n-\p km-[y-Xb - p-s≠-∂p-≈ c-lk - ym-t\z-jW hn-`m-KØ - n-s‚ ap-∂d - n-bn-∏n-s\-Øp-S¿-∂p I¿-i\ - kp-c£ - m-k∂ - m-lß - f - m-Wv tam-Zn-bp-sS _n-lm¿ k-μ¿-i\ - Ø - n-s‚ `m-Ka - m-bn G¿-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂X - v. {io-im-¥n-s‚ hn-e-°v \o-°p-∂ Im-cyw ]-cn-K-Wn-°pw: _n-kn-kn-sF sk-{I-´-dn \yq-U¬-ln/sIm-®n: sF-]n-F¬ hm-Xp-sh-∏v tI-kn¬ Ip-‰h - n-ap-‡\m-°s - ∏-´ a-eb - m-fn Xm-cw F-kv {io-im-¥v Dƒ-s∏-sS-bp-≈ {In-°‰ - v Xm-cß - f - p-sS hn-e° - v \o-°p-∂ Imcyw ]-cn-KW - n-°p-sa-∂v _n-kn-knsF sk-{I-´d - n A-\p-cm-Kv Xm-°q¿. B-hi - y-sa-¶n¬ A-Sp-Ø _n-kn-knsF h¿-°n-Mv I-Ωn-‰n-bn¬ C-°mcyw N¿-® sN-øp-sa-∂pw _n-kn-knkn-sF sk-{I-´d - n hy-‡a - m-°n. A-tX-ka - b - w X-s‚ hn-e° - v \o°p-∂X - v kw-_‘ - n-®v _n-kn-knsF-°v I-Øv \¬-Ip-sa-∂v {io-im¥v ]-d™ p. \n-ba - \ - S- ] - S- n-°v ap-Xncn-s√-∂pw F-{X Im-ew Im-Øn-cn°m-\pw X-øm-dm-sW-∂pw Xm-cw Iq-ńt®¿-Øp. {io-im-¥n-s‚ hn-e° - v \o- 15 AUGUST 1, 2015 °m≥ C-Ss - ]-Sp-sa-∂v _n-kn-kn-sF ssh-kv {]-kn-U‚ v Sn kn am-Xyphpw ]-d™ n-cp-∂p. 2013-se sF-]n-F¬ hm-Xp-sh-∏v tI-kn¬ {]-Xn-bm-b {io-im-¥n-s\ I-gn-™ Zn-hk - a - m-Wv ]m-Sym-e lukv tIm-SX - n Ip-‰h - n-ap-‡\ - m-°n-bX - v. hm-Xp-sh-∏v hn-hm-Zs - Ø Xp-S¿-∂v B-Po-h\ - m-¥ hn-e° - m-Wv _n-knkn-sF A-gn-aX - n hn-cp-≤ k-an-Xn Xm-cØ - n-s\-Xn-sc Np-aØ - n-bX - v. tIkn¬ Ip-‰h - n-ap-‡\ - m-bn-´pw hn-e° - v \o-°m≥ \-S] - S- n-sb-Sp-°m-Ø _nkn-kn-sF \n-e] - m-Sn-s\-Xn-sc hn-a¿i-\a - p-b¿-∂n-cp-∂pA-tX-ka - b - w {ioim-¥v Dƒ-s∏-sS-bp-≈ Xm-cß - s - f tIm-SX - n sh-dp-sX hn-´t- Xm-sS ho≠pw {i-≤m-tI-{μ-am-Ip-∂X - v Xm-cß - - sf \m-SI - o-ba - m-bn A-dÃ - v sN-bvX A-∂s - Ø U¬-ln s]m-eo-kv I-Ωnj-W¿ \o-cP - v Ip-am-dm-Wv. hn-ca - n-°p∂-Xn-\p X-te-Zn-hk - a - m-Wv C-t±-lw tI-kn-se I - p-‰] - {- Xw k-a¿-∏n-®X - v. A-Xn-\p-ti-jw _n-kn-kn-sF-bv° - p th-≠s - ∏-´b - m-fm-bn am-dn-b \o-cP - v Ct∏mƒ _n-kn-kn-sF A-gn-aX - n hncp-≤ bq-Wn-‰n-s‚ ap-Jy D-]t- Z-iI - \m-Wv.sF-]n-F¬ tI-kn¬ U¬ln s]m-eo-kv Im-Wn-® A-\m-hi - y Xn-Sp-°w Xp-S° - w-ap-X¬ kw-ib - w DW¿-Øn-bn-cp-∂p. U¬-ln Iq-á - m-\`w-Kt- °-kn-s\-Øp-S¿-∂p X-I¿-∂pt]m-b kz-¥w {]-Xn-—m-b Xn-cn-®p-]nSn-°m≥ s]m-eo-kv B-kq-{X-Ww sN-bvX - X - m-Wv s - F-]n-F¬ tI-sk-∂v B-tcm-]-W-ap-≠m-bn-cp-∂p. kv-tIm-Sv-e≥-Uv bm¿-Uv a-μn-cw C-\n bq-k-^-en-°p kz-¥w Zp-_m-bv :kvt- Im-Sve - ≥-Uv bm¿-Uv s]m-eo-kn-s‚ N-cn-{X-{]-kn-≤ B-kvYm-\a - μ - n-cw a-eb - m-fn hy-hk - m-bn Fw.F. bq-k^ - e - n kz-¥a - m-°n. {_nń-jv Cu-kv‰ - v C-¥y I-º\ - n-bp-sS Hm-lc - n t\-Sn-bt- i-jw bq-k^ - e - n {_n-´s - ‚ a-s‰m-cp N-cn-{X-ap-{Z-bn-epw ssI-hb - v° - p-Ib - m-Wv. 110 an-ey≥ ]u-≠v (G-It- Z-iw 1094 tIm-Sn cq-]) \¬-In-bm-Wp bq-k^-en-bp-sS ep-ep {Kq-∏v, e-≠\ - n-se Zv t{K-‰v kvt- Im-Sve - ≥-Uv bm¿-Uv hmßn-bX - v. Cw-•n-jv t\m-he - p-If - n-epw kn-\n-aI - f - n-ep-sa-√mw G-sd ]-cm-a¿in-°s - ∏-´ sI-ń-Sw ]-©\ - £ - {- X tlm-é - m-°n am-‰p-Ib - m-Wv. e-≠\ - nse sI-ń-S\ - n¿-am-Xm-°f - m-b Km-en-bm¿-Uv tlmw-kv B-Wv 92,000 N-Xp-c{i-bS- n-bn¬ tlm-´¬ cq-]I - ¬-]\ - sN-øp-∂X - v. G-gp \n-eI - f - n-em-bn tlm-´¬ {]-h¿-Øn-°p-sa-¶n-epw sI-ń-SØ - n-s‚ ap-J— - m-bb - v° - p am-‰a - p-≠m-In-√. 2017 B-Zy-]m-ZØ - n¬ Xp-d° - pw. e-≠≥ \-Kc - Ø - n-se {]-[m-\ tI-{μ-ßf - n-sem-∂m-b kvt- Im-Sve - ≥-Uv bm¿-Uv kz¥-am-Ip-∂-Xp-h-gn \-K-c-Øn-s‚ kw-kv-Im-c-Øn-s‚-bpw N-cn-{X-Øn-s‚bpw `m-Ka - m-Ip-∂X - n¬ k-t¥m-ja - p-s≠-∂p ep-ep F-Ivk - vt- N-©v kn-CH-bpw ep-ep {Kq-∏n-s‚ tlm-kv] - n-‰m-en-‰n hn-`m-Ka - m-b Sz‚n14 tlmƒ-UnMvk - v Fw-Un-bp-am-b A-Zo-]v A-lΩ - Z- v ]-d™ p. 16 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE Adnbmw Cu tIcfsØ 67 ]m-e-°m-Sv   an-‰U - v tÃm-∏v Hm¿-Un-\d - n _-kn¬ 45 an-\n-‰v bm-{X sN-bvX - v ap°m-en-bn-se-Øn. ]p-e¿-s® G-gp-aW - n-°v ti-ja - p-≈ B bm-{X D-√m-k{- ]-Za - m-bncp-∂p. tdm-Un-\n-cp-hi - ß - f - n-epw ]-®∏ - n-s‚ A-hk - m-\ hm-°m-b A-\m-Lm-Xh - \ - ß - ƒ. t\¿-Ø aq-S¬-a™ v Im-gvN - I - s - f a-d® - n-cp∂n-√. kp-JI - c - a - m-b X-Wp-∏v. F-√mw B-kz-Zn-®v ssk-e‚ v hmen C≥-^¿-ta-j≥ sk‚-dn-se-Øn. A-kn-Ã‚ v ssh¬-Uv sse^v hm¿-Us - ‚ A-\p-aX - n ap≥-Iq-ń hm-ßn-bn-cp-∂X - n-\m¬ A-hnsS \-S] - S- n-{I-aß - ƒ-°v Xm-ak - a - p-≠m-bn-cp-∂n-√. cm-hn-se F-´p-aW - n ap-X¬ D-®b - v° - v H-cp-aW - n h-sc-bm-Wv kμ¿-i\ - k-ab - w. C≥-^¿-ta-j≥ sk‚-dn¬ \n-∂v Po-∏pw an-\n _-kp-sam-s°-bp-≠v. k-¥w hm-l-\-ßƒ-°v C≥-^¿-ta-j≥ sk‚¿ h-sc am-{X-ta {]-th-i\ - a - p-≈q. Rm-\pƒ-s∏-sS G-gp-t]c-Sß - p-∂ kw-Lw ssK-Un-t\m-sSm-∏w H≥-]X - p-aW - n-tbm-sS kz-]v\ bm-{X Xp-Sß - n. _-^¿, tIm¿ tkm-Wp-If - n-eq-sS-bm-Wv k-©cn-t°-≠X - v. sam-Øw 23 In-tem-ao-‰¿ Zq-ca - p-≠v. _-^¿ tkm-Wn-te-bv° - v I-S∂ - t- ∏mƒ I-≠X - v I-cp-hm-cb - n-se B-Zn-hm-kn tIm-f\ - n-bm-Wv. a-g s]-øp-∂p-≠v. C-Sb - v° - v c-≠v sIm®-cp-hn-Iƒ Zr-iy-am-bn. Ip-‰n-°m-Sp-If - pw h-\ß - f - p-sa-s° C-Sh - n-´v I-S∂ - p-t]m-bn. C-Xn-\n-Sb - n-se-√mw A-]q¿-ha - m-b Hu-j[ - s - ®-Sn-Ifp-ap-≠v. a-e-b-Æm≥, Cu-Knƒ, A-]q¿-h-bn-\w ]-£n-Iƒ...Imń¬ A-h Xn-an¿-Øv Po-hn-°p-∂p. c-≠p-Xc - w Ip-cß - ≥-am-cp-s≠∂v ssK-Uv A-KÃ - n≥ ]-d™ p. knw-lh - m-e\ - pw I-cn-¶p-cß - p-amW-h. knw-lh - m-e≥ "a-°m-°' C-\Ø - n¬-s∏-´X - pw I-cn-¶p-cß - v "e-¶q¿' hn-`m-K-Øn-ep-≈-Xp-am-Wv. a-°m-° t\m¨ sh-Ppw e¶q¿ sh-Pn-t‰-dn-b≥-Im-cp-am-Wv. Nn-e Ip-cß - ≥-am-sc-°≠ - p. A-hbn¬ hw-i\ - m-i ò-jW - n t\-cn-Sp-∂ knw-lh - m-e≥-am-cp-ap-≠m-bncp-∂p. tIm¿ tkm¨ I-S∂ - v R-ßƒ ]-tØ-ap-°m-tem-sS h-en-sbm-cp hm-®v S-hd - n-\S- p-sØ-Øn. \q-dS- n D-bc - a - p-≠n-Xn-\v. B-th-it- ØmsS S-hd - n-s‚ ]-Sn-Iƒ I-bd - p-Ib - m-Wv. ap-If - n-te-bv° - Ø - pw-tXm-dpw ssk-e‚ v hm-en-bp-sS l-cn-Xh - n-im-eX - , th-dn-´ Im-gvN - b - p-sS Adn-bm-Ø e-lc - n-bm-bn F-∂n¬ \p-c™ p. H-Sp-hn¬ G-‰h - pw apI-fn-se-Øn. F-hd - Ã - v sIm-Sp-ap-Sn-bp-sS ap-If - n-em-tWm Rm≥ F∂v H-cp-\n-an-jw kw-ib - n-®p t]m-bn. A-√, C-hn-sS a-™p-ae - b - psS [-h-f-`w-Kn-°p ]-I-cw ]-®-hn-cn-® Xv-gv-h-c-I-fm-Wv t\m-s°- F.Fkv {ioIpam¿ H-cp kp-{]-`m-XØ - n¬ \-Ωp-sS k-ar-≤a - m-b s\¬-s®-Sn-Is - f-√mw \-in-®p-t]m-bn hn-Øn-d° - m≥ s\-√n-√m-Ø A-hÿ - b - p-≠m-bm¬...? ]-Øm-bØ - n¬ H-cp a-Wn s\-√p-t]m-epw ti-jn-°m-sX t]m-bm¬...? A-cn-h-bv-°m-sX, tNm-dp-Æm-sX \mw h-e-bp-sa-∂-t√ D-Ø-cw. A-ßs - \ ]-db - m≥ h-cs - ´. \-ap-s°m-cp-an-®v ssk-e‚ v hm-en-bnte-bv° - v t]m-Imw. A-hn-sS s\¬-s®-Sn-°v k-am-\a - m-b H-∂v C-SXq¿-∂v h-fc - p-∂p-≠v. H-cp-Xc - w Im-´p-s\-√m-WX - v. C-Xn-s‚ I-‰ saXn-®v hn-sØ-Sp-Øv hn-X® - m¬ am-tem-I¿-°v h¿-jw-tXm-dpw D-Æm\p-≈ A-cn In-´p-at- {X. X-Æo¿-ØS- ß - f - pw s\¬-hb - e - p-If - pw \njvI - c - p-Ww \n-IØ - p-∂ {]-Ir-Xn Nq-jI - c - p-sS Ip-Sn-eX - aq-ew Bk-∂a - m-b `m-hn-Im-e Zp-c¥ - w ap-∂n¬ I-s≠-∂t- ]m-se {]-Ir-Xn A-Xn-s‚ A-£b - J-\n-bn¬ a-\p-jy-s‚ hn-i∏ - I - ‰ - m≥ I-cp-Xn-h®n-cn-°p-∂ A-]q¿-ha - m-b [m-\y-s®-Sn-bm-Wn-Xv. C-ßs - \ H-t´-sd A-¤p-Xß - f - p-sS I-eh - d - b - m-Wv \o-eK - n-cn _tbm-kv^ - n-b¿ dn-k¿-hn-s‚ lr-Zb - `q-an-bm-b ssk-e‚ v hm-en \m-jW - ¬ ]m¿-°v. bp-s\-kvt- Im-bp-sS "am≥ B‚ v _-tbm-kv^n-b¿' A-Sn-ÿm-\a - m-°n Xp-Sß - n-b C-¥y-bn-se B-Zy-sØ _- _-^¿ tk-Wn-te-bv° - p-≈ {]-th-i\ - I-hm-Sw k-©m-cn-Iƒ A-dn-bm≥ $`-£W - ] - Z- m¿-∞ß - t- fm sh-≈t- am ]m¿-°n-\I - t- Ø-bv°v sIm-≠p-t]m-hp-It- bm h-gn-bn-ep-t]-£n-°p-It- bm sNø-cp-Xv $A-´b - p-sS I-Sn {]-Xn-tcm-[n-°m≥ ]p-Ib - n-eb - pw D-∏pw I-cp-Xp-I $]m¿-°n¬ \n-i_ - vZ- X - ]m-en-°p-I $Bhm-k Po-hn-Iƒ {]-tIm-]n-Xc - m-hm-Xn-cn-°m≥ C-fw \n-dØn-ep-≈ h-kv{- X-ßƒ [-cn-°p-I. s]¿-^ypw A-Sn-°c - pXv $a-g° - m-Sp-If - m-bX - n-\m¬ A-[n-Iw h-\y-Po-hn-Is - f {]Xo-£n-°c - p-Xv $ssK-Un-s‚ tk-h\ - w e-`y-am-°p-I $]m¿°v am-t\-Pvs - a‚n-s‚ \n¿-tZ-iß - ƒ Ir-Xy-am-bn ]m-en-°pI $k-©m-cn-Iƒ ]m¿-°n¬ Xm-ak - n-°m≥ ]m-Sn-√ ${]th-i-\-Øn-\v h-\w h-Ip-∏n-s‚ I¿-i-\ A-\p-a-Xn thWw. ô-kv \n-c-°p-Iƒ F≥-{S≥-kv ô (C-¥y≥)-˛35, hn-tZ-in-b¿-˛250, hn-Zym¿∞n-Iƒ-˛25, Po-∏v F≥-{S≥-kv ô-˛50, Po-∏v sd‚ v˛- 750, Hcmƒ-°v˛- 250, ssK-Uv ô-˛200, an-\n _-kv (F≥-{S≥-kv ô Dƒ-s∏-sS)˛175, Iym-ad - ˛- 25, ho-Un-tbm Iym-ad - ˛- 200. A-Uzm≥-kv _p-°n-ßn-\v A-kn-Ã‚ v ssh¬-Uv sse-^v hm¿-U\ - p-am-bn _-‘s - ∏-Sp-I. t^m¨: +91 4924 253225 Ip-¥n-∏p-gb - p-sS B-Zy Im-gvN Ip-¥n-∏p-gb - v° - p ap-If - n-se Xq-°p-]m-ew tbm-kv^ - n-b¿ dn-k¿-hm-Wn-Xv. tem-Is - Ø-ºm-Sp-ap-≈ {]-Ir-Xn kv- Øm-Zq-cw ]-c∂ - p In-S° - p-∂X - v. a-g i-an-® t\-cw...A-Xm A-Is - e t\-ln-If - p-sS {i-≤ ]n-Sn-®p-]‰ - n-b `q-{]-tZ-ia - m-Wv ssk-e‚ v hm- Ip-¥n-∏p-g sh-≈n-bc - ™ m-Ww t]m-se ]-Xs - ™m-gp-Ip-∂p. en tZ-io-tbm-Zym-\w. hw-i\ - m-i ò-jW - n t\-cn-Sp-∂ knw-lh - ma-\k - n-√m-a\ - t- km-sS S-hd - n¬ \n-∂n-dß - n. C-\n Ip-¥n-∏p-g Ime≥ Ip-cß - p-Iƒ A-S° - w \n-ch - [ - n A-Xy-]q¿-h P-¥p-°ƒ Cu Wm≥ c-≠p In-tem-ao-‰¿ \-S° - W - w. hm-®v S-h¿ Dƒ-s∏-Sp-∂X - v a-g° - m-Sp-If - n-ep-≠v. a-ea - p-g° - n th-gm-ºe - p-Iƒ Dƒ-s∏-sS [m-cm- ssk-e‚ v hm-en-bn-se H-cp sk-£\ - m-Wv. C-Xn-s‚ t]-cv "sskfw ]-£n-If - pw Cu h-\t- a-Je - s - b B-{i-bn-°p-∂p. C-hn-sS hw- c-{‘n' F-∂pw. C-Xp-t]m-se aq-∂p sk-£\ - p-Iƒ th-sd-bp-≠v. i-\m-iØ - n-s‚ h-°n-se-Øn-b A-dp-]X - v C-\Ø - n-e[ - n-Iw k-ky- A-hn-tS-bv° - v k-©m-cn-Iƒ-°v {]-th-i\ - a - n-√. Im-\\ - h - m-k Im-eßƒ Im-Ws - ∏-Sp-∂p. C-hb - n¬ ]-eX - pw a-s‰-hn-sS-bpw Im-Ws - ∏- Øv ]m-©m-en-bp-sS t]-cm-bn-cp-∂p ssk-c{- ‘n F-∂X - v. ]-©Sm-Øh - b - m-Wv F-∂ h-kvX - p-X Cu l-cn-X` - q-an-bp-sS {]m-[m-\yw ]m-fih - ≥-am¿ ]m-©m-en-tbm-sSm-∏w h-\h - m-kØ - n-\m-bn sskh¿-[n-∏n-°p-∂p. No-ho-Sp-If - p-sS i-_vZ- a - n-√m-ØX - n-\m-em-Wv Cu e‚ v hm-en-bn-ep-sa-Øn-bn-cp-∂t- {X. X≥-aq-ea - m-bn-cn-°mw Cu `m{]-tZ-iw "ssk-e‚ v hm-en' F-∂v A-dn-bs - ∏-Sp-∂X - v. K-sØ ssk-c{- ‘n sk-£≥ F-∂v hn-fn-°p-∂X - v. ]m-e° - m-Sn-s‚ h-S° - v In-g° - v `m-KØ - m-Wv Cu \n-i_ - vZ- Xm-gvh - Ip-¥n-∏p-g s{S-°v Xp-S-ßn. F-{X h-en-b a-e-sh-≈-∏m-®n-enc. a-\p-jy-s‚ {Iq-cX - r-jvW - b - p-sS tIm-Smepw Ip-¥n-∏p-g I-e-ßm-dn-√. Im-c-Ww en-°n-c-bm-Im-Ø h-\-h-\y-X-bp-sS kC-Xv tI-c-f-Øn-se hn-c-en-se-Æm-hp-∂ ar-≤n-bm-Wv ssk-e‚ v hm-en-bn-se Imip-≤-P-e ]p-g-I-fn-sem-∂m-Wv. a-e-ap-IWm-Im-gvN - I - ƒ. \n-Xy-lc - n-X h-\ß - f - pw fn¬ \n-∂v D-Zv` - h - n-°p-∂ Ip-¥n-∏p-g Ca-g-°m-Sp-I-fpw ssP-h-ssh-hn-[y-hpw Acp-]X - v In-tem-ao-‰d - n-e[ - n-Iw a-\p-jy kvXy-]q¿-h P-¥p-˛k - k - y-Pm-eß - f - p-sa-√mw, ]¿-i-an-√m-sX-bm-sWm-gp-Ip-∂-Xv. A-XnIm-Sn-s\ kvt- \-ln-°p-∂, {]-Ir-Xn-sb {]\m¬ am-en-\y-ap-‡a - m-Wv kv^ - S- n-IX - p-eyW-bn-°p-∂ k-©m-cn-Is - f C-hn-tS-bv° - v am-b P-ew. am-{X-a√ - , hn-hn-[X - c - w Hu-jB-I¿-jn-°p-∂p. hn-hm-Za - m-b ]m-{X-°S- [ k-ky-ßƒ-°n-Sb - n-eq-sS H-gp-In-hc - p-∂hv P-e-ssh-Zyp-X ]-≤-Xn Ip-¥n-∏p-g-bpXn-\m¬ Ip-¥n-∏p-gb - n-se P-eØ - n-\v AsS A-\k - yq-Xa - m-b {]-hm-ls - Ø X-S™ pf-°m-\m-hm-Ø Hu-j[ - aq-ey-ap-≠v. \n¿-Øn-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ 250 N-Xp-c{- i Inhm-®v S-hd - n¬ \n-∂v F≥-Uv t]m-bn‚p tem-ao-‰¿ ]-c-∂v ]-cn-e-kn-°p-∂ sskh-sc 45 an-\n-s‰-Sp-°pw. \-t∂ ho-Xn-Ipe‚ v hm-en-bp-sS \-s√m-cp i-Xa - m-\w shd-™, I-√p-Iƒ \n-d™ X - m-Wv h-gn. F≈-Øn-\-Sn-bn-em-Ip-am-bn-cp-∂p. "tk-hv t∏mƒ th-W-sa-¶n-epw A-´-bp-sS I-Snssk-e‚ v hm-en aq-hv-sa‚n-s‚' {]-h¿tb¬-°mw. h-gn-bn¬ H-cc - p-hn ap-dn-®p-IØ-I¿-°v a-\k - m \-μn ]-d™ v \-ap-°v S-°W - w. A-Xn¬ ap-t´m-fw sh-≈a - p-≠m\n-i_ - Z-v X - b - p-sS h-gn-Øm-cb - n-eq-sS C-Ønbn-cp-∂p. \-Ss - ∂-Øn-bX - v F≥-Uv t]mcn \-S° - mw. bn‚n-se Xq-°p-]m-eØ - n-te-b° -v m-W.v ]mPo-hn-X-Øn-sem-cn-°-se-¶n-epw sske-Øn-ep-sS \-S° - m≥ ]m-Sn-s√-∂ ssh¬e‚ v hm-en-bn¬ t]m-IW - s - a-∂m-{K-ln-°mUv sse-^v hm¿-Us - ‚ A-dn-bn-∏v t_m¿Ø-h-cp-≠m-hn-√. A-Ø-c-sam-cp Nn-c-ImUp-≠v. A-°-sc {]-th-i-\w \n-tj-[ne tam-lh - p-am-bn Nm-‰¬ a-gs - ]-øp-∂ H°-s∏-´ ssk-e‚ v hm-en-bp-sS a-s‰m-cp cp sh-fp-∏≥-Im-eØ - v ]m-e° - m-Sv sd-bn¬sk-£\ - m-Wv. ]m-eØ - n¬ \n-∂v Ip-Ønth tÃ-j-\n¬ Rm-\pw sN-∂n-d-ßn. a-dn-s™m-gp-Ip-∂ ]p-gb - p-sS ku-μc - y-amsI.F-k.v B¿.Sn.kn Ãm≥-Un-te-b° -v v Hmkz-Zn-°mw. H-∏w ]-©] - m-fih - ≥-am-cp-sSt´m-dn-£ ]n-Sn-®v t]m-bn. A-hn-sS-\n-∂pw bpw ]m-©m-en-bp-sS-bpw ]m-Zk - v] - ¿-it- aa-Æm¿-°´- v F-Øn-bt- ∏mƒ A-©v a-Wn ‰ a-Æn-s‚ ]p-Wy-ad - n-bp-Ib - pw sN-ømw. I-gn-™n-cp-∂p. {^-jv B-bn. A-Sp-Ø a-Sß - p-Ib - m-Wv Cu kz-—k - p-μc - {]-tZ-ie-£yw ap-°m-en F-∂ ÿ-ea - m-Wv. enØp-\n-∂v. hm-®v S-h¿ ( XpScpw) THE A-Z MAG OF US MALAYALEE 17 AUGUST 1, 2015 BEST QUALITY OF LIVING ON BELLAIRE BOULEVARD! PARKWAY & PARKGREEN ON BELLAIRE 8000 BELLAIRE BOULEVARD HOUSTON TEXAS 77036 Phone: 713-774-2591 Fax: 713-774-2592 Parkway on Bellaire with 348 units & Parkgreen on Bellaire with 307 units are 2 beautiful communities united to offer you the best quality of living in the Bellaire area. Imagine the perfect blend of location, convenience, and affordability of your new apartment home. We are centrally located and close to local restaurants, schools, retail shopping, Metro Bus line and a whole lot more. ONLY BLUE STAR CERTIFIED PROPERTY IN CHINA TOWN FEATURES $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 4 SPARKLING SWIMMING POOLS 6 LAUNDRY FACILITIES UPGRADED UNITS CONTROLLED ACCESS GATES BALCONY/ PATIO EASY ACCESS TO MAJOR ROADS WALK -IN CLOSETS METRO BUS LINE COVERED PARKING AVAILABLE 1,2 & 3 BEDROOM NEAR TO A GOLF COURSE NEW ENERGY EFFICIENT A/C UNITS W/D CONNECTIONS (SELECTED UNITS) OUTDOOR BBQ GRILLS CERAMIC TILE (SELECTED UNITS) $ $ $ $ $$ NO ADMINISTRATION FEE WITH THIS AD! Call : R.Mohan @832-878-7258 MALAYALEE OPERATED E-MAIL: PARKWAYPARKGREEN@GMAIL.COM WWW. PARKWAYPARKGREEN.COM Office Hours: Monday to Friday from 9:00 am to 5:00pm, Saturday: 10:am to 3:00 pm HARRIS COUNTY GOLD CARD APPROVED LOCATION 2810 S.MAIN ST.,STAFFORD, TEXAS 77477 e-mail: pphilipose@aol.com www.abrahamrealtors.com 281- 989 - 5595 (CELL) 281- 499- 6767 (OFF) 281- 499- 6868 (FAX) 18 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE \-SI - m-tf...kva - m¿-´m-bn... ]-gb - K-Xm-KX - kw-hn-[m-\ß - ƒ ]p-Xn-b X-ea - p-db - v° - p ]-cn-Nb-s∏-Sp-Øp-∂X - n-s‚ `m-Ka - m-bn Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw sh-≈b - º - e - s - Ø am-\h - o-bw tdm-Un¬ a-eb - m-fw ]-≈n-°q-SØ - n-se Ip-ń-Iƒ \-SØ - n-b Im-fh - W - vS- n-bm-{X THE A-Z MAG OF US MALAYALEE 19 AUGUST 1, 2015 hm-kv-X-h-Øn¬ H-∂p-an-√m-bv-a-bn¬ \n-∂m-Wv, tem-I- a-e-bm-fn-I-fp-sS B-i-bpw B-th-i-hp-am-bn am-dn-°-gn-™ thƒ-Uv a-e-bm-fn Iu¨-kn-en-s‚ D-Z-bw. C-∂v hn-hn-[ `q-J-Wv-U-ß-fn-se 32 cm-Py-ß-fn-em-bn Iu¨-kn-en-\v k-Po-h-am-b 52 t{]m-hn≥-kp-I-fp-≠v. Xp-S-°-Øn¬ kw-L-S-\ I-cp-∏n-Sn-∏n-°p-hm≥ tPm-en-bpw Ip-Spw-_-hpw i-co-c-hpw H-s° a-d-∂v kz-¥w t]m-°-‰n-se ]-W-hpw ap-S-°n A¿-∏-W-t_m-[-tØm-Sp-Iq-Sn {]-h¿-Øn-®-h¿ H-cp-]m-Sp-≠v. A-h-cp-sS Xym-tKm-÷z-e-am-b I¿-a-am-Wv Iu¨-kn-en-s\ tem-I-Øn-se G-‰-hpw h-en-b-Xpw B-Zy-tØ-Xp-am-b {]-hm-kn- kw-L-S-\-bm-°n h-f¿-Øn-b-Xv. kw-L-S-\-bp-sS C-cp-]-Xmw hm¿-jn-I-tØm-S-\p-_-‘n-®v sN-ss∂ t{]m-hn≥-kv \-S-Øn-b k-tΩ-f-\w am-Xr-I-bm-hp-I-bm-Wv. N-cn-{X-Ø-neq-sS sN-ss∂-bn-te-°v... thƒUv aebmfn Iu¨kn¬ a{Zmkv saUn°¬ anj\p \¬Ip∂ Ccp]Ø©p e£w cq]bpsS sN°v t{]mPIvSv Aw_kU¿ Ia¬ lmk≥ sdPn G{_lman\p ssIamdp∂p. tUm. tPm¿Pv sNdnbm≥, Fw ANypX≥ \mb¿, B¿.sI {io[c≥, H.hn A\q]v, ]n.F≥ chn, hn.kn {]ho¨ F∂nh¿ kao]w Sp P-bN - {- μ≥ ]-d™ p. ]m-´p-]m-Sn Xo¿-∂X - n-\p ]n-∂m-se P-bN - {- μ≥ k-Z- n¬ I-ae - n-s‚ A-Sp-sØ-Øn. A-hX - m-cI c-RvP - n-\n l-cn-Zm-kn-s‚ A-`y¿-Y\ - Iq-Sn-bm-bt∏mƒ H-´pw a-Sn-°m-sX I-a¬ ]m-Sn. "sX≥-]m≠n No-ab - n-te...tX-tcm-Spw ho-Yn-bn-se...' Iq-sS Fw P-bN - {- μ-\pw. I-a¬ "\m-I≥' F-∂ kn-\na-bn-se bm-Ym¿-Y \m-bI - \ - m-bn. l¿-jm-ch - ß - tfm-sS sN-ss∂ a-eb - m-fn-Iƒ Iq-sS ]m-Sn. "am≥ t]m-se h-¥h - s - \ bm-cS- n-Øm-tcm...'' ]m-Sm≥ \n¿-_‘ - n-°c - p-sX-∂p I-a¬ kw-LmS-It- cm-Sv B-Zy-ta ]-d™ n-cp-∂p-sh-¶n-epw sNss∂ a-eb - m-fn-If - p-sS kvt- \-l] - q¿-ha - p-≈ A`y¿-Y A-t±-lØ - n-\p X-≈n-°f - b - m-\m-hp-am-bncp-∂n-√. ""F-\n-°v F-t∏m-gpw ]n-¥p-W e-`n-®n´p-≈X - p tI-cf - Ø - n¬ \n-∂m-Wv. A-Xn¬ F-\nt°-sd I-S∏ - m-Sp-≠v. tI-cf - w H-cp sN-dn-b kwÿm-\a - m-Wv. ]-t£, a-eb - m-fn-Iƒ F-\n-°p X∂ kvt- \-lw h-fs - c h-ep-Xm-Wv. Rm-\p-sam-cp a-eb - m-fn-bm-Wv. A-Xv F-t∏m-gpw Rm≥ ]-db - mdp-≠v...'' tI-cf - t- Øm-Spw a-eb - m-fn-It- fm-Sp-ap-≈ kvt- \-lw I-a¬ lm-k≥ lr-Zb - w Xp-d∂ - p ]-d™p. kn-\n-a kw-Ko-X Po-hn-XØ - n-s‚ 20 h¿jw ]n-∂n-´ Fw P-bN - {- μ-\p-≈ U-ªyp.Fw.kn ]p-ck - vI - m-cw k-Ωm-\n-®X - pw I-a¬ X-s∂-bm-Wv.  tI-c-f-Øn-se km-º-Øn-I-am-bpw km-aq-ln- ≠-Xm-b ta-Je- I - f - p-≠v. ap≥-Km-an-Iƒ B-{K-lnI-am-bpw B-tcm-Ky-]c - a - m-bpw ]n-t∂m-°w \n¬- ®, Nn-¥n-®, kz-]v\ - w I-≠ Im-cy-ßƒ \-S∏ - m°p-∂ hn-t√-Pp-I-sf Z-sØ-Sp-Øp-sIm-≠m-Wv °m≥ kw-Lt- N-X\ - Dƒ-s°m-≈p-∂ B¿-Ph - Iu¨-kn¬ km-aq-ln-I {]-Xn-_≤ - X - sX-fn-bn- ap-≈ ]-cn-]I - z-am-b t\-Xr-Xz-ap-≠m-th-≠X - p-≠v. ®-Xv. Z-sØ-Sp-Ø hn-t√-Pp-If - n-se Ip-Spw-_ß - ƒIm-em-Im-eß - f - m-bn Xm-t°m¬ ÿm-\ß - f - n¬ °v sh-≈w, sh-fn-®w, tdm-Uv ÿn-ca - m-bn hm-gp-∂h - ¿ bp-hDƒ-s∏-sS-bp-≈ A-Sn-ÿm-\ X-ea - p-db - v° - v h-gn-am-dn-s°m-Spku-Ic - y-ßƒ e-`y-am-°n. kp°m≥ k≥-a\ - k - p Im-´W - w. \m-an Xn-c-Iƒ tI-c-f Xo-cA-Xm-Wv P-\m-[n-]X - y a-cymsØ hn-gp-ßn-bt- ∏mƒ B-bnZ. Im-em-\p-kr-Xa - m-b am-‰w Gcw sX-ßv t]m-ep-≈ Xn-ct- ZXp ta-Je - b - v° - pw A-\n-hm-cyi-ßf - n¬ kw-LS- \ - k-lm-b am-Wv. ss_-tem Xn-cp-Øn-bl-kvX - h - p-am-sb-Øn ]p-\c - [ - nXp-sIm-t≠m Nn-e-sc am-‰n hm-k {]-h¿-Ø-\-ßƒ \-S\n¿-Øn-bX - p-sIm-t≠m {]-tbmØn. C- h n- s S I- Ω yq- W n- ‰ n P-\-ap-s≠-∂v tXm-∂p-∂n-√. lmƒ \n¿-an-®p-\¬-Ip-I-bpw B-Z¿-i k-º∂ - ¿-°v D-Øc - sF.Sn Im-eL - ´- Ø - n-s‚ B- tUm.tPm¿Pv Fw Im°\m´v hm- Z n- X z- ß ƒ b- Y m- k - a - b w h-iyw am-\n-®v I-ºyq-´¿ sk‚ssI-am-dW - w. gkakkanatt@gmail.com dp-Iƒ Xp-d-°p-I-bpw sN-bvIu¨-kn-en-s‚ D-Øc - h - m-ZnXp. tI-c-f-Øn-s‚ {]-Xo-£ Xz-ßƒ tI-cf - t- Øm-Spw C-¥yC-∂s - Ø bp-hP - \ - ß - f - n-epw I-em-eb - hn-Zym¿- tbm-Spw am-{X-a√ - . Hm-tcm cm-Py-ßf - n-epw Po-hn∞n-I-fn-ep-am-Wv. B-[p-\n-I tem-I-sØ k-a- °p-∂ a-eb - m-fn-If - p-sS {]-i\ v- ] - c - n-lm-ch - pw t£kvX - ta-Je - I - f - n-ep-ap-≈ a-’c - ß - f - n¬ G-‰p-ap- a-hpw \-Ωp-sS ap-Jy A-P≠ - b - m-Wv. A-Xp t]mń Po-hn- X - h - n-Pb - w t\-Sm≥ A-hs - c {]m-]vX - c - m- se I¨-h≥-j\ - p-Iƒ Im-cy-am-{X- {]-k‡ - a - m°p-∂ `m-h-\m k-º-∂-am-b ]-cn-]m-Sn-bm-Wv "Hmƒ-ń-bq-kv'. tI-cf - Ø - n-et- ßm-fa - n-tßm-fa - p-≈ I-em-eb - Im-ºk - p-If - n¬ Iu¨-kn-en-s‚ Hmƒń-bq-kv ¢-_p-Iƒ C-∂v Du¿-Pz-kz-ea - m-bn {]h¿-Øn-°p-∂p. an-I® - hn-Pb - w t\-Sp-∂ a-eb - m-fn _n-kn-\k - v kw-cw-Ì - s - c Aw-Ko-Ic - n-°m≥ tI-cf - _n-kn-\kv A-hm¿-Uv, ssI-cf - n Sn-hn-bp-am-bn k-lI - c - n®v ^n-enw A-hm¿-Uv, F-®v.sF.hn _m-[n-X¿°p-≈ ]p-\c - [ - n-hm-k tI-{μ-ßƒ, \m-Sn-s‚ F°m-es - Ø-bpw im-]a - m-b am-en-\y {]-iv\ - w ]-cnl-cn-°m≥ {Ko≥ tI-cf - û-t≠-j≥, a-eb - mfn bp-hX - n-Is - f tem-IØ - n-\p ap-∂n¬ ]-cn-Nb - s∏-Sp-Øp-∂ an-kv a-e-bm-fn thƒ-Uv ssh-Uv, A-ic - W - ¿-°pw B-ew-_l - o-\¿-°pw {]-Xym-ibp-sS ]p-Xp Po-hn-Xt- a-Ip-∂ k-aq-l hn-hm-lßƒ F-∂n-ßs - \ Iu¨-kn-en-s‚ I¿-a ]-≤Xn-If - n¬ H-t´-sd C-\ß - ƒ Dƒ-s∏-Sp-∂p. ]p-Xnb \-b ]-cn-]m-Sn-Iƒ B-kq-{X-Ww sN-bX v- p-sIm≠p-an-cn-°p-∂p. thƒ-Uv a-eb - m-fn Iu¨-kn-¬ A-¥m-cm-jv{- S a-eb - m-fn-If - p-sS kw-LS- n-Xa - m-sbm-cp ap-t∂-‰a - mWv. a-eb - m-fn-Iƒ D-≈n-Ss - Ø-√mw Iu¨-kn-ep≠v. F-¶n-epw C-\n-bpw F-Øn-s∏-Sm-Ø, F-tØ- h-Ww. [q¿-Øpw B¿-`m-Sh - pw P-\I - o-b kw-LS-\I - ƒ-°v `q-jW - a - √ - . ÿm-\a - m-\ß - ƒ-°m-bn h-Sw-h-en \-S-Øm-sX Iu¨-kn-en-\p th-≠n F-\n-s°-¥v sN-øm≥ I-gn-bp-sa-∂v am-\y AwK-ßƒ Hm-tcm-cp-Øc - pw Nn-¥n-°W - w. kw-LS- \-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn-te-bv° - v ]p-Xp-Xm-sb-Øp∂-h¿-°v G-sd ]-Wn-s∏-tS-≠-Xn-√. Im-c-Ww ap≥-Km-an-Iƒ sX-fn-® kp-Ka - a - m-b ]m-X A-h¿°p ap-∂n-ep-≠v. sN-ss∂ Iq-´m-bva - b - n¬ \-S\ - pw Iu¨-kn-ens‚ Aw-_m-kn-Ud - p-am-b I-a¬ lm-k≥ A-dn™v ]m-Sn; P-\-a-\-kv \n-d-R-Rm-Sn "sX≥-]m≠n No-a-bn-te...' lr-Z-b-cm-K-am-bv I-a¬ lmk≥ ]m-Sn. lr-Zb - w Xp-d∂ - v sN-ss∂ a-eb - m-fnI-fpw. thƒ-Uv a-eb - m-fn Iu¨-kn-en-s‚ C-cp]-Xmw hm¿-jn-Im-tLm-j th-Zn-bn¬ A-sXm-cp A-]q¿-h kp-μc - \n-an-ja - m-bn. F-∂m¬ I-ae - n-s‚ Km-\ß - ƒ A-hX - c - n-∏n-®t∏mƒ kw-`h - n-® sN-dn-b ]n-gh - n¬ \n-∂m-bn-cp∂p B kp-μc - \n-an-jØ - n-s‚ ]n-dh - n. ]n-gh - p Xn-cn-®d - n-™ kw-Ko-X kw-hn-[m-bI - ≥ Fw Pb-N{- μ≥ th-Zn-bn¬ h-®p X-s∂ Xn-cp-Øn, X-angv `m-j i-cn-°p h-ia - n-√m-ØX - p-sIm-≠p kw-`hn-®m-Xs - W-∂p £-am-]W - t- Øm-sS I-ae - n-t\m- BtLmjthZnbn¬\n∂v I-ae - n-s‚ Im¬ sXm-´p h-μn-®v P-bN - {- μ≥ B k-Ωm-\w G-‰p-hm-ßn. ""C-\n-bpw G-sd D-b-cßƒ Xm-≠m-\m-hs - ´. F-s‚ F-√m-hn-[ B-iwk-If - pw''. I-a¬-lm-k≥ ]-d™ p. Iu¨-kn¬ \-SØ - n-b lr-Zb - c - m-Kw ]-cn-]mSn A-¥-cn-® {]-ap-J kw-Ko-X-⁄≥ Fw Fkv.hn-iz-\m-Y-\p-≈ B-Z-c-hpw Iq-Sn-bm-bn. IpSpw-_P - o-hn-XØ - n-epw c-≠p ]-Xn-‰m-≠p ]q¿-Ønbm-°p-∂X - n-s‚ k-t¥m-jh - pw P-bN - {- μ≥ ]-¶ph-®p. X-s‚ Km-\-ß-fn¬ A-™q-dn-te-sd-bpw sNss∂-bn¬ h-®m-Wv Nn-´s - ∏-Sp-Øn-bs - X-∂pw sNss∂-sb X-\n-°v H-cn-°-epw a-d-°m-\m-In-s√∂pw A-t±-lw ]-d™ p. Fw.F-kv hn-iz-\m-Y\v B-Zc - m-RvP - e - n A¿-∏n-®v A-t±-lØ - n-s‚ ]m´p-Iƒ tIm¿-Øn-W° - n {]-tXy-Ia - m-bn A-hX - cn-∏n-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. knw-^W - n-tbm-sS P-bN - {μ-\m-Wv lr-Zb - c - m-KØ - n-\v Xp-S° - a - n-´X - v. P-bN - {μ-\v B-Zc - w A¿-∏n-®p A-t±-lØ - n-s‚ ]m-´pIƒ Dƒ-s∏-Sp-Øn kv‰ - o-^≥ tZ-hk - n {]-tXy-I ]-cn-]m-Sn A-hX - c - n-∏n-®p. a-[p _m-eI - r-jvW - ≥, dn-an tSm-an, ssh-°w hn-Pb - e - £ - va - n, tiz-X taml≥, hn-[p {]-Xm-]v,k-b-t\m-c, D-Ø-c D-Æn°r-jvW - ≥, {io-dmw, \n-Jn¬cm-Pv, bm-kn≥, ar- 20 AUGUST 1, 2015 Zp-e hm-cn-b¿, cm-P-e-£v-an, kp-Zo-]n Ip-am¿, kn-Øm-c, l-cn-Nc - ¨ F-∂n-h¿ Km-\ß - ƒ Be-]n-®p tem-I-Øn-\pw a-e-bm-fn-°pw h-∂ am-‰-ßƒ I-W° - n-se-Sp-Øp th-Ww {]-hm-kn kw-LS- \ - Iƒ {]-h¿-Øn-t°-≠s - X-∂p ap≥ A-Uo-jW - ¬ No-^v sk-{I-´d - n tUm Un._m-_p t]mƒ 20˛mw hm¿-jn-Im-tLm-jØ - n-s‚ `m-Ka - m-bn kw-LS- n-∏n® sk-an-\m-dn¬ ]-d™ p. a-eb - m-fn-bp-sS Nn-¥b - n-epw Im-gvN - ∏ - m-Sn-epw am‰-ßƒ h-∂n-´p-≠v. hn-Zym-`ym-kw, tem-I-cm-Pyß-fp-am-bp-≈ _-‘w, Nm-\e - p-Iƒ, k-aq-l am[y-aß - ƒ Xp-Sß - n-bh - s - b-√mw Cu am-‰Ø - n-\p Im-c-W-am-Wv. tI-c-f-Øn-se hn-Zym¿-Yn-I-fp-sS sXm-gn¬ k-¶e - ] -v ß - ƒ-°pw Im-cy-am-b am-‰ß - ƒ h-∂p. B-Zy-sam-s° shm-t°-jW - ¬ tIm-gvk - pIƒ ]Tn-°m≥ B-fn-√m-bn-cp-∂p. F-∂m¬, Ct∏mƒ Ip-ń-Iƒ Iq-Sp-Xe - m-bn A-hb - n-te-°v BI¿-jn-°s - ∏-Sp-∂p. a-eb - m-fn-If - p-sS `m-jm-{]-tbmK-Øn¬ am-‰w h-∂p. \yq-P\ - t- d-j≥ hm-°p-Itfm-sS-bm-Wp a-eb - m-fn-Iƒ Zn-ht- k-\b - p-≈ Pohn-XØ - n¬ C-Ss - ]-Sp-∂X - .v {]-hm-kn a-eb - m-fn kwL-S\ - I - ƒ C-t∏m-gp-≈X - pw h-cm≥ t]m-Ip-∂X - pam-b am-‰ß - ƒ ap-∂n¬ I-≠p th-Ww ]-≤X - nIƒ B-hn-jvI - c - n-°m-s\-∂p _m-_p t]mƒ ]d-™p. tam-l≥ \m-b¿, tkm-a≥ t_-_n, sF- THE A-Z MAG OF US MALAYALEE k-Iv ]-´m-Wn-∏-d-ºn¬, Fw \-μ-tKm-hn-μv F∂n-h¿ {]-kw-Kn-®p. hm¿-jn-Im-tLm-jß - ƒ kw-hn-[m-bI - ≥ l-cnl-c\ - m-Wv D-ZvL - m-S\ - w sN-bvX - X - v. B-tKm-f sNb¿-am≥ hn.kn. {]-ho¨, {]-kn-U‚ v F.Fkv. tPm-kv, P-\d - ¬ sk-{I-´d - n kn-dn-bI - v tXm-akv, sN-ss∂ {]-hn-iym {]-kn-U‚ v Fw. ANyp-X≥-\m-b¿ Xp-Sß - n-bh - ¿ {]-kw-Kn-®p. h-S] - f - \ - n {Ko≥-]m¿-°v tlm-é - n¬ \-S∂ - hm¿jn-I tbm-KØ - n¬ tem-IØ - n-s‚ hn-hn-[ `m-Kß-fn-se U-ªyp.-Fw-.kn {]-hn-iy-I-fn¬-\n-∂p≈ {]-Xn-\n-[n-Iƒ ]-s¶-Sp-°p-Øp. ""hn-a¿-i-\w H-gn-hm-°m≥ H-‰ h-gn-tb D-≈p; H-∂pw sN-øc - p-Xv, H-∂pw ]-db - c - p-Xv, ]n-s∂ H∂p-am-Ic - p-Xv...'' F-∂v X-Xz-Nn-¥b - v° - v im-kv{- Xob co-Xn \¬-In-b, ⁄m-\n-If - p- s - S B-Nm-cy-\mb A-cn-tÃm-ń¬ ]-d-™n-´p-≠v. \-ap-°v C-hnsS H-∂p-am-hm-Xn-cn-°m≥ ]-‰n-√. Cu-Sp-‰ F-s¥¶n-ep-sam-s° B-tb Xo-cq. A-Xn-\v hn-a¿-in-°Ww, hn-a¿-in-°s - ∏-SW - w. A-ßs - \ kv^ - p-Sw sNbvs - X-Sp-Ø {]-Xn-Om-bb - p-am-bn \-ap-s°m-cp-an-®v {]-h¿-Øn-°mw. A-t∏mƒ thƒ-Uv a-e-bm-fnIu¨-kn¬ F-∂ k-am-\X - I - f - n-√m-Ø kw-LS-\b - p-sS i-_vZ- w k-aq-ea - m-‰Ø - n-s‚ i-ws - Jm-enbm-hpw. A-W-bm-Ø Hm¿-a-Iƒ-°v 25 h-b-kv HmKÃv 5, 2015 `q-an-sb t]m-se k¿-hw k-l-bm-Wv A-Ω. D-Z-c-Øn¬ Np-a-∂v P-\n-∏n-®v Po-h-s‚ ]m-eq-ń h-f¿-Øn-b R-ß-fp-sS A-Ω C-s∂m-∏-an-√. i-co-cw sh-Sn-s™-¶n-epw Zo-]v-X-am-b B am-Xr-kv-t\-l ]-cn-em-f-\-Øn-s‚ Hm¿-a-Iƒ-°v C-cp-]-Øn-b-©v h-b- m-hp-∂p. Nq-≠p-hn-c-en¬ ]n-Sn-®v \-S-Øn h-f¿-Øn \-∑ sNm-cn-bp-∂ hm-°p-Iƒ ]-d-™p X-∂v an-Sp-°-cm-bn Po-hn-°p-hm≥ t{]-cn-∏n-® A-Ω-bp-sS kv-t\-l-sh-fn-®-am-Wv R-ßƒ-°n-∂pw F-t∏m-gpw h-gn-Im-ń-bm-Ip-∂-Xv. Cu Hm¿-a-Iƒ H-cn-°-epw A-kv-X-an-°p-∂n-√. H-∂p Im-Wp-hm≥ R-ßƒ-°v I-Æp-Iƒ D-s≠-¶n-epw A-Xv km-[y-am-hp-∂n-√. ]-t£ A-Ω R-ß-sf \n-Xy-hpw Z¿-in-°p-∂p-≠v, A-\p-{K-ln-°p-∂p-≠v. R-ß-tf-h-cpw A-Xv A-dn-bp-∂p-ap-≠v. ti-jn-°p-∂ Po-hn-X-bm-{X-bn¬ B-Im-i-Øn-se \-£-{X-am-bn \-∑-bp-sS sh-fn-®w ]-I¿-∂v X-∂v R-ß-sf \-bn-°p-∂ A-Ω-bp-sS B-flm-hn-\v I-Æo-tcm-sS \n-Xy-im-¥n t\-cp-∂p. F- ∂ v A-Ω-bp-sS {]n-b a-°-fpw A-Ω kv-t\-ln-®-h-cpw A-Ω-sb kv-t\-ln-®-h-cpw H-∏w B-gv-N-h-´-Øn-s‚ Ip-Spw-_mw-K-ß-fpw Ip™-∂mΩ amXyqkv Im°-\m-ń¬ I√q-∏m-d, Xncp-h-√ ● THE A-Z MAG OF US MALAYALEE AUGUST 1, 2015 21 ku-c-bq-Y ]T-\-sØ ]p-Xn-b N-{I-hm-f-Øn-te-°v ssI-]n-Sn-®p \-S-Øn \m-k-bp-sS \yq slm-ssk¨-kv t]-S-Iw πq-t´m-sb k-μ¿-in-®n-cn-°p-∂p. N-cn-{X-Øn¬ B-Zy-am-bm-Wv a-\p-jy-\n¿-an-X-am-b t]-S-Iw πq-t´m-bv-°v A-cn-In-se-Øp-∂-Xv. sk-°≥Un¬ 14 In-.-ao-‰¿ th-K-ap-≈ \yq slm-ssd-k¨-kv, ku-c-bq-Y-Øn-eq-sS H≥-]-X-c h¿-jw k-©-cn-®m-Wv Pq-sse 14\v Ip-≈≥ {K-l-am-b πq-t´m-bv-°v 12,500 In-tem-ao-‰¿ A-cn-In-se-Øp-∂-Xv. 2006 P-\p-h-cn 19-\m-Wv t]-S-Iw `q-an-bn¬-\n-∂v ]p-d-s∏´-Xv. A-∂v πq-t´m ku-c-bq-Y-Øn-se H≥-]-Xm-a-sØ {K-l-am-bm-Wv ]-cn-K-Wn-°-s∏-ń-cp-∂-Xv. F-∂m¬, t]-S-Iw A-cn-In-se-Øptºmƒ πq-t´m {K-l-]-Z-hn \-„-s∏-´v Ip-≈≥ {K-l-ß-fp-sS K-W-Øn-em-bn. \yq slm-ssd-k¨-kv \-S-Øn-b \n-co-£-W-Øn-s‚ ^-e-am-bn πq-t´m-sb-bpw A-Xn-s‚ D-]-tKm-f-ß-fm-b sI-bv-d¨, Ãn-Iv-kv, \n-Iv-kv, sI¿-_-tdm-kv, ssl-{U F-∂n-h-sb-bpw Ip-dn-®v kp-{]-[m-\ hn-h-c-ßƒ e-`n-°p-sa-∂m-Wv im-kv-{X-tem-Iw {]-Xo-£n-°p-∂-Xv. \yq slm-ssd-k¨-kv ]p-Xn-b N-{I-hm-f ko-a-Iƒ tX-Sp-∂-Xn-\v F-{X-tbm ]-Xn-‰m-≠p-Iƒ-ap-ºv X-s∂ a-\p-jy≥ kv-t]-kn-se-Øn-bn-cp-∂p. A-Ø-c-Øn-sem-cp Xp-S-° k-©m-c-I-Y-bp-sS A-Xm-b-Xv A-t∏m-tfm-˛-skm-bq-kv ]-cn-]m-Sn-bp-sS ]p-\¿-hm-b-\-bm-Wn-Xv. C-°-gn-™ Pq-sse 15, B N-cn-{X bm-{X-bp-sS \m¬-∏-Xmw hm¿-jn-I Zn-\-am-bn-cp-∂p. tkm-hn-b-‰v _-ln-cm-Im-i k-©m-cn A-e-Iv-tk-bv en-tbm-s\m-hv, A¬-∏w \m-S-Io-b-X-tbm-sS H-cp-]m-Sv kw-h¬-k-c-ßƒ-°v ap-ºv ]-d-™ kw-`-h-I-Y-bn-ß-s\... A-e-Iv-tk-bv en-tbm-s\m-hv ]-d-™ I-Y 1 \mk A©p amkw apºv hnt£]n® "Uo∏v kvt]kv ss¢amIvkv H_vk¿th‰dn' t]SIØnse F¿Øv t]mfnt{Imam‰nIv CtaPnMv Iymad 16 e£w Intemao‰¿ AIse\n∂v Pqsse aq∂n\v ]I¿Ønb `qanbpsS Nn{Xw.   bp-h kp-lr-tØ, \n-\° - p-th-≠n-bm-Wn-sX-gp-Xp-∂X - v. \n-s‚ t]-sc-s¥-t∂m \n\-s°-{X h-bk - p-s≠-t∂m F-\n-°d - n-™p-Iq-Sm. F-∂m¬ \o F-s‚ kp-lr-Øm-sW-∂v F-\n-°d - n-bmw. b-Ym¿-∞ ku-lr-ZtØ-°mƒ \-√X - m-bn F-¥m-Wp-≈X - v...? \n-s∂-∏‰ - n H-cp-]m-Sv \√ Im-cy-ßƒ tIƒ-°m≥ C-Sb - m-Ip-sa-∂v F-\n-°v hn-izm-ka - p≠v. F-s¥-∂m¬ \o tem-IØ - n-s‚ `m-hn-bm-Wv. `m-hn F-√m-bnt∏m-gpw tim-`\ - a - m-bn-cn-°W - w. A-Xn-\m¬ C-∂p-Xs - ∂ \n-s∂∏-‰n Iq-Sp-X¬ A-dn-bm-\pw F-s‚ kvt- \-ln-X≥-am-cm-b tIm-kvtam-t\m-´p-Is - f-bpw A-kvt- {Sm-t\m-´p-Is - f-bpw ]-‰n \n-t∂m-Sp ]-dbm-\pw Rm-\m-{K-ln-°p-∂p. \o-bpw H-cp-]t- £ _-ln-cm-Im-i bm-{X-sb-∏‰ - n kz-]v\ - w ImWp-∂p-≠m-hpw. A-ßs - \-sb-¶n¬ skm-bq-kv, A-t∏m-tfm F- At∏mtfm˛skmbqkv {Iq: \n¬°p∂h¿ tXmakv ]n Ãmt^m¿Uv, AeIvtkbv entbms\mhv. Ccn°p∂h¿. hm≥kv Un {_m≥Uv, sUmWmƒUv sI t…bv´¨, htecn \ns°mfmsbhn®v Ip_mskm. ∂o _-ln-cm-Im-i \u-II - f - p-sS kw-bp-‡ bm-{X-bv° - p-th-≠ H-cp°-ßf - pw B bm-{X-bpw \-S∂ - s - Xß-s\-sb-∂d - n-bm≥ \n-\° - p XmXv] - c - y-ap-≠m-bn-cn-°pw. F-∂m¬ B-Zyw \-ap-°v ]-cn-Nb - s - ∏-Smw. F-s‚ t]-cv A-eI - vt- k-bv en-tbms\m-hv F-∂m-Wv. Rm≥ tkm-hnb-‰v bq-Wn-b\ - n-se H-cp ss]-e‰ - v˛- tIm-kvtam-t\m-´m-Wv. \n-s‚ t]sc-¥m-Wv...? Hm, i-cn...i-cn...\-Ωƒ X-Ωn¬ ]-cn-Nb - s - ∏-´p-Ig - n-™ ÿn-Xn-°v H-cp-Im-cyw ]-db - s - ´. _-ln-cm-Imi-Øn¬-\n-∂pw \n-s∂ Rm≥ I≠p. F-¥m hn-iz-kn-°p-∂nt√...? \o hn-Nm-cn-°p-∂X - v Rm≥ X-am-i ]-db - p-Ib - m-sW-∂m-bn-cn°pw. A-t√-b√ - . _-ln-cm-Im-iØn¬ \n-∂p tIm-kvtam-t\m-´p-Ifm-b R-ßƒ-°v h≥-Ic - I - f - pw h≥-IS- e - p-If - pw \-Zn-If - pw a-cp-`q-anI-fpw ]¿-hX - ß - f - pw Im-Wm≥ Ign-bpw. [m-\yw hn-fb - p-∂ h-be - pI-fpw C-SX - q¿-∂p \n¬-°p-∂ h-\ß-fpw R-ßƒ I¨-Ip-fn¿-s° Im-Wp-∂p. h-en-b \-Kc - ß - ƒ t]m-epw Xn-cn-®d - n-bm≥ km-[n°pw. D-Zm-lc - W - a - m-bn tkm-hn-b‰ - v bq-Wn-bs - ‚ X-eÿ m-\a - m-b tam-kvt- Im. F-{X a-t\m-lc - a - m-Wv B \-Kc - w. {]-tXy-In-®pw cm{Xn k-ab - Ø - v A-ßp ap-If - n¬ \n-∂v t\m-°p-tºmƒ, ssh-ZypX Zo-]ß - f - p-sS ap-Øp-am-eI - f - pw \m-\m-h¿-Æß - f - n-ep-≈ \ntbm¨ ]-ck - y-ßf - p-sS D-÷z-eZ- o-]vX - n-bpw H-cp h-en-b A-·nIp-fiØ - n-se F-cn-™S- ß - p-∂ Xo-°\ - e - p-Iƒ t]m-se Im-Ws∏-Sp-∂p. N-en-°p-Ib - pw iz-kn-°p-Ib - pw I-Æp-Nn-Ωp-Ib - pw ]p- ©n-cn Xq-hp-Ib - pw sN-bvX - t- i-jw A-sX-√mw C-cp-ń¬ A-en™n-√m-Xm-hp-∂p. H-cn-°s - e-¶n-epw _-ln-cm-Im-iØ - n¬ t]m-bn-´p-≈ F-s‚ kvt\-ln-X≥-am-sc-√mw ho-≠pw ho-≠w ]-db - p-∂p...""\-Ωp-sS Cu \o-e {K-lw F-{X a-t\m-lc - w...'' F-∂v. R-ßƒ A-ßs - \ ]-dbm≥ Im-cW - s - a-s¥-t∂m...? `q-an-bn¬ \o h-f¿-∂p-sh-∂X - p-Xs∂. _-ln-cm-Im-iØ - n¬ \n-∂p R-ßƒ \n-s∂ Im-Wp-∂p. B-Zn-bpw A-¥h - p-an-√m-Ø, Io-gpw ta-ep-an-√m-Ø B hn-ime-Xb - n¬ \n-s‚ ]p-©n-cn R-ßf - p-sS k-lm-bØ - n-s\-Øp-∂p. R-ßf - p-sS Hm-tcm bm-{X-bpw \o {i-≤° - p-∂p-s≠-∂p R-ßƒ°-dn-bmw. \o R-ßt- fm-sSm-∏w _-ln-cm-Im-i \u-Ib - n-ep-s≠∂v Nn-et- ∏mƒ tXm-∂n-t∏m-Ip-∂p. A-Xp-sIm-≠m-Wv B bm-{XIƒ `w-Kn-bm-bn \-SØ - m≥ R-ßƒ {i-an-°p-∂X - v. C-\n-∏d - b - p-∂X - v A-t∏m-tfm-˛s - km-bq-kv ]-cn-]m-Sn-sb-∏‰ - n-bm-Wv. 1975 Pq-sse 15˛mw Xo-bX - n D-®X - n-cn-™v aq-∂p a-Wn 20 an-\n-‰n\v tkm-hn-b‰ - v bq-Wn-b\ - n-se ss_-°∂ - q¿ tIm-kvtam-t{Uman¬-\n-∂v skm-bq-kv˛- 19 F-∂ _-ln-cm-Im-i\ - u-I bm-{X ]p-ds∏-´p. B \u-Ib - n¬ F-s‚ kvt- \-ln-X\ - m-b h-te-cn \n-s°mfm-sb-hn-®v Ip-_m-skm-hpw Rm-\p-am-Wp-≠m-bn-cp-∂X - v. Ir-Xyw G-gp-aW - n-°q-dn-\v ti-jw, tam-kvt- Im-bn¬ cm-{Xn-bpw A-ta-cn-°bn¬ ]-Ie - p-am-bn-cp-∂t- ∏mƒ I-\s - h-dm¬ ap-\º - n¬ \n-∂v At∏m-tfm F-∂ A-ta-cn-°≥ _-ln-cm-Im-i \u-Ib - pw bm-{X-Xn-cn®p. A-Xn¬ R-ßf - p-sS kp-lr-Øp-°f - m-b tXm-ak - v ]n Ãmt^m¿-Uv, hm≥-kv Un {_m≥-Uv, sUm-Wmƒ-Uv sI t…-bv´- ¨ F-∂n-hc - m-Wp-≠m-bn-cp-∂X - v. Pq-sse 17˛mw Xo-bX - n A-t∏m-tfm, skm-bq-kn-s\ k-ao-]n-°p-Ib - pw tam-kvt- Im k-ab - w ssh-Ipt∂-cw G-gv a-Wn 20 an-\n-‰n-\v A-hX - Ω - n¬ Iq-´p-bn-W° - s - ∏-SpI-bpw sN-bvX - p. ]n-∂o-Sp \-S∂ - X - v hn-hc - n-°p-∂X - n-\p ap-ºv H-cpIm-cyw ]-db - s - ´. \u-II - ƒ X-Ωn¬ k-‘n-®b - p-S≥ \n-s‚ {]mb-°m-c\ - m-b t]-Xy {Ko-jn≥ tam-kvt- Im-bn-se {]-kv sk‚-dnte-bv° - v t^m¨ sN-bvX - v ]-d™ p...""A-h¿ an-Sp-°≥-am-cm-sW∂v A-hs - c A-dn-bn-°q...'' A-Xn-\p ti-jw t^m¨-kt- μ-iß - f - pw I-ºn-kt- μ-iß - f - pw F-gp-Øp-If - pw tam-kvt- Im-bn-te-bv° - pw lyq-ÃW - n-te-bv° - pw {]h-ln-®p-Xp-Sß - n. A-hb - v° - v H-cp I-W° - p-an-√m-bn-cp-∂p. F∂m¬ B-Zy-sØ k-tμ-iw t]-Xy-bp-tS-Xm-bn-cp-∂p. tam-kvt- Im°m-c\ - m-b t]-Xy R-ßf - p-sS tPm-en-bn¬ kw-Xr-]vX - \ - m-sW-∂dn-™X - n¬ h-te-cn-bpw Rm-\pw A-ta-cn-°≥ A-kvt- {Sm-t\m-´p-Ifpw h-fs - c k-t¥m-jn-®p. Pq-sse 18, 19 Xo-bX - n-If - n¬ C-cp \u-II - f - n-se-bpw bm-{Xn-I¿ H-cp-an-®p tPm-en sN-bvX - p. 19˛mw Xo-bX - n D-®X - n-cn-™v \u-IIƒ th¿-s]-Sp-Ib - pw ho-≠pw k-‘n-°p-Ib - pw sN-bvX - p. Pq- \yq slmssk¨kv t]SIw sse 21˛mw Xo-bX - n tkm-hn-b‰ - v \u-I A¿-°f - n-Iv ]-´W - Ø - n¬ \n-∂v 54 In-tem-ao-‰¿ h-S° - p-]S- n-™m-dp-am-dn C-dß - n. A-am-cn°≥ \u-I Pq-sse 25\v lm-hm-bv Zzo-]p-If - n¬-\n-∂v 600 Intem-ao-‰¿ A-Is - e im-¥k - a - p-{Z-Øn-epw C-dß - n. C-{X-bp-am-Wv A-t∏m-tfm-˛s - km-bq-kv ]-cn-]m-Sn-bp-sS Np-cp-°w. A-Sp-Ø-e-°-Øn¬ A-ta-cn-°˛- t- km-hn-b‰ - v ku-lr-Z k-©m-cw ● 22 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE IhnX  jo_m _nt\mbv Nn∂n Nn∂n s]øpw agbn¬ {]Wb hnImcsa∂n¬ HgpInsbØn lrZbw Xcfamb t\cw krjvSmhmsb≥ Cuizcs\ Hm¿Øp \an®p \n∂p Rm≥. HcpIWw PeØn\mbv tIgp∂p InfnIfpw ]ns∂, hr£ eXmZnIfpw \mapw P¥ph¿Khpant∂mfw. C∂hbvs°√mw BÀmZ˛ Ønan¿∏ns‚ D¬kh \mft√m. t]mamcnbßp I\Ømtem, IjvSw, IYbmsI amdpw IZ\tadpw tcmKsaØpw I¿jI a\kpIƒ ]nSbv°pw, X≥ hn¿∏n¬ \´ hnfIfmsI∏ngbv°pw Cu Imeh¿js∏cpw ]m®nen¬. ]pgbn¬ hogpt∂mtcm kv^SnIamw Xp≈nbpw I≠p, Ca ]q´msX F{Xtbm t\csat∂mtcm \mgnIIƒ IS∂p t]mhp∂˛ XdnbmsX GIbmbßs\. \mS≥ agbdnbmØ adp\mS≥ InSmßfm¿Øp ckn°p∂p ap‰Øv ]pXpag Xo¿Ø \o¿®mepIfn¬. tIƒ°p∂n√h¿ iImcßsfm´pw Hm¿Øp Rms\≥ Ipń°mehpw. F¶nepw Nn∂n®nXdnsØdn°pw ag Fs∂ sImXn∏n°paXn¬ Im¬∏\nI cq]`mhßfmse∂pw ]q°ƒ hnScpw ie`ßsfØpw h≠pIƒ hánSpw tX≥\pIcm≥.   {]m¿-Y-\m-a-Rv-P-cn-I-fm¬ [-\y-am-b A-¥-co-£-Øn¬ hn-.A¬-t^m≥-km-Ω-bp-sS Xn-cp-\m-ƒ `-c-W-ßm-\-Øv BtLm-jn®p A¬-t^m≥-km-Ω-bp-sS I-cp-Øv kvt- \-la - m-bn-cp-∂p. ssZ-hn-I] - p-Wy-ßfn¬ G-‰w {]-[m-\s - ∏-´X - pw A-Xp Xs∂. `q-an-bn¬ Po-hn-® 36 sIm-√h - pw kvt- \-lØ - n-\p-th-≠n Hm-Sn-b ]p-Wyh-Xn-bm-Wv A¬-t^m≥-km-Ω. kvt- \ln-°-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ kv-t\-ln°m≥ B-{K-ln-®h - ƒ. h-fs - c sN-dp∏-Øn-se A-Ω \-jv-S-s∏-´ A¬t^m≥-km-Ω, A-Ωs - b F-∂t- ]m-se ssZ-hs - Ø kvt- \-ln-®p. a-lm-\m-b th-Uk v- h v- ¿-Øv ]-db - p-∂Xp-t]m-se H-cp \-√ I-\y-Ib - p-sS Pohn-XØ - n¬ knw-l`- m-Kh - pw A-h¿ sNøp-∂ B-cp-ad - n-bm-Ø, B¿-°pw Hm¿an-°m≥ h-I-bn-√m-Ø kv-t\-l-Øns‚-bpw Im-cp-Wy-Øn-s‚-bpw sIm-®psIm-®p {]-hr-Øn-Iƒ \n-d™ n-cn-°pw. kvt- \-lØ - m¬ sN-øp-∂ C-Øc - w sNdn-b sN-dn-b {]-h¿-Øn-If - m-Wv A¬t^m≥-km-Ωb - v° - v hn-ip-≤] - Z- w t\-Sns°m-Sp-ØX - v. 1910 Hm-KÃ - v 19. A-s∂m-cp sh-≈nbm-gvN - b - m-Wv. H-cp km-[m-cW - Z- n-hk - w. ]-Xn-hn¬-°-hn-™p-≈ {]-tXy-I-Xsbm-∂pw B¿-°pw tXm-∂n-bn-√. A∂v Ip-Sa - m-fq-cn¬ ap-´Ø - p-]m-Sw Ip-Spw_-Øn¬ am-kw Xn-I-bm-sX H-cp s]¨-Ip-™v ]n-d-∂p. Ip-´≥ sshZy-s‚-bpw ta-cn-bp-sS-bpw \m-em-as - Ø k-¥m-\w. c-≠p tN-®n-am-cp-sS Ip-™\p-PØ - n. aq-Ø tPy-jvT≥ h-fs - c sNdp-∏-Øn-se a-cn-®p t]m-bn. ]p-Xn-b Aw-Ks - Ø A-h¿ A-∂° - p-ń F-∂p hn-fn-®p. Ip-™p ]n-d∂ - v F-´mw Zn-hkw, 1910 Hm-KÃ - v 27˛-\v kz-¥w C-Sh - I-bm-b Ip-Sa - m-fq¿ sk‚ v ta-co-kv tZhm-eb - Ø - n¬ ⁄m-\k - v\ - m-\w \¬In. Xm≥ P-∑w \¬-In-bX - v `m-hn-bn¬ ]-Xn-\m-bn-cß - ƒ h-Wß - m≥ t]m-Ip∂, kz¿-Ko-b ]q-t¥m-∏n-se hm-Sm-Ø ]-\n-\o¿-∏q-hm-Im≥ t]m-Ip-∂, H-cp A-]q¿-h in-ip-hm-sW-∂X - n-s\-°p-dn®v H-cp kq-N\ - t]m-epw e-`n-°m-sX, B P-\\ - Ø - n-s‚ 29˛mw Zn-hk - w B am-Xm-hv ssZ-hk - ∂ - n-[n-bn-te-°v F-Sp°-s∏-´p. Ip-Sa - m-fq¿ ]-≈n-bn¬ ar-XtZ-lw kw-kI v- c - n-®p.ta-cn-bp-sS kw-kvIm-cw I-gn-™v Ip-d® - p-Zn-hk - ß - ƒ-°p ti-jw k-tlm-Zc - n ap-´p-Nn-d ap-cn-°≥ ho-ń¬ A-∂Ω - Ip-Sa - m-fq-cn-se-Øn.Ip™n-s\ ap-´p-Nn-d-bn-te-°p sIm-≠pt]m-bn. G-sd-°m-ew A-hƒ-°v Ahn-sS I-gn-bm-\m-bn-√. A-{]-Xo-£n-Xam-bp-≠m-b tcm-Kw A-∂Ω - s - b In-S∏n-em-°n. C-Xd - n-™ ]n-Xm-hv ap-´p-Nnd-bn-se-Øn Ip-™p a-Is - f F-Sp-Øv Ip-Sa - m-fq-cn-te-°v sIm-≠p-t]m-∂p. ]ns∂ ]n-Xr-am-Xm-hn-s‚ kw-c£ - W - b - nem-bn A-∂° - p-ń. ]n-Xr-am-Xm-hv t{Xky-Ω Xm-ak - n-®n-cp-∂ G-eq-∏d - º - n-se ho-ń-epw ]n-Xm-hn-s‚ ]-gq-∏-d-ºn-se ho-ń-ep-am-bn A-∂° - p-ń h-f¿-∂p. {]mb-Øn-epw ]-Iz-Xb - n-epw h-f¿-∂p h∂ A-∂° - p-ń-sb F-gmw h-bk - n¬ B¿-∏q-°-c sXm-Æw-Ip-gn K-h¨sa‚ v F¬.]n kv-Iq-fn¬ tN¿-Øp. F.C.A-∂ F-∂m-bn-cp-∂p kvI - q-fn-se t]-cv. C-Xn-\n-S-bn¬ {]-Y-a Zn-hy-Imcp-Wy kzo-I-c-W-Øn-\v h-ey-Ω A∂-°p-ń-sb H-cp-°n-s°m-≠n-cp-∂p. 1917 \-hw-_¿ 27˛-\v Ip-Sa - m-fq¿ ]-≈nbn-em-bn-cp-∂p {]-Y-a Zn-hy-Im-cp-Wy kzo-Ic - W - w. aq-∂mw ¢m-kp-hs - c sXm-Æw-Ip-gn kvIq-fn¬ ]Tn-® A-∂° - p-ń-sb Xp-S¿ hn-Zym-`ym-kØ - n-\v ku-Ic - y-an-√m-Xn-cp∂-Xn-\m¬ ho-≠pw ap-´p-Nn-db - n-te-°v t]-cΩ - sIm-≠p-t]m-bn. ap-´p-Nn-d Kh¨-sa‚ v an-Un¬ kv-Iq-fn¬ tN¿∂ A-hƒ A-hn-sS B-dmw-¢m-kv hsc ]Tn-®p. C-°m-eb - f - h - n¬ aT-Øn¬ tN¿-∂v I-\ym-k{v- Xo-bm-IW - s - a-∂ A∂-°p-ń-bp-sS B-{K-lw Iq-Sp-X¬ Xo{h-am-bn. ]-¥° - p-kX v- m Zn-\Ø - n-em-Wv k-\ymk-Øn-te-°p-≈ Xo-£vW - a - m-b ssZh-hnn-bn¬ ap-´Ø - p-]m-SØ - v A-∂° - pń `-cW - ß - m-\w ¢m-ca - T-Øn-se-Øn-bXv. aTw h-I t_m¿-Unw-Kn¬ Xm-ak - n®v G-gmw ¢m-kv (C-∂s - Ø ]-Ømw ¢m-kv) ]T-\w Xp-S¿-∂p. {]-kw-KØ - nepw F-gp-Øn-epw ss\-]p-Wy-ap-≠mbn-cp-∂ F.C. A-∂ F-∂ A¬t^m≥-km-Ω ¢m-kn-se km-ln-Xy kam-Pw sk-{I-´d - n-bm-bn-cp-∂p. 1928 Hm-KÃ - v c-≠n-\v aTw I-t∏-fb - n¬ aq-∂p I-\y-Ia - m-tcm-sSm-∏w A-hƒ intcm-hk - v{- Xw kzo-Ic - n-®p. B Zn-hk - Øn-s‚ hn-ip-≤\ - m-b hn-ip-≤ A¬t^m≥-kv en-tKm-cn-bp-sS \m-as - Ø B{i-bn-®v A¬-t^m≥-k F-∂ t]-cv kzo-Ic - n-®p. 1929 ta-bn¬ a-eb - m-fw lb¿ ]-co-£b - v° - p ]Tn-°m≥ N-ß\ - mti-cn hm-g∏ - ≈ - n Fw.F-®v kvI - q-fn-te°v t]m-bn. 1930 ta-bv 19˛-\v `-cW - ß - m-\w sk‚ v ta-co-kv s^m-tdm-\ ]-≈n-bn¬ N-ß\m-ti-cn _n-j] - v am¿ P-bnw-kv Im-fmti-cn-bn¬ \n-∂v in-tcm-hk - v{- Xw kzoI-cn-®p. aq-∂mw Zn-hk - w-Xs - ∂ N-ß- \m-ti-cn-bn-te-°v a-S-ßn ]T-\w XpS¿-∂p. C-°m-e-Øv I-Sp-Ø c-‡-{km-htØm-sS A¬-t^m≥-km-Ωb - p-sS kl-\] - ¿-hw B-cw-`n-®p-Ig - n-™n-cp-∂p. tcm-Kw aq¿-NvO - n-®t- Xm-sS F-dW - m-Ipfw P-\d - ¬ B-ip-]{- Xn-bn¬ H-cp ikv{- X-{In-bb - v° - v Cu bp-hk - \ - ym-kn\n hn-t[-bb - m-bn. 1932 ta-bn¬ hm-I-°m-Sv sk‚ v t]mƒ-kv F¬.]n kvI - q-fn¬ A-[ym]n-Ib - m-bn \n-ba - n-°s - ∏-´p. tcm-Kß - ƒ Hm-tcm-∂m-bn Io-gvs - ∏-Sp-Øn-bt- Xm-sS A-[ym-]\ - w Xp-Sc - m≥ I-gn-bm-sX B kvI - qƒ h¿-jm-hk - m-\w `-cW - ß - m-\tØ-°v a-Sß - n. ]n-t‰ h¿-jw c-‡{km-hw ho-≠pw I-ei - e - m-bn. tcm-K]o-UI - f - m¬ aq-∂p-am-kw D-dß - m-\m-hmsX k-tlm-Z-cn h-e-™p. `-£-Ww A-ev] - w am-{Xw. Nn-e Zn-hk - ß - f - nƒ sh-≈w am-{Xw Ip-Sn-®p. O¿-Zn-bpw c‡-{km-hh - pw i-‡a - m-bt- Xm-sS A¬t^m≥-km-Ω \n-Xy-tcm-Kn-Wn-bm-bn amdn. B-tcm-Kyw £-bn-®n-cp-s∂-¶n-epw B ap-Js - Ø ssN-X\ - y-hpw ss\¿-aey-hpw B-sc-bpw B-I¿-jn-®n-cp-∂p. 1934˛¬ ¢m-c-k-`-°m¿-°p-≈ \n-bam-\p-kr-X-am-b \-h-k-\ym-k-]-cn-ioe-\w B-cw-`n-°p-∂-Xn-\p-≈ H-cp-°ßƒ \-S-∂p-h-cn-I-bm-bn-cp-∂p. As°m-√w s\m-hn-tjy-‰n-\p t]m-Im≥ A¬-t^m≥-km-Ω aTm-[n-Im-cn-It- fm-Sv A-t]-£n-®p. s\m-hn-tjy-‰v Im-es - Ø I¿-°i - a - m-b \n-ba - ß - ƒ ]m-en-°m-\p≈ B-tcm-Kyw C-s√-∂v A-[n-Im-cnIƒ I-≠X - n-\m¬ A-s°m-√w s\mhn-tjy-‰n-\v tN-cm-\m-bn-√. F-∂m¬ 1935 Hm-KÃ - v 11˛-\v hn-ip-≤ ¢m-cb - p-sS Xn-cp-\mƒ Zn-\-Øn-em-cw-`n-® c-≠m-asØ _m-®n¬ A¬-t^m≥-km-Ω s\m-hn-tjy-‰v B-cw-`n-®p. N-ß\ - m-ticn-bn¬ B-cw-`n-® s\m-hn-tjy-‰n¬ Kpcp-\m-Y-\m-bn ^m. fq-bn-kv s]-cp-amen-epw t\m-hn-kv an-kv{- S-km-bn Ivf - m-c aTmw-Ka - m-b a-Z¿ D¿-iq-eb - pw B-Wp≠m-bn-cp-∂X - v. c-‡{- km-hw Dƒ-s∏-sS \n-ch - [ - n-bmb tcm-Kß - ƒ A¬-t^m≥-km-Ωs - b Io-gvs - ∏-Sp-Øb - t- Xm-sS Cu I-\ym-kv{Xn-sb `-cW - ß - m-\t- Ø-°v Xn-cn-®b - bv° - m≥ D¿-iq-em-Ω A-∂s - Ø N-ß\m-ti-cn _n-j] - v am¿ P-bnw-kv Im-fmti-cn-tbm-Sv A-`n-{]m-bw tX-Sn. F-∂m¬ t\-cn-´p-≈ k-μ¿-i-\-Øn¬ Cu I\y-Ib - p-sS B-flo-bb - p-sS B-gw I≠-dn-™ ]n-Xm-hv s\m-hn-tjy-‰v ]q¿Øn-bm-°s - ´ F-∂v Xo-cp-am-\n-®p. Xo{h-am-b th-Z\ - b - n-epw k-\ym-kØ - n-s‚ A-Xn-I¿-°i - \n-ba - ß - ƒ s\-√n-S hogv-N h-cp-Øm-sX ]m-en-°p-∂-Xn¬ A¬-t^m≥-km-Ω {i-≤-h-®p. {]m¿Y-\,£-a, k-l\ - w, ]-cn-Xym-Kw Xp-Sßn-b ]p-Wy-ßs - f Po-hn-X\ - n-jvTb - mbn am-‰n. 1936 B-KÃ - v 12˛-\v s\m-hn-tjy-‰v ]q¿Øn-bm-°n. c-≠p Zn-hk - ß - ƒ-°p-tijw N-ß\ - m-ti-cn-bn¬-\n-∂v `-cW - ß - m\-Øv Xn-cn-s®-Øn. G-sd ssh-Im-sX aq-∂p am-kw \o-≠ ITn-\a - m-b ]-\n A¬-t^m≥-km-Ωs - b X-f¿-Øn. 105 Un-{Kn h-sc ]-\n-® Zn-hk - ß - f - p-≠v. hn-ip-≤ sIm-®p-t{X-kym-bp-sS am-[yÿw {]m¿-Yn-®v s\m-th-\ sNm-√p-Ibpw A-dp-]Ø - n-b© - mw Zn-hk - w Cu hn-ip-≤-bp-sS Z¿-i-\-Øm¬ ]-\n ku-Jy-am-hp-I-bpw sN-bv-Xp. am-kßƒ-°p-ti-jw \yq-tam-Wn-bb - pw ISp-Ø s\-©p-th-Z-\-bpw ]n-Sn-s]-´p. A-hK - W - \ - I - f - pw B-t£-]ß - f - pw sX‰n-≤m-cW - I - f - p-sam-s° I¿-Øm-hn-s\{]- X n k- l n- ® pw £- a n- ® pw A¬t^m≥-km-Ω kz¿-KØ - n¬ \n-t£-]ßƒ h¿-[n-∏n-®p-sIm-≠n-cp-∂p. 1940 H-Ivt- Sm-_¿ 18˛-\v cm-{Xn A ¬t^m≥-km-Ωb - p-sS ap-dn-bn¬ H-cp tamjvS- m-hv I-S∂ - p-Ib - d - n. `-bh - n-lz-eb - mb bp-hI - \ - y-Ib - v° - v t_m-[w \jvS- s∏-´p. kz-¥w ]n-Xm-hn-s\-t∏m-epw Xncn-®-dn-bm-\m-hm-Ø hn-[w am-\-kn-Iam-bn X-I¿-∂p. am-kß - t- fm-fw Hm¿-a°p-d-hpw am-\-kn-I kw-L¿-j-hpw A¬-t^m≥-km-Ωs - b A-e´- n. ]n-∂o-Sv O¿-Zn-bpw ]m-ch - i - y-hpw ]Xn-hm-bn. ]-cp-hn-s‚ D-]{- Z-hØ - n¬ DZ-c-hpw Im-epw \o-cp-h-®p ho¿-Øp. th-Z-\-Iƒ-°pw tcm-K-ßƒ-°pw i-a\-ap-≠m-b Zn-hk - ß - f - n¬ a-‰p-≈h - s - c (31˛mw t]Pn¬ XpS-cp∂p) THE A-Z MAG OF US MALAYALEE 23 AUGUST 1, 2015 B-th-iw sIm-≠v Xp-Sn-°p-∂X - v I-cp-Wm-Ic - ≥ tI-´p. a-t©-cn-bv° - S- p-Øv ]-¥e - q¿-°m-c\ - m-b I-cp-Wm-Ic - \ - v A-ßs - \ A-{]-Xo-£n-Xa - m-bn kz-X{- ¥ sd-t°m¿-Un-kvS- n-s‚ ]-Zh - n-bn-te°v ÿm-\° - b - ‰ - w e-`n-°p-∂p. kp-Zo¿-La - m-b H-cp C-∂nw-Kvk - ns‚ Xp-S° - w. ap≥-]pw X-cw-Kn-Wn-bp-sS sN-ss∂-bn-se-bpw Xn-cph-\¥ - ] - p-cs - Ø-bpw Ãp-Un-tbm-If - n¬ \q-dp I-W° - n-\v Km-\ß - fp-sS kr-„n-bn¬ k-lm-bn F-∂ \n-eb - n¬ ]-¶m-fn-bm-bn-cp-s∂¶n-epw Km-\t- e-J\ - Ø - n-s‚ ]q¿-WN - p-aX - e - B-Zy-am-bn F-ev° - p∂-Xv A-∂m-W,v A-Xpw F-√m A¿-∞Ø - n-epw ¢m- n-Iv F-∂v hnti-jn-∏n-°m-hp-∂ H-cp Km-\w sd-t°m¿-Uv sN-bvX - p sIm-≠v. H F≥ hn-bpw tZ-hc - m-P\ - pw tb-ip-Zm-kpw \o-≠ C-St- h-fb - v° - p tijw ho-≠pw H-cp-an-® Nn-{Xw F-∂ {]-tXy-IX - Iq-Sn D-≠m-bn-cp∂p \o-sb-{X [-\y-°v. ""A-cn-In¬ \o D-≠m-bn-cp-s∂-¶n¬ F-∂v Xp-Sß - p-∂ h-cn-If - neq-sS I-tÆm-Sn-®t- ∏mƒ X-s∂ Zm-tk-´≥ hn-Im-cm-[o-\\ - m-bn. amjn-s‚ Cu-Ww Iq-Sn tI-´t- ∏mƒ A-t±-lw kz-bw a-d° - p-∂X - v I¨-tkm-fn¬ C-cp-∂v Rm≥ I-≠p. km-[m-cW - Im-Wm-dp-≈ Zmsk-´s - \-b√ - ssa-°n-\p ap≥-]n¬ A-∂v I-≠X - v. H-cp X-cw hmin-tbm-sS Km-\Ø - n-s‚ h-cn-If - n-epw Cu-WØ - n-epw A-en-™p tN-cp-Ib - m-bn-cp-∂p A-t±-lw. kv] - o-°d - n-eq-sS ]-√h - n H-gp-In-sbØn-bt- ∏mƒ B-flK - X - s - a-t∂m-Ww am-Ã¿ D-cp-hn-´ hm-°p-Iƒ ad-∂n-ń-√: ""t\m-°n-t°m, C-\n A-hs - \ ]n-Sn-®m¬ In-ń-√..'' I-Æp-If - n¬ t\-cn-b \-\t- hm-sS ]m-´v ]m-Sn ]p-dØ - p h-∂p tZh-cm-P≥ am-sj sXm-gp-Xp \n-∂ tb-ip-Zm-kn-s‚ Nn-{Xw I-cp-WmI-cs - ‚ Hm¿-Ωb - n¬ C-∂pw D-≠v. ""-h¿-jß - ƒ I-gn-™v tZ-hc - m-P≥ am-jn-s‚ A-¥y-bm-{X-bn¬ ]-¶p-sIm-≈m≥ Zm-sk-´t- \m-∏w Im-dn¬ sIm-√t- Ø-°v t]m-bX - v Hm¿-°p-∂p. bm-{X-°n-sS Zm-tk-´≥ kw-km-cn-®X - v G-sd-bpw 20 h¿-jw ap≥-]s - Ø B sd-t°m¿-Unw-Kn-s\ Ip-dn-®m-Wv.  A-¥-cn-® i-–-te-J-I≥ C. I-cp-Wm-I-cs\∏‰n c-hn ta-t\m≥ Fgp-XnbXv. A-Xn-i-b-cm-Kw F-∂ ]p-kv-X-I-Øn¬ \n-∂v F-Æ-a-‰ A-\-iz-c Km-\-ßƒ ]n-d-∂p-ho-W Xn-cp-h-\-¥-]p-csØ X-cw-Kn-Wn Ãp-Un-tbm C-∂v N-cn-{X-Øn-s‚ `m-Kw. sh-≈b - º-eØ - v B Ãp-Un-tbm \n-∂n-cp-∂ ÿ-eØ - v ]p-Xn-sbm-cp ^vem-‰v k-ap-®b - w X-eb - p-b¿-Øn \n¬-°p-∂p. h-√t- ∏m-gp-sam-s° B h-gn I-S∂ - p-t]m-Ip-tºmƒ N-cn-{Xw D-dß - n-°n-S° - p-∂ B aÆn¬ sh-dp-sX sN-∂v \n¬-°m-dp-≠v F-≈m-Øv I-cp-Wm-Ic - ≥. am-™p-t]m-sbm-cp Im-ew ho-≠pw Hm¿-Ωb - n¬ sX-fn-bpw A-t∏mƒ. a-\- v ]-gs - bm-cp Cu-Ww aq-fpw: A-cn-In¬ \o D-≠m-bn-cp-s∂-¶nse-∂p Rm≥ H-cp am-{X sh-dp-tX \n-\® - p-t]m-bn... \o-sb-{X [-\y-bn-se B ¢m-kn-°v Dƒ-s∏-sS tb-ip-Zm-kn-s‚ kz-cØ - n¬ \q-dp I-W° - n-\v Km-\ß - ƒ B Ãp-Un-tbm-bn¬ Bte-J\ - w sN-bvX - n-cn-°p-∂p, I-cp-Wm-Ic - ≥. ""F-s∂ Rm-\m-°n-b Ãp-Un-tbm B-WX - v. F-s‚ t]m-‰Ω - . A-Xv s]m-fn-®p \o-°n-bt∏mƒ h-√m-Ø H-cp A-\m-YX - zw tXm-∂n F-\n-°v. H-cp X-cw iq\y-X. ,'' I-cp-Wm-Ic - ≥ H-cp \n-an-jw au-\n-bm-Ip-∂p. ""]-s£ B th¿-]m-Sv H-cp A-\n-hm-cy-Xb - m-bn-cp-∂p. X-cw-Kn-Wn-sb t]msem-cp Ãp-Un-tbm-°v C-∂-sØ Im-e-Øv {]-k-‡n-bn-√. H-cp sIm-®p-ap-dn-bpw I-ºyq-´-dpw a-Xn ]m-´p sd-t°m¿-Uv sN-øm≥. aƒ-ń ]o-kv Hm¿-°k - v{- S t]m-epw ]-g¶ - Y - b - m-bn. \q-dp h-be - n-\nkvS- p-Iƒ-°v H-∂n-®n-cp-∂p tπ sN-øm-hp-∂ hn-im-ea - m-b lmƒ, a-‰p kw-Ko-tXm-]I - c - W - ß - ƒ ssI-Im-cyw sN-øp-∂h - ¿-°m-bn ]tØm-fw _q-Øp-Iƒ, Km-bI - ¿-°v thm-bvk - v _q-Øv....G-jy-bnse G-‰h - pw an-I® - Hm-Un-tbm sd-t°m¿-Unw-Kv Ãp-Un-tbm Bbn-cp-∂p X-cw-Kn-Wn H-cp Im-eØ - v. C-∂v A-sXm-s° Hm-¿a - am{Xw..'' Xm≥ sd-t°m¿-Uv sN-bvX - H-cp Km-\s - a-¶n-epw Im-Xn¬ h-∂p ho-gm-Ø Zn-hk - ß - f - n-√ I-cp-Wm-Ic - s - ‚ Po-hn-XØ - n¬. ""Hm-tcm Km-\h - pw F-\n-°v Hm-tcm Im-ea - m-Wv. A-cn-In¬ F-∂ ]m-´v tIƒ°p-tºmƒ F-s‚ a-\- n¬ sX-fn-bp-I, a-eb - pw ]p-gb - pw C-Sh - g - nI-fpw h-b¬ h-cº - p-If - pw Xm-≠n kvI - q-fn-te-°v \-S∂ - p t]m-b Im-ea - m-Wv. A-Xv t]m-sem-cp bm-{X-bn-em-Wv Im-bm-ºq I-Æn¬ hn-Sc - pw F-∂ Km-\w hn-Zq-cX - b - n¬ F-ßp \n-t∂m Im-‰n-eq-sS Hgp-In h-∂p F-s∂ tIm-cn-Øc - n-∏n-®X - v. tZ-hc - m-P≥ F-∂ a-lm{]-Xn-`b - m-Wv B Km-\Ø - n-s‚ in-ev] - n-sb-t∂m tb-ip-Zm-kv F-∂ K-‘¿-h Km-bI - \ - m-Wv A-Xv ]m-Sn-bs - X-t∂m A-∂s - Ø h-≈n-\n°-dp-Im-c\ - v A-dn-bn-√.'' ]-Xn-‰m-≠p-Iƒ-°v ti-jw \o-sb-{X [-\y-bn-se Km-\ß - ƒ Bte-J\ - w sN-øm≥ Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw X-cw-Kn-Wn Ãp-Un-tbm-bp-sS I¨-tkm-fn¬ ku-≠v F-©n-\n-b-dp-sS I-tk-c-bn¬ C-cn-°ptºmƒ Hm¿-Ωb - n¬ h-∂p \n-d™ X - v B ]-gb - Im-bm-ºq-hn-s‚ ku-c` - y-am-sW-∂p I-cp-Wm-Ic - ≥ ]-db - pw. ""kz-]v\ - t- em-IØ - m-bncp-∂p Rm≥. C-Xn-lm-kX - p-ey-\m-b kw-Ko-X kw-hn-[m-bI - ≥ tZh-cm-P≥ am-jm-Wv sXm-´S- p-Øv. ssa-°n-\p ap-∂n¬ km-£m¬ Km-\K - ‘ - ¿-h≥. Ip-ń-°m-eØ - v tI-´v a-\- n¬ ]-Xn-™ ]m-´p-Ifp-sS in¬-∏n-Iƒ. B-bp- n¬ H-cn-°s - e-¶n-epw Im-Wm≥ `m-Kyap-≠m-Ip-sa-∂p I-cp-Xn-bn-ń-√m-Ø c-≠p a-lm-Ie - m-Im¿-∑m¿-s°m∏w, A-hc - p-sS Km-\k - r-„n-bn¬ ]-¶m-fn-bm-Im≥ I-gn-bp-I.. hn-[nbp-sS H-cp Ip-kr-Xn F-∂√ - m-sX a-s‰-¥p ]-db - m≥?'' hn-[n-tbm-Sp \-μn ]-db - p-I X-s∂ th-Ww I-cp-Wm-Ic - ≥.. ""-A∂v X-cw-Kn-Wn Ãp-Un-tbm-bn¬ sd-t°m¿-Unw-Kv A-kn-Ã‚ v BWv Rm≥. ap-Jy sd-t°m¿-Un-Ãv _m-eI - r-jvW - ≥ h-∂n-ń-√. A{]-Xo-£n-Xa - m-bn eo-hn¬ t]m-bX - m-Wv.. kz-Xt- h I¿-°i - ° - m-c\m-b tZ-hc - m-P≥ am-jv sd-t°m¿-Unw-Kn-\v X-øm-dm-bn Ãp-Un-tbmbn¬ F-Øn-°-gn-™p. sd-t°m¿-Unw-Kv am-‰n sh-°p-∂-Xn-s\ Ip-dn-®v Nn-¥n-°m≥ t]m-epw h-ø. k¿-hs - s[-cy-hpw kw-`c - n-®v HSp-hn¬ X-cw-Kn-Wn-bp-sS am-t\-P¿ k-Xo-jv k-Xy≥ am-jn-s\ hnh-cw [-cn-∏n-°p-∂p. H-cp s]m-ń-sØ-dn {]-Xo-£n-® \n-eb - v° - p-Ibm-bn-cp-∂p Rm≥ Dƒ-s∏-sS A-hn-sS D-≠m-bn-cp-∂h - ¿ F-√mw. F-∂m¬ kw-`h - n-®X - v a-dn-®m-Wv. F-√mw tI-´v I-gn-™ ti-jw, Hcp aq-eb - n¬ ]-Xp-ßn \n¬-°p-Ib - m-bn-cp-∂ F-s∂ t\m-°n sNdp Nn-cn-tbm-sS A-t±-lw ]-d™ p. ""A-Xn-s\-¥m, C-h≥ t]msc? C-h-\pw A-dn-bm-a-t√m ]-Wn-sbm-s°...'' kz-¥w lr-Z-bw ""Ip-an-f t]m-se ]p-Xn-b kw-Ko-X kw-hn-[m-bI - ¿ s]m-ń-ap-f® - p sIm-≠n-cp-∂ H-cp Im-ew D-≠m-bn-cp-∂p. H-tc X-cØ - n-ep-≈, ]pXp-a Ip-d™ ]m-´p-Iƒ ]m-Sn a-Sp-Ø B Im-eØ - m-Wv H-cp A\p-{K-lw t]m-se A-cn-In¬ F-∂ Km-\w C-tßm-´v Xn-c™ p hcp-∂X - v. {]m-bw \-Ωs - f _m-[n-®p Xp-Sß - n-tbm F-∂v kz-bw tXm∂n-Øp-Sß - n-b L-´w. ]-s£ A-cn-In¬ F-√m B-i¶ - I - f - pw AI-‰n....'' 1985 \pw 2005 \p-an-Sb - v° - v a-d° - m-\m-hm-Ø H-t´-sd Km-\ß - ƒ kn-\n-ab - v° - v th-≠n-bpw A-√m-sX-bp-am-bn tb-ip-Zm-kn-s‚ i-–Øn¬ sd-t°m¿-Uv sN-øm≥ I-gn-™X - m-Wv X-s‚ `m-Ky-sa-∂p hn-iz-kn-°p-∂p I-cp-Wm-Ic - ≥. tb-ip-Zm-kn-s‚ kz-cK - mw-ò-cyw AXn-s‚ ]q¿-WX - b - n¬ F-Øn-\n-∂ Im-eL - ´- w F-∂m-Wp 1985 apX-ep-≈ ]-Øp h¿-jß - s - f c-ho-{μ≥ am-Ã¿ H-cn-°¬ hn-eb - ncp-Øn-bX - v. B kp-h¿-WIm-eØ - v tb-ip-Zm-kn-s‚ `q-cn-`m-Kw Km\-ßf - pw sd-t°m¿-Uv sN-øm-\p-≈ `m-Kyw I-cp-Wm-Ic - \ - m-bn-cp∂p. `-cW - n Ãp-Un-tbm-bn-se tIm-So-iz-cd - m-hp sXm-ń-tßm-´v tbip-Zm-kn-s‚ ]m-´p-Iƒ B-te-J\ - w sN-bvX - A-kw-Jyw ku-≠v F≥-Pn-\n-b¿-am-cn¬ \n-∂v (I-Æ≥, hn-iz-\m-Y≥, an-\p J-{X-Iv, Ir-jvW - ø - ¿, in-hd - mw, cw-Kk - zm-an A-ø¶ - m¿, k-ºØ - v, kzm-an-\mY≥, cm-Pt- Km-]m¬, tZ-hZ- m-kv, hn _n kn ta-t\m≥, c-Lp, a-PoZv Xp-Sß - n \n-ch - [ - n t]-cp-≠v B ]-ń-Ib - n¬) I-cp-Wm-Ic - s - \ th-dn-´v \n¿-Øp-∂ L-SI - w, Km-\K - ‘ - ¿-h\ - p-am-bn A-t±-lw ÿm]n-® A-]q¿-hk - u-lr-Zw X-s∂. sd-t°m¿-Unw-Kn-t\m-Sv Hu-tZymKn-Ia - m-bn hn-S ]-d™ n-´pw \n-g¬ t]m-se F-∂pw tb-ip-Zm-kn-\v H-∏a - p-≠mbn I-cp-Wm-Ic - ≥; tb-ip-Zm-kv ÿm-]n-® X-cw-K\ - n-kc - n kvI - q-fn-s‚ am-t\-P¿ Iw {]n≥-kn-∏e - n-s‚ Np-aX - e - b - p-am-bn. ""G-Xv ku-≠v F≥-Pn-\n-bc - p-sS-bpw ku-`m-Ky-am-Wv Zm-tk-´s - ‚Xv t]m-sem-cp i-–w,'' I-cp-Wm-Ic - ≥ hn-eb - n-cp-Øp-∂p. ssa-°pam-bn Xn-I® - pw kzm-`m-hn-Ih - pw A-tß-b‰ - w s{]m-^j - W - e - p-am-b H-cp B-fl_ - ‘ - w A-tZ-lØ - n-\v D-≈X - m-bn tXm-∂n-bn-´p-≠v. km[m-cW K-Xn-bn¬ H-cp Km-bI - ≥ A-s√-¶n¬ Km-bn-I ]m-Sm≥ {]-i-kv-X i-–-te-J-I≥ C. I-cp-Wm-I-c≥ C\n Zo]vX-kva-cW Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw : {]-ik - vX - i-–te-JI - ≥ C. I-cp-Wm-Ic - ≥ (59) A¥-cn-®p. X-cw-Kn-Wn Ãp-Un-tbm-bn-se ap≥-\n-c i-–-te-J-I-cn¬ H-cm-fm-bncp-∂p. a-e∏ - p-dw a-t©-cn ]-¥√ - q¿ kztZ-in-bm-Wv. . ]-tc-Xc - m-b F-≈m-Øv _m-eI - r-jvW - t- a-t\m-s‚-bpw Pm-\I - nb-Ω-bp-sS-bpw a-I-\m-Wv. A-kp-JsØ-Øp-S¿-∂p X-eÿ m-\s - Ø kzIm-cy B-ip-]{- Xn-bn¬ Nn-In¬-kb - nen-cn-s°-bm-Wv A-¥yw. 1979 ap-X¬ 2005 h-sc X-cw-Kn-Wnbn¬ tPm-en t\m-°t- h tb-ip-Zm-kns‚ A-\i - z-c Km-\ß - f - n¬ \-s√m-cp ]-¶pw i-–t- e-J\ - w sN-bvX - X - v C-t±l-am-bn-cp-∂p.1980¬ X-cw-Kn-Wn Xn-cph-\¥ - ] - p-cØ - p {]-h¿-Øn-®p Xp-Sß - nb-t∏mƒ sN-ss∂-bn¬-\n-∂v C-hn-tS- °v am-dn. X-cw-Kn-Wn-bp-sS {]-h¿-Ø\w \n-eb - ° v- p-∂X - p-hs - c am-t\-Pc - m-bncp-∂p. Pn. tZ-hc - m-P≥, Z-£n-Wm-aq¿- Øn, sI. cm-L-h≥, Fw.F-kv. hniz-\m-Y≥, Fw.sI. A¿-Pp-\≥, c-ho{μ≥, Fw._n. {io-\n-hm-k≥, D-jm J-∂, c-ho-{μ sP-bn≥ Xp-Sß - n-b kwKo-X kw-hn-[m-b-I¿-s°m-∏w {]-h¿Øn-®n-´p-≠.v X-cw-K\ - n-kc - n kvI - q-fn-s‚ am-t\-P-cpw {]n≥-kn-∏-ep-am-bpw tkh-\w A-\p-jvTn-®n-cp-∂p. F-≈m-Øv I-cp-Wm-Ic - ≥ F-∂ C. I-cp-Wm-Ic - ≥, '\o-sb-{X [-\y'bn-se ¢m-kn-Iv Km-\a - m-b A-cn-In¬ \o D≠m-bn-cp-s∂-¶n¬... Dƒ-s∏-sS tb-ipZm-kn-s‚ \q-dp I-W° - n-\p ln-‰p-Iƒ sd-t°m¿-Uv sN-bvX - n-´p-≠v. Xm≥ sdt°m¿-Uv sN-bvX - H-cp Km-\s - a-¶n-epw Im-Xn¬ h-∂p ho-gm-sX H-cp Zn-hk - hpw I-S∂ - p-t]m-Im-dn-s√-∂v I-cp-WmI-c≥ ]-d-bp-am-bn-cp-∂p. X-cw-Kn-Wn- bn¬ sd-t°m¿-Un-Mv A-kn-Ã‚ v Bbn-cn-s° ap-Jy sd-t°m¿-Un-Ãv _me-Ir-jvW - ≥ A-h[ - n F-Sp-ØX - p-aq-eam-Wv tZ-hc - m-Ps - ‚ kq-∏¿ ln-‰m-b Acn-In¬ \o D-≠m-bn-cp-s∂-¶n¬ sdt°m¿-Uv sN-øm≥ I-cp-Wm-Ic - \ - p `mKyw e-`n-®X - v. A-Xm-Wv A-t±-lw BZy-am-bn kz-X-{¥ Np-a-X-e-bn¬ sdt°m¿-Uv sN-bvX - Km-\w. tb-ip-Zm-kn-\p ]p-dt- a, _m-ea - p-cf - nIr-jvW - , F-kv. Pm-\I - n, ]n. kp-ioe,s I.F-kv. Nn-{X Xp-Sß - n-bh - c - p-sS ln-‰p-If - pw I-cp-Wm-Ic - ≥ sd-t°m¿-Uv sN-bX v- n-´p-≠v. c-ho-{μ≥ Cu-Wa - n-´ 'amam-¶w ]-eI - p-dn sIm-≠m-Sn' F-∂ {]i-kv-X Km-\-Øn-s‚ sd-t°m¿-Un-Mv cm-hn-se Xp-S-ßn A-h-km-\n-∏n-®-Xv ]n-t‰-∂p ]p-e¿-s®-bm-bn-cp-∂p. F¨- ]-Xp-I-fp-sS A-h-km-\w c-ho-{μ-s‚ kw-Ko-XØ - n-\p Io t_m¿-Uv hm-bn°m≥ F.B¿. d-“m≥ X-cw-Kn-Wn-bnse-Øp-tºmƒ I-cp-Wm-Ic - \ - m-bn-cp-∂p sd-t°m¿-Un-Ãv. H-cp h-´w Iq-Sn-sb≥, C-e sIm-gn-bpw in-in-c-Øn¬, ]q-apJ hm-Xn¬-°¬, H-cp \-dp ]p-jv] - a - mbv, H-cp Z-ew am-{Xw, lr-Zb - h - \ - n-bnse, ]p-ec - n-Øq a-™p Xp-≈n-bn¬, N-μ\ - a-Wn hm-Xn¬, D-{Xm-S∏ - q-\n-emth hm Xp-Sß - n-bh - I-cp-Wm-Ic - ≥ sdt°m¿-Uv sN-bvX - G-Xm-\pw ln-‰p-Ifm-W.v 2005¬ sd-t°m¿-Un-Ãv tPm-en-bn¬\n-∂p hn-ca - n-®p. Xn-cp-ae - im-kvX - m-\K¿ F-kv.B¿.F 232¬ B-bn-cp-∂p Xm-a-kw. `m-cy ssl-a. a-I≥: A¿Pp≥ (F≥-Pn-\o-b¿, ssl-Zc - m-_m-Zv). 24 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE   \m≥-kn k-Æn tXm-e-Øv nancysunnypo@hotmail.com Po-hn-XØ - n¬ H-cn-°¬ am-{Xw H-cmƒ-°v ]-dbm≥ I-gn-bp-∂X - m-Wv "A-hk - m-\ hm-°v'. Im-cWw C-Xn-\p-ap-ºv A-bmƒ-°v A-ßs - \-sbm-cp A-h-k-c-ap-≠m-bn-cp-∂n-√. C-\n a-s‰m-c-h-k-cw e-`n-°p-Ib - p-an-√. {]-Xo-Ij - I - f - pw ò-Xn-If - pw BIp-eX - I - f - pw A-hn-sS a-db - n-√m-sX A-gn-™p hogp-∂p. c-l-ky-ß-fp-sS \n-e-h-d-Iƒ B-flm¿∞-Xb - p-tS-bpw k-Xy-k‘ - X - b - p-sS-bpw Xm-t°m¬ sIm-≠p Xp-d-°p-∂ ]-hn-{X-am-b \n-an-j-am-WXv. A-ß-\-sbm-cp \n-an-jw B-h¿-Øn-°p-∂n√. A-Xp-sIm-≠p X-s∂ A-Xn-\v H-cm-fp-sS Bflm-hn-t\m-fw X-s∂ hn-eb - p-≠v. A-s√-¶n¬ F-{X-Im-ea - m-Wv H-cmƒ-°v X-s‚ B-¥c - n-I Pohn-Xw k-a¿-∞a - m-bn H-fn-∏n-®p h-bv° - m≥ I-gn-bp-∂X - v...? Nne-t∏mƒ B \n-an-jß - f - n¬ tPm-_n-s‚ `m-cy ]-d™ X - p-t]mse, ssZ-hs - Ø i-]n-®v a-cn-°m-\p-≈ t{]-cW - b - p-≠m-tb-°mw. A-s√-¶n¬ ssZ-hs - Ø Z¿-in-°p-∂X - n-\m-bn kvt- \-lt- ØmsS A-hk - m-\ k-l\ - h - pw t\-cn-Sm≥ th-≠n {]m¿-∞n-°p-Ibm-bn-cn-°mw... A-hk - m-\ hm-°p-Iƒ H-cm-fp-sS B-flm-hn-s\-bm-Wv A-\mh-cW - w sN-øp-∂s - X-∂v ]-d™ p-ht- √m. a-\- n-s‚ {]-im-¥X-bpw Po-hn-XØ - n-s‚ \n-e] - m-Sp-If - pw A-hn-sS Xn-fß - n ImWm≥ I-gn-bp-∂p. A-hk - m-\ hm-°p-Iƒ-°v h-en-sbm-cp ÿm\-am-Wp-≈X - v. Xn-cn-sI In-´m-\p-≈ I-Sß - ƒ ap-X¬ ho-ń-Øo¿°m≥ I-gn-bm-sX t]m-b I-S∏ - m-Sp-Iƒ h-sc B A-¥y \n-anj-ßf - n¬ I-S∂ - p-ht- ∂-°mw. a-cW - m-k∂ - \ - m-b hy-‡n hn-S ]-db - pw t\-cØ - v A-aq-ey-amb H-cp k-tμ-iw \¬-In-bm-bn-cn-°mw t]m-hp-Is - b-∂ hn-izmkw _p-≤ ]m-cº - c - y-ßf - n-ep-≠v. sk≥ Kp-cp-°∑ - m-cp-sS A¥y-sam-gn-Iƒ tIƒ-°m≥ kp-lr-Øp-°f - pw in-jy-∑m-cpw ImtXm¿-Øp \n-∂n-cp-∂p. ⁄m-\Ø - n-s‚, t_m-t[m-Zb - Ø - n-s‚ H-cp tem-Is - Ø-bm-bn-cn-°mw B hm-°p-Iƒ Im-ń-Øc - p-∂sX-∂ {]-Xo-£t- bm-sS-bm-bn-cp-∂p-hX - v. A-¥y-izm-kw h-en°p-∂ k-ab - Ø - v A-t∏mƒ In-ń-b Xn-cn-®d - n-hn-s‚ Nn-e {]Im-ia - m-\a - m-b h-cn-Iƒ sNm-√n-bm-Wv A-h¿ bm-{X ]-d™ p t]m-bn-cp-∂X - pw. Po-hn-Xh - pw a-cW - h - pw A-Øc - w I-hn-XI - f - psS {]-ta-ba - m-bn-cp-∂p. kp-jve - ªm-°va - m≥ H-cp sk≥-Kp-cp-hn-s‚ A-¥y-sØ hnh-cn-°p-∂p-≠v. in-jy-scm-Øv [ym-\n-°p-Ib - m-bn-cp-∂p Kp-cp. s]-s´-∂v A-t±-lw [ym-\Ø - n¬ \n-∂p-W¿-∂v in-jytcm-Sv ]-d™ p-hs - {X. I am at one with this and only this You my disciples Uphold it firmly Now I can breath my last And he did. C-\n-bpw a-cn-°m-ØX - p-sIm-≠v R-ßƒ a-cn-®p-sImt≠-bn-cn-°p-∂p-sh-∂v hn-e] - n-°p-∂ an-Ãn-°p-Is - f-°pdn-®v t_m-_n tPm-kv I-ń-°m-Sv H-cp te-J\ - Ø - n¬ ]cm-a¿-in-°p-∂p-≠v. s]m-ń-®n-cn-®p-sIm-≠m-Ws - {X Ah-scm-s° a-cn-®X - v. a-cW - k - a - b - Ø - p t]m-epw ssZ-hw H-cmƒ-°v X-s∂ kzo-Ic - n-°m-t\m \n-ck - n-°m-t\m D-≈ A-hk - c - w \¬-Ip∂p-≠v F-∂m-Wv Nn-¥I - ∑ - m-cp-sS A-`n-{]m-bw. a-cW - m-k∂ - ¿-°v B-¥c - n-Ia - m-b {]-Im-iw B k-ab - w e-`n-°p-∂p-hs - {X. {In-kvX - phn-s‚ Im¬-hc - n-bm-KØ - n¬ A-hn-Sp-sØ C-cp-hi - ß - f - n-em-bn Ipcn-in¬ In-S∂ I-≈∑ - m-sc t\m-°q. H-cp-h≥ Xm≥ Po-hn-®X - p t]m-se a-cn-®p. a-‰h - \ - m-Is - ´ a-cW - Ø - n-s‚ A-¥y-hn-\m-gn-Ib - n¬ B-¥c - n-Ia - m-b {]-Im-i[ - m-cb - n¬ Pz-en-®p. A-Xp sIm-≠m-Wv ""\o \n-s‚ cm-Py-Øn¬ {]-th-in-°p-tºmƒ F-s∂-bpw Hm¿-t°-Wta...'' F-∂v B I-≈≥ ]-d™ X - v. tam-jW - w F-°m-eh - pw Xn-∑b - m-bn-´pw A-Xv sN-bvX - B-sf ]n∂o-Sv Im-ew hn-ti-jn-∏n-®X - v F-ßs - \-bm-sW-∂v t\m-°q, ""\-√ I-ff - ≥....'' F-∂t- √. Po-hn-XØ - n-s‚ A-hk - m-\ hn-\m-gn-Ib - n-se a-\] - c - n-h¿-Ø\ - w A-bmƒ-°v Im-eØ - n-s‚ Np-ac - n¬ H-cp am-Xr-Ibm-bn ]-Xn-bm≥ H-ch - k - c - w H-cp-°n. {^-©p hn-πh - Ø - n-s‚ Im-cW - ° - m-c\ - m-b thmƒ-´b - ¿ Po-hn-XØn-s‚ A-¥y-L´- ß - f - n¬ ""ssZ-hs - a, tb-ip-th...'' F-s∂m-s° hn-fn-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. F-∂m¬ A-hk - m-\ \n-an-jw A-bmƒ ]-d™ X - v ""ssZ-hh - pw a-\p-jy-\pw F-s∂ D-t]-£n-®n-cn-°p-∂p. Rm≥ A-\m-Y\ - m-bn a-cn-°m≥ t]m-Ip-∂p...'' F-∂m-bn-cp-∂p. B a-cW - w I-≠ t\-gvk - v ]-d™ X - m-hs - ´, ""bq-tdm-∏n-se k-Ie - [-\hpw X-cm-sa-∂v ]-d™ m-epw F-\n-°n-\n-sbm-cp \n-co-iz-ch - m-Zn-bpsS a-cW - w Im-Wm≥ I-gn-bn-√...'' F-∂m-Wv. \yq-tbm¿-°n-se H-cp \n-co-iz-c-hm-Zn 74˛mw h-b- n¬ a-cn-°ptºmƒ a-\k - vX - m-]s - ∏-´X - v C-ßs - \-bm-bn-cp-∂p. ""Rm≥ Po-hn-®Xv t]m-se Po-hn-®v Zp-c¥ - s - Ø {]m-]n-°c - p-sX-∂v tem-IØ - n-\v B-cp ap-∂d - n-bn-∏v sIm-Sp-°pw. F-s‚ B-flm-hv R-cß - p-∂p...'' F-∂m-Wv A-t±-lw tUm-IvS- t- dm-Sv ]-d™ X - v. Po-hn-XI - m-ew ap-gp- AIsamgn ssa-t{Im-t^m-Wn-\p ap-∂n¬ h-∂p \n¬-°ptºmƒ sd-t°m¿-Un-Ãn-s‚ Im-Xp-Iƒ ]-Xn-∑S- ßv Pm-Kc - q-Ia - m-IW - w. sd-t°m¿-Unw-Kn¬ ssa°v s]m-kn-j\ - nw-Kn-\p h-en-b {]m-[m-\y-ap-≠v. C-∂b - n-∂ s]m-kn-j\ - n¬ ssa-°v sh-®m-em-Wv B ]m-´p-Im-cs - ‚ i-– ku-Ip-am-cyw ]q¿-Wa - mbn H-∏n-sb-Sp-°m≥ I-gn-bp-I F-∂v \mw a-\k - nem-°n sh-°-Ww. ]-s£ Zm-tk-´-s‚ Im-cyØn¬ s]m-kn-j\ - nw-Kv t]m-epw A-{]-k‡ - a - mIp-∂p. ssa-°v F-ß-s\ sh-®m-epw, F-hn-sS sh-®m-epw A-\m-bm-kw A-Xv A-t±-lØ - n-s‚ i-–w ]n-Sn-s®-Sp-°pw. F-kv Pm-\-In, ]n kpio-e F-∂n-hc - p-sS i-–Ø - n-\pw Cu {]-tXy-IX I-≠n-´p-≠v.'' ""-sd-t°m¿-Unw-Kv Xp-Sß - pw ap≥-]v Km-bI - s - c sIm-≠v ]m-ń-s‚ ]-√-hn ]m-Sn-°p-∂ ]-Xn-hp≠v. Hm-tcm-cp-Øc - p-sS-bpw i-–Ø - n-s‚-bpw Bem-]\ - Ø - n-s\-bpw k-hn-ti-jX - I - f - pw ]-cn-an-XnI-fpw a-\- n-em-°m≥ B {S-b¬ A-Xym-hi - yam-Wv. s^-bvU - d - p-Iƒ A-Xn-\\ - p-kc - n-®v th-Ww A-UvP - Ã - v sN-øm≥. ]-s£ tb-ip-Zm-kn-s‚ Imcy-Øn¬ A-Xpw B-hi - y-an-√ F-∂X - m-Wv kXyw. sd-t°m¿-Unw-Kv Xp-S-ßpw ap≥-]v X-s∂ ]m-Sm≥ t]m-Ip-∂ Km-\Ø - n¬ G-‰h - pw D-b¿-∂ ÿm-bn-bpw Xm-gv∂ - ÿm-bn-bpw B-hi - y-s∏-Sp∂ `m-K-ß-fn-eq-sS A-t±-l-Øn-s‚ i-–w k©-cn-°p-∂X - v \-ap-°v ssa-°n-eq-sS tIƒ-°mw. A-Xm-Wv A-t±-lØ - n-s‚ ]-cn-io-e\ - w. A-Xv Ign-™p ]m-´v ]m-Sn Xp-S-ßn-bm¬, s^-bv-U-dpIƒ H-cp {]-tXy-I se-he - n¬ A-UvP - Ã - v sN-bvXp \-ap-°v I-øpw sI-ń-bn-cn-°mw. A-{X-bpw ]q¿W-Xb - m¿-∂X - m-bn-cn-°pw A-t±-lØ - n-s‚ i-–\n-b{- ¥-Wh - pw B-em-]\ - h - pw. I-ºyq-´d - n-s\ sh√p-∂ I-Wn-iX - t- bm-sS H-‰ tS-°n¬ A-t±-lw ]m-´p-Iƒ sd-t°m¿-Uv sN-øp-∂X - v tI-´v A-¤pXw tXm-∂n-bn-´p-≠v. '' kz-bw hn-eb - n-cp-Øm-\pw hn-a¿-in-°m-\p-ap-≈ I-gn-hm-Wv tb-ip-Zm-kn-s\ H-cp s{]m-^j - \ - ¬ I-em-Im-c\ - m-bn Cu {]m-bØ - n-epw \n-e\ - n-dp-Øp∂-sX-∂v I-cp-Wm-Ic - ≥ I-cp-Xp-∂p. ""A-tß-b‰w s]¿-s^-£\ - n-Ãv B-Wv A-t±-lw. ]m-´v ]m- Sp-tºm-gpw A-Xv I-gn-™pw kz-¥w i-–w slUv t^m-Wn-eq-sS B-h¿-Øn-®p tIƒ-°pw At±-lw. t]m-cm-bva - I - ƒ h-√X - pw D-s≠-¶n¬ AXv A-t∏mƒ X-s∂ a-\- n¬ Ip-dn-®n-Spw. sdt°m¿-Un-Ãv Dƒ-s∏-sS-bp-≈h - ¿ Km-\w Kw-ò-cam-bn F-∂v hn-[n-®m-epw Zm-tk-´≥ Hm-t° sNø-Ws - a-∂n-√. X-\n-°p ]q¿-Wk - w-Xr-]vX - n In-´p∂-Xv h-sc A-t±-lw ]m-Sn-s°m-t≠-bn-cn-°pw. hm-°p-If - p-sS A¿-Yw a-\- n-em-°n am-{Xw ]mSp-I F-s∂m-cp \n¿-_‘ - w Iq-Sn-bp-≠v.'' H-cp A-\p-`-hw I-cp-Wm-I-c≥ Hm¿-°p-∂p . ""X-cw-Kn-Wn-bp-sS Xn-cp-thm-Ws - s°-\o-´w F-∂ B¬-_w sN-ss∂-bn¬ tb-ip-Zm-kv ]m-Sn sdt°m¿-Uv sN-øp-∂ k-ab - w. C-√° - p-fß - s - c Fs∂m-cp ]m-´p-≠v A-Xn¬. B ]m-ń-s‚ ]-√h - n C-ß-s\: C-√-°p-f-ß-sc-bn-∂-se-b-¥n-s°m-cnØn-cn ]q-ap-√ sam-ń-´p, ]m-Øp ]-Xp-ßn ]-dn°m≥ sN-∂-∏w ]-Ø-c am-s‰m-sØm-cm-tØmev, H-cp-{Xm-S∏ - q-tXm¬-°p-am-tØm-ev.. ]m-´v `w-Knbm-bn X-s∂ Zm-tk-´≥ ]m-Sn. F-√mw I-gn-™t∏mƒ A-tZ-lØ - n-\v H-cp kw-ib - w: Cu tXmev , tXm-ev F-∂v ]-d™ m¬ F-¥m ? F-√m hcn-I-fp-sS-bpw A-h-km-\w B hm-°p-≠-t√m? ]m-s´-gp-Xn-b Kn-co-jv ]p-Ø-s©-cn ÿ-e-Øn√m-XX - n-\m¬ F-t∂m-Sm-Wv tNm-Zyw. B-tØm-ev F-∂m¬ \-ºq-Xn-cn C-√ß - f - n-se A-¥¿-P\ - Ø - n\p h-S-°≥ tI-c-f-Øn¬ D-≈ hn-fn-t∏-cm-Wv F-∂v Rm≥ hn-iZ- o-Ic - n-®p sIm-Sp-Øt- ∏mƒ, IuXp-I] - q¿-Δw A-Xv tI-´ ti-jw A-t±-lw ]-d™p: A-ßs - \-bm-Wt- √? F-¶n¬ F-\n-°v B ]m-´v H-∂v Iq-Sn ]m-SW - w. B-tØm-ev F-∂ hm°n-s‚ A¿-Yw Dƒ-s°m-≠m-Wv ]n-∂o-Sv A-tX Km-\w A-t±-lw ]m-Sn sd-t°m¿-Uv sN-bvX - X - v. A-Xv tb-ip-Zm-kn-s‚ am-{Xw {]-tXy-IX - b - m-Wv. Cu {]-Xn-_≤ - X - a-‰p ]-e Km-bI - c - n-epw I-≠nń-√..'' ]-©t- em-lØ - n-se F-s¥ ap-t√ ]q-°m-Øp F-∂ ]m-ń-s‚ ]n-dh - n-bpw a-d° - m-\m-hn-√. ""Zmtk-´s - ‚ i-‡n Zu¿-_e - y-ßƒ ]q¿-Wa - m-bn a\- n-em-°n-b kw-Ko-Xk - w-hn-[m-bI - \ - m-Wv c-ho{μ≥. Ãp-Un-tbm-bn¬ h-∂m¬ A-t±-lw B- h≥, ""B-flm-hn-√, ssZ-ha - n-√...'' F-s∂m-s° A-t\-Is - c ]d-™v h-gn ]n-g∏ - n-® hy-‡n-bp-sS ssh-In-bp-≈ Xn-cn-®d - n-hv. B-[p-\n-I a-\i - m-kv{- X-Øn-s‚ ]n-Xm-hv kn-Kva - ≠ - v t{^m-bnUn-\v sXm-≠b - n¬ Im≥-kd - m-bn-cp-∂p. th-Z\ - s - Im-≠v ]n-Sbpw t\-cØ - v A-t±-lw C-ßs - \ tNm-Zn-®p. ""Z-bh - m-bn B-sc¶n-epw F-s∂ H-∂v sIm-∂p X-cq. Cu th-Z\ - A-I‰ - m≥ CX-√m-sX th-sd h-gn-bn-√...'' kp-hn-ti-jI - \ - m-b Un.F¬ aq-Un-bp-sS a-cW - w kp-μc - a - mbn-cp-∂p. a-cW - ° - n-S° - n-bn¬ A-t±-lw k-t¥m-jh - m-\m-bn-cp∂p. ""ssZ-hw X-cp-∂n-St- Øm-fw Im-ew Po-hn-°m≥ Rm≥ k∂-≤\ - m-Wv. F-∂m¬ ssZ-hw hn-fn-°p-∂ k-ab - a - m-sb-¶n¬ F-\n-°v t]m-tb Xo-cq...'' F-∂m-bn-cp-∂p A-t±-lw `m-cy-tbmSv ]-d™ X - v. ""ssZ-hw F-\n-°v \-√h - ≥ F-∂pw \-√h - ≥ Fs‚ Ip-Spw-_Ø - n-\pw \-√h - ≥. Po-hn-Xw F-\n-°v a-[p-ca - m-bncp-∂p...'' F-s∂m-s°-bm-Wv A-t±-lw ]m-Sn-s°m-≠n-cp-∂X - v. `q-an am-dn-t∏m-Ip-∂X - m-bpw kz¿-Kw Xp-d° - p-∂X - m-bpw A-t±lw Z¿-i\ - w I-≠p. ""C-Xm-Wv a-cW - s - a-¶n¬ a-cW - w F-{X a[p-ca - m-Wv. C-hn-sS Xm-gvh - c - I - f - n-√. a-It- \, ssZ-hs - a-s∂ hnfn-°p-∂p. F-\n-°v t]m-I-Ww...'' F-∂m-bn-cp-∂p a-I-t\m-Sv A-t±-lw ]-d-™-Xv. ssZ-h-tØm-Spw a-\p-jy-tcm-Spw A-t±lw C-Sb - v° - n-sS kw-`m-jW - w \-SØ - n-bn-cp-∂p. ""C-Xm C-∂v F-s‚ hn-Pb - Z- n-\w. C-Xm C-∂v F-s‚ In-co-S[ - m-cW - Zn-hk - w. C-Xn-\p th-≠n F-{X h¿-ja - m-bn Rm≥ Im-Øn-cn-°p-∂p.'' ssZ-ht- Øm-Sv A-ßs - \ kw-km-cn-®v kw-km-cn-®v aq-Un Xm-gvh-cI - f - pw a-cW - h - p-an-√m-Ø tem-IØ - n-te-°v bm-{X-bm-bn. ""C-∂s - e Rm≥ hn-Nm-cn-®X - v Xm-Sn h-Sn-®n-´v a-cn-°m-sa-∂mWv. C-∂v B Xo-cp-am-\w am-‰n. Xm-Sn h-Sn-°m-sX X-s∂ a-cn°m≥ Rm≥ Xo-cp-am-\n-®p...'' F-∂pw, in-ct- —-ZØ - n-\v H-cpßp-tºmƒ B-cm-®m-tcm-S,v ""F-s‚ in-c- v th¿-s∏-Sp-Øp-tºmƒ F-s‚ Xm-Sn-°v ]-cn-s°m-∂pw ]-‰c - p-tX... ]m-hw Xm-Sn F¥p ]n-g® - p...'' F-∂pw tNm-Zn-®v a-cW - s - Ø kzo-Ic - n-® hn-ip≤-\m-bn-cp-∂p tXm-ak - v aq¿. h-d® - ´- n-bn-en-´v X-s∂ s]m-cn-°p∂-htcm-Sv hn-ip-≤ tem-d≥-kv ]-d™ X - v ""H-cp ]p-dw \-∂mbn sh-¥n-´p-≠v. C-\n a-t‰ ]p-dw th-hm-\m-bn a-dn-®n-Sp-I...'' F-∂m-bn-cp-∂p. ssZ-ht- a...F-s‚ Po-hn-XØ - n-s‚ A-¥y \n-an-jß - f - n¬ Rms\-¥m-bn-cn-°pw ]-db - p-I...? sN-øm-sX t]m-b \-∑I - s - f-°pdn-t®m...? sN-bvX - p-t]m-b Xn-∑I - s - f-°p-dn-t®m...? A-tXm I]-SP - o-hn-Xw \-bn-®X - n-s‚ a-\k - vX - m-]h - N - \ - ß - t- fm...? Zyw sN-øp-I Zm-tk-´\ - p-am-bn skm-d ]-d™ n-cn°p-Ib - m-Wv.]-gb - I-YI - f - pw X-am-iI - f - p-sam-s° ]-¶p sh-®v A-ßs - \... c-≠p t]-cpw ]-ck - v] - cw a-\- v Xp-d∂ - p I-fn-bm-°p-∂X - v tI-ń-´p-≠v. Cu tLm-jw H-s° I-gn-™p sd-t°m¿-Unw-Kv Xp-Sß - p-tºm-tg-°pw Zm-tk-´≥ A-km-[y aq-Un¬ B-bn-°g - n-™n-cn-°pw. C-Xm-Wv F-s‚ Syp¨!; C-\n F-√mw \n-ßf - p-sS C-„w t]m-se c-hn-tb´≥ C-{X-tb ]-db - q. ]n-∂o-Sv \mw tIƒ-°p-I B Cu-WØ - n-\v Zm-tk-´≥ X-t‚-Xm-b H-cp am\w \¬-Ip-∂X - m-Wv. a-t\m-[¿-aa - \ - p-kc - n-®v Kmb-I≥ ]-eX - pw A-Xn¬ Iq-ń-t®¿-°pw. F-t¥ ap-t√ F-∂ ]m-ń-s‚ ]-√h - n-bp-sS B-h¿-Ø\ - Øn¬ kz-¥w h-Ib - m-bn H-cp ""F-t¥'' tN¿Øn-´p-≠v Zm-tk-´≥. A-Xv tI-´m-se A-Xn-s‚ `w-Kn \-ap-°v Xn-cn-®d - n-bq..'' A-ß-s\ F-{X-sb-{X Km-\-ßƒ. ""-\-s√m-cp ]m-´v I-øn¬ In-ń-bm¬ a-s‰-√mw a-d∂ - p-t]m-Ipw Zm-tk-´\ - pw c-hn-tb-´\ - pw. cm-hpw ]-Ie - pw am-dn-adn-bp-∂s - Xm-∂pw ]n-s∂ A-h¿-°v hn-jb - a - √ - . h-k¥ - K - o-Xß - f - n-se {]-ik - vX - a - m-b am-am-¶w ]e-Ip-dn sIm-≠m-Spw F-∂ ]m-ń-s‚ sd-t°m¿Unw-Kv Im-eØ - v Xp-Sß - n A-hk - m-\n-®X - v ]n-t‰∂v ]p-e¿-s®-bm-Wv. Km-\w ]q¿-Wc - q-]Ø - n¬ kv]o-°d - p-If - n-eq-sS ]p-dØ - p h-cp-tºmƒ \-ap-°v a-\- n-em-Ipw Im-Øn-cn-∏v sh-dp-sX B-bn-s√∂v.. kw-Ko-Xk - r-„n H-cp k¿-K{- ]-{In-b F-∂Xn-t\-°mƒ X-]k - y B-bn-cp-∂p C-cp-h¿-°pw..'' G-Xm-≠v C-Xp t]m-sem-cp tImw-πn-sa‚ vd - v tZh-cm-P≥ am-Ã¿ I-cp-Wm-Ic - \ - pw \¬-In-bn-´p-≠v F-∂v Iq-Sn A-dn-bp-I. 2005 ¬ Iu-ap-Zn ayp-kn°n-\p th-≠n Kp-cp-Zo-]w F-∂ B¬-_w amÃ¿ Nn-´s - ∏-Sp-Øp-∂ k-ab - w. Iu-ap-Zn-bp-sS {]Xn-\n-[n-bm-bn sd-t°m¿-Unw-Kn-s‚ Np-aX - e - hln-°m≥ Rm-\p-ap-≠v H-∏w. Xn-cp-h-\-¥-]p-cw X-cw-Kn-Wn-bn¬ B-hmw sd-t°m¿-Unw-Kv F-∂v A-`n-{]m-bs - ∏-´t- ∏mƒ am-Ãd - p-sS {]-Xn-Ic - W - w: ""-sIm-≈mw, B I-cp-Wm-Ic - ≥ A-hn-sS D-≠t- √m. ]m-ń-s\ Ip-dn-®v \-√ t_m-[a - p-≈h - \ - m-Wv. klr-Z-b-\pw.'' I-cp-Wm-I-c≥ hn-c-an-s®-∂pw ]pXn-sbm-cp sN-dp-∏-°m-c-\m-Wv ku-≠v F≥-Pn- \n-b¿ F-∂pw hn-\b - t- Øm-sS A-dn-bn-®t- ∏mƒ am-Ã¿ H-cp \n-an-js - Ø sau-\Ø - n-\p ti-jw ]-d™ p: ""B-cp-am-bn-s°m-≈s - ´. I-cp-Wm-Ic - ≥ A-hn-sS th-Ww. A-Xv F-s‚ a-\- n-s\m-cp kt¥m-ja - m-Wv.'' F-¥m-bm-epw, am-Ã-dp-sS B-{K-lw t]m-se sd-t°m¿-Unw-Kv Xo-cpw h-sc I-cp-Wm-Ic - ≥ H∏w \n-∂p.. ""-_m-_p-cm-Pv H-gn-®v a-s‰-√m {]-K¬` kw-Ko-X kw-hn-[m-bI - c - p-sam-Øpw k-lI - c - n°m≥ I-gn-™n-´p-≠v: Z-£n-Wm-aq¿-Øn, cm-Lh≥ am-Ã¿, Fw F-kv hn-iz-\m-Y≥, A¿-Pp\≥, Fw _n F-kv, D-j J-∂, c-ho-{μ sPbn≥....tb-ip-Zm-kpw _m-ea - p-cf - o-Ir-jW -v b - pw sXm´v Nn-{X A-cp-‘X - n h-sc-bp-≈ Km-bI - {- ]-Xn-Ì - fp-sS i-–-ßƒ B-te-J-\w sN-øm-\pw I-gn™p. H-cp km-[m-cW P-∑w [-\y-am-Im≥ AsXm-s° t]m-sc?'' I-cp-Wm-Ic - ≥ tNm-Zn-°p-∂p. F-s∂-¶n-epw H-cp sd-t°m¿-Un-kvS- n-s‚ Ip-∏mbw A-Wn-tb-≠n h-cp-sa-∂v kz-]v-\w I-≠n-´v t]m-ep-an-√ I-cp-Wm-I-c≥. ""a-e-∏p-d-sØ H-cp Ip-{Km-aØ - n¬ P-\n-®p h-f¿-∂ F-\n-°v h-en-b h-en-b tam-lß - ƒ H-∂pw D-≠m-bn-cp-∂n-√. hnZym-`ym-kw ]-e Im-cW - ß - f - m-epw C-Sb - v° - p sh®v ap-Sß - n. ho-ń-se km-lN - c - yw A-Xm-bn-cp-∂p. ]n-s∂ H-cp tPm-en-°v th-≠n-bp-≈ A-e® - n-embn.. ]yq-Wn-s‚ ]-Wn In-ń-bm¬ t]m-epw B h-gn-°v Xn-cn-t™-s\. ]-s£ In-ń-bn-√. C-Ss°m-cn-°¬ a-t©-cn tam-t´m¿ k¿-ho-kn-s‚ H-cp _- n¬ I-≠Œ - d - p-sS th-jw h-sc A-Wn™p. F-hn-sS-bpw \n-eb - p-d∏ - n-°m-\m-bn-√. kzX-th A-¥c - va - p-J\ - m-bn-cp-∂X - v sIm-≠v Kƒ-^nsem-s° t]m-bn tPm-en tX-Sp-∂X - n-s\ Ip-dn-®v B-tem-Nn-®-Xp-an-√.'' A-—s - ‚ \n¿-tZ-i{- ]-Im-cw H-Sp-hn¬ I-cp-WmI-c≥ sN-ss∂-bn-te-°v h-≠n I-b-dp-∂p. aqØ tN-®n-bpw tN-´-\pw A-∂v sN-ss∂-bn-ep≠v. tN-®n-bp-sS `¿-Øm-hv sX-∂n-¥y≥ kn-\na-bn-se A-dn-bs - ∏-Sp-∂ sku-≠v sd-t°m¿-UnÃv B-Wv hn _n kn ta-t\m≥. ]-s£ B hgn-s°m-∂pw Nn-¥n-®-Xv t]m-ep-an-√ I-cp-Wm-Ic≥. I-gn-™p-Iq-Sm≥ H-cp tPm-en A-{X-tb B- THE A-Z MAG OF US MALAYALEE {K-ln-®n-cp-∂p-≈q. A-e-®n-en-s\m-Sp-hn¬ tN-´s‚ H-cp kp-lr-Øv h-gn FhnFw ^n-enw em_n¬ k-lm-bn-bp-sS tPm-en X-cs - ∏-Sp-∂p. ]-SØ - n-s‚ jq-ńw-Kv I-gn-™m¬ d-jk - v F hn F-Ωn¬ sIm-≠p-hc - pw. A-Xv sU-he - ∏ - v sN-bvXv {]n‚ v F-Sp-°p-∂ tPm-en-bn¬ k-lm-bn-°pI-bm-Wv {]-[m-\ Zu-Xyw. Zn-hk - w \m-ev cq-] ì-ºf - w'. ]m-´v sd-t°m¿-Uv sN-bvX - m¬ ku-≠v s\-K‰ - o-hn-te-°v F-Ivk - vt- ]m-kv sN-bvX - v sIm-Sp°-Ww. ^n-enw Hm-Sp-∂ A-sX kv] - o-Un¬ Xs∂ th-Ww F-Ivk - vt- ]m-kv sN-øm≥. {ô-Iz≥kn-bp-sS Im-cy-Øn¬ [m-cm-fw ]-cn-an-Xn-If - p-≠v. H-cp ]-cn-[n I-S∂ - p A-Xv ap-If - n-te-°pw Xm-tg°pw t]m-In-√. kzm-`m-hn-Ia - m-bpw Xo-tb-‰d - n-se ku-≠v se-h¬ \-Ωƒ a-\- n¬ Im-W-Ww. Cu P-UvP - vs - a‚ v ]n¬-°m-es - Ø ku-≠v sdt°m¿-Unw-Kv Po-hn-XØ - n¬ X-\n-°p k-lm-bI-am-bn-´p-s≠-∂p ]-db - p-∂p I-cp-Wm-Ic - ≥. aq-∂p sIm-√a - m-Wv F hn F-Ωn¬ tPm-en sNbvX - X - .v Po-hn-XØ - n-s‚ c-≠‰ - h - pw Iq-ń ap-ń-°m≥ s]-Sm-∏m-Sv s]-Sp-Ib - m-bn-cp-∂p. Hm-h¿-ssS-apw Hs°-bm-bn Zn-hk - Ø - n¬ 20 a-Wn-°q-dpw tPm-en. ""A-∂v F-\n-s°m-cp ]-gb - ssk-°n-fp-≠v . B ssk-°nƒ N-hn-ń em-_n-te-°v t]m-Ipw h-gn C-Sb - v° - p {^m≥-kn-kv tN-´s - ‚ ap-dp-°m≥ I-Sbn¬ H-∂v I-bd - pw. F-t∂m-Sv h-fs - c hm-’e - yap-≈ a-\p-jy-\m-Wv. H-cp Zn-hk - w F-s∂ I-≠t∏mƒ A-Sp-Øp hn-fn-®p A-t±-lw ]-d-™p: tam-s\ \-Ωp-sS tb-ip-Zm-kn-s‚ C-hn-Ss - Ø ÃpUn-tbm-bn¬ H-cp A- n-kv-S‚n-s\ B-h-iy-aps≠-∂p B-tcm ]-d™ p tI-´p. k¬-kz-`m-hnbm-b H-cp a-eb - m-fn ]-øs - \-bm-Wv t\m-°p-∂X - t{X. I-≈p-Ip-Sn-bpw ]p-Ih - e - n-bpw ]m-Sn-√. F\n-°v s]-s´-∂v Hm-cva - h-∂X - v \n-s∂-bm-Wv. H∂v {i-an-®q-sS..?'' c-£s - ∏-Sm≥ F-hn-sS-tbm H-cp h-gn Xp-d° - p∂ t]m-se tXm-∂n I-cp-Wm-Ic - \ - v. t\-sc A-cpWm-N-ew tImw-sπ-Iv-kn-se X-cw-Kn-Wn Hm-Untbm s{s]-h-‰v en-an-‰-Un-s‚ Hm-^n-kn¬ sN∂p. ]n-t‰-∂v t\-cn-´v h-∂p tb-ip-Zm-kn-s\ ImWm-\m-bn-cp-∂p am-t\-P¿ Ip-™p-Æn \¬-In-b \n¿-tZ-iw. A-∂v h-sc tb-ip-Zm-kn-s\ A-Is - e \n-t∂ I-≠n-´p-≈p. F hn Fw B¿ B¿ ÃpUn-tbm-bn¬ sd-t°m¿-Unw-Kn-\p Im-dn¬ h-∂nd-ßp-∂X - v Im-Wmw. A-s∂m-∂pw A-t±-lØ - ns‚ A-Sp-Øp sN-∂v ]-‰p-I F-fp-∏a - √ - . ]n-t‰-∂v Im-eØ - v I-cp-Wm-Ic - ≥ ho-≠pw X-cwKn-Wn-bn¬ lm-P¿. th-sd-bpw B-fp-Iƒ A-hnsS tb-ip-Zm-kn-s‚ h-c-hpw Im-Øp \n¬-°p∂p-≠.v Zm-kv h-∂X - pw sd-t°m¿-Unw-Kn-\m-bn ÃpUn-tbm-bn-te-°v I-bd - n-t∏m-bn. t]m-Ip-∂ h-gn°v F-√m-hs - c-bpw hn-jv sN-bvX - Iq-´Ø - n¬ Icp-Wm-Ic - t- \m-Spw H-∂v X-eb - m-ń F-∂v am-{Xw. H-cp ]m-ń-s‚ sd-t°m¿-Unw-Kn-\v ti-ja - m-Wv thmbvk - v dq-an-te-°v h-cm≥ \n¿-tZ-iw e-`n-°p-∂X - v. sN-∂t- ∏mƒ I-tk-cb - n¬ tb-ip-Zm-kv C-cn-°p∂p. sXm-´-Sp-Øp Ip-™p-Æn. ""-Zm-tk-´≥ Fs∂ A-Sn-ap-Sn H-∂v t\m-°n. ap-JØ - p `m-ht- `-Zsam-∂pw C-√. s]m-bs v- °m-≈m≥ Bw-Ky-hpw Imń. {]-Xo-£b - p-sS Xn-cn A-W™ t- ]m-se tXm∂n F-\n-°v. C-√; A-tZ-lØ - n-\v F-s∂ ]n-Sn®n-cn-°n-√. ]-s£ t\-sc a-dn-®m-bn-cp-∂p kXyw. ]n-t‰-∂v X-s∂ tPm-en-°v lm-Pc - m-Im≥ Ip-™p-Æn h-∂p ]-d-™-t∏mƒ F-\n-°v hniz-kn-°m-\m-bn-√.'' 1979 Pq-Wn¬ A-ßs - \ Icp-Wm-Ic - ≥ X-cw-Kn-Wn-bp-sS `m-Ka - m-bn am-dp-∂p. D-d® - H-cp lr-Zb - _ - ‘ - Ø - n-s‚ Xp-S° - w. X-cw-Kn-Wn-bn¬ A-ao¿ F-s∂m-cm-fm-Wv A-∂v No-^v sd-t°m¿-Un-Ãv. _m-e-Ir-jv-W≥ ^-Ãv A-kn-Ã‚ v. sXm-´p Xm-sg I-cp-Wm-Ic - \ - pw ]n¬°m-eØ - v {]-ik - vX - Km-bI - \ - m-bn am-dn-b D-Ænta-t\m-\pw. ""-ssa-t{Im-t^m¨ Ir-Xy-am-bn s]mkn-j≥ sN-øp-I, Hm-tcm Km-bI - ¿-°pw A-\ptbm-Py-am-b ssa-°v \n-›b - n-°p-I..C-sXm-s°bm-Wv F-s‚ tPm-en-Iƒ. X-cw-Kn-Wn A-∂v 8 {Sm-°v Ãp-Un-tbm B-Wv. P-∏m-\n¬ \n-∂v Zmtk-´≥ sIm-≠v h-∂X - m-bn-cp-∂p Sn-bm-°n-s‚ Sm-kvI - w ko-co-kn-se B {Sm-°v sd-t°m¿-U¿. A-∂-Xv C-¥y≥ sd-t°m¿-Unw-Kv hy-h-km-bØn¬ H-cp A-]q¿-hX - b - m-Wv. {]n-b F-∂ X-angv kn-\n-ab - n-se ]m-´p-Iƒ C-fb - c - m-P sd-t°m¿Uv sN-bvX - X - v Cu sd-t°m¿-Ud - n-em-bn-cp-∂p. Z£n-tW-¥y≥ `m-jI - f - n¬ kvS- o-cn-tbm-t^m-WnIv ku-≠v B-Zy-am-bn {]-Xy-£s - ∏-Sp-∂ ]-Sw {]n-b B-sW-∂m-Wv A-dn-hv.'' I-cp-Wm-I-c≥ B-dp am-kw A-hn-sS tPm-en sN-bvX - p.""-Hc - p Zn-hk - w Zm-tk-´≥ F-s∂ Ãp-Untbm-bp-sS I¨-tkm-fn-te-°p hn-fn-∏n-®p tNm-Zn®p: Xn-cp-h-\-¥-]p-c-Øp \-Ωƒ ]p-Xn-sbm-cp Ãp-Un-tbm Xp-Sß - p-∂p. h-cm≥ ]-‰p-tam? ho-´pIm-tcm-Sv tNm-Zn-®n-´v ]-d™ m¬ a-Xn. F-\n-°v F-s‚-Xm-bn-´v B-sc-¶n-ep-sam-s° A-hn-sS thW-sa-∂p-≠v....k-ΩX - w F-∂v ]-db - m≥ c-≠m-asXm-∂v B-tem-Nn-t°-≠n h-∂n-√.'' 1980 \-hw-_¿ 23 \v sh-≈b - º - e - Ø - v X-cw-KnWn Ãp-Un-tbm {]-h¿-Ø-\w Xp-S-ßp-∂p. Kh¿-W¿ tPym-Xn sh-¶S- s - N-√w B-Wv D-XvL - m-S- AUGUST 1, 2015 tZ-hc - m-P≥ am-Ã¿ am-Ãd - p-sS s - d-t°m¿-Unw-Kv C∂ pw Kn-co-jn-s‚ ssI-∏S- b - n¬ B I-Se - m-kv \w \n¿-hl - n-®X - v. B-Zy-am-bn sd-t°m¿-Uv sN- Ø - n-ep-≠v.'' ø-s∏-´X - v k-©m-cn F-∂ kn-\n-ab - n¬ bp-k^ - - F-s‚ ti-Jc 2005 em-Wv sd-t°m¿-Un-kvS- n-s‚ th-jw I-cpen F-gp-Xn tb-ip-Zm-kv X-s∂ Cu-Wa - n-´p ]m-Sn- ≥ A-gn-®p sh-®X - v. b ""iym-a[ - c - W - n-bn¬'' F-∂ Km-\w. s]-tc-cb - m- Wm-Ic ""-{]m-bm-[n-Iyw sIm-t≠m, ]p-Xn-b km-t¶-XnWv No-^v ku-≠v F≥-Pn-\n-b¿ . ]-s£ sd- ∏-Sm≥ I-gn-bm-Øt°m¿-Unw-Kn-\v l-cn-{io Ip-dn-®X - v h-μy-ht- bm- I hn-Zy-bp-am-bn s]m-cp-Øs [n-I\ - m-b tIm-So-iz-cd - m-hp. 1961 \-hw-_¿ 14 \v Xv sIm-t≠m A-√. a-Sp-∏v sIm-≠m-Wv. H-cp I`-cW - n Ãp-Un-tbm-bn¬ tb-ip-Zm-kn-s‚ i-–w ºyq-´¿ D-s≠-¶n¬ B¿-°pw ]m-´p-≠m-°mw FIm-ev] - m-Sp-Iƒ F-∂ kn-\n-a° - v th-≠n B-Zy- ∂ \n-e h-∂p. kw-Ko-Xt- _m-[w sXm-´p sX-dn- f-bpw kw-hn-[m-bI - s - cam-bn B-te-J\ - w sN-bvX - A-tX tIm-So-iz-cd - m- ®n-ń-√m-Ø \n¿-am-Xm-°s - w-hn-[m-bI - s - c-bpw \-ap-°v k-lnhp X-s∂. tb-ip-Zm-kn-s‚ {]-tXy-I £-W{- ]- bpw kw-Ko-Xk Im-cw sN-ss∂-bn¬ \n-∂v F-Øn-bX - m-bn-cp-∂p t°-≠n h-cp-∂p. ]-≠v sd-t°m¿-Un-kvS- n-s‚ ImA-t±-lw. k-©m-cn-bn-se Km-\ß - ƒ-°v Hm¿-°- Xp-Iƒ-°pw, A-`n-cp-Nn-bv-°pw H-s° Km-\-kr- ]-¶p-≠m-bn-cp-∂p. skukv-s{S-j≥ \n¿-h-ln-®-Xv Kp-W-knw-Kv B-sW- „n-bn¬ \n¿-Wm-bI ≠v F-\vP - n-\n-bc - p-sS tPm-en km-t¶-Xn-Iw am-{Xt∂m¿-°p-∂p I-cp-Wm-Ic - ≥. - w Iq-Sn B-sW-∂v hn-iz-kn-®nB-Zy Zn-h-k-sØ sd-t°m¿-Unw-Kv sk-j≥ a-√ k¿-Km-flI - p-db - p-sS {]-Xn-\n-[n-bm-Wv Rm≥. Ci-cn-°pw H-cp B-tLm-ja - m-bn-cp-∂p. sIm-ºv F- cp-∂ X-ea - n¬ B-cp ]m-´v ∂ kn-\n-a-°v th-≠n Nn-d-b≥-Io-gv cm-a-Ir-jv- ∂v A-sXm-∂pw th-≠. I-ºyp-´d - m-epw H-cp-t]m-se. '' W≥ \m-b¿ F-gp-Xn Fw Pn cm-[m-Ir-jvW - ≥ sN-bvX ""I¨-tkm-fn¬ C-cn-°p-tºmƒ \mw t]m-epw Nn-´s - ∏-Sp-Øn-b hn-em-ke - X - n-sI ho-≠pw h-∂p - n-epw a-\- nF-∂ ]m-´v ]m-Sn tb-ip-Zm-kv ÿ-ew hn-Sp-tºmƒ A-dn-bm-sX ]m-´v \-Ωp-sS i-co-cØ - a - \ - n-If - n-epw h-sc e-bn-®p tN¿-∂nk-ab - w ]p-e¿-s® A-©p a-Wn. ]n-∂o-St- ßm-´v epw c-‡[ - m-P≥ am-Ã¿ H-s° ]m-´p-Iƒ sNX-cw-Kn-Wn D-dß - n-bt- X-bn-√. cm-hpw ]-Ie - p-sa- cn-°pw. tZ-hc ∂n-√m-sX sd-t°m¿-Unw-Kp-Iƒ; s]-tc-c, k-RvP-bv ap-J¿-Pn, _m-eI - r-jvW - ≥, I-cp-Wm-Ic - ≥ F-∂o sd-t°m¿-Un-kvS- p-Iƒ-°v izm-kw hn-Sm≥ t]m-epw t\-ca - n-√m-Ø Im-ea - m-bn-cp-∂p A-Xv. ""{]-K¬-`-cm-b I-em-Im-c-∑m-cm-Wv B-Wv sdt°m¿-Unw-Kp-Iƒ-°v F-Øp-I. D-kvX - m-Zv _n-kvan-√m Jm≥, Sn F≥ Ir-jvW - ≥, Xn-cp-hn-g P-bi-¶¿, am-th-en-°c - Ir-jvW - ≥-Ip-ń \m-b¿, ]fin-‰v P-\m¿-Z≥ an-´, ho-Wm ]m¿-Y-km-c-Yn, kn-Xm¿ Ir-jvW - I - p-am¿.... A-ßs - \ ]-ec - pw. FWv] - X - p-If - p-sS A-hk - m-\w c-ho-{μ≥ am-kvS- c - psS Ip-sd ]m-´p-Iƒ-°v Io-t_m¿-Uv ssI-Im-cyw sN-øm≥ Zn-eo-]v (]n-∂o-Sv F B¿ d-“m≥) FØn-bX - v Hm¿-°p-∂p. A-∂pw B-tcm-Spw A-[nIw kw-km-cn-°p-∂ io-ea - n-√ A-tZ-lØ - n-\v. hk-¥K - o-Xß - ƒ F-∂ B¬-_Ø - n-s‚ ]n-∂W - nbn¬ \m-Zk - z-cw hm-bn-®X - v Xn-cp-hn-g B-Wv.'' D-XvL - m-S\ - w I-gn-™p ]n-t‰ h-cvj - w X-s∂ Xcw-Kn-Wn N-e® - n-t{X-Xc - B¬-_ß - ƒ ]p-dØ - nd-°n Xp-Sß - p-∂p. kn-\n-am Km-\ß - f - n¬ \n-∂v A-{]-Xy-£a - m-bn Xp-Sß - n-bn-cp-∂ sa-eU - n N-e®n-t{X-Xc - Km-\ß - f - n-eq-sS Xn-cn-®p sIm-≠p-hc - nI F-∂X - m-bn-cp-∂p Cu Zu-Xy-Øn-\v ]n-∂n-se {]-[m-\ e-£y-sa-∂p I-cp-Wm-Ic - ≥ ]-db - p-∂p. B-Zyw C-d° - n-bX - v tb-ip-Zm-kn-s‚ im-kv{- Xo-b kw-Ko-X B¬-_a - m-Wv. A-Xv I-gn-™v Sn sI B¿ `-{Z-\pw tb-ip-Zm-kpw tN¿-s∂m-cp-°n-b Aø-∏ Km-\ß - ƒ. Hm-Ww B¬-_w F-∂ B-ib-Øn-\v Xp-S° - w Ip-dn-®X - v A-tX h-cvj - w Hm F≥ hn-bpw B-e∏ - n cw-K\ - m-Ypw tN¿-s∂m-cp°n-b Km-\ß - f - m-Wv. X-cw-Kn-Wn B¬-_ß - f - psS kp-h¿-Wb - p-Kw Xp-Sß - n-bn-cp-∂s - X-bp-≈q. ""\-Ωƒ sd-t°m¿-Uv sN-bv-X Nn-e Km-\-ßtfm-Sv \n¿-hN - n-°m-hm-Ø H-cp B-fl_ - ‘ - w D≠m-Ip-∂X - v kzm-`m-hn-Iw. Im-cW - ß - ƒ ]-eX - pam-Imw. H-∂n-\n {ip-Xn Xm-gvØ - n F-∂ Km-\w tIƒ-°p-tºmƒ tZ-hc - m-P≥ am-Ãd - p-sS ap-Ja - mWv Hm-cva - h-cn-I. H-cp h-´w Iq-Sn, \oƒ-an-gn ]oen-bn¬, C-e sIm-gn-bpw in-in-cØ - n¬, ]q-ap-J hm-Xn¬-°¬, H-cp \-dp-]p-jv] - a - m-bv, H-cp Z-ew am-{Xw, lr-Zb - h - \ - n-bn-se, ]p-ec - n-Xq-a™ p Xp≈n-bn¬, N-μ\ - a - W - n-hm-Xn¬, hm-cva - g - h - n-t√, Fw _n F-kv Cu-Wa - n-´ `m-hK - o-Xß - ƒ, c-hn-tb-´s‚ D-{Xm-S∏ - q-\n-em-th hm... C-sXm-s° a-d° - m\m-hm-Ø A-\p-`h - ß - f - m-Wv. k-lm-bn-bp-sS tdmfn¬ \n-∂p-sIm-≠p-Xs - ∂ sd-t°m¿-Uv sN-tø≠n h-∂ ]m-´p-If - pw D-≠v C-hb - n¬. B-tcm Ia-gvØ - n sh-t®m-tcm-´p-cp-fn t]m-se F-∂ Km-\w sd-t°m¿-Uv sN-bvX - ti-jw Kn-co-jn-s‚ I-øn¬ \n-∂v A-Xn-s‚ kv{- In-]v‰ - v hm-ßn-sh-®t- Xm¿-°p∂p. A-{X-bpw C-„s - ∏-´p t]m-bX - v sIm-≠m-Wv. 25 øp-tºmƒ, \-Ωp-sS lr-Zb - X - m-fw F-¥n-\v, kw`m-jW - w t]m-epw B Cu-WØ - n-s‚ Xm-fØ - nte-°v am-dm-dp-≠v F-∂v ]-d-™m¬ hn-iz-kn°p-tam? A-hn-sS kw-Ko-X kw-hn-[m-bI - \ - pw Kmb-I\ - pw F-\vP - n-\n-bd - pw lr-Zb - w sIm-≠v H-∂mhp-Ib - m-Wv. C-∂n-t∏mƒ Cu ]-db - p-∂ aq-∂v Iq´-cpw ]-ck - v] - c - w Im-Wp-∂X - v t]m-ep-an-√.'' A≥-]-Xpw \q-dpw h-b-en-\p-I-fp-sS-bpw a-‰p ssh-hn-[y-am¿-∂ D-]I - c - W - ß - f - p-sS-bpw ÿm-\Øv H-cp Io t_m¿-Upw dn-Yw t_m-Ivk - pw am{Xw a-Xn ]m-´p-Iƒ X-ń-°q-´m≥ F-∂v h-∂p. ``-hn-ca - n-°p-∂X - n-\p A-ev] - w ap≥-]v Rm≥ sNbv-X H-cp B¬-_w sd-t°m¿-Unw-Kv Hm¿-a-bp≠v. Io t_m¿-Upw dn-Yw t_m-Ivk - pw am-{X-ta D-≠m-bn-cp-∂p-≈q ]-›m-Øe - Ø - n¬. A-Øc - w H-cp sd-t°m¿-Unw-Kn-\v ku-≠v F≥-Pn-\n-b¿ F-¥n-\v F-∂v tXm-∂n-t∏m-bn. C-t∏mƒ ho-ń¬ h-®v F-√mw I-ºyq-´d - n¬ ô-Uv sN-bvX - p ^-bem-°n Ãp-Un-tbm-bn-te-°v sIm-Sp-Øb - ° - p-∂ ]-Xn-hpw D-≠t- {X. ^-b¬ sUu¨-tem-Uv sNbvX - p lm¿-Uv Un-kvI - n-em-°n, Km-bI - i - – - w anIvk - v sN-tø-≠ sZu-Xyw am-{X-ta-bp-≈q ku≠v sd-t°m¿-Un-Ãn-\v . \-ap-°v ]-‰n-b C-S] - m-S√ C-sXm-∂pw F-∂v tXm-∂n-bX - v sIm-≠v hn-S hm-ßn. A-{X-tb-bp-≈q. Nn-et- ∏mƒ F-s‚ Ipg-∏a - m-Imw,'' I-cp-Wm-Ic - ≥ Nn-cn-°p-∂p. tem-Iw ap-gp-h≥ aq-fn \-S° - p-∂ ]m-´p-Iƒ-°v ]n-∂n¬ t]m-epw A-⁄m-X-\m-bn a-d-™n-cnt°-≠n h-cn-I sd-t°m¿-Un-Ãn-s‚ hn-[nbm-Wv. ]-s£ sX-√pw \n-cm-ib - n-√ I-cp-Wm-Ic - \ - v. ""H-c¿-YØ - n¬ B A-dn-bs - ∏-Sm-bva - b - n-epw Ct√ H-cp {Xn¬? sN-ss∂-bn-se Xn-c-t°-dn-b aq¿ am¿-°-‰n-eq-sS H-cn-°¬ \-S-∂p t]m-Iptºmƒ h-gn-bc - n-In-se G-tXm X-an-gs - ‚ I-Sb - n¬ \n-∂v X-cw-Kn-Wn-bp-sS {Km-ao-WK - m-\ B¬-_Øn-se H-cp ]m-´v H-gp-In-sb-Øn-b-Xv Hm¿-°p∂p. Iu-Xp-Iw tXm-∂n. h¿-jß - ƒ-°p ap≥-]v Rm≥ sd-t°m¿-Uv sN-bX -v ]m-´m-W.v sN-∂v tNmZn-®t- ∏mƒ I-S° - m-c\ - n¬ \n-∂v A-dn-™p, Ãocn-tbm kn-Ã-Øn-s‚ kv-]o-°¿ Izm-fn-‰n ]-cntim-[n-°m≥ th-≠n C-´ ]m-´m-sW-∂v. H-cp sdt°m¿-Un-Ãv F-∂ \n-eb - n¬ B-Àm-Zh - pw A`n-am-\h - pw tXm-∂n-b \n-an-jw. A-Øc - w \n-anj-ßƒ-°v ]-Ic - w sh-°m≥ a-s‰-¥p-≠v?'' Courtesy: ap-cf - n c-hn ta-t\m≥ Mathrubhumi 26 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE kwhn[mb-I≥ I-a-en-s‚ Po-hn-X-Øn-te-°v H-cp Xncn™p-t\m-´w... a-t\m-Pv `m-c-Xn Fgp-Xn-bXv   10 ""s]c- p-ag- ° - m-eØ - n-s‚ I-Y Un-kv° - k - v sN-bvX - t- ∏mƒ d-km-Jn-t\m-Sv B-Zyw ]-d™ X - Xv C-sXm-cp a-g° - m-et- Ø-°p tπ-kvs - N-øW - sa-∂m-Wv . a-gb - p-sS ]-eX - c - w `m-hß - f - m-Wv B kn-\n-ab - n-ep-≈X - v . G-‰h - p-a[ - n-Iw ku-μcy-ap-≈ H-∂m-Wv a-g . A-Xp-sIm-≠m-Wv kn-\na-bn-epw km-ln-Xy-Øn-ep-sa-√mw I-em-Im-c≥am¿ a-gs - b [m-cm-fa - m-bn D-]t- bm-Kn-°p-∂X - pw . hn-cl - w h-∂m¬ ... {]-Wb - w tXm-∂n-bm¬ ... Im-ap-In-°p-th-≠n A-s√-¶n¬ Im-ap-I\ - p th≠n Im-Øn-cn-°p-tºmƒ ... Im-Øn-cn-°p-∂h - ¿ ]n-s∂ I-≠p-ap-´p-tºmƒ .... F-√mw \-ap-°v ag-sb I-WŒ - v sN-ømw . h-√m-sØm-cp ô-emWv A-Xp \-ap-°p-Xc - p-∂X - v . Kr-lm-Xp-cX - b - pW¿-Øm-\X - n-\p I-gn-bpw ... '' a-gb - p-sS \m-\m¿-∞ß - s - f-°p-dn-®p ]-db - ptºmƒ I-a¬ F-t∏m-gpw hm-Nm-e\ - m-Im-dp-≠v . {]-tXy-In-®pw {]n-bs - ∏-´ ' s]-cp-ag - ° - m-es - Ø' °p-dn-t®m¿-°p-tºmƒ k-ºq¿-Æa - m-bn a-g° - m-eN - n-{Xo-Ic - W - w \n-›bn-® 's]-cp-ag - ° - m-ew' I-√m-bn-∏p-gb - p-sS Xo-cØp-≈ d-kn-b F-∂ s]¨-Ip-ń I¬-∏m-Øn∏p-gb - p-sS Xo-cs - Ø Kw-Ks - b tX-Sn \-SØ - p-∂ bm-{X-bp-sS hn-ti-jß - f - m-Wv . I-Ym-]m-{X-ßƒ°pw I-Ym-kμ - ¿-`ß - ƒ-°pw sh-tΔ-sd-bp-≈ aq-Uv kr-„n-°m≥ a-gb - p-sS hy-Xy-kvX - `m-hßƒ kn-\n-ab - n-ep-S\ - o-fw B-hi - y-am-bn-cp-∂p . A-°m-cW - Ø - m¬-Øs - ∂ a-g° - m-dp-If - n-√m-Ø I¿-°n-SI - a - m-ka - m-Wv jq-ńw-Kn-\p sX-cs - ™-SpØ-Xv . jq-ńw-Kn-s‚ B-Zy-Zn-hk - ß - f - n¬ a-g XI¿-Øp-s]-bvX - p . jq-ńw-Kv th-fI - f - n¬ s]m-Xpsh a-g s]-øc - p-tX-sb-∂m-bn-cn-°pw {]m¿-∞\. F-∂m¬ H-cp Nn-{Xw Nn-{Xo-Ic - n-°p-∂ ap-gph≥ k-ab - h - pw a-g H-gn-™p-\n¬-°c - p-tX-sb∂v B-Zy-am-bpw A-hk - m-\a - m-bpw I-a¬ B-{K- ln-®X - v 's]-cp-ag - ° - m-eØ - 'n-em-Wv . \-\™ p In-S° - p-∂ {]-Ir-Xn-bp-sS b-Ym-XY - am-b {]-Xn-ê - \ - h - pw A-hÿ m-¥c - ß - f - pw s]-cp-ag - ° - m-eØ - n-s‚ A-Sn-ÿm-\k - z-`m-ha - mbn-cp-∂p . a-g s]-øn-s√-∂p-d∏ - m-Ip-∂ k-μ¿-`ß-fn¬ Ir-{Xn-a a-g° - p-≈ kw-hn-[m-\ß - s - f B-{i-bn-°p-Ib - m-Wv ]-Xn-hv . F-∂m¬ a-Æpw tdm-Upw a-ch - p-sa-√mw \-\™ p-In-S° - p-∂ s]cp-ag - ° - m-eØ - n-s‚ A-¥c - o-£w kr-„n-°m≥ Ir-{Xn-aa - g - ° - v I-gn-bW - s - a-∂n-√ . Ir-{Xn-aa - g s]-øp-∂X - v Iym-ad - b - p-sS {^-bn-an-te-°m-Wv . A-Xp-sIm-≠p-Xs - ∂ Im-gvN - b - p-sS ]-cn-[n-tbmfw \o-fp-∂ a-gb - p-sS \-\h - v t{]-£I - \ - v A-\p`-hs - ∏-Sn-√ . A-Xp-≠m-IW - s - a-¶n¬ b-Ym¿-∞ a-g X-s∂ e-`n-°W - w . ao-c Pm-kva - n≥ A-hX - cn-∏n-® d-kn-b A-{K-lm-cØ - n-se-Øp-tºm-gp≈ Zr-iy-ßs - f-√mw A-{]-Im-cw b-Ym¿-∞a - g - bn¬ Nn-{Xo-Ic - n-®h - b - m-Wv . "cm-°n-fn X≥... ' F-∂ Km-\Ø - n-s‚ Nn-{XoI-cW - w ]q¿-Æa - m-bpw b-Ym¿-∞a - g - s - b B-{ibn-®p-th-Ws - a-∂m-bn-cp-∂p I-a¬ B-{K-ln-®ncp-∂X - v . F-∂m¬ A-Xp Nn-{Xo-Ic - n-°p-tºm-tg°pw I-Øp-∂ sh-bn¬ Zn-\ß - s - f-Øn-bn-cp∂p. jq-ńw-Kv sem-t°-j≥ tIm-gn-t°m-Sv \n∂pw ]m-e° - m-tS-°v jn-^v‰ - v sN-tø-≠ k-ab - hp-am-bn . F-ßs - \-bpw B Km-\w Nn-{Xo-Ic - nt® a-Xn-bm-Iq . A-Sp-Ø Zn-hk - ß - f - n¬ a-g s]-bvt- X-°p-sa-∂v Im-Øn-cn-°m-\p-am-hn-√ . HSp-hn¬ hn-]p-ea - m-b co-Xn-bn¬ Ir-{Xn-aa - g - s]øn-°m≥ X-s∂ Xo-cp-am-\n-®p . a-gb - n¬ Ip-fn® \n-eb - n¬ kn-\n-ab - n¬ Im-Wp-∂ tIm-gnt°m-Sv _-kvÃ - m‚pw tdm-Up-sa-√mw \-√ shbn-ep-≈ k-ab - Ø - v kr-„n-®X - m-Wv . a-gb - p-sS ô¬ In-´m-\m-bn tdm-sU-√mw Im-cy-am-bn \-\t°-≠n h-∂p . Hu-´v Hm-^v t^m-°k - v t]mep-≈ sS-Iv\ - n-°p-If - pw D-]t- bm-Kn-®p. ap≥-ko-‰n¬ ao-cm-Pm-kva - n-s\ C-cp-Øn-b tijw _-kn-s‚ ap-If - n¬ tlm-kv sI-ń-h® - •m- s]-cp-ag - ° - m-ew Nn-{Xo-Ic - n-°p-tºmƒ kn-eq-sS ap-gp-h≥ k-ab - h - pw sh-≈w H-gp°pw. sh-≈w Nn-Xd - n-®p-sIm-≠v ]n-∂m-se a-g s]-øn-°p-∂ sh-ln-°n-fpw . ap≥-•m- n-eq-sS a-gb - n-ßs - \ s]-bvX - n-dß - p-tºmƒ ssh-∏d - n-Sp∂p-≠m-hpw . b-Ym¿-∞Ø - n¬ ap-∂n¬ Zq-sc \-√ sh-bn-em-Wv . F-∂m¬ kn-\n-ab - n-eX - v ]q¿-Æa - m-bpw a-gb - m-bn A-\p-`h - s - ∏-SØ - ° hn-[Ø - n¬ Nn-{Xo-Ic - n-°m≥ I-gn-™p .H-Sphn¬ jq-ńw-Kv ap-gp-h≥ Xo¿-Øv ]m-e° - m-´p \n-∂p a-Sß - p-tºm-tg-°pw I-\Ø a-gb - p-sS hc-hm-bn . a-gb - p-sS Zn-\ß - f - m-bn-cp-∂p ]n-∂o-Sv . tI-cf - w \m-ep Zn-hk - t- Øm-fw a-gb - n¬ ap-ßn . X-ºm-\q¿ d-bn¬-th kvt- ‰-j≥ sh-≈Ø - n¬ ap-ßn-bX - m-bpw F-dW - m-Ip-fØ - p I-\Ø a-gbpw sh-≈s - ∏m-°h - p-ap-≠m-Xm-bp-sa-√mw ]-{Xß-fn-epw Sn-hn-If - n-epw hm¿-ØI - ƒ . s]-cp-ag - ° - m-ew Nn-{Xo-Ic - n-°p-tºmƒ H-cp ]cn-[n-hs - c a-g A-\p-{K-ln-°p-Ib - pw A-Xp-t]mse X-s∂ N-Xn-°p-Ib - pw sN-bvs - X-∂p shWw I-cp-Xm≥ . ]-t£ , a-gb - n-√m-Øt- ∏mƒ Nn-{X-Ic - n-®s - X-∂p tXm-∂p-∂ G-sX-¶n-epw a-gZr-iy-ßƒ Nn-{X-Øn¬ Im-Wm-\m-hn-s√-∂X - mbn-cp-∂p s]-cp-ag - ° - m-eØ - n≥-sc {]-tXy-IX - . kn-\n-ab - n¬ a-g Nn-{Xo-Ic - n-°p-∂X - n-s‚ kmt¶-Xn-IX - b - m-Wv A-Xn-\p k-lm-bI - a - m-bX - v. "a-g D-fh - m-°p-∂ H-cp X-cw i-–h - n-\ym-ka - p≠v ... h-fs - c-b[ - n-Iw {]-tXy-IX - b - p-≠v A-Xn-\v ... kn-\n-ab - n-em-bm-epw Po-hn-XØ - n-em-bm-epw A-Xß - s - \-bm-Wv ...ap-dn A-S® - n-cp-∂m-epw a-gbp-sS i-–w tIƒ-°p-tºmƒ \-Ωp-sS a-\- v A-dn-bm-sXm-∂p Xp-Sn-°n-t√ ... A-Xp-t]m-sebm-Wv kv{- Io-\n¬ a-g s]-øp-∂ i-–h - pw ...AØ-cw i-–h - n-\ym-ka - p-]t- bm-Kn-°p-tºmƒ A\p-`h - £ - a - X - t- b-dpw . kn-\n-a F-∂ am-[y-aw A-ßs - \-bm-Wv . Zr-iy-Øn-eq-sS am-{X-a√ - , i–-Øn-eq-sS-bpw \-ap-°X - n-s\ s]m-en-∏n-°\ - mhpw .' I-a¬ hn-iZ- o-Ic - n-°p-∂p . A-d-°-s∏m-Sn-bpw B-kv-fl-bpw " a-[p-cs - \m-ºc - ° - m-‰v ' F-∂ kn-\n-ab - p-sS IYm-KX - n-bn¬ \n¿-Æm-bI - L - ´- ß - f - n-se-√mw hoip-∂ Im-‰v {]-[m-\a - m-Wv . A-Øc - Ø - n¬ Nn{X-Øn-ep-S\ - o-fw Im-‰p-≠m-IW - s - a-¶n¬ Ir-{Xna-am-bn A-Xp-≠m-°p-IX - s - ∂ th-Ww . h-en-b a-cß - ƒ B-Sn-bp-eb - p-tºm-gm-Wv Im-‰n-s‚ km[y-Xb - pw i-‡n-bpw Xn-cn-®d - n-bs - ∏-Sp-∂X - v . ]t£ G-sd k-ab - w Im-‰n-s\ \n-e\ - n¿-Øn Nn{Xo-Ic - W - w \-SØ - p-tºmƒ h-en-b a-cß - s - f B-{i-bn-°p-∂X - v _p-≤n-b√ - . A-Øc - w a-cßƒ-°c - n-In¬ s{]m-∏√ - ¿ \n-cØ - n Im-‰p-≠m°p-∂X - v {i-aI - c - h - pw dn-kƒ-´v D-d∏ - n-√m-ØX - pam-b {]-hr-Øn-bm-Wv . I-ae - n-\t- ∏mƒ tXm-∂nb-Xv th-dn-s´m-cm-ib - a - m-bn-cp-∂p . h-en-b a-cß - sf-sb-√mw H-gn-hm-°p-I . ]-Ic - w Xo¿-Øpw Xcn-im-b H-cn-SØ - v Im-‰n-s‚ km-∂n-[yw kr-„n°p-I . A-t∏mƒ-Øs - ∂ Iym-ad - m-am≥ kp-Ipam-dp-am-bn A-°m-cyw N¿-® sN-bvX - p . A-ßs\-bm-Wv Im-k¿-tIm-Uv A-Xn¿-Øn-bn-se _¥-Sp-°b - n¬ ]-‰n-b ÿ-ew I-s≠-Øn-bX - v. A-£c - m¿-∞Ø - n¬ X-cn-ip-\n-ew X-s∂-bmbn-cp-∂p A-Xv . A-ßn-ßp \-´p-h° - p-∂ sN-SnI-fn-te-°v s{]m-∏√ - d - p-]t- bm-Kn-®v Im-‰S- n-°Ww. ]m-dn-∏d - ° - p-∂ s]m-Sn-]S- e - ß - f - n-eq-sS Im‰n-s‚ i-‡n {]-IS- a - m-°W - w. B¿-´v hn-`m-KØ - n¬ {]-h¿-Øn-°p-∂h - ¿ F√m Zn-hk - h - pw A-Xn-\p-th-≠ I-cn-bn-eb - pw A-d° - s - ∏m-Sn-bpw h-en-b Nm-°p-If - n¬ ti-Jcn-°pw . A-d° - s - ∏m-Sn X-Sn-an-√n¬ \n-∂p In´pw . F-∂m¬ I-cn-bn-eb - p-sS Im-cyw A-X√ - . tdm-Up-If - pw ]-dº - p-If - p-aS- ° - w ]-eb - n-Sß - f - n¬ \n-∂p-th-Ww I-s≠-Øm≥ . A-Xn-\p-th-≠n H-cp sSw-t]m-hm≥ X-s∂ hm-SI - s - °-Sp-Øn-cp∂p . "C-es - bm-s° Nm-°n-em-°n-s°m-≠p-hc - p-∂p F-∂p-]d - b - p-tºm-gX - v H-cp-Xc - Ø - n¬ kn-\n-a° - pth-≠n am-{Xw sN-øp-∂ tPm-en-If - m-Wv . {Intb-js - ‚ `m-Ka - m-bX - p-sIm-≠v F-¥p ]-Wn th-Ws - a-¶n-epw B-cpw sN-øpw ... A-ßs - \mcp am-\k - n-I` - m-hw F-√m-h¿-°p-ap-≠m-Ipw . Hcp ]-t£ a-s‰m-cp sXm-gn-en-epw \-Ωf - n-Øc - w ]-Wn-s°m-∂pw X-øm-dm-sb-∂p h-cn-√ . 'I-a¬ Nn-{Xo-Ic - W - Ø - n-s‚ km-t¶-Xn-IX - I - f - n-te-°p I-S∂ - p . "a-g s]-øn-°p-∂X - p-t]m-se A-d° - s - ∏m-Sn-bpw I-cn-bn-eb - pw Ir-Xy-am-bn {^-bn-an-te-°n-SW - w ... \-∂m-bn-´d - n-bp-h∂ - h - ¿ th-Ww A-Xp sNøm≥ . A-Xp-sIm-≠p-Xs - ∂ ]-et- ∏m-gpw Akn-Ã‚ v U-bd - Œ - ¿-am-cm-bn-cn-°pw I-cn-bn-e hnX-dp-∂X - v . a-gb - m-sW-¶n¬ X-eb - n¬ sh-≈w ho-gm-sX t\m-°n-bm¬ a-Xn . ]-t£ C-Xß - s\-b√ - t- √m ... I-Æp am-{Xw ]p-dØ - p Im-WØ-°h - n-[Ø - n¬ aq-°pw hm-bpw s]m-Øn Ad-°s - ∏m-Sn hm-cn hn-Xd - W - w' a-[p-cs - \m-ºc - ° - m-‰n-s‚ jq-ńw-Kn-\n-Sb - n¬ sk-‰n-ep-≈h - s - c-sbm-∂S- ¶ - w B-i¶ - b - n-em-gvØm-\pw Im-‰n-\p I-gn-™p . ss¢-am-Ivk - n¬ kvI - qƒ ho-gp-∂X - p Nn-{Xo-Ic - n-°p-tºm-gm-bn-cp∂p A-Xv . kvI - qƒ ho-gvØ - p-∂X - n-\p th-≠n Ã-≠v hn-ZK - v[ - c - S- ° - a - p-≈h - ¿ I-b¿ h-en-®p-sIń Im-Øp-\n¬-°p-Ib - m-Wv . A-Xp Nn-{Xo-Ic - n°p-∂X - n-\p ap-t∂m-Sn-bm-bm-Wv kw-bp-‡ Ah-Xc - n-∏n-°p-∂ I-Ym-]m-{X-sØ hn-√≥ `-bs∏-Sp-Øn-tbm-Sn-°p-∂X - v . Iym-ad - Ip-d® - I - e - Ø - v ^n-Ivk - v sN-bvX - n-´p-≠v. A-d° - s - ∏m-Sn hm-cn hn-Xd - p-tºmƒ A-Xn-\n-Sb - neq-sS kw-bp-‡b - p-sS Hm-SW - w . Hm-Sn H-cc - n-Inse-Øp-tºmƒ ]n-∂n-te-°p Xn-cn-bW - s - a-∂mWv kw-bp-‡° - p \¬-In-bn-´p-≈ \n¿-t±-iw . THE A-Z MAG OF US MALAYALEE 27 AUGUST 1, 2015 ò-jv-a¿ ]-d-™ I-Y-Iƒ   ""]nX - m-al - m... {Iq-ck - zm-`m-hn-If - m-b Nn-e¿ ]pd-ta tIm-af - {]-Ir-Xn-If - m-bpw, im-¥k - z-`m-hn-Ifm-b ]-ec - pw ]p-dt- a {Iq-c{- ]-Ir-Xn-If - m-bpw Im-Ws∏-Sp-∂p. C-h-sc F-ß-s\ Xn-cn-®-dn-bm≥ I-gnbpw...?'' ò-jva - ¿ A-Xp-tI-´v Nn-cn-®p. ]n-s∂ At±-lw ]-d™ p... bp-[n-jvTn-cm... Cu hn-jb - Ø - n¬ H-cp ]-gb - IY-bp-≠v. ]-db - mw. ]-≠p ]-≠v ]p-cn-I F-∂ t]cn¬ k-º∂ - a - m-b H-cp \-Kc - a - p-≠m-bn-cp-∂p. Ahn-sS hm-Wn-cp-∂ {Iq-c\ - m-b ]u-cn-I≥ F-∂ cmPm-hv {]m-Wn-lnw-kb - n¬ ap-gp-In-bm-Wv Po-hn-®X - v. a-cW - m-\¥ - c - w A-bmƒ H-cp Ip-dp-°\ - m-bn P-\n®p. ]q¿-hP - ∑ - kva - c - W - b - p-≠m-bX - p-sIm-≠v ]-›mØm-]-hn-h-i-\m-b Ip-dp-°≥ hn-c-‡-\m-bn. kXy-hpw A-lnw-kb - pw Po-hn-X{- h-Xa - m-°n. hr-£ß-fn¬ \n-∂pw ho-gp-∂ ^-eß - f - pw a-‰pw `-£n®v P-∑-ÿ-e-am-b iv-a-im-\-Øn¬ X-s∂ \m-fpIƒ I-gn-®p. Cu Po-hn-Xc - o-Xn-Iƒ I-≠v k-ln°m-™v a-‰p Ip-dp-°∑ - m¿ A-hs - \ kz-¥w Pohn-Xc - o-Xn-Iƒ ]n-¥p-Sc - m≥ D-]t- Z-in-®p. A-Xn-\p a-dp-]S- n-bm-bn Ip-dp-°≥ ]-d™ p. ""k-tlm-Zc - ∑ - m-tc...\-Ωp-sS Zp-jvS- {- ]-hr-Øn-Iƒ sIm-≠m-Wv B-cpw \-sΩ hn-iz-kn-°m-ØX - v. k-Zvk - z-`m-hh - pw k-Zm-Nm-c\n-jvTb - pw sIm-≠v G-Xp Ip-eØ - n-\pw am-\y-X ssI-hc - pw. Rm≥ iva - i - m-\Ø - n¬ Xm-ak - n-°p-∂X - n-t\-bpw k-ky-`p-°mb-Xn-t\-bpw \n-ßƒ Ip-‰-s∏-Sp-Øp-∂p. ]-t£...B-{i-a-hmkw am-{X-ta [m¿-an-Ia - m-Iq F-∂n-√. G-Xp ip-Ì - ¿-ah - pw B¥-cn-Ia - m-b t{]-cW - sIm-t≠ B¿-°pw sN-øm-\m-hq. B-{ia-hm-kn tKm-h-[w sN-øp-∂-Xv ]m-]-a-t√...? iv-a-im-\-Øn¬ h-kn-°p-∂ H-cp-h≥ tKm-Zm-\w \-SØ - p-∂X - v \n-jv^ - e - a - m-Iptam...? \n-ßf - p-sS Po-hn-Xc - o-Xn A-[m¿-an-Ih - pw C-l] - c - t- emI-ßf - n¬ A-\n-jvS- h - p-am-Wv. A-Xp-sIm-≠v F-\n-°X - v C-jvS- a - √.'' Ip-dp-°≥ ]-d™ p. a-‰p Ip-dp-°∑ - m¿ H-∂pw an-≠m-sX A-hs - \ A-hs - ‚ h-gn-°p-hn-´p. Ip-dp-°s - ‚ B-Nm-c\ - n-jvTs - b-°p-dn-®p-≈ hm¿-ØI - ƒ Imń-epw \m-ń-epw ]-c∂ - p. B Im-ń-se cm-Pm-hm-b knw-lØ - n\v Ip-dp-°t- \m-Sv {]-tXy-I {- ]-Xn-]Ø - n tXm-∂n. knw-lw Ipdp-°t- \m-Sv X-s‚ a-{¥n-bm-bn-cn-°m≥ A-`y¿-∞n-®p. Ip-dp-°≥ knw-lt- Øm-Sv ]-d™ p. ""ar-Kc - m-Pm-th,- A-ßb - p-sS a-{¥n-bm-bn km-Xzn-I\ - pw k-a¿∞-\pw _p-≤n-am-\p-am-b H-cm-sf A-ßv A-t\z-jn-°p-∂X - v DNn-Xw X-s∂, ]-s£ A-ßv hm-KvZ- m-\w sN-øp-∂ kp-J- kuI-cy-ßf - n¬ H-∂pw F-\n-°p tam-la - n-√. B sF-iz-cy-hpw Rm≥ B-{K-ln-°p-∂n-√. A-ßb - p-sS ap≥-Im-e tk-hI - c - psS co-Xn-Iƒ F-s‚ kz-`m-hØ - n-\v tN-cp-∂X - √ - . A-h¿ G-jWn {]-tbm-Kn-®v A-ßs - b F-\n-s°-Xn-sc Xn-cn-®p-hn-Sm≥ km[y-Xb - p-≠v. {]-Xm-]i - m-en-If - m-b A-h¿-°v F-s‚ h-cp-Xn-bn¬ \n¬-°m≥ I-gn-bn-√. F-s‚ kz-`m-hØ - n-\v Nn-e {]-tXy-IX - I-fp-≠v. Zp-jvS- ∑ - m-cp-sS t\¿-°p-t]m-epw Rm≥ {Iq-ca - m-bn s]cp-am-dp-I-bn-√. F-\n-°v I-cp-Øpw D-’m-l-hp-ap-≠v. G-Xp Im-cy-hpw hn-Pb - I - c - a - m-bn \n¿-hl - n-°m-\pw km-[n-°pw. AXp-sIm-≠v X-s∂ B-{i-bn-®pw tk-hn-®pw I-gn-bm≥ F-\n-°v ]-‰n-√. cm-Pt- k-h F-t∏m-gpw ò-Xn-{]-Za - m-Wv. A-\y¿ sN-bvX Ip-‰ß - ƒ-°v cm-Pt- k-hI - ¿ in-£t- b¬-t°-≠n-hc - m-dp-≠v. C\n A-tß-bv-°v a-{¥n-]-Zw Rm≥ X-s∂ G¬-°-W-sa-∂v \n¿-_‘ - a - m-sW-¶n¬ Nn-e hy-hÿ - I - ƒ {]-Im-cw A-Xp-amImw.'' ""F-s¥m-s°-bm-Wv \n-s‚ hy-hÿ - I - ƒ?'' knw-lw Xn-c° - n. ""F-\n-°v D-‰h - c - m-b hy-‡n-Is - f A-ßv B-Zc - n-°W - w. Ah-cp-sS ln-tXm-]t- Z-iß - s - f A-ßv Dƒ-s°m-≈W - w. A-ßbp-sS a-‰v a-{¥n-am-cp-sS D-]t- Z-iw Rm≥ tX-Sp-Ib - n-√. G-Im¥-Xb - n¬ Rm≥ A-ßs - b Im-Wpw A-tß-bv° - v ln-XI - c - a - mNn-{Xo-Ic - W - w Xp-Sß - n . C-eb - pw s]m-Sn-bpw hym-]I - a - m-bn ]-d∂ - p . A-tXm-sS A¬-∏w AI-se-bm-bn \n-∂n-cp-∂ kw-bp-‡b - n¬ A-kzm`m-hn-Ia - m-bn Nn-e am-‰ß - ƒ I-≠p-Xp-Sß - n . ]Xn-h√ - m-Ø ep-°pw F-Ivk - v{- ]-j≥-kpw . Ia¬ I-´v ]-ds - ™-¶n-epw s{]m-∏√ - ¿ Hm-^m-bn Im-‰p-Ip-db - m≥ k-ab - s - a-Sp-Øp. A-t∏m-tg-°pw kw-bp-‡ \n-eØ - n-cp-∂p-Ig - n-™p . kw-bp‡-°v B-kvfl - b - p-sS sN-dn-b {]-iv\ - a - p-s≠∂v jq-ńw-Kv k-ab - Ø - v B¿-°p-ad - n-bn-√m-bn-cp∂p . A-t∏mƒ Nn-{Xo-Ic - n-°p-∂ tjm-´p-If - n-ensem-∂p-an-s√-¶n-epw kw-bp-‡b - p-am-bp-≈ {]W-bØ - n-s‚ Im-ea - m-bn-cp-∂X - p-sIm-≠v _n-Ppta-t\m-\pw ÿ-eØ - p-≠m-bn-cp-∂p . jq-ńw-Kv Im-eb - f - h - n¬ an-°t- ∏m-gpw C≥-tl-e¿ I-ae - ns‚ ssI-hi - a - p-≠m-Im-dp-≠v . F-∂m¬ A-∂sX-Sp-Øn-cp-∂n-√ . bq-Wn-‰n-ep-≈ H-cm-fn¬ \n∂p-In-ń-bX - m-Wv kw-bp-‡° - p-\¬-In-bX - v. b Im-cy-ßƒ ]-db - pw. A-ßb - p-sS kz-¥w h¿-K° - m-cp-sS {]-iv\-ßf - n¬ F-s∂ C-Ss - ]-Sp-Øc - p-Xv. F-s‚ A-`n-{]m-bw tI-ń-´v a‰p a-{¥n-am-cp-sS D-]t- Z-iw sX-s‰-∂v t_m-[yw h-∂m¬ A-h¿-°v h-[i - n-£ hn-[n-°c - p-Xv. F-s‚ D-‰h - s - c t{Im-[t- Øm-sS A-ßv B-{I-an-°c - p-Xv.''Ip-dp-°≥ hn-\b - t- Øm-sS ]-d™ p. knw-lw hy-hÿ - I - ƒ Aw-Ko-Ic - n-®p. A-ßs - \ Ip-dp-°≥ knwl-Øn-s‚ a-{¥n-bm-bn. ]p-Xn-b a-{¥n-bp-sS ln-tXm-]t- Z-iß - f - pw _p-≤n-Iu-ie - ß - f - pw G-hc - p-tS-bpw {]-iw-kb - v° - v hn-jb - a - m-bn. F-∂m¬ a-‰v Nn-e a-{¥n-am¿-°pw D-tZym-Kÿ ¿-°pw Ip-dp-°s - \ ]n-Sn-®n-√. A-h¿ Iq-á - m-bn h-∂v Ip-dp-°\ - p-am-bn N-ßm-Øw IqSp-hm-\pw A-hs - \ X-ßs - f-t∏m-se-Xs - ∂-bm-°m-\pw {i-an-®p. F∂m¬ km-Xzn-I\ - m-b a-{¥n-°p-dp-°≥ H-∂n-\pw h-gß - n-bn-√. Ah≥ X-s‚ B-Z¿-iß - f - n¬ ]m-d I-Ws - ° D-d® - p \n-∂p. A-tXmsS a-‰p-≈h - ¿ A-hs - \ \-in-∏n-°m≥ X-øm-sd-Sp-Øp. H-cp Zn-hk - w knw-lØ - n-\v H-cp-°n-h® - n-cp-∂ `-£W - w X-ń-sbSp-Øv A-h¿ c-lk - y-am-bn Ip-dp-°s - ‚ hm-kÿ - e - Ø - v sIm-≠pt]m-bn h-®p. A-\y-cp-sS {]-tem-`\ - ß - ƒ-°p h-iw-hZ- \ - m-bn Xs∂ lnw-kn-°m≥ H-cp-ßc - p-sX-∂v Ip-dp-°≥ knw-lt- Øm-Sv t\c-sØ-X-s∂ ]-d-™n-cp-∂p. knw-lw ]-Xn-hp-t]m-se `-£-WØn-s\-Øn. A-t∏mƒ `-£W - w I-≠n-√. X-s‚ `-£W - w tam-jvSn-®X - v B-cm-sW-∂v I-s≠-Øm≥ knw-lw tk-hI - s - c \n-tbm-Kn®p. {Iq-c∑ - m-cm-b A-h¿ Ip-dp-°s - \ ]-gn-Nm-cn. F-√mw a-d∂ - v knw-lw Ip-dp-°s - \ h-[n-°m≥ ap-Xn¿-∂p. Ip-dp-°≥ X-s‚ \nc-]-cm-[n-Xzw sX-fn-bn-°p-sa-∂v a-\- n-em-°n-b A-h¿ Ip-dp-°s‚ Xm-hf - Ø - n¬ \n-∂pw `-£W - w F-Sp-Øv knw-lØ - n-s‚ ap∂n¬ h-®p. ""I-≠n-t√... a-lm-cm-Pm-sh A-hs - ‚ [¿-a\ - n-jvT. A-h≥ i-cn°pw I-≈\ - m-Wv. A-ßv A-hs - \ hn-iz-kn-°c - p-Xv. N-Xn-b\ - m-b A-hs - \ D-S≥ X-s∂ h-[n-°W - w.'' a-{¥n-am¿ knw-lt- Øm-Sv H-tc kz-cØ - n¬ B-hi - y-s∏-´p. knw-lw A-hc - p-sS hm-°p-Iƒ hn-izkn-®v Ip-dp-°s - \ h-[n-°m≥ B-⁄m-]n-®p. knw-lØ - n-s‚ am-Xm-hv Im-cy-ßƒ A-dn-™p. A-h¿ a-It- \m-Sv ]-d™ p. ""a-It- \... C-Xn¬ F-t¥m N-Xn-bp-≈X - p-t]m-se Cu A-Ωb - v° - p tXm-∂p-∂p. \o Im-cy-ßƒ I-ÆS- ® - p hn-iz-kn-°p-∂Xv i-cn-b√ - . kzm¿-Yc - m-bh - ¿ X≥-Im-cyw km-[n-°m-sX h-cp-tºmƒ \n-c] - c - m-[n-Is - f Ip-‰° - m-cm-°pw. A-h¿ km-Xzn-I∑ - m-cp-sS ta¬ Ip-‰a - m-tcm-]n-°m-\pw sX-fn-hp-≠m-°p-hm-\pw a-Sn-°n-√. A-Xp-t]mse aq-V∑ - m¿ hn-Zzm-∑m-tc-bpw Z-cn-{Z¿ [-\n-It- c-bpw ]m-]n-Iƒ [¿-an-jvTt- c-bpw hn-cq-]∑ - m¿ kp-μc - ∑ - m-tc-bpw tZz-jn-°pw. A-Xv A-kq-b aq-ea - m-Wv. C-hn-tS-bpw ÿn-Xn hy-Xy-ÿa - √ - . \n-\° - p≈ `-£W - w tam-jvTn-°s - ∏-´X - v c-lk - y-am-bm-Wv. A-h¿ ]-db - p- sX-s√m-cm-izm-ka - m-bt- Xm-sS t\-sc tlm-kv] - n‰-en-se-Øn-®p . izm-kt- Im-iØ - n¬ s]m-Sn Ib-dn-bn-cp-∂X - p-sIm-≠v kw-bp-‡° - v H-cm-gvN - dkvs - ‰-Sp-t°-≠X - m-bpw h-∂p . a-e t]m-se h-∂ "tl dmw 's{]m-∏-√¿ \m-ep s{]m-∏√ - d - p-Iƒ B-Wv a-[p-cs - \m-ºc - °m-‰n-s‚ jq-ńw-Kn-\v G¿-∏m-Sm-°n-bn-cp-∂X - v; c-s≠-Æw a-{Zm-kn¬ \n-∂pw c-s≠-Æw Xn-cph-\-¥-]p-c-Øp-\n-∂pw . Xn-cp-h-\-¥-]p-c-Øp\n-∂p sIm-≠p-h∂ - s{]m-∏√ - d - n-\v Im-‰p t]msc-∂v ]-ec - pw ]-ds - ™-¶n-epw I-ae - n-\v F-√mw H-∂p-t]m-se-bm-Wv A-\p-`h - s - ∏-´X - v . A-t∏mgm-Wv "tl dm' an-s‚ jq-ń-ep-]t- bm-Kn-® s{]m∏-√¿ a-{Zm-kn-ep-≈X - m-bn tI-´X - v . I-ae - l - mk≥ F-hn-sS \n-t∂m h-cp-Øn-bt- Xm {]-tXy- {]im¥n sNmΔ-c prasanthyvally@gmail.com ∂-Xn-\∏ - p-dw C-Xn-\p sX-fn-shm-∂p-an-√. amw-kw `£n-°m-Ø H-cp Po-h-\m-Wv C-hn-sS _-en-bm-Smhm≥ t]m-hp-∂X - v. A-Xp-sIm-≠v Cu hn-jb - Ø - n¬ A-¥y-hn-[n {]-Jym-]n-°pw ap-ºv \o Nn-e Im-cyßƒ ]-cn-tim-[n-®d - n-tb-≠X - m-bp-≠v. B-tc-bpw h[-in-£b - v° - p hn-[n-°m≥ H-cp cm-Pm-hn-\v F-fp-∏w km-[n-°pw. i-‡≥ £-am-io-e\ - m-hp-tºm-gm-Wv {]iw-km¿-l\ - m-Ip-∂X - v. Ip-dp-°s - \ a-{¥n-bm-°n-bXv \o-bm-Wv. B ÿm-\Ø - v A-h≥ G-sd tim-`n°p-∂p-ap-≠v. Cu-hn-[w H-cp \-√ a-{¥n-sb In-´pI F-fp-∏-a-√. A-Sn-ÿm-\-an-√m-Ø B-tcm-]-Wß-fp-sS t]-cn¬ \n-c] - c - m-[n-sb in-£n-°p-∂ cmPm-hn-\v A-Im-ea - c - W - w h-∂p-`h - n-°pw.'' am-Xm-hn-s‚ [¿-tam-]t- Z-iw knw-lc - m-P≥ {i-≤tbm-sS tI-ń-cp-∂p. A-t∏mƒ-Øs - ∂ [¿-an-jvT\ - mb H-cp `r-Xy≥ knw-l-Øn-s‚ ap-∂n-se-Øn KqVm-tem-N\ - b - p-sS c-lk - y-ßƒ [-cn-∏n-®p. ""a-Is - \... C-t∏mƒ Rm≥ ]-d™ X - v i-cn-bm-bnt√...?'' knw-ln Xn-c° - n. i-cn-bm-sW-∂v ar-Kc - m-P≥ k-Ω-Xn-®p. A-h-\v Ip-dp-°-s‚ k-Zm-Nm-c-\n-jvT t_m-[y-am-bn. ]n-∂o-Sv ar-tK-{μ≥ a-{¥n-sb B-Zc - thm-sS £-Wn-®v kzo-Ic - n-®p. F-∂m¬ \o-Xn-⁄\ - m-b Ipdp-°≥ {]m-tbm-]t- h-iw \-SØ - m≥ Xo-cp-am-\n-®p. ""A-cp-Xv... D-]h - m-kw A-\p-jvTn-®v a-cn-°m-\p-≈ A-ßb - psS Xo-cp-am-\w D-t]-£n-°W - w. sX-‰v F-t‚-Xm-Wv. Rm≥ Aß-sb sX-‰n-≤c - n-®X - n¬ am-∏p tNm-Zn-°p-∂p.'' knw-lw ]-d™p. Ip-dp-°≥ A-Xp-tI-´v k-t¥m-jt- Øm-sS knw-ls - Ø t\m°n Nn-cn-®p. cm-Pm-hn-s‚ kvt- \-lm-[n-Iyw Xn-cn-®d - n-™ Ipdp-°\ - v G-Xm-\pw \n-an-jw sXm-≠b - n-Sd - n. A-hs - ‚ I-Æp-Ifn¬ \n-∂pw k-t¥m-jm-{ip-°ƒ {]-hl - n-®p. cm-Pm-hn-s\ hW-ßn-s°m-≠v Ip-dp-°≥ ]-d™ p... ""a-lm-cm-P≥... B-Zyw A-ßv F-s∂ B-Zc - n-®p. ]n-∂o-Sv A-]a - m-\n-®p-sh-∂v am-{X-a√ - F-s∂ H-cp i-{Xp-hm-bn I-cp-XpI Iq-Sn sN-bvX - p. B \n-eb - v° - v A-ßb - p-sS ap-∂n¬ \n¬°m≥ Rm≥ tbm-Ky-\√ - . tbm-Ky-s\-∂p I-≠n-´m-Wv A-ßv F-s∂ a-{¥n-bm-°n-bX - v. A-Xp-am-{X-hp-a√ - , F-s‚ \n-_‘ - \-Iƒ A-ßv Aw-Ko-Ic - n-°p-I Iq-Sn sN-bvX - n-cp-∂p. A-Xv Aßv a-d-∂p. Cu ÿn-Xn-bn¬ A-tß-bv-°v Xp-S¿-∂pw F∂n¬ hn-izm-k-ap-≠m-hp-I {]-bm-k-am-W-v. A-ßv Xp¿-∂pw F-s∂ kw-ib - n-°pw. A-sX-s∂ th-Z\ - n-∏n-°pw. Rm≥ Aß-sb `-b° - m-\pw C-Sh - c - pw. A-\y-cp-sS ta¬ tZm-jm-tcm-]Ww sNm-cn-bp-∂ `r-Xy-∑m¿ C-hn-sS-bp-≠v. A-h¿ B-cm-bmepw A-tß-bv-°v B-]-Øp-h-cp-Øp-sa-∂v F-\n-°v t\-cn-´ A-\p-`h - Ø - n-eq-sS A-ßv Xn-cn-®d - n-™m-epw. H-cn-°¬ X-I¿∂p-t]m-b kv-t\-l-_-‘w Iq-ń-bn-W-°p-I {]-bm-k-am-Wv. cm-Pm-°∑ - m-cp-sS a-\- v F-t∏m-gpw N-©e - a - m-Wv. A-h¿-°v tbm-Ky-Xb - p-≈ B-sf Xn-cn-®d - n-bp-I {]-bm-ka - m-Wv. A-\p-`hw sIm-≠v F-\n-°pw C-°m-cyw t_m-[y-am-bn-cn-°p-∂p. AXn-\m¬ F-s∂ t]m-hm≥ A-\p-hZ- n-°p-I.'' knw-lØ - n-\v Zp:J-hpw Ip-‰t- _m-[h - pw tXm-∂n. kvt- \-l]q¿-hw knw-lw Ip-dp-°s - \ hn-e° - n-sb-¶n-epw _p-≤n-am-\mb Ip-dp-°≥ h-gß - n-bn-√. A-h≥ knw-lt- Øm-Sv [¿-am¿-YIm-aß - s - f B-kv] - Z- a - m-°n kw-km-cn-®p. Im-cy-Im-cW - w At\z-jn-®d - n-bm-sX B-tc-bpw ta-en¬ in-£n-°c - p-sX-∂v D-]tZ-in-®p. H-Sp-hn¬ Ip-dp-°≥ knw-lØ - n-s‚ k-ΩX - t- Øm-sS X-s∂ A-hn-Sw hn-´v h-\Ø - n-te-bv° - v t]m-bn. \n-›b - n-®p-d® {]-Im-cw {]m-tbm-]t- h-iw sIm-≠v i-co-cX - ym-Kw sN-bvX - p. Ipdp-°s - ‚ B-flm-hv A-ßs - \ tam-£] - Z- Ø - n-se-Øn. ò-jva - ¿ I-Y ]-d™ p \n¿-Øn. A-t±-lw A-Sp-Ø tNm-ZyØn-\m-bn {]-Ya - ] - m-WvU - h - s - \-∂v A-dn-bs - ∏-Sp-∂ [¿-a] - p-{Xsc t\m-°n. I-am-bn D-≠m-°n-®t- Xm B-Wv . h-en-∏w h-fsc Iq-Sp-Xe - m-bX - p-sIm-≠v I-s≠-bv\ - ¿ t]mse-bp-≈ {]-tXy-Ih - m-l\ - Ø - n-te sIm-≠p-hcm≥ I-gn-bq . c-≠p Zn-hk - s - Ø A-Xn-s‚ hmS-I° - pw H-∏w h-cp-∂ A-s©-´p-t]-cp-sS _m-‰°p-sa-√mw Iq-Sn Np-cp-ßn-bX - v c-≠p-e£ - w cq] A-[n-Is - ®-eh - m-Ipw. A-∂X - v \-s√m-cp Xp-Ib - m-bn-cp-∂p . kzm-`mhn-Ia - m-bpw A-ßs - \ H-cp s{]m-∏√ - ¿ th-s≠∂ \n-e] - m-Sn-em-bn-cp-∂p B-Zyw \n¿-Ωm-Xm-hv . F-∂m¬ kvI - qƒ ho-gp-∂X - S- ° - w hn-]p-ea - m-b jq-ńw-Kv km-[y-XI - ƒ ap≥-\n¿-Øn h-en-b s{]m-∏√ - ¿ th-≠n-hc - p-sa-∂v I-a¬ \n¿-_‘ - n®p . kw-hn-[m-bI - ≥ a-Wn-cX - v\ - Ø - n-s‚ sk-‰nem-bn-cp-∂p s{]m-∏√ - d - t- ∏mƒ D-≠m-bn-cp-∂X - v. F-∂p-am-{X-a√ - a-s‰m-∂n-\p-an-√m-Ø{- X Unam‚pw D-≠m-bn-cp-∂p . H-Sp-hn¬ ' tl dmw s{]m-∏√ - ¿ ' F-Øp-∂X - n-\m-bn ss¢-am-Ivk - v ● Nn-{Xo-Ic - W - w \m-ep Zn-hk - w \o-ń-h® - p . h-en-sbm-cp tem-dn-bn-em-Wv s{]m-∏√ - ¿ sIm≠p-h∂ - X - v . ]n-∂o-Sv \-S∂ - s - X-√mw \m-SI - o-b kw-`h - ß - f - m-Wv . kn-\n-ab - n¬ Im-Wp-∂X - pt]m-se H-cp Iq-á - m-fp-Iƒ s{]m-∏√ - ¿ sIm-≠ph-∂ hm-l\ - Ø - n¬ \n-∂p Nm-Sn-bn-dß - n. ap-JØp am-kvI - v h-cn-™p ap-dp-°n ap≥-Ic - p-Xe - pI-sfm-s°-sb-Sp-Øm-Wv A-h¿ s{]m-∏√ - ¿ Xmtg-°n-d° - n-bX - v . k-ao-]Ø - p-\n-∂pw B-fp-Is - fsb-√mw am-‰n-\n¿-Øp-∂p . ^n-Ivk - v sN-bvX - n-cp∂ s]m-kn-j\ - n¬ \n-∂pw Iym-ad - am-‰n-hb - v] - n°p-∂p . sse-‰p-Iƒ do-^n-Ivk - v sN-øn-∏n-°p∂p . B-sI _-lf - a - b - a - m-b A-¥c - o-£w . s{]m-∏√ - ¿ {]-h¿-Øn-°p-tºmƒ Im-‰n-s‚ Zn-i°-\p-kc - n-® I-cn-bn-e hn-Xd - p-sa-∂d - n-™t- XmsS A-hc - X - n-s\ F-Xn¿-Øp. s{]m-∏√ - ¿ {]h¿-Øn-®p-Xp-Sß - n-bm¬ H-cp Im-cW - h - i - m-epw A-Xn-\S- p-tØ-°p sN-√m-\m-hn-s√-∂v ap-∂d - n- 28 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE  IqSp-X¬ t]¿ ]n-Sn-bn-em-Ipw; A-d-Ãv ap≥-Iq¿ Pm-ay-Øn-\p-≈ {i-a-Øn-\n-sS Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw: 't{]-aw' kn-\n-ab - p-sS sk≥k¿ ]-I¿-∏p tNm¿-Øn-bX - p-am-bn _-‘s - ∏-´p sk-k¿ t_m¿-Un-se aq-∂p ap≥ I-cm¿ Po-h\-°m-sc B‚n ss]-dk - n sk¬ A-dÃ - p sNbvX - p. I-cI - p-fw kz-tZ-in A-cp¨-Ip-am¿ (25), s\-Sp-a-ßm-Sv kz-tZ-in en-Pn≥ (26), ]m-®-√q¿ kz-tZ-in Ip-am-c≥ (30) F-∂n-hs - c-bm-Wv A-dÃp sN-bvX - X - v. tI-kn¬ IqSp-X¬ t]¿ D-S≥ ]n-Sn-bn-em-Ip-sa-∂v t]m-eo-kv. C-h¿ \n-co-£W-Øn-em-Wv. sk≥-k¿-tIm-∏n tNm¿-Øn-b BZy-bm-sf-bpw A-tπm-Uv sN-bvX - A-hk - m-\s - Ø I-Æn-sb-bpw In-ń-bt- Xm-sS, C-S\ - n-e° - m-cm-bn {]h¿-Øn-®h - c - m-Wv C-\n ]n-Sn-bn-em-Im-\p-≈X - v. Ct∏mƒ ]n-Sn-bn-em-b {]-Xn-Iƒ tam-l≥-em-en-t‚Xpƒ-s∏-sS Cu h¿-ja - n-dß - n-b \n-ch - [ - n Nn-{Xßƒ tNm¿-Øn-bn-cp-∂p. sk≥-kd - n-ßn-\v h-cp∂ Nn-{X-ßƒ ]-I¿-Øn kp-lr-Øp-Iƒ-°v ssIam-dp-∂X - v ]-Xn-hm-sW-¶n-epw hym-]I - a - m-bn {]N-cn-®X - v B-Zy-am-bm-Wv. H-cp kn-\n-a tNm¿-∂X - v F-ßs - \-bm-sW-∂v At\z-jn-°W - s - a-∂ B-hi - y-hp-am-bn \n¿-am-Xm-hv cw-Ks - Ø-Øn A-Xn-\v ^-e{- ]m-]vX - n Im-Wp-∂Xv a-eb - m-fk - n-\n-ab - n¬ C-Xm-Zy-am-hpw. A≥-h¿d-jo-Zv \n¿-Ωn-®v A¬-t^m¨-kv ]p-{X≥ kwhn-[m-\w sN-bvX - 't{]-aw' dn-eo-kn-s\-Øn \mep Zn-hk - w ]n-∂n-Sp-tºm-tg-°pw Nn-{X-Øn-s‚ hym-P∏ - X - n-∏p-Iƒ C‚¿-s\-‰n-eq-sS-bpw hm-´vk - v B-∏n-eq-sS-bpw {]-Nc - n-∏n-°m≥ Xp-Sß - n-bn-cp-∂p. ""t{]-a-Øn-s‚ sk≥-k¿-tIm-∏n F-hn-sS \n∂m-Wv ]p-ds - Ø-Øn-bs - X-∂v A-dn-bm-\p-≈ Ah-Im-iw kn-\n-ab - p-sS s{]m-Uyq-k¿ F-∂ \ne-bn¬ F-\n-°p-≠t- √m. A-Xn-s‚ A-Sn-ÿm-\Øn-em-Wv Rm≥ \n-ba - \ - S- ] - S- n-If - p-am-bn ap-t∂m´p t]m-bX - v. kn-\n-ab - p-sS t]m-Ãv s{]m-U£ - ≥ k-ab - Ø - v F-hn-sS-sb-√mw {]n‚ v t]m-bn-´p-≠v F-∂X - v A-t\z-jW - Ø - n-s‚ `m-Ka - m-bn ]-dt- b≠n h-cp-∂X - v kzm-`m-hn-Ia - m-Wv. A-Xn-s‚ t]cn¬ tam-l≥-em-en-t‚-Xpƒ-s∏-sS ]-e {]-ap-J hy-‡n-If - p-sS-bpw t]-cp-Iƒ hn-hm-ZØ - n-te-°v h-en-®n-g® - X - n¬ h-en-b tJ-Za - p-≠v. kn-\n-ab - n-dßn \m-em-a-sØ Zn-h-kw X-s∂ _mw-•q-cn¬ t{]-aØ - n-s‚ tIm-∏n F-Øn-bn-cp-∂p. C-{X-bpw th-KØ - n¬ H-cp kn-\n-ab - p-sS sk≥-k¿ tIm∏n F-Øp-∂X - v B-Zy-am-bn-cn-°pw. F-√m dn-eokv sk‚-dp-If - n-epw \-√ I-f£ - ≥ D-≠m-bn-cp∂ k-ab - Ø - m-Wv F-√m ho-Sp-If - n-epw t{]-aØ - ns‚ tIm-∏n F-∂ co-Xn-bn¬ F-Øp-∂X - v. hn-Pb-Nn-{X-am-sb-¶n-epw t{]-aØ - n-s‚ I-f£ - s - \ AXv \-∂m-bn _m-[n-®p.'' \n¿-am-Xm-hv A≥-h¿- djo-Zv ]-d™ p. t]m-eo-kv \n-co-£W - Ø - n¬ I-gn-bp-∂h - c - n¬ G-sd-bpw sIm-√w Pn-√b - n-ep-≈h - c - m-Wv. I-gn-™ aq-∂p-h¿-j-Øn-\n-sS sk≥-k-dn-ßn-\v \¬-Inb `q-cn-]£ - w kn-\n-aI - f - pw aq-∂w-Kk - w-Lw ]bn-∏p-\¬-In I-cn-bn-e hn-Xd - m-\p-≈ ]-≤X - n D-t]-£n-°m≥ A-h¿ D-]tZ-in-®p. F-∂p am-{X-a√ - a-‰p s{]m∏-√d - p-Is - fm-∂pw B-hi - y-an-s√-∂d - nbn-®v A-h F-Sp-Øp-am-‰p-Ib - pw sNbvX - p. sN-dn-b s{]m-∏√ - ¿ \m-se-Æap-≈X - n¬ c-s≠-Æs - a-¶n-epw Iq-Snbn-cp-t∂m-s´ F-∂v I-a¬ ]-ds - ™¶n-epw A-h¿ X-øm-dm-bn-cp-∂n-√ . F-√m-h¿-°pw sS≥-j\ - pw Pn-⁄mk-bpw . hn-√≥ Hm-Sn h-cp-∂ tjm´m-Wv Nn-{Xo-Ic - n-°p-∂X - v. Im-‰n-\{- X i-‡n-bm-sW-¶n¬ A-SpØp \n-∂m¬ hn-√≥ ]-d∂ - p-t]m-Ipa-t√m F-∂v X-am-ic - q-t]-Wb - m-sW¶n-epw kw-ib - n-®v A¬-∏w Zq-sc amdn tjm-´v ^n-Ivk - v sN-bvX - p . Hm¨ sN-bvX - t- ∏mƒ-Øs - ∂ h-en-b i-–tØm-sS Iq-‰≥ s{]m-∏√ - ¿ I-dß - nØp-Sß - n . G-sd k-ab - w I-gn-™n´pw B-hi - y-Øn-\p-≈ Im-‰p In-´p∂n-√. A-Xn-\n-sS I-cn-bn-e C-´p-t\m°p-∂a - p-≠v . ]-t£ I-cn-bn-es - b√mw ]n-∂n-te-°p am-{Xw ]-d∂ - p . h-en-b {]-Xo-£t- bm-sS sIm-≠p-h∂ tl dmw kvs - ]-jy¬ s{]m-∏√ - ¿ tI-he - s - am-cp km-[m-cW s{]m-∏√ - dn-s‚ h-en-b cq-]w am-{X-am-sW-∂ k-Xyw A-hn-sS sh-fn-s∏-Sp-Ib - m-bncp-∂p . Iq-Sp-X¬ ÿ-ew I-h¿ sN-øm-\mIp-sa-∂X - p am-{X-am-Wv B-sI-bp-≈ sa-®w . a-\p-jy≥ t]m-bn-´v H-co-®- I¿-Øn-sb-Sp-ØX - m-bn A-t\z-jW - k - w-LØ - n-\v hn-h-cw e-`n-®p. sk≥-k-dn-ßn-\v sIm-≠p-h-cp∂ kn.Un., Un.hn.Un. F-∂n-h sk≥-kd - n-Mv Hm-ô-k¿ A-dn-bm-sX ssI-°e - m-°n A-Xv em]vt- Sm-∏v h-gn s]≥-s{sU-hn¬ tIm-∏n sN-øp-Ibm-Wv co-Xn. I-gn-™s - a-bv 19\v C-h¿ s]≥s{sU-hn¬ ]-I¿-Øn-bX - n-\pw A-∂p-Xs - ∂ Ch-cp-sS kz-Im-cy em-]vt- Sm-∏n¬ kn-\n-a I-≠X - n\pw sX-fn-hp-s≠-∂v t]m-eo-kv ]-d™ p. B-bn-ct- Øm-fw t]-sc tNm-Zyw-sN-bvX - ti-jam-Wv kn-\n-a tNm¿-Øn-bh - s - c t]m-eo-kn-\v Is≠-Øm-\m-bX - v. aq-∂s - tp-]c - b - pw B-Zyw tNmZyw-sN-bvX - t- ∏mƒ-Øs - ∂ t]m-eo-kn-\v kw-ib - ap-≠m-bn-cp-∂p. ]n-∂o-Sv C-hc - p-sS t^m¨-hn-fnbpw Nm-‰n-ßpw t]m-eo-kv ]-cn-tim-[n-®t- ∏m-gmWv kw-`h - Ø - n-s‚ Np-cp-fg - n-™X - v. A-t\z-jW - w C-hc - n-te-°v Xn-cn-™t- Xm-sS A-cp¨-Ip-am¿ Hfn-hn¬-t∏m-bn. ap≥-Iq¿-Pm-ay-Øn-\v {i-aw \-SØ - p∂-Xn-\n-Sb - n-em-Wv C-bmƒ ]n-Sn-bn-em-bX - v. sk≥k¿ t_m¿-Un-se ¢-dn-°¬ Po-h\ - ° - m-c\ - m-b A- c p¨- I p- a m- d n- \ v sk≥- k - d n- ß n- \ p- ≈ Un.hn.Un.Iƒ ]-cn-tim-[n-°p-∂ Np-aX - e - b - m-bncp-∂p. 't{]-a'Øn-s‚ Un.hn.Un. A-cp¨ Hm-ô-kv em-]v-tSm-∏n-te-°v ]-I¿-Øn s]≥-s{sU-hn-em°n Hm-ô-kn-\v ]p-dØ - p-sIm-≠p-t]m-bn. ]n-∂oSv en-Pn-\pw Ip-am-c\ - pw s]≥-s{sU-hn¬ ]-I¿Øn-bX - m-bn t]m-eo-kv ]-d™ p. Un.Pn.]n.bp- sb-¶n-epw ]-d° - p-tam-sb-∂p t\m-°s´-sb-∂p I-fn-bm-°n A-kn-Ã‚n-knsem-cmƒ Cu-®s - b sIm-≠p-h∂ A-Xn-\p ap-∂n-te-°n-´p . A-ßs - \ a-e t]m-se h-∂X - v F-en t]m-sebm-bn . ss¢-am-Ivk - v jq-´p sN-øm≥ sIm-≠p-h∂ - tl dmw s{]m-∏√ - ¿ Xn-cn-®b - ° - m≥ I-a¬ B-hi - y-s∏-´p. lw-]n-bn-epw ]n-s∂ kmƒ-kv-_¿-Kn-epw {Km-at- ^m-Wn-s‚ ]m-´p Nn-{Xo-Ic - Ww lw-]n-bn¬ \-S° - p-∂p . ]p-cmX-\X - zw t]-dp-∂ hn-Pb - \ - K - c - k - m-{amPy-Øn-s‚ ti-jn-∏p-If - m-b sI-ń-Sß-fpw a-‰pw \n-d™ ÿ-ew. Nn-{XØn-s‚ U-∫nw-Kv tPm-en-Iƒ \-S°p-∂X - n-\n-Sb - n-em-Wv ]m-´v lw-]nbn¬ Nn-{Xo-Ic - n-°m≥ Xo-cp-am-\n-®Xv . sem-t°-j≥ Im-Wp-∂ {]m-Ya - nI-\S- ] - S- n-Iƒ-°m-bn B¿-´v U-bd - Œ¿ kp-tc-jv sIm-√h - pw I-ae - n-s‚ A-kn-Ã‚ v k-enw ]-Sn-bØ - p-am-Wv B-Zyw lw-]n-bn-te-°p t]m-bX - v. A-\p-tbm-Py-sa-∂p tXm-∂n-b ÿ-eßƒ A-h¿ ho-Un-tbm-bn¬ Nn-{XoI-cn-®v a-Sß - n-h∂ - p . A-Xp I-≠t∏mƒ-Øs - ∂ Nn-{Xo-Ic - W - w lw-]nbn¬ a-Xn-sb-∂p I-a¬ \n-›b - n-®p. I¿-Æm-SI - Ø - n-em-Wv ÿ-es - a-¶nepw Pq-sse am-ka - m-bX - p-sIm-≠v Ia¬ a-gs - b-°p-dn-®v sX-s√m-∂m-i¶ - - sS t\-cn-´p-≈ \n-b{- ¥-WØ - n-em-bn-cp-∂p A-hkm-\ \n-an-ja - p-≈ A-t\z-jW - w. 't{]-aw' kn\n-a ]-I¿-Øn-bh - s - c ]n-Sn-Iq-Sn-b t]m-eo-kv kwL-sØ B-`y-¥c - a - {- ¥n c-ta-iv sN-∂n-Øe - A\p-tam-Zn-®p. AtXkabw, t{]aw kn\nabv s °Xntc hna¿i\hpambn kwhn[mbI≥ Ia¬ h∂p. Nn{Xw kaqlØn\p \¬Ip∂Xv sX‰mb ktμiamWv. ¢mkv apdnbn¬ aZy]n°p∂Xpw A[ym]nIsb {]Wbn°p∂Xpw sX‰mW ∂pw Ia¬ Iqńt®¿Øp. hymP knUn ]pdØmIp∂Xv BZy kw`ha√. t{]aØns‚ hymP ]Xn∏v CdßnbXns\ XpS¿∂v ]-e {]ap-J hy-‡n-I-fp-sS-bpw t]-cp-Iƒ hn-hm-Z-Ønte-°v h-en-®n-g-®-v A\mhiy hnhmZapWvSm °nsb∂pw At±lw ]d™p. t{]-aw kn-\n-a sX-‰m-b k-tμ-iw \¬-Ip-∂psh-∂ kw-hn-[m-b-I≥ I-a-en≥-sd {]-kv-Xm-h\ hn-hm-Za - m-bn. I-ae - n-s\-Xn-sc cq-£a - m-b {]Xn-Ic - W - h - p-am-bn \n-ch - [ - n B-fp-Iƒ cw-Ks - ØØn . t{]-aw kn-\n-a P-\ß - ƒ-°v \¬-Ip-∂X - v sX‰m-b k-tμ-ia - m-sW-∂pw, A-[ym-]n-Is - b {]-Wbn-°p-∂X - pw ¢m-kn¬ C-cp-∂ a-Zy-]n-°p-∂X - pw hn-Zym¿-∞n-Is - f sX-‰m-b Zn-ib - n-te-°v \-bn-°psa-∂pw I-a¬ ]-d™ p. F-∂m¬ a-Ωq-ń, B\n, tim-`\ - , {io-\n-hm-k≥ F-∂n-hs - c {]-[m-\I-Ym-]m-{X-ßf - m-°n I-a¬ kw-hn-[m-\w sN-bv- s∏-´p . A-t∏mƒ-Øs - ∂ kp-tc-jv sIm-√w C-Ss - ]-´p . C-°m-cy-sØ-∏‰n B-Zyw X-s∂ A-t\z-jn-s®-∂pw A-hn-sS a-g s]-bvX - n-´v c-≠p-sIm-√tØm-fa - m-sb-∂pw kp-tc-jv ]-d™ p . I-gn-™ h¿-jß - f - n¬ a-g s]-tø≠ Pq-sse,B-KÃ - v am-kß - f - n¬ A-hn-sS a-g s]-bvX - n-ń-√ . a-g s]øm-Ø H-cp ÿ-ew A-ßs - \-bp-≠mhp-tam-sb-∂v I-ae - n-\p kw-ib - a - m-bn. B kw-ib - w _m-°n-h® - p-sIm-≠p-Xs∂-bm-Wv kw-Lmw-Kß - ƒ-s°m-∏w jq-ńw-Kn-s‚ X-te Zn-hk - w I-a¬ A-hn-sS-sb-Øn-bX - v . ]p-dØ - n-dßm≥ I-gn-bm-Ø hn-[Ø - n¬ lw_n Np-´p-]g - p-Øp-In-S° - p-∂p . jqńw-Kn-\p-≈ km-[\ - k - m-a{- Kn-Is - f-Ønb-t∏m-gpw I-a¬ kw-ib - \ - n-hm-cW - Øn-\m-bn A-∂m-´p-Im-tcm-Sv a-gs - b-∏‰n tNm-Zn-®p. a-g s]-øn-s√-∂h - ¿ B-h¿-Øn-®pd-∏p-\¬-In. F-∂m¬ jq-ńw-Kv Xp-Sßn-b Zn-hk - w D-®s - h-bn-en¬ `-£Ww I-gn-™v ]n-¥n-cn-bp-tºmƒ Ia¬ B Im-gvN - I-≠p . ]-Sn-™md≥ B-Im-iØ - v a-gt- a-Lß - ƒ D-cp≠p-Iq-Sp-∂p . kp-tc-jv sIm-√h - pw Iym-ad - m-am≥ kp-Ip-hpw a-g s]-øm\n-Sb - n-s√-∂ B-izm-k hm-°p-If - pam-sb-Øn . ho-≠pw jq-ń-\p-≈ H-cp°-ßƒ Xp-Sß - n . B-Zy-sØ tjms´-Sp-Øt- ∏m-tg-°pw B-Im-iw C-cp≠p-aq-Sn . ]n-s∂ tXm-cm-Ø a-g . X a-gs - b-Øpw ap≥-s] F-∂ kn-\n-ab - pw t{]aw kn-\n-ab - p-sS {]-ta-bh - p-am-bn km-Zr-iy-an-t√ F-∂m-Wv Nn-ec - p-sS hm-Zw. a-g F-Øpw ap≥-s]bn¬ hn-Zym¿-∞n-\n-°v A-[ym-]I - s - \ t{]-an-°mw , A-tX kn-\n-ab - n¬ X-s∂ A-[ym-]I - ≥ ¢mkn¬ h-cp-tºmƒ ]-S-°w s]m-ń-®v h-c-th¬°mw . A-∂s - Ø Ip-ń-Iƒ A-sXm-∂pw I-≠v h-gn-]n-g® - v t]m-In-√m-bn-cp-∂p. ]n-s∂ F-¥p-sIm≠m-Wv t{]-aw kn-\n-as - b-am-{Xw I-a¬ B-t£]n-°p-∂s - X-∂pw C-h¿-tNm-Zn-°p-∂p. ""a-t\m-lc - a - m-b \n-ch - [ - n kn-\n-am-‰n-Iv sam-a≥dvk - v \n-d™ kn-\n-ab - m-Wv t{]-aw. A¬-t^m≥kv F-∂ sN-dp-∏-°m-c≥-sd Xn-c-°-Y, kw-hn[m-\w, A-Xv B-hn-jvI - c - n-® co-Xn F-√mw A-Xna-t\m-lc - w. Cu sN-dp-∏° - m-cs - \ {]-iw-kn-°msX h-ø.'' kw-hn-[m-bI - ≥ ^m-kn¬ ]-db - p-∂p. ""kn-\n-a Im-Wp-∂-h¿ hn-Uv-Vn-I-f-s√-∂v Ia¬ Nn-¥n-°W - w. C-{X-tb-sd I-gn-hp-≈ ]p-XpX-ea - p-db - n-se kw-hn-[m-bI - s - c \n-cp-’m-ls - ∏Sp-Øp-Ib - m-Wv I-a¬ X≥-sd A-`n-{]m-bØ - n-eqsS sN-bvX - X - v. I-a¬ ]-d™ c-≠p Im-cy-ßf - mWv F-\n-°v H-cp X-cØ - n-epw tbm-Pn-°m-\m-In√. ¢m-kv ap-dn-bn¬ a-Zy-]n-°p-∂X - pw A-[ym-]nI-sb {]-W-bn-°p-∂-Xpw Ip-ń-I-sf h-gn-sX-‰n°p-sa-∂v F-¥v A¿-YØ - n-em-Wv I-a¬ ]-db - p∂-Xv. ]n-s∂ A-h¿ F-ßs - \ kn-\n-as - b-Sp-°W-sa-∂v Iq-Sn A-t±-lw ]-d™ p-Xc - s - ´. F≥sd kq-cy-]p-{Xn-bv° - v F-∂ kn-\n-ab - p-sS I-Y Hcp b-Ym¿-Y kw-`h - a - m-Wv. A-°m-eØ - v sIm-tfPv s]¨-Ip-ń-If - n-ep-≠m-b H-cp kw-`h - w X-s∂bm-Wv kn-\n-ab - m-°n am-‰n-bX - v. Zr-iyw kn-\n-abn¬ \m-bI - ≥ A-hk - m-\w sIm-e] - m-XI - Ø - n≥sd sX-fn-hv \-in-∏n-°p-I-bm-Wv. ]n-∂o-Sv Cu kn-\n-ab - vs - °-Xn-sc-bpw H-cp-]m-Sv hn-a¿-i\ - w h∂n-cp-∂p. sk≥-Ip-am-dpw Nn-{X-sØ hn-a¿-in-®v cw-K-sØ-Øn. A-t±-l-Øn-\v A-Xn≥-sd A-hIm-ia - p-≠v. A-bm-sfm-cp s]m-eo-kv D-Zt- ym-Kÿ \m-Wv. H-cp kn-\n-as - b hn-a¿-in-°p-∂ L-´w hcp-\vt- ]mƒ A-Xn-\v tbm-Pn-® B-fp-Iƒ-°v hna¿-in-°mw. kn-\n-ab - p-sS hym-P kn-Un C-dß - p∂-Xv C-Xm-Zy-as - √-∂pw F-∂m¬ C-tX-°p-dn-®v A-\m-hi - y hn-hm-Zw D-≠m-°p-Ib - m-bn-cp-s∂-∂pw I-a¬ ]-db - p-Ib - p-≠m-bn. I-ae - n≥-sd {]-kvX - mh-\ Xn-I® - pw th-Z\ - m-P\ - I - a - m-Wv. k¿-°m¿-Xe-Øn-epw s]m-eo-kvX - e - Ø - n-epw C-Xv a-lm A]-am-\w D-≠m-°n. {]-Xn-Is - f ]n-Sn-°m≥ B≥dn ss]-dk - n sk¬ F-{X-tØm-fw _p-≤n-ap-ńsb-∂v \m-a√ - m-hc - pw I-≠X - m-Wv. t{]-aØ - n≥-sd Im-cy-Øn¬ A-sXm-cp tZ-io-bZ- p-c¥ - a - m-bn ImW-≠ F-∂m-Wv I-ae - n≥-sd hm-Zw. H-cp kn-\nam-{]-h¿-ØI - ≥ F-∂ \n-eb - n¬ I-ae - n≥-sd A`n-{]m-bß - t- fm-Sv H-cp-Xc - Ø - n-epw tbm-Pn-°p-∂n√''. ^m-kn¬ ]-d™ p. \n- l - m-bc - m-bn jq-ńw-Kv ap-Sß - n \n¬-°p-tºmƒ A-dn-bm-sX I-a¬ kz-bw tNm-Zn-®p-t]m-bn ; Rm-s\-¥m E-jy-irw-Kt- \m ? . c-≠p-h¿-ja - m-bn a-gb - n-√m-Øn-SØ - v tIm-cn-s®m-cn-bp-∂ a-gb - p-am-bn jq-ńw-Kv kw-Ls - a-Øn-bXv A-∂m-´p-Im¿-°pw A-Xn-ib - a - m-bncp-∂p . lw-]n-bn¬ a-g s]-øn-®X - ns‚ {I-Un-‰pw A-ßs - \ I-ae - n-\p In-ń. kmƒ-kv_ - ¿-Kn¬ kw-`h - n-®X - pw A-Øc - Ø - n-sem-c\ - p-`h - a - m-bn-cp-∂p . kz-]v\ - ° - q-Sn-s‚ Km-\N - n-{Xo-Ic - W - ß-fn-sem-∂v Hm-kv{- Sn-bb - n-se kmƒkv_ - ¿-Kn¬ h-®m-bn-cp-∂p . 1965 ¬ dn-eo-kv sN-bvX - hn-Jym-X A-ta-cn°≥ Nn-{Xw 'Zn ku-≠v Hm-^v ayqkn-Iv ' Nn-{Xo-Ic - n-® ÿ-ea - m-Wv kmƒ-kv_ - ¿-Kv . Io-t_m¿-Upw h-ben-\pw kz-¥w Iw-t]m-kn-ßp-If - p-ambn tem-Is - Ø ap-gp-h≥ hn-kva - b - n∏n-® kw-Ko-X⁄ ≥ sam-km¿-ń-s‚ sX-cp-hp-If - n-em-Wv jq-ńw-Kv . jq-ńwKn-\v c-≠p Zn-hk - w ap-ºv kw-Lmw-Kßƒ A-hn-sS-sb-Øn . ]-Xn-hp-t]mse {]-tZ-ih - m-kn-It- fm-Sv Im-em-hÿ-sb-°p-dn-®pw a-gs - b-∏‰ - n-bpw Ia¬ A-t\z-jn-®p . \-√ Im-em-hÿ-bm-sW-∂pw th-\e - n¬ H-cp Imc-Wh - i - m-epw A-hn-sS a-g ]-Xn-hns√-∂p-am-bn-cp-∂p A-hc - p-sS {]-Xn-Ic-Ww. ]m-ń-s‚ Nn-e `m-Kß - ƒ hn-b∂-bn¬ Nn-{Xo-Ic - n-®t- ∏mƒ \-√ Nq- ● Sp-≈ Im-em-hÿ - b - m-bn-cp-∂p . XpS¿-∂v jq-ńw-Kv kmƒ-kv _¿-Kn-te°p jn-^v‰ - v sN-bvX - p. hn-b∂ - b - n¬ \n-∂v B-td-gp-aW - n°q¿ bm-{Xm-Zq-ca - p-≠v kmƒ-kv_ - ¿Kn-te-°v . A-hn-sS-bpw B-Zy-Zn-hkw \-√ Nq-Sp-Xs - ∂-bm-bn-cp-∂p. ASp-Ø Zn-hk - w {]-`m-X` - £ - W - w I-gn™v Xm-ak - n-°p-∂ tlm-é - n¬ \n∂v ]p-dt- Ø-°p-t]m-Ip-∂X - n-\n-Sbn¬ sh-dp-sX ]-{X-sa-Sp-Øv Im-emh-ÿm-{]-hN - \ - w t\m-°n-b I-a¬ A-¥w hn-´p-t]m-bn . A-∂s - Ø Znh-kw ta-Lm-hr-Xa - m-bn-cn-°p-sa-∂pw D-®° - p-ti-jw a-gb - p-≠m-Ip-sa-∂p-amWv A-Xn-ep-≈X - v . jq-ńw-Kn-\v klm-bØ - n-\p-≈ A-∂m-ń-se a-eb - mfn-It- fm-Sv C-°m-cy-at- \z-jn-®t- ∏mƒ A-hc - pw A-°m-cy-Øn¬ D-d∏ - p-]d - ™p . A-hn-sS Im-em-hÿ m-{]-hN - \w F-t∏m-gpw In-dp-Ir-Xy-am-Im-dpt{≠-X . a-g s]-øp-sa-∂p ]-d™m¬ s]-bvX - n-cn-°pw ... A-hn-izk-\o-ba - mw hn-[Ø - n¬ B {]-hN - \w k-Xy-am-bn . D-® I-gn-™t- XmsS i-‡a - m-b a-g s]-bvX - p Xp-Sß - n . jq-ńw-Kv ÿ-es - Ø-√mw a-g s]-øn°p-∂b - m-sf-∂v I-ae - n-s\-°p-dn-®p-≈ Jym-Xn-°v A-ßs - \ hn-tZ-iØ - p-ap≠m-bn a-s‰m-cp Zr-„m-¥w Courtesy: a-t\m-Pv `m-cX - n Mathrubhumi THE A-Z MAG OF US MALAYALEE 29 AUGUST 1, 2015   hn-tZz-jØ - n-s‚ a-Xn-en-\p ap-If - n¬ ]m-ew ]-Wn-bp-Ib - m-Wv t_m-fn-hp-Uv Nn-{X-am-b _-Pvc - w-Kn `m-bn-Pm≥. cm-PysØ h¿-§o-bX - s - b am-{X-a√ - , C-¥ym]m-In-kvX - m≥ ssh-cs - Ø-bpw Io-dn-apdn-°p-∂ Cu kn-\n-a I-em-Im-c\ - v '{]Xn-Iq-e' cm-{„o-b km-lN - cy-ßs - f-bpw a-dn-IS- ° - m-Ipsa-∂v sX-fn-bn-°p-∂p. AXn-\v Iq-´p-]n-Sn-°p-∂X - m-Is´, kw-km-c-ti-jn-bn-√mØ H-cp sIm-®p-s]¨-Ipń-bp-sS h-{P-Xo-£W v- a - m-b au-\-sØ-bpw. Cu k¬-am≥ Jm≥ Nn{X-Øn¬ \n-d™ p-\n¬-°p∂-Xv 'a-kn-ef - n-b≥' kq-∏¿Xm-ca - √ - , a-dn-®v _m-en-Ib - p-sS th-jØn-se-Øp-∂ l¿-jm-en a¬-tlm-{Xbm-Wv. hm-°p-Is - f-°mƒ hm-Nm-ea - mb I-Æp-If - m¬ Cu B-dp-hb - - p-Imcn t{]-£I - l - r-Zb - w I-hc - p-∂p. ]m-Iv A-[n-\n-th-i I-iv-ao-cn¬ (A-h¿-°v B-km-Zv I-iva - o¿) ap-…nw Z-ºX - n-If - psS a-If - m-bn P-\n-°p-∂ jm-ln-Z, kwtQm-[m F-Ik -v {-v ]-kn¬ A-Ωb - s -v °m∏w C-¥y-bn¬ h-cp-∂p, U¬-ln-bnse l-{k-Xv \n-km-ap-±o≥ Hu-en-bmbp-sS Z¿-Kb - n¬ kw-km-ct- i-jn-°m-bn {]m¿-∞n-°m≥. ]-t£, a-S° - b - m-{X-bv°n-sS A-Ωb - p-sS ssI-hn-´p-t]m-hp-∂ s]¨-Ip-ń sN-∂p-s]-Sp-∂-Xv Ip-cpt£-{X-bn¬ ]-h≥ Ip-am¿ a¬-tlm{X-bp-sS ap-∂n-em-Wv. A-an-Xa - m-b l\p-am≥ `-‡n (F-hn-sS Ip-c-ß-s\ I-≠m-epw ]-h≥ Xm-Wp-ho-Wp h-Wßp-∂X - v Im-tW-≠ Im-gN v- b - m-Wv) Imc-Ww \m-´p-Im¿ _-Pvc - w-Kn F-∂v hn-fn°p-∂, B¿.F-kv.F-kv, Xo-{h lnμp-Xz ]-›m-Øe - a - p-≈, ]-h≥ Ip-ń- sb G-s‰-Sp-°p-∂p, ap-∂n F-∂v hnfn-®v Iq-sS-°q-´p-∂p. X-Sn-an-Sp-°p-s≠-¶n-epw Xo-sc {]mtbm-Kn-I _p-≤n-bn-√m-Ø, In-dp-s°∂v kw-ib - n-°m-hp-∂{- X-bv° - v \n-jvI - f-¶\ - m-Wv ]-h≥. A-Xp-sIm-≠p-Xs - ∂, ap-∂n ln-μp-h-s√-∂pw ]m- I n- k v - X m- \ n- b m- s W∂pw A-dn-bp-tºmƒ Ah≥ sR-ń-t∏m-hp-∂p. A-h\ - v ap≥-hn-[n-Iƒ-°∏p-ds - Ø i-cn-bm-b h-gn Im-ń-s°m-Sp-°p-∂X - v Imap-In c-kn-I-bm-Wv. AtX, a-Xa - √ - ,. a-\p-jy-\mWv {]-[m-\s - a-∂ ]mTw i-‡\ - pw F-∂m¬ a-≠\pw h-I-bv-°p-sIm-≈m-Ø-h-\p-am-b ]p-cp-j\ - p a-\- n-em-°n-s°m-Sp-°p-∂Xv kv{- Xo-bm-Wv I-co-\ I-]q-dm-Wv Imap-In th-jØ - n¬. sN-dp-sX-¶n-epw i‡-am-b th-jw. ap-∂n F-∂ jm-ln-Zs - b ]m-In-kX v- m\n-se am-Xm-]n-Xm-°ƒ-°v Xn-cn-s®Øn-°m≥ _-Pvc - ww-Kn \-SØ - p-∂ XymtKm-÷z-ea - m-b bm-{X-bm-Wv kn-\n-ab - psS Im-X¬. ]m-kvt- ]m¿-´pw ho-kb - pan-√m-Ø-Xn-\m¬ A-Xn¿-Øn ew-Lnt°-≠n h-cp-tºm-gpw A-\p-hm-Z-Øn\v Im-Øp-\n-∂v ]m-Iv A-Xn¿-Øn-ssk\n-I-cp-sS C-Sn hm-ßp-∂ ]-h≥ Zriy-Øn-se tam-l≥ em-en-s\ Hm¿-an∏n-°pw. kq-∏¿-Xm-cw H-cn-Sn t]m-epw Xn-cn-®p-sIm-Sp-°m-sX hm-ßn-s°-´p-∂Xv k¬-am≥ `-‡¿ F-ßs - \ k-lnt®m B-thm? (kw-hn-[m-b-I≥ I_o¿ Jm≥ X- { ¥- ] q¿- Δ w ]- h ≥ _n.F-kv.F-^p-am-bn ap-Jm-ap-Jw hcp-∂X - v H-gn-hm-°p-∂p-≠v.) C-¥y≥ Nm-cs - \-∂v ap-{Z Ip-Øn ]m- kn\na Iv s]m-eo-kv A-d-Ãp-sN-øp-∂ ]-hs‚ k-lm-bØ - n-\v Nm-μv \-hm-_v F∂ Nm-\¬ tP-W-en-Ãv F-Øp-∂p. \-hm-kp-±o≥ kn-±n-Jn-bp-sS Cu thjw k-ao-] Im-eØ - v t_m-fn-hp-Uv kn\n-a I-≠ G-‰h - pw an-I® - kzm-`m-hnI ]-I¿-∂m-´ß - f - n-sem-∂m-Wv, Xo¿-®. tImw-_n-t\-j≥ ko-\p-I-fn¬ ]-et∏m-gpw kn-±n-Jn kq-∏¿ Xm-cs - Ø A{]-k‡ - \ - m-°p-∂p. A-t±-lw kr-„n°p-∂ \¿-Ωh - pw F-Sp-Øp ]-dt- b-≠Xm-Wv. H-cn-°¬ ]-h≥ _-Pvc - w-Kv_ - en Im-Øp-sIm-≈p-sa-∂v ]-db - p-tºmƒ \-hm-_v Ku-c-h-tØm-sS tNm-Zn-°p∂p, A-√ ]m-In-kv-Xm-\n-epw A-ßs\-bm-tWm-sb-∂v. F-ßs - \ Nn-cn-°mXn-cn-°pw? ]-hs - ‚ Im-]S- y-an-√m-bva - ]e-t∏m-gpw A-hs - c Ip-g∏ - ß - f - n¬ NmSn-°p-∂p-≠v. \¿-Ωa - [ - p-ca - m-b Nn-e \nan-jß - ƒ-°v A-h h-Is - h-°p-∂p-s≠¶n-epw. F-¶n-epw jm-ln-Z A-h-s‚ lr-Zb - i - p-≤n-bn¬ Xr-]X v- b - m-Wv, A-hs\ hn-iz-kn-°p-∂p, A-h-s\m-∏w \n¬-°p-∂p. ]-e-t∏m-gpw A-h-fp-sS bp-‡n A-hc - p-sS c-£b - vs - °-Øp-∂p. \n-ch - [ - n I-Sº - I - f - pw ap≥-hn-[n-If - pw lr-Zb - w \p-dp-°p-∂ {]-Xn-k‘ - n-If - pw X-cW - w sN-bvX - v ]-h≥ Zu-Xyw \n-dth-‰p-tºmƒ ln-μp-ap-…nw hy-Xym-kan-√m-sX t{]-£I - ¿ I-Æp-Xp-S® - p-t]mhpw. \-^c - Ø - v (hn-tZz-jw) A-√ ap-l∫ - Øv (t{]-aw) B-Wv th-≠s - X-∂pw a‰m-tcm sN-bvX - sX-‰p-Iƒ-°v P-\X - I - sf ap-gp-h≥ th-Z\ - n-∏n-°p-∂X - n¬ icn-bn-s√-∂pw t_m-[y-s∏-Sp-Øp-∂X - n¬ kn-\n-a hn-P-bn-°p-∂p. Ir-X-l-kv-X\m-b Hmw-]p-cn-bp-sS au-em-\, ]-ht- \mSv hn-S ]-db - p-tºmƒ tNm-Zn-°p-∂p, \nß-fp-sS \m-ń-se-¥m-Wv ]-db - p-I, P- fn-Xa - m-Wv Cu kn-\n-a F-∂X - v i-cn X-s∂. F-¶n-epw Cu kn-\n-a kw-kmcn-°p-∂X - v lr-Zb - Ø - n-s‚ `m-jb - n-emWv. A-Xn¿-Øn-bn-se sh-Sn-sbm-®I - ƒ sN-hn-bS- ° - p-∂ a-Xs - sh-cw h-f¿-Øp∂ hm-°p-Iƒ a-\- S- b - v° - p-∂ C-°me-Øv, _-Pv-cw-Kn `m-bn-Pm≥ t]m-ep≈ \n-i– - kvt- ^m-S\ - ß - ƒ Im-eL - ´-Øn-s‚ A-\n-hm-cy-Xb - m-Wv. Ip-d® - pt]¿-s°-¶n-epw t\¿-hg - n Im-´m≥ Cu kn-\n-ab - v° - v I-gn-bs - ´. dm-Wn ]-fln-\n H-cp-ßp-∂p io-hn-Zys- b KtWjv I-_f- n-∏n-s®∂v \S- s- \-∂ \n-eb - n-e√ - a-{¥n-bpw cm-{„o-b t\-Xm-hp-sa-∂ \n-eb - n-emWv \-Sn {io-hn-Zy KtWjv Ipamdns\ kz-Øp-°ƒ kw-c£ - n-°m≥ G¬-∏n-®s - X-∂pw F-∂m¬ A-hs - c {Iq-ca - m-bn I-_f - n-∏n-s®-∂pw N-eN - n{X hn-Ik - \ - tIm¿-∏t- d-j≥ sN-b¿am≥ cm-Pvt- am-l≥ D-Æn-Øm≥ . {io-hn-Zy ]-h¿ Hm-^v A-t‰m-Wn \¬-In-bX - n-s‚ t]-cn¬ kz-Øp-°ƒ X-ń-sb-Sp-Øh - ¿ \n-ba - s - Ø sh-√phn-fn-°p-Ib - m-Wv. ]-h¿ Hm-^v A-t‰mWn \¬-In-b {io-hn-Zy a-cn-®t- Xm-sS sIm-Sp-Ø A-[n-Im-cß - f - pw C-√m-Xmbn. am-{X-a√ - ]-h¿ Hm-^v A-t‰m-Wn sIm-Sp-Øh - ¿-°v A-Xv ]n≥-he - n°m≥ A-[n-Im-ca - p-≠v. {io-hn-Zy-bpsS kz-Øp-°ƒ C-\n ssI-am-td-≠Xv tIm-SX - n-°m-Wv. tIm-SX - n-bm-Wv kz-Øp-°ƒ B¿-°v \¬-IW - s - a-∂v Xo-cp-am-\n-t°-≠X - v,A-√m-sX hy‡n-If - √ - . tIm-SX - n-°v kz-Øp-°ƒ ssI-am-dm≥ D-Øc - h - m-Zn-Xz-s∏-´h - ¿ X-øm-dm-IW - w. C-s√-¶n¬ ]-eX - pw Xp-d∂ - p ]-dt- b-≠n-hc - p-sa-∂pw D-ÆnØm≥ ]-d™ p. Xm≥ h-©n-°s - ∏-´X - m-bn a-cn-°p∂-Xn-\v ap≥-]v X-s∂ {io-hn-Zy Xn-cn®-dn-™n-cp-∂p. B-Zc - W - o-b\ - pw kXy-k‘ - \ - p-am-b t\-Xm-hm-bX - n-\mem-Wv ap-√∏ - ≈ - n-°v {io-hn-Zy ]-cm-Xn \¬-In-bX - v. Xm≥ h-©n-°s - ∏-´X - mbn ap-√∏ - ≈ - n-tbm-Sv {io-hn-Zy Xp-d∂ - p ]-d™ n-cp-∂p. sR-ń-∏n-°p-∂ Kp-cpX-ca - m-b sh-fn-s∏-Sp-Øe - p-If - m-bn-cp∂p {io-hn-Zy-bp-tS-Xv. \n-hr-Øn-tI-SpsIm-≠m-Wv ap-√∏ - ≈ - n C-°m-cy-ßƒ X-t∂m-Sv Xp-d∂ - p-]d - ™ X - v. bv {io cmw F-∂t- √? P-bv {io-cmw! k¬-am≥ Jm≥ \n¿-an-® Cu Nn-{XØn-\v hn-Pt- b-{μ {]-km-Zm-Wv I-Ys - bgp-Xn-bX - v. A-kow an-{i-bp-sS Om-bm{K-lW - w lr-Zb - m-h¿-÷I - a - m-Wv. kpμ-ca - m-b I-iva - o-cn-s\ A-eu-In-I Imgv-N-bm-°n am-‰p-∂p A-t±-l-Øn-s‚ Iym-a-d. {]o-Xw N-{I-h¿-Øn kw-KoXw \¬-In-b a-t\m-lc - a - m-b Km-\ß - fpw N-e® - n-{X-Øn-\v an-gn-th-Ip-∂p. _p≤-an-am≥-am¿-°v th-≠X - n-e[ - n-Iw e- ]-fl-cm-P-s‚ \m-S-I-hp-am-bn P-b-dm-apw kp-tc-jv tKm-]n-bpw s\-Sp-ap-Sn th-Wp-hpw A-\i - z-c N-e® - n-{X-Im-c≥ ]n.]-flc - m-P≥ \m-ep-]X - n-‰m-≠v ap-sº-gp-Xn-b \mS-Iw B-Im-ih - m-Wn ho-≠pw A-hX - c - n-∏n-°p-∂p. 1968-¬ ]-flc - m-P≥ F-gp-Xn B-Im-ih - m-Wn-bn-eq-sS tI-cf - Ø - n-se t{im-Xm-°f - n-se-Øn-b, 'A-Is - e A-Ise B-izm-kw' F-∂ H-cp a-Wn-°q¿ \m-SI - a - m-Wv, td-Un-tbm \m-St- Im-’h - Øn-s‚ `m-Ka - m-bn B-Kk - X v- v c-≠n-\v ho-≠pw {]-t£-]W - w sN-øp-∂X - v. F≥.hmkp-tZ-hm-Wv kw-hn-[m-bI - ≥. 1968-¬ \m-SI - Ø - n-se \m-bI - I-Ym-]m-{X-Øn-s‚ i-–w \¬-In-bX - v ]-flc - mP≥ X-s∂-bm-bn-cp-∂p. ]-flc - m-P\ - n-eq-sS kn-\n-ab - n-se-Øn-b \-S≥ P-bd - m-amWv C-t∏mƒ Cu I-Ym-]m-{X-Øn-\v i-–w \¬-Ip-∂X - v. a-t\m-tcm-Kn-bm-b Cu I-Ym-]m-{X-Øn-s‚ A-—\ - v i-–w \¬-Ip-∂X - v s\-Sp-ap-Sn th-Wp-hpw A-Ωb - mIp-∂-Xv B-\-μ-h-√n-bp-am-Wv. Nn-In-’n-°p-∂ tUm-Œ-dm-bn kp-tc-jv tKm-]nbpw `m-cy-bm-bn U-∫n-Mv B¿-ń-Ãv `m-Ky-e£ - va - n-bpw F-Øp-∂p. \-μI - p-am¿, b-Zp-\μ - \ - ≥ F-∂n-hc - pw I-Ym-]m-{X-ßf - m-Ipw. ]-flc - m-Ps - ‚ `m-cy cm-[m-e£ - va - n-bp-sS {i-aß - f - m-Wv ho-≠pw Cu \m-SI - w Ah-Xc - n-∏n-°p-∂X - n-\v t{]-cW - b - m-bs - X-∂v B-Im-ih - m-Wn Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw kvt‰-j≥ U-bd - Œ - ¿ B¿.kn.tKm-]m¬ ]-d™ p. Cu \m-SI - Ø - n-s‚ I-Ym-X¥ - p A-Sn-ÿm-\a - m-°n-bm-Wv 'E-Xp-t`-Zß - f - p-sS ]m-cn-tXm-jn-Iw' F-∂ t\m-h¬ ]n∂o-Sv ]-flc - m-P≥ c-Nn-®s - X-∂v `m-cy cm-[m-e£ - va - n Hm¿-an-®p. P-bd - m-sam-gn-sIbp-≈ \-So-\S- ≥-am-cp-sS i-–t- e-J\ - w Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw B-Im-ih - m-Wn-bn¬ ]q¿-Øn-bm-bn. P-bd - mw i-\n-bm-gvN - \n-eb - Ø - n-se-Øn X-s‚ I-Ym-]m-{X-Øn-\v i-–w \¬-Ipw. 1991 P-\h - c - n 23 \m-Wv a-eb - m-f kn-\n-ab - n-se K-‘¿-Δ km-∂n-[y-am-bn-cp-∂ ]n.]-flc - m-P≥ Hm¿-ab - m-bX - v. ]-flc - m-P≥ a-d™ n-´v A-Sp-Ø P-\h - c - n-bn¬ Im¬\q-‰m-≠v Xn-Ib - p-tºmƒ A-t±-lw tPm-en sN-bvX - n-cp-∂ B-Im-ih - m-Wn \n-ebw A¿-∏n-°p-∂ B-Zc - m-RvP - e - n-bm-bm-Wv Cu \m-SI - m-hX - c - W - w. kn-\n-am-tem-Iw {]-Xo-£t- bm-sS ImØn-cn-°p-∂ B-jn-Iv A-_p-hn-s‚ dmWn ]-fln-\n H-cp-ßp-∂p. dm-Wn-bmbn dn-a I-√n-ße - pw ]-fln-\n-bm-bn aRvP - p-hm-cy-cpw A-`n-\b - n-® Nn-{Xw Hcp tdm-Uv aq-hn-bm-Wv. A-]c - n-Nn-Xa - mb c-≠v kv{- Xo-If - p-sS bm-{X {]-ta-bam-°p-∂ Nn-{X-Øn¬ dm-Wn-°pw ]fln-\n-°pw t]¿-°pw c-≠v e-£y-ßfm-Wv. sIm-®n-bn¬ \n-∂v Xp-Sß - n, Zn√n h-gn ln-am-N¬-{]-]t- Z-iv h-sc \ofp-∂ bm-{X-bm-Wv kn-\n-a. Nn-{X-Øn¬ \m-bI - \ - m-bn H-cm-fn-√ ]n.Fw lm-cnkpw hn.F-kv ap-lΩ - Z- v A¬-Øm-^pam-Wv Nn-{Xw \n¿-Ωn-°p-∂X - v. B-jnIv A-_p Nn-{X-ßf - p-sS ÿn-cw c-Nbn-Xm-hm-b iymw-]p-jvI - c - \ - pw \-hm-KX-\m-b c-hn i-¶d - pw tN¿-∂m-Wv Xn-c°-Y X-bm-dm-°n-bX - v. a-[p \o-eI - W - vT\m-Wv Om-bm-{K-lW - w. _n-Pn-_m-ent‚-Xm-Wv Cu-Wß - ƒ. H-Itv- Sm-_d - n¬ Nn-{Xw {]-Z¿-i\ - Ø - n-s\-Øpw. C-Xn-\p-a-∏p-dw: ao-c- a-S-ßn-h-cp-∂p H-cn-St- h-fb - v° - v ti-jw ao-cm Pm-kvan≥ tI-{μ I-Ym-]m-{X-sØ A-hX - c - n∏n-°p-∂ 'C-Xn-\p-a∏ - p-dw' Pq-em-bv 31\v Xn-tb-‰d - n-se-Øp-∂p. B-Kv\ - m ao-Unbm-bp-sS _m-\d - n¬ \-hm-KX - \ - m-b at\m-Pv B-ep-¶¬ I-Y-sb-gp-Xn kwhn-[m-\w sN-øp-∂ Cu Nn-{X-Øn¬ dn-bm-kv Jm≥ \m-b-I-\m-hp-∂p. ?at\m-Pv B-ep-¶¬, `-c-X≥ Rm-d-bv°¬, {io-Ip-am¿ F-∂n-h¿ tN¿-∂v Xn-c° - Y - , kw-`m-jW - s - a-gp-Xp-∂ Cu Nn-{X-Øn¬ d-ô-°v A-lΩ - Z- n-s‚ hcn-Iƒ-°v hn-Zym-[c - ≥ Cu-Ww ]-Ic - p∂p. B-em-]-\w: i-c-Xv, {]-Zo-]v ]≈p-cp-Øn, Nn-{X, kn-Øm-c. 30 AUGUST 1, 2015 sNd- p-hØ - q¿ I-Æm-Sn-]m-db - n-se I-≈p-jm∏n¬ aq-∂v am-kØ - n-\n-sS I-≈≥ I-bd - n-bX - v 30 X-hW - . I-≈pw I-™n-bpw R-ßƒ ]p-dØp h-bv° - mw. Z-bh - p sN-bvX - v C-\n ]q-´v s]mfn-°c - p-Xv, πo-kv! I-Æm-Sn-]m-d ap-Ø∏ - ≥ t£{X-Øn-\p k-ao-]s - Ø I-≈p-jm-∏v \-SØ - n-∏pIm¿ tam-jvS- m-°t- fm-Sp A-t]-£n-°p-Ib - m-Wv. I-gn-™ aq-∂p am-kß - ƒ-°n-Sb - n¬ 30 X-hW - sb-¶n-epw Hm-Sn-f° - n jm-∏n¬ I-bd - n I-≈pw I-dn-bpw tam-jvS- n-®n-´p-s≠-∂m-Wv jm-∏p-Im¿ ]-db - p-∂X - v. I≈-s\ ]n-Sn-°m≥ I-gn-™ Zn-hk - w cm-{Xn Im-h¬-°m-sc G¿s∏-Sp-Øn. F-∂m¬, Im-h¬-°m¿ `-£W - w I-gn-°m≥ t]mbn Xn-cn-®p h-cp-tºm-tg-°pw tam-j-Ww \-S-∂n-cp-∂p. Ip-d- THE A-Z MAG OF US MALAYALEE sXmS- p-]p-g a-ßm-´p-Ih - e - b - n¬ ssh-ss^ C‚¿s\-‰v ku-P-\y-am-bn \¬-In {]-h¿-Øn-°p-∂ Ip©m-ho-S≥-kv X-´p-IS- . ]-©-\-£-{X tlm-´-ep-I-fn¬-t∏m-epw C-√m-Ø ku-Ic - y-ßf - p-am-bn C-Xm sXm-Sp-]p-gb - n¬ H-cp X-´pI-S. C-hn-sS `-£W - w I-gn-°m-s\-Øp-∂h - ¿-s°-√mw A¨-en-an-‰-Uv ssh-ss^ C‚¿-s\-‰v ku-P-\y-amWv. sXm-Sp-]p-g a-ßm-´p-Ih - e - _-kv kv‰ - m≥-Un-\p k-ao-]w {]-h¿-Øn-°p-∂ Ip-©m-ho-S≥-kv X-´p-IS- bm-Wv ku-P-\y ssh-ss^ C‚¿-s\-‰v ku-I-cy-ap-≈ Pn-√-bnse G-I X-´p-IS- . sXm-Sp-]p-gb - n-se sN-dp-∏° - m-cp-sS C-jvS- `-£W - i - m-eI - f - n-sem∂m-Wv I-gn-™ Ip-sd h¿-jß - f - m-bn Ip-©m-ho-S≥-kv. C-hn-sS tIńt√ In©\ h¿Ø-am-\w.. I-≈p ]p-d-Øp-≠v; jm-∏n¬ I-b-dn tam-jv-Sn-°-cp-Xv. πokv. ™ k-ab - Ø - n-\p-≈n¬ tam-jvS- m-°ƒ A-IØ - m-°n-bX - v c-≠c eo-‰¿ I-≈pw ]-gp-Ø N-°b - pw! Hm-Sn-f° - n tam-jvS- m-°ƒ A-IØ - p I-S° - p-∂X - n-\m¬ ta¬°q-cb - p-sS X-ń≥-]p-dw jm-∏p-Im¿ tIm¨-{Io-‰v sN-bvX - p. ]n∂o-Sv tam-jW - Ø - n-\p I-bd - n-bX - p P-\¬ ]-dn-®p-am-‰n. ]n-t‰-Znh-kw P-\e - n-\v C-cp-ºp-Iº - n-If - n-´t- Xm-sS c-≠p Zn-hk - w tamj-Ww \-S∂ - n-√! F-∂m¬ I-gn-™ Zn-hk - w hm-Xn-en≥-sd ]q-´v X-I¿-Øm-Wv I-≈v tam-jvS- n-°m≥ I-bd - n-bX - v. tam-jW - w kw-_‘ - n-®v \m-ev X-hW - s]m-eo-kn¬ ]-cm-Xn \¬-In-sb-¶n-epw tam-jvS- m-hn-s\ ]n-Sn-Iq-Sm-\m-bn-√! I-≈n-\p ]p-ds - a jm-∏n¬ A-ht- i-jn-°p-∂ I-dn-If - pw tNmdp-am-Wv tam-jvS- m-°f - p-sS e-£yw. `-£W - w I-gn-®m¬ ]m-{Xßƒ I-gp-In h-®n-t´ t]m-Iq. ssh-Zyp-Xn C-s√-¶n¬ sa-gp-IpXn-cnI-Øn-®m-Wv `-£W - w I-gn-°p-∂X - v. k-am-\ co-Xn-bn-ep-≈ tam-j-Ww sN-dp-h-Øq¿ d-bn¬-th kvt- ‰-j\ - v k-ao-]s - Ø jm-∏n-epw \-S∂ - n-cp-∂p. aq-∂v X-hW - bm-Wv C-hn-sS tam-jW - w \-S∂ - X - v. s]m-eo-kn≥-sd Im-h¬ iIvX - a - m-bt- Xm-sS C-hn-Sp-sØ tam-jW - w \n-∂p. ]n-en-t°m-´p-≈ I-≈p-jm-∏n-se tam-jW - w CXnepw c-kI - c-am-bn-cp-∂p. jm-∏n-\p-≈n¬ \n-∂p X-s∂ tkm-∏v D-]t- bm-Kn®v Ip-fn-®X - n-\v ti-jw `-£W - w I-gn-®m-Wv tam-jvS- m-hv jm-∏phn-´-Xv. jm-∏p-Iƒ tI-{μo-Ic - n-®p-≈ tam-jW - Ø - n-\v ]n-∂n¬ H-cp kw-La - m-tWm F-∂ kw-ib - h - pw D-b¿-∂n-´p-≠v. CXp \√ Xami F-Øp-∂h - c - n¬ `q-cn-]£ - h - pw I-øn¬ sam-ss_¬ t^m¨ ]nSn-®v s^-bvk - v _p-°pw hm-Svk - m-∏pw t\m-°n-s°m-≠m-Wp `-£Ww I-gn-°p-I. Cu io-ew I-≠t- ∏m-gm-Wv I-S sam-Øw sshss^ B-°n-bm-tem F-∂p tXm-∂n-bs - X-∂v Ip-©m-ho-S≥-kn-s‚ ]m¿-SvW - ¿ j-ao¿ Ip-©m-ho-S≥ ]-db - p-∂p. em-`Ø - n¬ Ip-d® - v CSn-hp h-∂m-epw I-S-bn¬-h-cp-∂ bp-hm-°-fp-sS ap-J-sØ Nn-cn Im-Wp-tºmƒ B k-¶S- w ]-ºI - S- ° - p-sa-∂m-Wv j-ao-dn-s‚ XXzw. ssh-In-´v B-dp-ap-X¬ cm-{Xn 11 h-sc-bm-Wp X-´p-IS- b - p-sS {]-h¿-Ø\ - w. H-cp-am-kw 15 Pn-_n In-´p-∂ 498 cq-]b - p-sS πm-\mWv D-]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. Um-‰ Xo-cp-tºmƒ do-Nm¿-Pv sN-øp-sa∂pw G-Xp-ka - b - Ø - p I-Sb - n¬-h∂ - m-epw C‚¿-s\-‰v D-≠m-bn-cn°p-sa-∂pw j-ao¿ ]-db - p-∂p. \m-ep-h¿-jw ap≥-]m-Wv j-ao¿ sXm-Sp-]p-gb - n¬ _m-∏ A-kokn-s‚-bpw A-\n-b≥ kn-dm-Pn-s‚-bpw k-lm-bt- Øm-sS X-´p-ISB-cw-`n-°p-∂-Xv. B-Zyw C-Sp-°n tdm-Un-em-bn-cp-∂p {]-h¿-Ø\w. F-√pw I-∏, A-∏w _o-^v ss{^, C-d® - n-t®m-dv F-∂n-hb - mWv C-hn-Sp-sØ kvs - ]-j¬. sj-ao-dn-s‚ D-Ω l-^vk - ho-ń¬ D≠m-°p-∂ I-dn-If - m-Wv X-´p-IS- b - n¬ sIm-≠p-hc - p-∂X - v. A-∏w am{Xw I-Sb - n¬ D-≠m-°pw. A-ko-kv B-Wv A-∏w D-≠m-°p-∂X - v, k-lm-bn-bm-bn kn-dm-Pp-ap-≠m-Ipw. cp-Nn-bp-sS s]-cp-a tI-´d - n™p X-´p-IS- b - n-se Xn-c° - p Iq-Sn-h∂ - t- ∏mƒ H-∂p hn-]p-eo-Ic - n-®p sXm´-Sp-Øv a-ßm-´p-Ih - e - b - n-te-°p am-‰n. C-hn-sS-sb-Øn-bt- ∏m-gm-Wv sN-dp-∏-°m¿ Iq-Sp-X-em-bn Ip-©m-ho-S≥-kn-te-°v F-Øn-Øp-S- ca: A]-cn-Nn-Xc - p-ambn _mdn¬ t]mIp-∂Xv CjvSa - √ - m-ØX - psIm≠v Rm\-bmsf Fs‚ A∏m¿´vsa‚n-te°p Iqń-s°m≠p-t]m-bn. {`m¥m-ip-]{- Xn-bnse At¥-hmkn tUmIvSt- dmSv: km¿, Rm≥ Ipfn-°p-tºmƒ Fs‚ ico-cs - a√mw \\-bp-∂p... F¥p sNø-Ww. tUmIvS¿: C\n Ipfn-°p-tºmƒ Sm∏v AS-®p-h®v Ipfn-°p-I. Nncn®p h¿Ø-am\w ]d-™p-hc - p∂ `mcy-tbmSpw `¿Øm-hnt\mSpw Ab¬]-°sØ cmta-´≥: Cs∂¥m c≠mfpw henb kt¥m-jØ - n-em-Wt- √m. CXp-tI´v Zº-Xn-Iƒ: Rßƒ hnhm-lt- am-N\w Ign™v hcp∂ hgn-bm. tamk - vt- Im \-Kc - Ø - n-se \-Kv\ - k-eq-Wp-Iƒ-s°-Xn-sc I¿-i\ - \-S] - S- n F-Sp-°m-\p-≈ X-øm-sd-Sp-∏n-em-Wv tam-ktv- Imbn-se s]m-eo-kv. H-cp hy-hk - m-b {Kq-∏n-s‚ ]p-Ø≥ kwcw-à - m-Wv s]m-eo-kn-\v X-et- h-Z\ - b - m-bn-cn-°p-∂X - v. C-hn-sS ap-Sn-sh-´p-∂-Xpw tj-hp-sN-øp-∂-Xp-sam-s° \-Kv-\ kp-μ-cnam-cm-W.v X-ea - p-Sn-sh-´m≥ H-cm-fn¬ \n-∂v Cu-Sm-°p-∂X - v F¨]-Xp-tUm-fd - m-Wv. Iq-en-Iq-Sp-Xe - m-sW-¶n-epw \-Kv\ - k - u-μc - yw B-kz-Zn-°m≥ ]p-cp-j∑ - m-cp-sS C-Sn-®p-Ib - ‰ - a - m-bn-cp-∂p. Zq-scZn-°n¬ \n-∂p-t]m-epw C-hn-tS-bv° - v B-fp-Iƒ H-gn-In-sb-Ønbn-cp-∂p. k-eq-Wn-s‚ {]-ik - vX - n D-b¿-∂t- Xm-sS ]-cm-Xn-If - p-sS FÆ-hpw Iq-Sn. Xp-S¿-∂v A-t\z-jW - a - m-bn. th-jw-am-dn k-eqWn-se-Øn-b s]m-eo-kp-Im¿ kw-KX - n-I≠ - t- ∏mƒ A-¥w-hn´p-t]m-bn. ]q¿-W \-Kv\ - c - m-bn F-Øp-∂ h-\n-XI - f - m-Wv- I-kv‰-as - d kzo-Ic - n-°p-∂X - v.- sh-fn-®w A-[n-Ia - p-≠m-In-√ F-∂pam-{Xw. kzo-Ic - n-®n-cp-Øn-bt- i-jw tk-h\ - ß - s - f-°p-dn-®v hni-Zo-Ic - n-°pw.F-{X-ka - b - w th-Ws - a-¶n-epw k-eq-Wn-\p-≈n¬ sN-eh - g - n-°mw. ]-t£, k-ab - w Iq-Sp-∂X - n-\\ - p-kc - n-®v ]-Whpw Iq-Sp-sa-∂p-am-{Xw.th-Ws - a-¶n¬ \-Kv\ - c - m-hmw. C-Xv \-SØn-∏p-Im-cp-sS h-I kv-s]-jy¬ Hm-^-dm-Wv. ]-t£,Iq-en ho-≠pw Iq-Spw. ]-t£, A-Xp-cp-hn-´m¬ kw-KX - n {]-iv\ - a - mIpw. ]-cm-Xn k-Xy-am-sW-∂v t_m-[y-s∏-´t- Xm-sS k-eq-Wn-s\Xn-sc \-S] - S- n-sb-Sp-Øp.C-Øc - Ø - n-ep-≈ k-eq-Wp-Iƒ C-\nbpw D-≠m-hp-sa-∂m-Wv s]m-eo-kv ]-db - p-∂X - v._n-kn-\k - n-s‚ a-dh - n¬ th-iym-hr-Øn-\S- ° - p-∂p-t≠m F-∂pw s]m-eo-kn-\v kw-ib - a - p-≠v. F-∂m¬ C-°m-cyw k-eq¨ \-SØ - n-∏p-Im¿ \n-tj-[n-®p. _n-kn\-kv ]-®] - n-Sn-∏n-°m≥ I-≠ h-gn-bm-Wn-sX-∂m-Wv Ah¿ ]-db - p-∂X - v. Fkv.F - w.F - kv Xami ""AΩbpw Znt\-i≥ tUmIvSt- dmSv: tUmIvS¿, A¿Y-an-√mØ kz]v\ß - sf√mw Rm≥ ImWp-∂p. tUmIvS¿: Xe-bv°S- n-bn¬ Hcp Un£-Wdn h®p InS-t∂m-fq. A¿Yw I≠p-]n-Sn-°m≥ kuI-cy-am-bn-cn-°pw. ßn-b-sX-∂p j-ao¿ ]-d-bp-∂p. ssh-ss^ I-W-£-\p-≈ Cu X-´p-IS- b - v° - p kz-¥a - m-bn h-fs - c k-Po-ha - m-b s^-bvk - v_p-°v t]-Ppw D-≠v. I-Sb - n¬ kvY - n-ca - m-sb-Øp-∂h - ¿ C-hnsS A-hc - p-sS A-`n-{]m-bß - f - pw \n¿-tZ-iß - f - pw ]-¶p-hb - v° - p∂p. I-S C-√m-Ø Zn-hk - ß - f - n¬ s^-bvk - v_ - p-°n¬ B hnh-cw A-dn-bn-°m-dp-≠v j-ao¿. Hm-tcm Zn-hk - s - Ø-bpw kvs - ]j¬ hn-`h - ß - f - p-sS hn-hc - ß - f - pw X-´p-IS- b - p-sS s^-bvk - v_ - p°v t]-Pn¬ Im-Wmw. A-ßs - \, ]q¿-Wa - m-bpw Un-Pn-‰¬ Bbn-cn-°p-bm-Wv a-ßm-´p-Ih - e - b - n-se Ip-©m-ho-S≥ X-´p-IS- . `mcybpw XΩn-se¥m hyXymkw?'' ""AΩ Ic-bn-®p-sIm≠v \sΩ `qan-bn-se-Øn-°p-∂p. `mcy Ic-bn-®p-sIm≠v \sΩ `qan-bn¬\n∂p ]d-™p-hn-Sp-∂p.'' ""\ncm-lm-c{- h-Xa- \ - p-jvTn-°p∂ Bƒ sh≈w IpSn-®m¬?'' ""\ocm-lm-c{- h-Xa - m-Ipw.'' Acn-°S- b - n¬ sN∂ thep IS-°m-ct- \mSv: Ipd®v Acn-thWw. GsXms° C\-ßfm D≈-Xv. IS-°m-c≥: Pb, s]m∂n, hkp-aX - n, alm-e£ - van. thep: anÃ¿, Rm≥ s]Æp-Im-Wm≥ h∂-X√ - . Acn hmßm≥ h∂-Xm. ""Fs‚ hoń¬ C≥Un-°m-bp≠v'' ""Fs‚ hoń¬ C‚n-°m-bp≠v'' ""CS-Xp-hiw Ncn-™p-In-S° - m-\m- kpJw'' ""AsX¥m?'' ""he-Xp-hi - Øv `mcy InS-°p-Ib - m-bn-cn°pw'' aØm-bn-tbmSv kplrØv: h≠n-bp-ambn h¿Iv tjm∏nseØnb kpIp tjm∏p-Sa- t- bmSv: Fs‚ `mcybv°v A©p `mj-If - d - n-bmw. CXp-tI´ aØmbn: tlm, Xs‚-sbmcp KXn-tI-Sv. Fs‚ sIńb-hƒ°p ae-bmfw am{Xta Adn-bq. F∂n-´p-Xs∂ kln°m≥ Rm≥ ]mSp-s]-Sp-∂p. h≠n°p Xosc t{_°n-√. H∂p icn-bm-°n-Øc - W - w. tjm∏p-Sa: Ct∏mƒ e©v t{_°m-Wv. kpIp: F¥p t{_°m-bn-cp-∂mepw th≠n-√. Nhn-ń-bm¬ h≠n-\n-ev°W - w. At{X-bp-≈q. Ahn-hm-ln-Xb - mb ca Iq´p-Im-cn-tbmSv: C∂se dtÃm- FkvsF {]Xn-tbmSv: \ns∂s°m≠p Rm≥ XØ ]d-bp- d‚n¬h®v ]cn-Nb - s - ∏´ sNdp-∏° - m-c≥ Fs∂ _mdn-te°p £Wn-®p. Iq´p-Imcn: F∂n´v \o F¥p sNbvXp. tºmse kXyw ]d-bn-°p-sa-Sm. {]Xn: Atøm kmtd, Rm≥ Xø¬°m-c\ - m. anan{In Adn-bmhp-∂Xv Fs‚ A\n-b\ - m. ""IÆp-s]m-´\v _m¿_¿jm∏v XpS-ßm≥ tem¨ \¬Ip∂ Hgnhm°Ww. \o¿tZmjkw_‘amb AkpJßƒ D≠mIpw. ap≥tIm]w \nb{¥n°pI. I¿°nSIcmin (]pW¿Xw 1/4, ]qbw, Bbneyw) a\kn\v kt¥mjhpw a\kam[m\hpw e`n°pw. ]e hn[Øn¬ kmºØnI t\´w D≠mIpw. I≠Ii\n BbXn\m¬ hnjawXcp∂ ktμißƒ e`n°pw. BtcmKyw \√ kaba√. Nnßcmin ( aIw, ]qcw, D{Xw 1/4 ) Akm[mcW hmIvk - ma¿∞yw {]ISam°pw. hchn¬ Ihn™v sNehp h¿≤n°pw.h°oe∑m¿ tIkv hnPbn°pw. hne]nSn ∏p≈ Krtlm]IcWßƒ°v tISp]mSpIƒ kw`hn°pw. hnZym¿∞nIƒ ]T\ImcyØn¬ AekX. I∂ncmin (D{Xw 13/4, AØw, NnØnc 1/2 ) k¥m\ßƒ aptJ\ a\:kam[m\°pdhp≠mIpw. PohnX ]¶mfnbpsS BtcmKy Imcyßƒ°mbn ]Ww sNehgn°pw. i{Xp°ƒ h¿≤n°pw. tIm]w \nb{¥n°m≥ IgnbmsX hcpw. Xpemcmin (NnØnc 1/2, tNmXn, hnimJw 3/4) {]tamj\v {ian°p∂ k¿°m¿ Poh\°m¿°v XSkßƒ t\cnSpw. F√m Imcyßfnepw sNdnb AekX A\p`hs∏Spw. ]pXnb kwcw`w XpSßm≥ A\pIqe kaba√. sNdnb tXmXn¬ am\knI hnjaßƒ A\p`hs∏Spw. CuizcNn¥ ssIhnSmsX kq£n°Ww. hr›nIcmin (hnimJw 1/4, A\ngw, tI´) A[nIsNehpIƒ aptJ\ ISw hmtß≠ ÿnXnhntijw D≠mIpw. Nne IpSpw_ kplrØp°ƒ FXncmfnIfmIpw. Ft∏mgpw a\kn¬ HcpXcw òXn. tIm]w ImcWw Ielw. [\pcmin (aqew, ]qcmSw, D{XmSw 1/4) i{Xp°fn¬ \n∂pw D]{Zhw h¿≤n°pw. ap≥tIm]w \nb {¥n°pI. kvt- \lnXcpsS kμ¿i\w aqew A]Io¿Øn D≠mIpw. `¿Ømhpambn A`n{]mb hyXymkØn\v km≤yX. imcocnI £oWw A\p`hs∏Spw. aIccmin (D{XmSw 3/4, XncpthmWw, Ahn´w 1/2) _nkn\ v tPmen sNøp∂h¿°v am\knI kwL¿jw. IpSpw_mwKßfpambn D√mkbm{XIfn¬ ]s¶Sp°pw. kl{]h¿ØIcn¬ \n∂v a\xt¢iØn\v km≤yX. Ipw`cmin (Ahn´w 1/2, NXbw, ]qcpcp´mXn 3/4) Krlm¥co£w tim`\ambncn°pw. kmºØnI {]iv\ - ßƒ ]cnlcn°m≥ km[n°pw. A]hmZ{]NcWßƒ°nS hcpw. k¥m\ßfpsS hnZym`ymksØ°pdn®v DXvIWvTm IpebmIpw. ap≥tIm]w \nb{¥n°pI. ao\cmin (]qcpcp´mXn 14, D{X´mXn, tchXn) ]pXnb tPmen°v {ian°p∂h¿°v XSkßƒ t\cnSpw. hmXkw_‘amb AkpJßƒ A\p`hs∏Spw. i{Xp °fpsS KqVX{¥ßƒ aptJ\ tIkpItfm A]am\ßtfm kw`hn°mw. CuizcNn¥ ssIhnSmsX kq£n°Ww. abcdefghijkl \£-{X-ßƒ hgn-Im-´p∂p Hm-KÃv 1 apX¬ 7 hsc taScmin (AizXn, `cWn,Im¿ØnI 1/4) I¿Ωkw_‘amb ]ptcmKXnbpw kmºØnI t\´hpw A\p`hs∏Spw. BtcmKy]cambn sNdnb _p≤nap´pIƒ A\p`hs∏Spw. A\mhiyImcyßfn¬ CSs]ScpXv. ap≥tIm]w \nb{¥n°pI. CuizcNn¥ ssIhnSmsX kq£n°Ww. CShcmin (Im¿ØnI 3/4, tcmlnWn, aIbocw 1/2) ZºXnIƒ XΩn¬ A`n{]mb hyXymkw D≠mIpw. ap≥tIm ]w \nb{¥n°Ww. k¿°mcn¬ \n∂pw e`n°m\p≈ B\pIqeyw sshIpw. A{]Xo£nXamb FXn¿∏pIsf t\cntS≠n hcpw. anYp\cmin (aIbncw 1/2, XncphmXnc, ]pW¿Xw 3/4) ZmºXy PohnXw kt¥mj{]Zambncn°pw. i{Xp°fn¬ \n∂pw D]{Zhw h¿≤n°pw. ]pXnb hml\w hmßm≥ {ian°p∂h¿°v A\pIqe kabw. Zqcbm{XIƒ IgnhXpw ""hmjnßv sajo≥ tISm-bm¬ F¥p-sNøpw?'' ""I√n¬ ASn®v Ae°n hrØn-bm-°p-I.'' ""hnImcw {]ISn∏n-°m≥ hm°p-Iƒ In´msX h∂m¬?'' ""BZyw t]mbn `mj ]Tn-°v.'' coXnsIm≠v B¿s°¥v kmaq-ly-t£aw?'' THE A-Z MAG OF US MALAYALEE 31 AUGUST 1, 2015           I-Sb - p-sS F-Xn¿-hi - Ø - m-bn-cp-∂p A-Xv. H-cp sd-Un-sa-bvU - v I-S. A-∂v Rm-s\-Sp-Ø t^mt´m-Iƒ a-\- n¬ sX-fn-™p: {]-Im-is - ‚ A—-s‚-bpw A-Ωb - p-sS-bpw-Iq-sS-sb-Sp-Ø t^mt´m, im-en-\n-bp-sS A-—s - ‚-bpw A-Ωb - p-sSbpw-Iq-sS-sb-Sp-ØX - v, {]-Im-i≥ e-Õp s]m-ń-®v F-s‚ hm-bn¬-Øc - p-∂ t^m-t´m... X-eI - d - ß - p∂-Xp-t]m-se tXm-∂n F-\n-°v. {]-Im-i≥ X-s‚ Ip-ń-sb F-s‚ ssI-bn-te°p X-∂p. Ip-ń F-s‚ ssI-bn-te-°p h-cm≥ a-Sn-®p. B Ip-ń-bp-sS I-Æp-If - n-te-°p t\m°m≥ Rm≥ `-b∂ - p. Ip-ń-Iƒ-°v F-√m-ad - nbmw. A-hs - ‚ A-—s - ‚ I-Ss - ]m-fn-® h¿-°- C-∂s - k‚ -v Cc- n-ßm-e° - p-S D-Æm-bn-hm-cn-b¿ I-em-\n-eb-Øn¬ kn-\n-am-Xm-cw k-Xy≥ H-cp D-ZvL - m-S\-]c - n-]m-Sn-°p h-∂X - v F-\n-t°m¿-ab - p-≠v. t\m-ó-tkm tIm-fm-ºn-∏q-t]m-ep-≈ ssa-°v sI-ń-sh-®p-≈ {]-Nm-cW - t- am ]-cn-]m-Sn hn-Pb - n∏n-°W - s - a-∂ B-lzm-\t- am H-∂p-an-√m-sX-Xs∂ D-Æm-bn-hm-cn-b¿ I-em-\n-eb - Ø - n-s‚-bpw Iq-S¬-am-Wn-Iy-t£-{X-Øn-s‚-bpw ]-cn-kc - Ø - v A-∂v P-\w h-∂p-\n-d™ p. A-]q¿-hw Nn-e cm-{„o-bt- \-Xm-°ƒ-°pw C-Xp-t]m-ep-≈ B-cm[-Ic - pw Bƒ-°q-´h - pw ]n-dI - n-ep-≠m-hm-dp-≠v; F-∂m¬, F-√m-h¿-°p-an-√. D-ZvL - m-S\ - w, {]kw-Kw F-∂n-hs - bm-s° F-√m-h¿-°pw ]-d™-X√ - . F-√m-hc - pw A-Xv sN-øm≥ Xp-Sß - n-bt∏m-gm-Wv I-tk-cI - ƒ tIƒ-hn-°m-cpw Im-gvN - °m-cp-am-Im≥ Xp-Sß - n-bX - v. kn-\n-am-\S- \ - m-bt- ∏mƒ-ap-X¬ F-s∂-bpw Bfp-Iƒ D-ZvL - m-S\ - ß - ƒ-°p hn-fn-°m≥ Xp-Sß - n. Pz-√d - n-Iƒ, Xp-Wn-°S- I - ƒ Xp-Sß - n F-{X-tbm ÿm-]\ - ß - f - pw hn-tZ-ic - m-Py-ßf - n-eS- ° - w hn-hn[ ÿ-eß - f - n¬ hn-hn-[ ]-cn-]m-Sn-If - pw C-Xn\-Iw Rm≥ D-ZvL - m-S\ - w-sN-bvX - n-´p-≠v. h-en-b ÿm-]\ - ß - ƒ D-ZvL - m-S\ - w-sN-øm≥ ]-ec - pw h∂p hn-fn-®v Rm≥ t]m-Im-s\m-cp-ßp-tºmƒ B-eo-kv tNm-Zn-°pw: ''F-¥v a-\- n-em-°o-´m A-h¿ \n-ßs - f I-S D-ZvL - m-S\ - w-sN-øm≥ hn-fn-°t- W?'' a-I≥ tkmW-‰pw `m-cy c-iva - n-bpw A-Xp-tI-´v am-dn-\n-∂p Nn-cn-°pw. Rm≥ A-Xp tI-ń-s√-∂p-\S- n-®v H-cpßp-∂X - p Xp-Sc - p-tºmƒ B-eo-kv I-Æn¬-t®mc-bn-√m-sX Xp-Sc - pw: ''F-{X kvI - q-fp-If - n¬ ]Tn-®p... Cw-•o-jv \∂m-hm≥ A-∏≥ \n-ßs - f tUm¨ t_m-kvtIm kvI - q-fn¬ tN¿-Øp. H-Sp-hn¬ {]n≥-kn∏¬ B≥-{Uq-kv, A-∏≥ sX-t°-Øe - h-doXn-s\ hn-fn-®n-´v ]-d™ p: 'F-{X-bpw ss]-´∂ - v C-hs - \ C-hn-sS-\n-∂p sIm-≠p-t]m-IW - w. Cs√-¶n¬ Rm≥ ]Tn-® Cw-•o-jvt- ]m-epw Rm≥ a-d∂ - p-t]m-Ipw.' H-cp-]m-Sv _n-kn-\- p-Iƒ sNbvX - p, F-√mw s]m-fn-™p...'' A-Xp-tI-´pw Rm≥ H-∂pw-an-≠n-√. Im-cW - w, A-hƒ ]-db - p-∂s - X-√mw i-cn-bm-Wv. C-sX-√mw F-\n-°pw tXm-∂m-dp-≈X - m-Wv. F-kv.Fkv.F¬.kn.bn¬ D-b¿-∂ am¿-°p-t\-Sn-b Ipń-Iƒ-°v A-hm¿-Uv \¬-Im-s\m-s° F-s∂ hn-fn-°p-tºmƒ F-\n-°p I-c® - n¬-hc - pw. ''Ch¿ sN-øp-∂s - X-¥m-sW-∂v C-hc - d - n-bp-∂n-√t√m I¿-Øm-th, C-htcm-Sp s]m-dp-°t- W'' F∂v Rm≥ a-\- n¬ {]m¿-Yn-®v ]-cn-]m-Sn-°p t]m-Ipw. C-dß - m≥-t]m-Ip-tºmƒ B-eo-kv ]d-bpw: ''B Ip-cn-ip-cq-]Ø - n-\p ap-∂n¬-\n-∂v H-∂p {]m¿-Yn-®n-´p t]m. h-√h - c - pw Im-in-d° - n-s®-øp∂ \-√I - m-cy-am.'' Rm≥ {]m¿-Yn-°pw. ap-‰Ø - v h-≠n-bp-am-bn Im-Øp-\n¬-°p-∂ ÿm-]\ - a - p-Sa - s - b ]-cn-Nb - s∏-Sp-Øp-tºm-sg-√mw B-eo-kv A-bm-sf t\m°n Z-b\ - o-ba - m-b H-cp Nn-cn-Nn-cn-°pw. Rm≥ F-{X-bpw-ss]-´∂ - v h-≠n-bn¬-°b - d - n ÿ-ew-hnSpw. H-cn-°¬ ]m-e° - m-´v H-cp I-S D-ZvL - m-S\ - w-sNøm≥ F-s∂ sIm-≠p-t]m-bn. H-cp Xn-cp-thmW-\m-fn-em-Wv. ap-\n-kn-∏¬ sN-b¿-am≥, B\, Fw.F¬.F., Fw.]n., sN-≠, ]-©m-bØv {]-kn-U‚ v, ]-S° - w... I-{Xn-Ih - m-ßn Rm≥ \m-Sa - p-dn-®v A-IØ - p-Ib - d - n. D-Sa - ÿ - \ - pw _-‘p-°f - pw A-hn-sS-bp-≠m-bn-cp-∂p. A-htcm-sSm-∏w-\n-∂v t^m-t´m-Is - f-Sp-Øp. C-Xn-\n-Sbn¬ F-s‚ tXm-fn¬ ssI-bn-´p-\n-∂v H-cmƒ t^m-t´m-{Km-^t- dm-Sp ]-d™ p: ''aq-∂p-\m-se-Æsa-Sp-tØm...'' Rm-\pw A-bm-fpw Nn-cn-®p. A-t∏mƒ B-cpw tIƒ-°m-sX A-bmƒ ]-d™ p: ''A-©m-dp-h¿-jw-ap-ºv F-s‚ sd-Un-sa-bvU - v I-S km-dm-Wv D-ZvL - m-S\ - w-sN-bvX - X - v. I-S s]m-fn™p. F-s‚ t]-cv {]-Im-i≥.'' F-s‚-bp-≈n¬ H-cp C-Sn-an-∂¬ ]m-™p. ''C-bm-sf Hm¿-ab - p-t≠m'', H-∏a - p-≈ kv{- Xo-sb-®q-≠n A-bmƒ tNm-Zn-®p. ''F-s‚ `m-cy-bm-Wv, im-en-\n.'' A-hs - c-bpw A-hc - p-sS ssI-bn-ep-≈ Ip-ńsb-bpw Rm≥ A-ev] - w t]-Sn-tbm-sS t\m-°n. A-∂p Rm≥ I-≠t- ∏mƒ hn-S¿-∂ I-Æp-If - p≈ kp-μc - n-bm-b im-en-\n-bp-sS I-gp-Øn-epw ssI-bn-epw \n-ds - b B-`c - W - ß - f - p-≠m-bn-cp∂p. C-∂v I-gp-Øn¬ H-‰b - n-g sN-bn≥-am-{Xw. ''A-b¬-]° - s - Ø ho-ń-se Ip-ń-Is - f \rØw ]Tn-∏n-®v C-hf - p-≠m-°p-∂ Im-ip-sIm≠m-Wv ho-Sp-]p-ec - p-∂X - v.'' ]Tn-°p-tºmƒ imen-\n kw-ÿm-\I - t- em-’h - ß - f - n¬ `-cX - \ - mSy-Øn-se hn-Pb - n-bm-sW-∂ Im-cyw A-∂b - mƒ F-t∂m-Sp ]-d™ n-cp-∂X - v Rm-t\m¿-Øp. B-td-gp-sIm-√w-ap-ºv Rm≥ {]-Im-is - ‚ I-S D-ZvL - m-S\ - w-sN-øm≥ ]m-e° - m-´p-t]m-b Im-cyw Hm¿-ab - n¬-h∂ - p. C-t∏mƒ Rm≥ \n¬-°p-∂ Øp-sI-´ ssI-bn-em-Wv Xm-\n-cn-°p-∂s - X-∂pw A-h\ - v a-\- n-em-bn-´p-≠m-Ipw. H-cp-hn-[a - m-Wv Rm-\∂ - v A-hn-sS-\n-∂p c-£s - ∏-´X - v. C-t∏mƒ Rm≥ Fw.]n.bm-bn. D-ZvL - m-S\ - ßƒ Iq-Sp-Ib - √ - m-sX Ip-d™ n-√. H-cp-sh-Sn-°v c-≠p-]£ - n-sb-∂m-Wv \m-´p-Im-cp-sS Nn-¥. C∂-sk‚n-s\ hn-fn-®m¬ kn-\n-am-\S- s - \-bpw Fw.]n.sb-bpw H-‰b - S- n-°v e-`n-°pw; Sp C≥ h¨. ]-cn-]m-Sn-If - n¬ Nn-e am-‰ß - ƒ h-∂p-XpS-ßn: kvI - q-fp-If - n-se I-ºyq-´¿ ¢m-kp-Iƒ, Fw.]n. ^-≠p-]t- bm-Kn-®p-≠m-°n-b ¢m-kva - p-dnIƒ, tdm-Up-Iƒ, k-b≥-kv em-_v, t\m-´p-]pkvX - I - h - n-Xc - W - w... Cu th-jh - pw-sI-ń Rm-\mSp-∂p. Ip-d® - p-Zn-hk - w-ap-ºv Nm-e° - p-Sn Fw.F¬.F. _n.Un. tZ-h- n F-s∂ hn-fn-®p. ta-eq¿ {Km-aØn¬ A-t±-lØ - n-s‚ Fw.F¬.F.^-≠p-]tbm-Kn-®p-≠m-°n-b H-cp sI-ń-Sw Rm≥ D-ZvL - mS-\w-sN-øW - w. Xo-bX - n ]-d™ p. F-\n-°v H-gn™p-am-dm≥ ]-‰n-bn-√, k-ΩX - n-®p. D-ZvL - m-S\ - w-sN-øp-tºmƒ D-ZvL - m-S\ - w sN-øs∏-Sp-∂ Im-cy-sØ-°p-dn-®v kw-km-cn-°W - w. A-Xp-sIm-≠v Rm≥ tZ-h- n-tbm-Sp tNm-Zn-®p: ''tZ-h- o, F-¥m-Wv Cu sI-ń-Sw?'' ''Fw.]n. ]-cn-{`-an-t°-≠. A-{X-he - n-b Im-cysam-∂p-a√ - '', Fw.F¬.F. tZ-h- n A-ev] - w ]cp-ßt- em-sS ]-d™ p. Rm≥ \n¿-_‘ - n-®v tNm-Zn-®t- ∏mƒ A-t±-lw ]-d™ p: ''H-cp sshZyp-Xi - a v- i - m-\a - m-Wv.'' ''h-cn-√'', Rm≥ Xo¿-Øp-]d - ™ p. ''th-sd-bmsc-sb-¶n-epw t\m-°n-t°m-fq. D-≠t- √m th-sdbpw Fw.]n.am-cpw Fw.F¬.F.am-cpw.'' ]t£, tZ-h- n hn-ń-√. A-t±-lw hm-°p-sIm-Sp-Øp-Ig - n-™n-cn-°p-∂p \m-´p-Im¿-°v. Ip-d® - p-Im-ew-ap-ºv A-kp-Jw _m-[n-®v iva - i - m-\Ø - n-s‚ A-Sp-Øp-hs - c FØn-bb - m-fm-Wv F-∂X - p-am-{X-am-Wv Cu D-ZvL - mS-\Ø - n-\p-≈ tbm-Ky-Xb - m-bn Rm≥ I-≠X - v. H-Sp-hn¬ tZ-h- n-°p-ap-∂n¬ Rm≥ Io-gS- ß - n, k-Ω-Xn-®p. c-≠p-Zn-hk - w I-gn-™v Rm-\pw B-eo-kpw-IqSn F-dW - m-Ip-ft- Ø-°p t]m-Ip-tºmƒ ap-cnßq¿ I-he - b - n¬ H-cp h-en-b t_m¿-Uv I≠p: H-cp-hi - Ø - v Rm≥, sXm-´∏ - p-dØ - v sshZyp-Xi - va - i - m-\h - pw. A-Xp-I≠ - t- ∏mƒ F-\n-°pX-s∂ Rm≥ a-cn-®X - m-bn tXm-∂n. \m-ep-Zn-hk - w I-gn-™t- ∏mƒ iva - i - m-\w D-ZvLm-S\ - Ø - n-\v Rm≥ sN-∂p. F-ßs - \-bm-Wv ar-Xt- Z-lw Z-ln-∏n-°p-Is - b-∂v H-cmƒ Im-Wn®p-X∂ - p. B-Zyw i-co-cw tIm-Wn-t]m-ep-≈ Hcp km-[\ - Ø - n-s‚ ap-If - n¬ In-SØ - pw. F-∂n-´v en-h¿ h-en-°p-tºmƒ A-Xv iqqqq... F-∂ i–-Øn¬ Xm-tg-°p t]m-Ipw. ]n-s∂ _-´¨ A-a¿-Øpw. H-cp a-Wn-°q¿ I-gn-™m¬ A-Ωtbm `m-cy-tbm A-—t- \m `¿-Øm-thm B-cp-amI-s´ Xm-tg-°p-t]m-b B-fp-sS Nm-cw-am-{X-am-Wv ap-If - n-te-°p In-´p-I. A-Xp-I≠ - v Rm≥ X-cn®p-\n-∂p. th-Zn-bn¬ h-∂t- ∏mƒ P-\w izm-kw-]n-Sn-®n-cn°p-Ib - m-Wp ap-∂n¬, Rm≥ F-¥m-Wp ]-db - pI-sb-t∂m¿-Øv. F-¥m-bm-epw F-s¥-¶n-epw X-am-ib - p-≠m-Ipw F-∂h - ¿ D-d∏ - n-®n-´p-≠v. ap-Ø» - n-am-cpw ap-Ø— - ∑ - m-cpw-hs - c A-°q-´Øn-ep-≠v. F-\n-°v H-cp Xp-≈n X-am-i tXm∂n-bn-√. am-{X-a√ - , t]-Sn a-\- n¬ \n-db - p-Ibpw sN-bvX - p. H-Sp-hn¬ Rm≥ A-htcm-Sp ]-d™p: ''F-√mw \n-ßƒ I-≠n-t√? C-\n F¥m Rm≥ ]-dt- b-≠X - v? C-{X-tb D-≈q F√mw...'' A-Xp-tI-´t- ∏m-gpw P-\w Nn-cn-®p. Xp-S¿∂v Rm≥ ]-d™ p: ''Fw.F¬.F. tZ-h- n sN-bvX - X - v ]-©m-bØ - n-\v B-hi - y-am-bX - p-Xs∂-bm-Wv, C-hn-sS F-√mw i-cn-bm-°n-sh-®n-´p≠v, C-\n Hm-tcm-cp-Øc - m-bn a-cn-®v C-tßm-´p h∂m¬-aX - n... F-∂m¬-am-{X-ta \m-Sn-\p-≈ Fw.F¬.F. tZ-h- n-bp-sS Cu kw-`m-h\ - hnP-bn-°q F-∂v F-\n-°v \n-ßt- fm-Sp ]-db - m≥ ]-‰p-tam...'' A-Xp-tI-´t- ∏m-gpw Bƒ-°q-´w Nn-cn®p. Rm-\pw H-cp hn-fd - n-b Nn-cn-Nn-cn-®p. kt¥m-jt- Øm-sS-bm-Wv F-√m-hc - pw B ssh-ZypX-iva - i - m-\Ø - n-s‚ D-ZvL - m-S\ - h - pw-Ig - n-™v a-Sßn-bX - v. A-h¿ s\-©p-hn-cn-®m-Wv Xn-cn-®p-\S- ∂-X.v \m-ń¬ H-cp F.kn. kn-\n-am Xn-tb-‰¿ In-ńb K-ab - m-bn-cp-∂p ]-ec - p-sS-bpw ap-JØ - v. X-\nt°-Xm-bm-epw C-Xp-th-≠, F-∂m¬, \m-Sn-\pw a-‰p \m-´p-Im¿-°pw Cu ku-Ic - yw e-`n-®X - n¬ k-t¥m-ja - p-≠v F-∂v Hm-tcm a-\p-jy-\pw I-cpXp-∂X - m-bn F-\n-°p tXm-∂n. Rm-\pw A-ßs\-Xs - ∂ I-cp-Xn-bm-Wv Xn-cn-®p-t]m-∂X - v. ]n≥-Ip-dn-∏v: Ip-d® - p-Zn-hk - w I-gn-™v Rm≥ Fw.F¬.F. tPm-kv sX-‰b - n-en-s\ I-≠p. Fw.]n. F-∂ \n-eb - n-ep-≈ F-s‚ tPm-en-Ønc-°n-s\-°p-dn-®v Rm≥ A-t±-lt- Øm-Sp ]-d™p. A-t∏mƒ sX-‰b - n¬ ]-d™ p: ''C-∂s - k‚ v A-ßs - \ F-√m ]-cn-]m-Sn-Iƒ°pw t]m-Ip-Is - bm-∂pw th-≠. hn-fn-t°-≠X - v A-hc - p-sS a-cym-Z. \-Ωp-sS ku-Ic - y-Øn-\\ - pk-cn-®v t]m-bm¬ a-Xn.'' ]-cn-Nb - k - º - ∂ - \ - m-b H-cp P-\{- ]-Xn-\n-[n A-Xv ]-d™ p-tI-´t- ∏mƒ Rm≥ B-iz-kn-®p. ]n-cn-bm≥ t\-cØ - v sX-‰bn¬ ]-d™ p: ''F-s‚ a-fie - Ø - n¬ H-cp ssh-Zyp-Xi - va - i - m\w h-cp-∂p-≠v. Ip-d® - p-Iq-Sn Xo-cm-\p-≠v. sN-dnb Nn-e {]-iv\ - ß - f - p-≠v, Ip-g∏ - a - n-√ D-S≥ Xocpw. ]-Wn-Xo¿-∂m¬ C-∂s - k‚ v X-s∂ h-∂v A-sXm-∂v D-ZL v- m-S\ - w-sN-bX v- p-Xc - W - w.'' Rm≥ X-cn-®p-\n-∂p. A-Xn-s‚ ]-Wn Xo¿-t∂m Bthm? ● kv-t\-lw I-cp-Øm-°n-b ]p-Wy-h-Xn (22˛mw t]Pn¬\n∂v) k-lm-bn-®pw kvt- \-ln-®pw I-gn-®p-Iqń. Xp-∂¬, Nn-{X-cN - \ - , Ip-j≥ \n¿am-Ww Xp-Sß - n-b tPm-en sN-bvX - v a-\kn-\pw i-co-cØ - n-\pw B-izm-kw t\Sn. 1945 Pq-sse-bn¬ A-Xyp-{K-am-b ]mc-hi - yw _m-[n-®p. Zn-hk - w A-dp-]X - p X-hW - h - s - c O¿-Zn. O¿-Zn-°p-ti-jw i-co-cw a-™p-t]m-se X-Wp-°pw. IÆp-Iƒ-°v Im-gvN - Ip-d™ p. G-gp aWn-°q¿ h-sc a-cW - t- h-Z\ - b - v° - p Xpey-am-b A-h-ÿ-bn¬ A¬-t^m≥km-Ω I-ń-en¬ ]p-f™ Zn-hk - ß - fp-≠v.I-Æp-Iƒ t]m-epw Xp-d° - m-\mhm-sX a-c-Wm-k-∂-sb-t∏m-se Cu k-l\ - ] - p-{Xn Im-Ws - ∏-´p. a-cp-∂p Ign-®m¬-t]m-epw O¿-Zn-°p-∂ A-hÿ. A-Xn-\m¬ hn-ip-≤ Ip¿-_m-\ \m-hn¬ sIm-Sp-°p-I A-km-[y-am-bn. Xn-cp-thm-kvX - n-sb-¶n-epw O¿-Zn Iq-SmsX kzo-Ic - n-°m-\p-≈ A-\p-{K-lØ - n\p-th-≠n s\-©p-cp-In {]m¿-Yn-®t- XmsS Ip¿-_m-\ kzo-Ic - W - Ø - n¬ am-{Xw O¿-Zn A-hs - f D-]{- Z-hn-®n-√. Xo-cm-tcm-Kn-Wn-bm-bn-cn-s° A¬t^m≥-km-Ω am¿ P-bnw-kv Im-fm-ticn ]n-Xm-hn-s\ _m-[n-® a-eº - \ - n {]m ¿-Y\ - b - n-eq-sS kz-bw G-s‰-Sp-°p-Ib - pw ]n-Xm-hv tcm-K tam-Nn-X\ - m-Ip-Ib - pw sNbvX - p. hn-hc - w D¿-iq-em-Ωb - n¬ \n-∂v A-dn-™ ]n-Xm-hv Ir-X-⁄-Xm-]q¿- hw H-cp I-Øpw dn-_¨ Nm¿-Øn-b ]-Sh - pw k-tlm-Zc - n-°v A-b® - p sImSp-Øp. I-Øpw ]-Sh - pw `-cW - ß - m-\w aT-Øn¬ C t∏m-gpw kq-£n-®n-´p-≠v. am-kß - t- fm-fw A¬-t^m≥-km-Ω ae-º\ - n-bp-am-bn I-jvS- s - ∏-´p. ho-≠pw O¿-Zn-bpw ]m-ch - i - y-hpw ktlm-Zc - n-sb X-f¿-Øn. Zn-hk - w \q-dp X-hW - h - s - c O¿-Zn-°p-I h-gn i-co-cw \p-dp-ßn A-t_m-[m-hÿ - b - n-te-°v Xf¿-∂p ho-gp-∂ A-hÿ . ]-e cm-{XnI-fn-epw P-]-ßƒ F-Øn-°m-\m-hmØ hn-[w X-f¿-® i-co-c-sØ Io-gvs∏-Sp-Øn. H-cn-°-epw D-≠m-Im-Ø hn-[w Ak-l\ - o-ba - m-b ]-√p-th-Z\ - b - pw. ]n-∂o- Sv th-Z\ - I - ƒ Iq-Sp-X¬ I-tTm-ca - m-bn. sh-≈w Ip-Sn-°m≥ ]-‰m-Øh - n-[w hmbv ]-gp-Øp. F-√m th-Z\ - I - f - pw I¿Øm-hn-s‚ ]o-Um-\p-`h - s - Ø-{]-Xn kln-®p. Xo-bn¬-s∏-´ Io-SØ - n-s‚ A-hÿ bm-Wv X-\n-s°-∂v A¬-t^m≥-km-Ω H-cn-°¬ Cu th-Z\ - s - b-°p-dn-®p ]-d™p. F-∂m¬ I¿-Øm-hv hn-fn-°pw h-sc k-l\ - Ø - n-s‚ Cu Im-k Xm≥ k-t¥m-jt- Øm-sS Ip-Sn-°p-sa-∂pw Nn¥-bn¬-t]m-epw a-\-kn-s\ ]m-] ]¶n-ea - m-°m-sX kq-£n-°p-sa-∂pw Cu I-\y-I I-Øp-If - n¬ tc-Js - ∏-Sp-Ønbn-´p-≠v. 1946 s‚ Xp-S° - w ap-X¬ a-cW-Øn-te-°v hn-fn-°-s∏-Sm≥ A¬- t^m≥-km-Ω am-\k - n-Ia - m-bn H-cp-ßn°-gn-™n-cp-∂p. B `m-Ky-s∏-´ Zn-hkw h-cp-sa-∂v B-flm¿-Y-am-bn B{K-ln-®v a-\k - n-s\ I¿-Øm-hn-te-°v H-cp-°n. th-Z-\-bp-sS ]p-{Xn k-l-\Øn-s‚ F-cn-Xo-bn-epw B-tcm-Spw ]cn-`h - n-°m-sX, Hm-tcm \n-an-jh - pw {]m¿Y-\-bn-epw ]-cn-Xym-K-Øn-epw I-gn™p. a-c-W-Øn-s‚ ap-s∂m-cp-°-ambn B-flo-b-]n-Xm-°≥-am¿-°v F-gpXn-b I-Øp-If - pw `m-jW - ß - f - pw B hn-ip-≤n-bp-sS B-gw hy-‡a - m-°p-∂Xm-Wv. 1946 Pq-sse 28˛-\v D-®t- bm-sS `m-cX - k - ` - b - p-sS k-l\ - ] - p-{Xn B-fl_-en ]q¿-Øn-bm-°n kz¿-Ko-b ]-dpZo-kb - n-te-°p bm-{X-bm-bn. ● 32 Ncaw AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE ap≥ K-h¿-W¿ B¿.F-kv. K-hm-bv ]-Wn-t°-gv-kv {Sm-h¬-kv ^m. C.Fw. ^n-en-]v am-∏n-f-∏m-ń-s‚ kp¬-Øm≥ t•m-_¬ No-^v ]m-Ã¿ sI.Pn. k-Øm¿ D-S-a C.B¿.kn.]-Wn-°¿ sh-kve- n ]o-‰¿ apw-ss_: ap≥ tI-cf - , _n-lm¿ Kh¿-Wd - pw a-lm-cm-{„-bn-se {]-ap-J Zen-Xv t\-Xm-hp-am-b B¿.F-kv. K-hmbv (86) A-¥c - n-®p. a-kvX - n-jvI - m-LmX-sØ-Øp-S¿-∂p \m-K] v- q-cn-se B-ip]-{Xn-bne m-bn-cp-∂p A-¥yw. dn-∏ª - n-°≥ ]m¿-ń Hm-^v C-¥y-bpsS (B¿-]n-sF- K-hm-bv) {]-ap-J t\Xm-hm-b cm-aI - r-jW v- kq-cy-`m≥ K-hmbv, a-lm-cm-{„-bn-se-ßpw cm.kp. Khm-bv F-∂m-Wv A-dn-bs - ∏-Sp-∂X - .v Awt_-ZvI - d - p-sS B-ib - ß - f - n¬ B-Ir-„\m-bn Z-en-Xv tk-h\ - {]-h¿-Ø\ - ß - fn-eq-sS h-fc - p-Ib - pw B¿-]n-sF-bp-sS t\-Xr-\n-c-bn-se-Øp-I-bpw sN-bv-Xp. 2008 Pq-sse 10 ap-X¬ 2011 Hm-KÃ - v 25 h-sc-bm-Wp tI-cf - K-h¿-Wd - m-bncp-∂X - v. 2006-08 Im-eb - f - h - n¬ _n-lm¿ K-h¿-Wd - m-bn-cp-∂p. 2006¬ H-cp am-kw kn-°n-an-s‚ Xm¬-°m-en-I-®p-a-X-ebpw h-ln-®p. 1968 ap-X¬ 1978 h-sc a-lm-cm-{„ \n-ba - \ - n¿-am-W Iu¨-knen¬ sU-]yq-ń sN-b¿-am-\m-bpw 1978 ap-X¬ 1984 h-sc sN-b¿-am-\m-bpw 1986 ap-X¬ 1988 h-sc {]-Xn-]£ t\-Xmhm-bpw a-lm-cm-{„ cm-{„o-bØ - n¬ \nd-™p-\n-∂p. 1998¬ tIm¨-{K-kv kJy-Øn¬ a¬-k-cn-®v A-a-cm-h-Xn afi-eØ - n¬ \n-∂p tem-Ivk - ` - b - n-seØn. im-¥n-bpw k-am-[m-\h - pw ap≥\n¿-Øn-bp-≈ {]-h¿-Ø\ - ß - ƒ-°p-≈ tZ-io-tbm-Zv{- K-Y\ - ]p-ck - vI - m-cw t\-Sn. em-hve - n≥ tI-kn¬ kn-]n-Fw s]mfn-‰v _yq-tdm Aw-Kw ]n-Wd - m-bn hn-Pb-s\ t{]m-kn-Iyq-´v sN-øm≥ 2009¬ A-\p-aX - n \¬-In-bX - v K-hm-bn-bm-Wv. `m-cy I-a¬. aq-Ø a-I≥ `q-j¨ K-hm-bv t_mw-s_ ssl-t°m-SX - n \mKv] - q¿ s_-©n¬ P-UvP - n-bpw C-fb a-I≥ cm-tP-{μ B¿-]n-sF (K-hm-bv) t\-Xm-hp-am-Wv. A-ºe - ∏ - p-g: C-¥y-bn-se {]-ap-J Sq¿ Hm-∏t- d-‰¿ ÿm-]\ - a - m-b ]-Wn-t°-gvkv {Sm-h¬-kv D-S-a A-º-e-∏p-g Im°m-gw C-Sº - m-SØ - v (e-£va - n k-Z\ - w) C.B¿.kn. ]-Wn-°¿(86) A-¥c - n-®p. A-º-e-∏p-g-bn-se ho-ń¬ hn-{i-a-Pohn-XØ - n-em-bn-cp-∂p. F-gp-]X - p-If - psS B-Zyw hm-SI - b - vs - °-Sp-Ø h-≠nbn-em-Wv ]-Wn-°¿ U¬-ln-bn¬ ]Wn-t°-gv-kv {Sm-h¬-kv B-cw-`n-®-Xv. ]n¬-°m-eØ - v cm-Py-sØ H-∂mw-In-S Sq¿ Hm-∏t- d-‰¿ ÿm-]\ - a - m-bn C-Xv amdn. H-´p-an-° kw-ÿm-\ß - f - n-epw Hmô-kp-Iƒ Xp-d∂ - p. A-ºe - ∏ - p-g Im-°m-gw C-Sº - m-SØ - v tI-ih - ° - p-dp-∏n-s‚-bpw e-£va - n-°p-ńbp-sS-bpw a-I\ - m-bn 1930em-bn-cp-∂p P\-\w. `m-cy: tN¿-Øe - a-cp-tØm¿-h´w C-Sh - \ - Ip-Spw-_mw-Kw I-ae - m-£nb-Ω. a-°ƒ: _m-_p ]-Wn-°¿(amt\-Pn-Mv U-bd - Œ - ¿, ]-Wn-t°-gvk - v {Smh¬-kv), hn-ae - m-tZ-hn. a-cp-a° - ƒ: tZhn-{]n-b, kn._m-eN - {- μ≥(dn-´. kvs - ]j¬ A-kn-Ã‚ v, A-el - m-_m-Zv _m¶v, F-dW - m-Ip-fw). tIm-´b - w: tIm-´b - w _-tk-en-bk - ,v ]g-™n Fw-Un tIm-fP - p-If - n¬ {]n≥kn-∏e - m-bn-cp-∂ Ip-dn-®n F-≈m-eb - n¬ ^m. C.Fw. ^n-en-]v (64) \n-cym-X\m-bn. Ip-ń-°m-\w Fw-_n-kn F≥Pn-\o-bd - n-Mv tIm-fP - v U-bd - Œ - ¿, ]-cnip-≤ Im-tXm-en-°m _m-hm-bp-sS {]n≥-kn-∏¬ sk-{I-´d - n, Hm¿-Øt- UmIv-kv- k-`m am-t\-Pn-Mv I-Ωn-‰n AwKw, tZ-ht- em-Iw Im-tXm-en-t°-‰v Ac-a-\ am-t\-P¿, Hm¿-Ø-tUm-Iv-kvs{sI-kv-X-h bp-h-P-\ {]-ÿm-\w ssh-kv-{]-kn-U‚ v F-∂o \n-e-I-fnepw {]-h¿-Øn-®p. ]m-ºm-Sn sI-Pn tIm-fP - v, tIm-´b - w _-tk-en-bk - v tImf-Pv F-∂n-hn-Sß - f - n¬ A-[ym-]I - \ - mbn-cp-∂n-´p-≠v. 1980¬ ssh-Zn-I\ - m-bn. `m-cy: tIm-´-bw A-gn-∏p-c-bn¬ c-aWn ^n-en-]v. a-°ƒ: ^m. Zo-]p ^nen-]v (aq-eh - ´- w sk‚ v ta-co-kv- ]-≈n hn-Im-cn, a-e¶ - c - k-`m am-kn-I am-t\Pn-Mv F-Un-‰¿), Zn-eo-]v ^n-en-]v (A_p-Zm-_n) a-cp-a° - ƒ: ]p-Xp-∏≈ - n hmh-≈n¬ I-tcm-´v tdm-jv\ - n hn. Ip-cymt°m-kv (t\-gvk - v, tI-{μ tlm-an-tbm K-th-jW tI-{μw, Ip-dn-®n), hm-gq¿ ]p- Ø ≥- ] p- c - b n¬ s^- _ A- ∂ tPm¨ (hn. ]-ªn-tj-gvk - v, tIm-´b - w). ap-ßn-b k-l-]mTn-I-sf c-£n-®v ssh-Zn-I hn-Zym¿-Yn ap-ßn-a-cn-®p t]-cm-hq¿: Ip-fn-°p-∂X - n-\n-sS Ip-fØ - n¬ ap-ßn-Øm-gv∂ - c-≠p-t]-sc c-£n® ssh-Zn-Ih - n-Zym¿-Yn ap-ßn-ac - n-®p. tIm-fb - m-Sv ]p-Øe - s - Ø ]-tc-X\ - m-b a-\bv° - ¬ tPm¿-Pn-s‚ a-I≥ \n-Jn¬ tPm¿-Pm(23)Wv F-dW - m-Ip-fw Im-°\ - m-Sv km≥-tPm `-h≥ sk-an-\m-cn h-f∏ - n-se Ip-fØ - n¬ ap-ßn-ac - n-®X - v. i-\n-bm-gvN k-‘y-tbm-sS-bm-Wv A-]I - S- w. sk-an-\m-cn-bn-se hn-Zym¿-Yn-Iƒ-s°m-∏w Ip-fn°-sh ap-ßn-t∏m-b c-≠p hn-Zym¿-Yn-Is - f \n-Jn-em-Wv c-£s - ∏-Sp-Øn I-cs - °Øn-®X - v. sh-≈w Ip-Sn-®v A-hi - \ - m-b H-cp hn-Zym¿-Yn-sb sh-≈Ø - n¬ sh-®pX-s∂ Ir-Xn-a izm-kw-\e - vI - n I-cs - °-Øn-® \n-Jn¬ X-f¿-∂v sh-≈Ø - n¬ apßn a-cn-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. A-Kv\ - n-c£ - m-tk-\b - pw \m-´p-Im-cpw ap-ß¬-hn-ZK - v[ - cpw tN¿-∂v \-SØ - n-b Xn-c® - n-en¬ cm-{Xn H-ºX - p-aW - n-tbm-sS ar-Xt- Z-lw Is≠-Sp-Øp. tIm-fb - m-Sv sk‚ v sIm¿-tW-en-bq-kn¬-\n-∂v π-kvS- p I-gn-™ \n¿[-\ Ip-Spw-_mw-Ka - m-b \n-Jn¬ G-gp-h¿-jw ap-ºm-Wv sk-an-\m-cn-bn¬ tN¿-∂Xv. ssh-Zn-I\ - m-hm≥ aq-∂p-h¿-jw _m-°n-bn-cn-s°-bm-Wv Zp-c¥ - w. am-Xm-hv: en√n. k-tlm-Zc - ß - ƒ: am-\p-h¬, A-Jn¬. ]m-hd - ´- n (Xr-iq¿):am-∏n-f∏ - m-´p-Iƒ cNn-®v kw-Ko-Xa - n-´v ]m-Sn tI-cf - ° - c - s - b tIm-cn-Øc - n-∏n-® 'am-∏n-f∏ - m-ń-s‚ kp¬Øm≥' F-∂d - n-bs - ∏-Sp-∂ sI.Pn. kØm¿ (87) A-¥c - n-®p. a-I≥ k-enw k-Øm-dn-s‚ ]q-hØ - q-cn-ep-≈ h-kX - nbnem-bn-cp-∂p A-¥yw. tcm-Kh - pw {]mbm-[n-Iyw aq-ea - p-≈ A-hi - X - b - pw Imc-Ww h¿-jß - f - m-bn hn-{i-aØ - n-em-bncp-∂p. B-Zy {Km-a-t^m¨ dn-t°m¿Un-ßn-\v D-Sa - b - m-b ]m-´p-Im-c≥ sIm´p-°¬ Kp¬-ap-lΩ - Z- v _m-hb - p-sS aI-\m-bn P-\n-® sI.Pn. k-Øm¿ ]nXm-hn¬ \n-∂m-Wp kw-Ko-X-Øn-s‚ _m-e] - mT-ßƒ A-`y-kn-®X - v. A-dp-∂qdn-e[ - n-Iw am-∏n-f∏ - m-´p-If - pw e-fn-XK - m\-ßf - pw \m-SI - Km-\ß - f - pw F-gp-Xn. 1960 1970 Im-eL - ´- Ø - n¬ B-Im-ih - mWn-bn-epw Km-\t- a-f th-Zn-If - n-epw kØm¿ \n-d km-∂n-[y-am-bn-cp-∂p. Fw.F-kv. _m-_p-cm-Pv, cm-ap Im-cym´v, Sn.sI. ]-co-°p-ń, sam-bvX - p ]-Sn-bØv Xp-Sß - n-bh - c - p-am-bn D-≠m-bn-cp-∂ ku-lr-Zw k-Øm-dn-s\ {]-ik - vX - \ - m°n. B-Im-i-hm-Wn-bn¬ F t{K-Uv B¿-ń-Ãm-bn-cp-∂p. apw-ss_ C-e{- ŒnIv k-ssπ B≥-Uv {Sm≥-kvt- ]m¿-Sv Iº-\n-bn¬ _-kv I-≠Œ - d - m-bn-cp-∂ kØm¿ 1967¬ apw-ss_ hn-´v \m-ń-seØn. {]-ik - vX - kn-\n-a kw-Ko-X kwhn-[m-b-I≥ tam-l≥ kn-Øm-c, At±-l-Øn-s‚ tPy-jvT≥ {]-ap-J knØm-dn-Ãv kp-{_-“-Wy≥ F-∂n-h¿ k-ao-] {]-tZ-ia - m-b s]-cp-h√ - q-cn¬ \ns∂-Øn kw-Ko-XØ - n-s‚ B-Zy ]mTßƒ A-`y-kn-®X - v k-Øm-dn-s‚ I-fcn-bn¬ \n-∂m-bn-cp-∂p. kw-Ko-X k-Zk - p-Iƒ Ip-d™ t- Xm-sS C-S° - m-eØ - v A-_p-Zm-_n-bn-se-Øn Isk-‰v I-S Xp-Sß - n. 15 h¿-jw ap≥-]v Zp-_m-bn¬-\n-∂p \m-ń-se-Øn ÿn-c Xm-a-k-am-°n. A-©v h¿-jw ap≥-]v i-co-cØ - n-s‚ H-cp `m-Kw X-f¿-∂t- XmsS-bm-Wv In-S∏ - n-em-bX - v. `m-cy: a-dn-bp-Ω, a-°ƒ: k-enw kØm¿, \u-jm-Zv, I-a-dp-Zo≥, P-ao-e, \-ko-a. a-cp-a-°ƒ: sse-e, kp-a-ø, û-kn-b, l-\o-^, ssl-Z¿. Um-fk - v: Zn s]-¥t- °m-kX v- v an-j≥ t•m-_¬ No-^v ]m-Ã¿ sh-kve - n ]o‰¿ e-≠\ - n-ep-≈ {_n-Ivk - vS- ¨ s^bvØ - v tlm-an¬ \n-cym-X\ - m-bn.2014 apX¬ ]m-Ã¿ sh-kve - n k-`b - p-sS BtKm-f X-eh - \ - m-bn I¿-Xr-th-e aln-at- bm-sS sN-bvX - p. 2006 ap-X¬ No^v ]m-Ã¿ hn¬-k¨ tPm-k^ - n-s‚ A-kn-Ã‚m-bn {]-h¿-Øn-®p. kw-kvIm-c ip-{iq-jI - ƒ Zn s]-¥t- °m-kvXv an-j≥ sl-UvI - zm¿-t´-gvk - v ÿn-XnsN-øp-∂ sN-ss∂-bn-se C-cp-º-enbqcn-se∂p k-`m-h‡ - m-hv A-dn-bn-®p. \yq-tbm¿-°v: ssa-e{- ] Nm-a° - m-embn¬ kn.Fw. ]m-∏n (93) \n-cym-X\ - mbn. a-°ƒ: eo-e {]-km-Zv, t{X-kymΩ tXm-ak - v, en-k _m-_p-°p-ń, tXma-kp-Ip-ń, am-Xyp, an-\n. a-cp-a-°ƒ: ]-tc-X\ - m-b tPm-jz {]-km-Zv, tXm-akv am-Xyp \m-Sm-h≈ - n¬, _m-_p-°pń Xp-≠n-bØ - v, tj¿-en, F-en-k_ - Øv, tPm-bn am-Xyp Xm-\p-th-en¬. sI.Pn.k-Øm¿: I-S-∂¬-°p-tØ-‰v tX≥ Ip-Sn-®-h≥! \yq-tbm¿-°v: Xn-cp-h√ - , h-≈w-Ip-fw ]-tc-X\ - m-b sX-t°¬ t]m-Ø≥ Nmt°m-bp-sS `m-cy X-¶Ω - (95) \n-cym-Xbm-bn. ]-tc-X h-≈w-Ip-fw D-gp-∂qen¬ Ip-Spw-_mw-Kw.a-°ƒ: B-\ h¿Ko-kv(Ip-™p-tamƒ), G-en-bm-Ω Nmt°m (tam-fn), ]-tc-X\ - m-b am-Xyp (Xºn), tim-im-Ω am-Xyp (Xm-bm-Sn-°¬), km-dm-Ω tIm-in (Pq-en), tP-°_ - v Nmt°m (tam-\m-bn), P-bnw-kv Nm-t°m (sIm-®p-tam≥), tam≥-kn Nm-t°m(F√m- h - c pw \yq- t bm¿- ° v ) .a- c p- a - ° ƒ: tPm¿-Pv h¿-Ko-kv, tPm¿-Pv am-Xyp (Xºn ]m-eb - ° v- m-aÆ - n¬, Xo-bm-Sn-°¬), Sn.sI. tIm-in, tj¿-fn tP-°_ - v, t__n P-bnw-kv, kp-P tam≥-kn (F-√mh-cpw \yq-tbm¿-°v). ""ImX - p-If - \ - h - [ - n Xp-fX - p-fb - v° - m≥ ]-S® - h - ≥ ]-d™ n´p-t≠m.. A-Xn-sem-cp Ip-∂m-cw kz¿-Wa - n-Sm≥ ]-S® - h - ≥ ]-d™ n-´p-t≠m...?'' sI.Pn. k-Øm¿ ta¬-∏d - ™ am-∏nf-∏m-´p ]m-Sp-tºmƒ ]n-∂n¬ kz¿-WØ - n-f° - a - n-√m-Ø, ]ń-Wn-bp-sS H-cp Im-ea - p-≠m-bn-cp-∂p. ]m-´p-≈t- ∏mƒ kp`n-£w, C-√m-Øt- ∏mƒ ]-ń-Wn. ]m-ń-se {]m-Ya - n-I hnZym-`ym-kw am-{Xw ssI-ap-Xe - m-°n apw-ss_-bv° - p h-≠nI-bd - n-b _m-e≥.. aq-fn-∏m-´p-am-bn _-kv I-≠Œ - d - m-bn tPmen t\m-°n-bh - ≥.. A-ßs - \ Po-hn-XØ - n-s‚ I-S∂ - ¬-°ptØ-‰v k-Øm¿ H-Sp-°w a-[p-cw \p-W™ p... ]m-ń-s‚ a[p-cw. C-cp-∂q-tdm-fw C-i¬ s]m-gn-bp-∂ am-∏n-f∏ - m-´p-If - neq-sS B a-[p-cw a-eb - m-fn-If - pw B-thm-fw \p-I¿-∂p. 30 h¿-jw ap≥-]v k-Øm¿ F-gp-Xn-b 'lm¿-tam-Wn-bw A-[ym-]I - ≥' F-∂ ]p-kvX - I - w D-]t- bm-Kn-®v kw-Ko-Xw ]Tn-®X - v, C-t∏m-gpw ]Tn-°p-∂X - v B-bn-cß - f - m-Wv. kw-KoX-kw-hn-[m-bI - ≥ tam-l≥ kn-Øm-c A-S° - w H-t´-sd {]K-¤c - p-sS Kp-cp-hm-Wv sI.Pn. k-Øm¿. C-cp-\q-tdm-fw {Kma-t^m¨ dn-t°m¿-Up-If - n¬ ]m-Sn-bn-´p-≈ Km-bI - \ - pw. _m-∏ Kp¬-ap-lΩ - Z- m-bn-cp-∂p kw-Ko-XØ - n¬ k-Øm-dns‚ am¿-KZ- ¿-in. P-\n-®p-ho-gp-∂X - v ho-Sn-s‚ Np-ac - n¬ s{]mP-IvS- d - n¬-\n-∂p ]-Xn-bp-∂ kn-\n-a I-≠pw lm¿-tam-Wn-bØn-s‚ ]m-´p tI-´p-am-sW-∂m-Wv k-Øm¿ ]-db - p-∂X - v. 1942¬ a-{Zm-kn-se F-®vF - w-hn kv‰ - p-Un-tbm-bn¬ Kp¬-ap- l-ΩZ- n-s\m-∏w {Km-at- ^m¨ dn-t°m¿-Un¬ ]m-Sp-tºmƒ k-Øm-dn-\v 12 h-bk - v. A-Xm-Wt- {X a-eb - m-fØ - n-se BZy-sØ {Km-at- ^m¨ dn-t°m¿-Uv. kw-Ko-XØ - n-se {]m-Yan-I hn-Zym-`ym-kØ - n-\p-ti-jw apw-ss_-bv° - p h-≠n-Ib - dn. ]-fin-‰v c-hn-i¶ - ¿ kn-Øm¿ hm-bn-® ]-cn-]m-Sn-bn¬ bm-Zr-—n-Ia - m-bn ]-s¶-Sp-Øp. A-∂p kz-¥a - m-°n-b kn-Ømdn¬ sI-ń-∏n-Sn-®v Ip-td cm-{Xn-I-fn¬ In-S-∂p-d-ßn. H-Sphn¬ km-Ø¶ - ¿ kw-Ko-X hn-Zym-eb - Ø - n¬ kn-Øm¿ hmbn-°m≥ ]Tn-®p.Po-hn-°m≥ kw-Ko-Xw am-{Xw t]m-cm-sX h-∂t- ∏mƒ B-dp h¿-jw apw-ss_ Su¨ _-kn¬ I-≠IvS- d - m-bn. C-Sb - ° v- v ]m-´p-Iƒ dn-t°m¿-Uv sN-øm≥ sN-ss∂bn¬ h-cpw. am-∏n-f∏ - m-´p-Iƒ {Km-at- ^m¨ dn-t°m¿-Up-Ifm-bm-bn-cp-∂p X-bm-dm-°n-bn-cp-∂X - v. \m-ń¬ Cu ]m-´p-Iƒ X-cw-Ka - m-bt- Xm-sS \m-ń-se-Øn. kw-Ko-X ]-cn-]m-Sn-If - p-sS Xn-c° - n-te-°m-Wv k-Øm-sd-Øn-bX - v. Hm¿-°k - v{- S hm-bn°m≥-t]m-epw B-fn-√. \m-ń-se Ip-ń-Is - f ku-P\ - y-am-bn kw-Ko-Xw ]Tn-∏n-®v A-hs - c kz-¥w {Sq-∏n¬ Hm¿-°k - v{- Sbn¬ tN¿-Øp. tam-l≥-kn-Øm-c, tPy-jvT - ≥ kp-{_-lva - Wy≥, kw-Ko-Xk - w-hn-[m-bI - \ - m-b tIm-hn¬ d-lva - Ø - v Ch-scm-s° in-jy-cm-Ip-∂X - v A-°m-eØ - m-Wv. ]n-∂o-Sv Kƒ^n¬ t]m-bn. A-hn-sS-bpw ]m-´m-bn-cp-∂p Iq-´v. a-cn-°pw h-sc Np-≠n-sem-cp aq-fn-∏m-´p-≠m-bn-cp-∂p. A-Xn-\v am-∏n-f∏m-ń-s‚ sam-©pw. B-bq¿: ^m. tPm¨-k¨ ]p-©t°m-WØ - n-s‚ ]n-Xr-ktlm-Zc - ≥ Bbq¿ C-fa - m-Sv sk≥-dv tXm-ak - v Hm¿Ø-tUm-Ivk - v C-Sh - I - Aw-Kw kn. Koh¿-Ko-kv ]p-©t- °m-Ww (dn-´. So-®¿˛ 74) \n-cym-X\ - m-bn. ap-JØ - e - B-\bn-Sp-°n¬ Ip-Spw-_mw-Ka - m-b km-dm-Ω Ko-h¿-Ko-kv B-Wv `m-cy.a-°ƒ: kp\n, tPm-kv ]p-©t- °m-Ww, kn-Pn. acp-a-°ƒ: Pn-Pp, am-Xyp-kv. sIm-®p-a°ƒ: tPm-l≥, tPm-th¬, P-\n, Pq_n, kmw A-`n-tj-Iv, A-e≥. ]-tcX-\m-b ]m-∏-®≥, In-cn-bm≥ ]p-©t°m-Ww, A-Uz.t_-_n ]p-©t- °mWw, A-®≥-Ip-™v ]p-©t- °m-Ww, G-en-°p-ń A-{_-lmw, A-∂-Ω eqt°m-kv F-∂n-h¿ k-tlm-Zc - ß - f - m-W.v THE A-Z MAG OF US MALAYALEE 33 AUGUST 1, 2015 Bw-_p-e≥-kv hn-am-\w ]-cn-K-W-\-bn¬: ap-Jy-a-{¥n sIm-®n: A-Sn-b¥ - c - i-kv{- X-{In-bb - v° - m-bn lr-Zb - w sIm≠p-h∂ - X - p-t]m-ep-≈ B-hi - y-ßƒ-°m-bn ÿn-cw F-b¿ Bw-_p-e≥-kv kw-hn-[m-\w ]-cn-K-W-\-bn-em-sW-∂v apJy-a{- ¥n. lr-Zb - w am-‰n-h® - tUm-Œ¿-am-sc A-`n-\μ - n-°m≥ en-kn B-ip-]{- Xn-bn-se-Øn-bX - m-bn-cp-∂p A-t±-lw. i-kv{X-{In-bb - ° v- m-bn lr-Zb - w sIm-≠p-h∂ - X - n-s‚ sN-eh - v k¿°m¿ h-ln-°p-sa-∂v ap-Jy-a-{¥n A-dn-bn-®p.B-ip-]-{Xnbn¬ h-®p X-s∂ ap-Jy-a{- ¥n C-Xn-\v \n¿-tZ-ih - pw \¬In. Rm-b-dm-gv-N D-®-bv-°v ]-{¥-≠v a-Wn-tbm-sS en-kn B-ip-]{- Xn-bn-se-Øn-b ap-Jy-a{- ¥n-sb B-ip-]{- Xn U-bd-Œ¿ ^m. tXm-ak - v ssh-°Ø - p-]d - º - n¬, tUm. tPm-kv Nm-t°m s]-cn-b∏ - p-dw F-∂n-hc - p-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ kzoI-cn-®p. a-{¥n sI. _m-_p, s{]m-^. sI.hn. tXm-a-kv Fw.]n., Fw.F¬.F.am-cm-b ssl-_n Cu-U≥, sUm-an- \n-Iv {]-kt- ‚-j≥, eq-Un eq-bo-kv, \-S≥ P-bk - q-cy Xp-Sßn-bh - c - pw B-ip-]{- Xn-bn-se-Øn-bn-cp-∂p. i-kv{- X-{In-bb - v° - v t\-Xr-Xzw \¬-In-b tUm. tPm-kv Nmt°m s]-cn-b-∏p-d-sØ ap-Jy-a-{¥n s]m-∂m-S-b-Wn-bn-®p. Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw {io-Nn-{X C≥-Ãn-‰n-bq-´v Hm-^v sa-Un-°¬ k-b≥-kk - v, F-dW - m-Ip-fw en-kn B-ip-]{- Xn F-∂n-hn-Sß-fn-se tUm-Œ¿-am¿, F-b¿ Bw-_p-e≥-kn-\m-bn hn-am\w hn-´p-\¬-In-b \m-hn-I-tk-\, Bw-_p-e≥-kv s{sUh¿-am¿, h-gn-sbm-cp-°n-b t]m-eo-kv F-∂n-hc - pw hn-es - ∏-´ tk-h\ - a - m-Wv \¬-In-bs - X-∂v ap-Jy-a{- ¥n ]-d™ p. am-Xyp-hn-s‚ `m-cy _n-μp-hp-am-bpw ap-Jy-a{- ¥n kw-km-cn®p. lr-Zb - i-kv{- X-{In-b hn-Pb - a - m-bt- Xm-sSm-∏w Xp-S¿-∂v kzo-Ic - n-t°-≠ \-S] - S- n-Is - f-Ip-dn-®v Iq-Sn k¿-°m¿ B-temNn-°p-Ib - m-sW-∂v ap-Jy-a{- ¥n A-dn-bn-®p. am-Xyp-hn-s‚ lr-Z-b-Xm-fw km-[m-c-W \n-e-bn-te-°v sIm-®n: Xn-cp-h-\-¥-]p-c-Øp-\n-∂p hn-am-\Øn¬ sIm-≠p-h∂ - lr-Zb - w kzo-Ic - n-® am-Xyphn-s‚ B-tcm-Ky-\n-eb - n¬ tUm-Œ¿-am¿-°p kwXr-]vX - n. Nm-e° - p-Sn ]-cn-bm-cw kz-tZ-in A-®mS≥ ho-ń¬ am-Xyp (47)hn¬ ]p-Xp-lr-Zb - Ø - ns‚ Xm-fw km-[m-cW \n-eb - n-te-°v. F-dW - mIp-fw en-kn B-ip-]{- Xn-bn¬ lr-Zb - i - k - v{- X-{Inbm hn-`m-KØ - n-se Xo-{h-]c - n-Nc - W - hn-`m-KØ - n¬ I-gn-bp-∂ am-Xyp sI-Im-ep-Iƒ N-en-∏n-®p. lrZ-bØ - n-s‚ {]-h¿-Ø\ - Ø - n¬ Iq-Sp-X¬ ]p-tcmK-Xn-bp-≠m-bm¬ sh‚n-te-‰¿ am-‰m-\m-Ip-sa-∂p i-k{-v X-{In-bb - ° -v p t\-Xr-Xzw \¬-In-b tUm.tPmkv Nm-t°m s]-cn-b∏ - p-dw A-dn-bn-®p. Zm-Xm-hn¬-\n-s∂-Sp-Ø lr-Zb - w hn-am-\a - m¿-Kw F-Øn-®p≈ kw-ÿm-\-sØ B-Zy-sØ i-kv-X-{In-b-bm-Wp sh≈n-bm-gvN - cm-{Xn en-kn B-ip-]{- Xn-bn¬ \-S∂ - X - v. Xn-cp-h- \-¥] - p-cw {io-Nn-{X sa-Un-°¬ tIm-fP - n¬ akvX - n-jvI - a - c-Ww kw-`h - n-® ]m-di - m-e kz-tZ-in A-Uz. \o-eI - W - vT i¿-a (46)bp-sS lr-Zb - w enkn B-ip-]{- Xn-bn¬ Nn-In-’b - n-em-bn-cp-∂ amXyp-hn-em-Wp h-®p-]n-Sn-∏n-®X - v. cm-{Xn 7.45\v Bcw-`n-® i-kv{- X-{In-b ]p-e¿-s® 1.45\m-Wv A-hkm-\n-®X - v. \m-hn-It- k-\b - p-sS tUm-Wn-b¿ hn-am-\Ø - n-emWp Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cØ - p-\n-∂p lr-Zb - w sIm-®nbn-se-Øn-®X - v. {io-Nn-{X-bn¬-\n-∂v H-cp a-Wn-°qdpw 19 an-\n-‰p-am-Wv en-kn B-ip-]{- Xn-bn-te-°p lr-Z-b-sa-Øn-°m≥ th-≠n-h-∂-Xv. en-kn Bip-]{- Xn-bn-se tUm.tPm-kv Nm-t°m-bvs - °m-∏w tUm.tP-°_ - v G-{_-lmw, Po-th-jv tXm-ak - v F-∂n-hc - mWp \o-eI - W - vT i¿-ab - p-sS lr-Zb - w th¿-s]-Sp-Øn A-Xnth-Kw sIm-®n-bn-se Øn-®X - v. lr-Z-bw Zm-\w sN-bv-X A-Uz. i¿-a-bv-°p lr-Z-b-]q¿-hw bm-{Xm-sam-gn ]m-di - m-e: kz-¥w A-hb - h - ß - ƒ Zm-\w \¬In bm-{X-bm-b A-Uz.i¿-ab - v° - v \m-´p-Im¿ \n-dan-gn-It- fm-sS bm-{Xm sam-gn-tb-In. ]-£m-Lm-XsØ Xp-S¿-∂p-≈ ho-gvN - b - n¬ ]-cn-t°-‰p Nn-In’-bn¬ I-gn-bp-Ib - m-bn-cp-∂ ]m-di - m-e, e-fn-Xbn¬ A-Uz.F-kv. \o-eI - W - vTi - ¿-a sh-≈n-bm-gvN-bm-Wp Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw {io Nn-{X-bn¬ a-cW-aS- ™ X - v. h-°o¬ i¿-as - b-∂p \m-ń¬ kp]-cn-Nn-X\ - m-b i¿-ab - p-sS ar-Xt- Z-lw h-©n-bq¿ _m¿ A-tkm-kn-tb-j≥ lm-fn¬ s]m-Xp-Z¿-i\-Øn-\p h-®t- i-jw hn-em-]b - m-{X-bm-bn ]m-dim-eb - n-te-°p sIm-≠p-hc - s - h B-ip-]{- Xn PwKvj - ≥-ap-X¬ H-cp t\m-°p-Im-Wm≥ P-\ß - ƒ X-Sn-®p-Iq-SpI-bm-bn-cp-∂p. B-tcm-Ky-a{- ¥n hn.F-kv.in-hI - p-am-dpw FwF¬-F F.Sn. tPm¿-Ppw A-\p-Ka - n-® hn-em-] bm-{X \m-´pIm-cp-sS A-t¥ym-]N - m-cß - ƒ-°p-ti-jw ]Tn-®p h-f¿-∂ kvI - q-fn¬ s]m-Xp-Z¿-i\ - Ø - n-\p h-bv° - p-Ib - m-bn-cp-∂p. kl-]mTn-I-fpw A-[ym-]-I-cpw hn-Zym¿-Yn-I-fp-am-bn \q-dp-IW-°n-\m-fp-Iƒ A-t¥ym-]N - m-ca - ¿-∏n-®p. Xp-S¿-∂v hn-em- ]-bm-{X-bm-bnho-ń-se-Øn-® ù-Xn-I i-co-cw Hcp t\m-°p Im-Wm-\pw A-t¥ym-]N - m-ca - ¿-∏n-°m\p-am-bn hn-hn-[ ta-Je - I - f - n-se B-fp-Iƒ PmXn-aX - t- `-Zs - a-t\y H-gp-In F-Øp-Ib - m-bn-cp-∂p.ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥ Nm-≠n-°p-th-≠n B-tcmKy-a{- ¥n hn.F-kv. in-hI - p-am¿, do-Øv k-a¿-∏n®p. Fw-F¬-F-am-cm-b F.Sn.tPm¿-Pv, B¿. si¬-hc - m-Pv, ap≥-a{- ¥n kn.Zn-hm-Ic - ≥, B¿.h’-e≥, sIm-√n-tbm-Sv k-Xy-t\-i≥, I-SI - p-fw i-in, _m-eN - {- μ≥ I-hS- n-bm¿ sIm-´m-cw {]-Xn\n-[n, ]m-d-im-e sk‚ v ]o-t‰-gv-kv tZ-hm-e-b hn-Im-cn ^m.P-bnw-kv, tIm¨-h‚n-se I-\ymkv-{Xo-Iƒ Xp-S-ßn-b-h¿ A-t¥ym-]-Nm-c-a¿-∏n-®p. Xp-S¿∂v \-SØ - n-b a-X] - c - a - m-b N-Sß - p-Iƒ-°p ti-jw aq-∂c - tbm-sS ]m-di - m-e° - p k-ao-]w Im-cm-fn-bn-se k-ap-Zm-b ivam-im-\Ø - n¬ kw-kvI - m-cw \-SØ - n. aq-Øa - I - ≥ kp-{_-lva-Wy i¿-a Nn-Xb - v° - p Xo sIm-fp-Øn. i¿-at- bm-Sp-≈ B-Zc - k - q-NI - a - m-bn ]m-di - m-eb - n¬ I-SI - f - S-®p l¿-Øm¿ B-Nc - n-®p. A-\p-tim-N\ - tbm-Kw \-SØ - n. am-Xyp B‚-Wn-°v ssI-Øm-ßm-bn C-dmw {Kq-∏n-s‚ i-kv-{X-{In-bm k-lm-bw ]-´m-ºn: tI-cf - w ap-gp-h≥ G-Ia - \ - - m-bn {]m¿-Yn-® Nm-e° - p-Sn-bn-se amXyp B‚-Wn-bp-sS lr-Zb - w am-‰n-hb - v° - ¬ i-kv{- X-{In-bm sN-eh - n-te-°m-bn C-dmw {Kq-∏v hm-KvZ- m-\w-sN-bvX - Xp-I ssI-am-dn. sIm-∏w {]-`m-]p-cw C-dmw \K-dn-se a-dn-bp-Ω sa-tΩm-dn-b¬ ]-ªn-Iv kvI - q-fn-se hn-Pt- bm-’h - ® - S- ß - v A-tXm-sS lr-Zb - k - v] - ¿-in-bm-b cw-Kß - ƒ-°v km-£yw-hl - n-®p. am-[y-aß - f - n¬ am-Xyp B‚-Wn-bp-sS i-kv{- X-{In-bb - p-am-bn _-‘s - ∏-´ hm¿Ø I-≠v C-dmw {Kq-∏v X-eh - ≥ tUm. kn-±n-Jv A-lΩ - Z- v k-lm-bØ - n-\v k∂-≤\ - m-hp-Ib - m-bn-cp-∂p. am-Xyp-hn-s‚ i-kv{- X-{In-bb - v° - v A-Sn-b¥ - c - a - m-bn B-dp-e£ - w-cq-] hm-KvZ- m-\w-sN-bvX - A-t±-lw Xp-S¿-Nn-In-’b - v° - p-≈ k-lmbw-Iq-Sn-sb-Øn-°m≥ X-øm-dm-sW-∂v am-Xyp-hn-s‚ a-I≥ A-ae - n-s\ A-dn-bn®n-´p-ap-≠v. a-kvX - n-jvI - a-cW - w kw-`h - n-® ]m-di - m-e kz-tZ-in A-Uz. \o-eI - WvT i¿-ab - p-sS lr-Zb - w \m-hn-I tk-\b - p-sS sl-en-tIm-]v‰ - d - n¬ Xn-cp-h\ - ¥-]p-cØ - p-\n-∂v sIm-®n-bn-se en-kn B-ip-]{- Xn-bn-se-Øn-®m-Wv Hm-∏t- dj≥ \-SØ - n-bX - v. am-Xyp-hn-s\ sh‚n-te-‰d - n¬-\n-∂v am-‰n-bn-´p-≠v. B-tcmKy-\n-e Xr-]vX - n-Ic - a - m-sW-∂v tUm-IvS- ¿-am¿ A-dn-bn-®p. C-dmw {Kq-∏v sN-b¿-am-\pw am-t\-Pn-Mv U-bd - Œ - d - p-am-b tUm. kn-≤o-Jv Al-ΩZ- n-s‚ km-∂n-[y-Øn¬ Fw._n. cm-tP-jv Fw.]n.bm-Wv A-ae - n-\v sN°v ssI-am-dn-bX - v. am-Xyp Nn-In-’m k-lm-b\ - n-[n {]-kn-U‚pw C-cn-ßm-e°p-S sk‚ v ta-co-kv l-b¿-sk-°≥-Ud - n kvI - qƒ A-[ym-]I - \ - p-am-b ]n.hn. jn-_p, ssh-kv{- ]-kn-U‚ v jn-Pp h-√Ø - p-Im-c≥,C-dmw {Kq-∏v kn.C.H.A–pƒ d-km-Jv, kvI - qƒ sk-{I-´d - n A-–pƒ k-aZ- v, F-∂n-hc - pw A-ae - n-s\m∏-ap-≠m-bn-cp-∂p. hn-{i-aØ - n-\p-ti-jw am-Xyp B‚-Wn-°v tPm-en-\¬-Im-sa∂pw tUm. kn-≤o-Jv A-lΩ - Z- v hm-KvZ- m-\w-sN-bvX - n-´p-≠v. lr-Z-b-i-kv-{X-{In-b: am-Xyp B‚-Wn-°v Im-cp-Wy-bn¬-\n-∂v c-≠p e-£w Xn-cp-h\ - ¥ - ] - p-cw-: lr-Zb - w am-‰n-hb - v° - ¬ i-kv{- X-{In-bb - v° - p hn-t[-b\ - m-b Nme-°p-Sn ]-cn-bm-cw B-®m-S≥ ho-ń¬ am-Xyp B‚-Wn-°p Im-cp-Wy _-\-he‚ v ^-≠n¬-\n-∂p c-≠p-e£ - w cq-]b - p-sS Nn-In¬-km k-lm-bw A-\p-hZ- n®p. C-°m-cyw am-Xyp-hn-s‚ `m-cy _n-μp-hn-s\ a-{¥n sI.Fw. am-Wn t^mWn¬ A-dn-bn-®p. Im-cp-Wy _-\h - e - ‚ v ^-≠n¬ en-kn B-ip-]{- Xn-°p lr-t{Zm-K Nn-In¬-kb - v°p-≈ A-{I-Un-t‰-j≥ \n-eh - n-√m-ØX - n-\m¬ [-\a - {- ¥n-bp-sS {]-tXy-I hn-thN-\m-[n-Im-cw D-]t- bm-Kn-®m-Wp k-lm-bw A-\p-hZ- n-®X - v. C-Xp kw-_‘ - n-® ^-be - n¬ C-∂s - e a-{¥n Xp-I A-\p-hZ- n-®v D-Øc - h - n-´p. Xp-I D-S≥ ssI-am-dpsa-∂pw A-t±-lw A-dn-bn-®p. i-kv{- X-{In-b hn-Pb - I - c - a - m-bn \n¿-hl - n-® tUm. tPm-kv Nm-t°m s]-cn-b∏ - p-dØ - n-s‚ t\-Xr-Xz-Øn-ep-≈ tUm-Œ¿-am-cp-sS kwL-sØ-bpw l!r-Zb - Z- m-\Ø - n-\p k-∑\ - - p Im-ń-b \o-eI - W - vT i¿-ab - p-sS IpSpw-_s - Ø-bpw a-{¥n am-Wn A-`n-\μ - n-®p. 34 AUGUST 1, 2015 sF.]n.F¬ {In-°-‰v hm-Xp-h-∏v tI-kn¬ U¬-ln-bn-se {]-tXy-I tIm-S-Xn {io-im-¥v Dƒs∏-sS-bp-≈-h¿-s°-Xn-scbp-≈ Ip-‰-]-{Xw d-±m-°n. hn-[n h-∂-Xn-\v ti-jw {io-im-¥v ]-d-™ hm-°pIƒ B-cp-tS-bpw I-c-f-enbn-°pw. Im-c-Ww sN-ømØ Ip-‰-Øn-\v c-≠v h¿-jw ]o-U-\-ßƒ A-\p-`-hn-® B-fm-Wv {io-im-¥v. am-[y-a-ß-fpw k-aq-l-hpw `-c-W-Iq-Shpw A-{X-bpw th-´-bm-Sn°-gn-™p. X-s‚ a-Iƒ h-f¿-∂v h-ep-Xm-Iptºmƒ X-s‚ A-—-s\ H-cp Xo-{h-hm-Zn-bm-bn A-dn-bm≥ ]m-Sn-s√-∂m-Wv {io ]-d-™-Xv. "{io' im-¥w Im-sX hn-hm-Zß - ƒ-°pw Xp-S° - w Ip-dn-®p. U¬-ln ]-Sym-e lu-kv tIm-SX - n-bn-se am-\y≥-am-cp-sS I-fn-sb-∂v A-dn-bs - ∏-Sp-∂ A-Uo-jW - ¬ sk-j≥-kv P-UP -v v \o-\ _≥{In-°‰- n-se ]-e \-S∏ - p a-cym-ZI - s - f-√mw ewkm¬ Ir-jW vH-‰h - c - n hm-NI - hn-[n-bn-eqLn-® Xm-cw F-∂ t]-cn-em-Wv B-tKm-f sS {io-im-¥n-\p-ta-ep-ff - F-√m Ip-‰ß - f - pw X-eØ - n¬ Iq-Sp-X¬ {In-°‰ - v t{]-an-Iƒ ]n≥-he - n-°s - ∏-´p. C-ßs - \ H-cp hn-[n-°v C{io-im-¥n-s\ A-dn-bp-∂X - v. ¥y≥ \o-Xn-\ym-b hy-hÿ - ° - v c-≠v h¿-jsIm-®n-bn-se _m-ey-Im-eØ - n-\p-ti-jw °m-ew th-≠n h-s∂-¶n¬ H-cp {In-°‰ - d - p-sS 2000¬ sN-ss∂ Fw.B¿.F-^v t]-kv I-cn-bd - n-se \n¿-Wm-bI - k-ab - ß - s - f A-]û-t≠-j\ - n-es - Øn-bt- Xm-sS ]p-Xn-b Pol-cn-®X - n¬ B-cm-Wv {]-Xn-Iƒ F-∂ tNmhn-XØ - n-\v Xp-S° - a - n-´p. 2003¬ B-`y-¥c Zyw {]-k‡ - a - m-Wv. {In-°‰ - v t_m¿-Un-s\, Gsbkv ko-kW - n¬ tI-cf - Ø - n-\p-th-≠n \-SØ - nU¬-ln s]m-eo-kn-s\, {io-im-¥n-s‚ k-lb an-∂p-∂ {]-IS- w tZ-io-b sk-eŒ - ¿-amXm-cß - s - f ]-gn ]-db - mw. ] - t- £ \-„w {iocp-sS {i-≤b - pw ]n-Sn-®p-]‰ - n. 2004¬ c-RP v- n-bn¬ lm-{Snim-¥n-\m-Wv. Cu sIm-®n-°m-ct- \-°mƒ h-en-b ]mIv {]-IS- \ - w Iq-Sn-bm-bt- Xm-sS A-Sp-Øh - ¿-jw C-¥y≥ X-Iw sN-bX v- ]-ec - pw C-∂pw C-¥y≥ So-an¬ I-fnSo-an-te-°v hn-fn-bs - Øn. 2005 H-tŒm-_d - n¬ {io-e¶ - s - °°p-∂p-≠.v Xn-cm-b G-IZ- n-\Ø - n-em-bn-cp-∂p A-ct- ß-‰w. A-©v HmH-cm-bp- n-s≥-d Zp-cn-Xß - ƒ c-≠p-h¿-jw sIm-≠v Ah-dn¬ c-≠p hn-°‰ - v ho-gØ v- n sk-eŒ - ¿-am-cp-sS Xo-cp-am\p-`h - n-®p-Xo¿-Ø {io-im-¥v ]-cm-Xn-Is - fm-∂p-an-√m-sX \w \ym-bo-Ic - n-®p. am-kß - ƒ-°I - w sS-Ãn-epw A-ct- ßF-√m-h¿-°pw \-μn-]d- ™ v {In-°‰- v I-cn-bd- n-se c-≠mw ‰w Ip-dn-®p. Cw-Kf v- ≠ - n-s\-Xn-cm-b H-∂mw sS-Ãn¬-XP-∑Ø - n-s‚ ]p-Wy-Øn-em-Wn-t∏mƒ. ¢o≥ t…-‰n¬ s∂ \m-ep hn-°‰ - pw ho-gØ v- n. ]n-s∂ H-cp Ip-Xn-∏m-bnI-cn-b¿ Xp-Sß - m-\p-≈ H-cp-°Ø - n-em-Wv. {In-°‰ - v I-fncp-∂p. k-lo¿-Jm-\pw C¿-^m≥ ]-Øm-\p-sam-∏w aq°m-\m-bn P-\n-®h - ≥ kvt- ‰-Un-bØ - n¬ {]-th-in-°m∂mw t]-kd - m-bn C-¥y≥ kw-LØ - n-se \n-Xy-km-∂n\m-hm-sX c-≠p-h¿-jw I-gn-®p-Iq-ń-sb-∂X - v G-‰h - pw-h[y-am-bX - v ]-ec - p-sS-bpw A-kq-b° - pw h-Ib - m-bn. en-b Zp-c¥ - a- m-W.v tIm-SX - n-hn-[n-bp-sS B-\p-Iq-ey-Øn¬ _p-≤n-im-en-bm-b t]-k¿ F-∂m-bn-cp-∂p A-t±-ls - Ø {In-°‰ - v hn-e° - v _n.kn.kn.sF \o-°n-bm¬ tI-cf - ]m-In-kX v- m≥ {In-°‰ - ¿ h-knw A-{Iw Dƒ-s∏-sS-bp-≈Øn-\p-th-≠n I-fn-°W - w. A-Xp-hg - n tZ-io-b So-an¬ h¿ hn-ti-jn-∏n-®X - v. `m-Ky-hpw {io-bp-sS I-cn-bd - n-s\mXn-cn-®s - Øp-sa-∂v D-d® - h - n-izm-ka - p-≠v. ∏-ap-≠m-bn-cp-∂p. 2007¬ {]-Ya - Sz≥-dn Sz≥-dn Nm-ºyH-Øp-If - n B-tcm-]n-®v 2013 ta-bv 16\v ]p-e¿-s® apw∑m-cm-bt- ∏m-gpw 2011¬ G-IZ- n-\ tem-II - ∏ - v t\-Sn-bt- ∏mss_-bn-se tlm-´¬-ap-dn-bn¬ sh-®m-Wv {io-im-¥ngpw C-¥y≥ Ip-∏m-bØ - n-se a-eb - m-fn ap-{Z-bm-bn {io s\-bpw cm-Pÿ - m≥ tdm-b¬-kn-se k-lX - m-cß - f - mXn-fß - n. ]-cn-°v Xo¿-Ø C-St- h-fb - n¬ sF.]n.F-√nb A-Pn-Xv N-fin-e, A-¶n-Xv N-hm≥ F-∂n-hs - c-bpw se-bpw c-RP v- n-bn-se-bpw t^m-tam-sS tZ-io-b So-an¬ U¬-ln s]m-eo-kv A-dÃ - v sN-øp-∂X - v. In-Mk v- v C-eXn-cn-®s - Øm-s\m-cp-ßs - h-bm-Wv hm-Xp-sh-∏v sI-Wnh≥ ]-©m-_n-s\-Xn-cm-b a-’c - Ø - n¬ hm-Xp-sh-∏p-Im¿bn¬ Ip-cp-ßn-bX - v. °p-th-≠n H-Øp-If - n-®p-sh-∂m-bn-cp-∂p B-tcm-]W - w. {Io-kn-te-°v a-Sß - n-bs - Øm-\p-≈ k-ab - a - m-Wv C-\n {io-sb-bpw kw-Ls - Ø-bpw Ip-cp-°n-em-°n h-º≥ {km{io-im-¥n-\v. B-cpw X-W¬ hn-cn-°m-\n-√m-Xn-cp-∂ Imhp-Is - f c-£s - ∏-Sp-Øm-\m-bn "a-tIm-I' Dƒ-s∏-sS-bpe-Øv C-¥y≥ {In-°‰ - n-ss‚ ]-Sn-Iƒ N-hn-ń-°b - d - n hn≈ tI-kp-If - pw Np-aØ - n. C-sX-√m-am-Wv U¬-ln tImP-bw h-cn-® {io \o-eI - p-∏m-bØ - n¬ ]p-\¿-P\ - n-°p-saS-Xn A-{]-k‡ - a - m-°n-bX - v. ∂ hn-izm-kØ - n-em-Wv B-cm-[I - c - pw. ssk-t°m-fP - n ÿn-cX - b - m¿-∂ H-cp t]-kv _u-fs - d C-¥y≥ {In-°_n-cp-Z hn-Zym¿-∞n-bm-b {io-im-¥v A-dn-bs - ∏-Sp-∂ t{_‰v tX-Sp-tºm-gm-bn-cp-∂p tIm-Xa - w-Ke - Ø - p-\n-∂v an-∂¬Iv Um≥-kv Xm-ch - p-am-Wv. D-tØ-c¥ - y-°m-cn-bm-b `p-h∏n-W¿ th-Kh - p-am-bn H-cp Iu-am-c° - m-cs - ‚ h-ch - v. 1983 t\-iz-cn Ip-am-cn-bm-Wv `m-cy. a-If - p-sS t]-cv {io F-∂ms^-{_p-hc - n B-dn-\v tIm-Xa - w-Ke - Ø - v im-¥I - p-am-c≥ Wv. C-t∏mƒ aq-∂v am-kw {]m-bw. ]n-∂W - n Km-bI - ≥ \m-bc - p-sS-bpw km-hn-{Xn tZ-hn-bp-sS-bpw a-I\ - m-bn Pa-[p _m-eI - r-jW v- ≥ {io-im-¥n-s‚ k-tlm-Zc - o `¿\n-®p. B-{I-aW - I - m-cn-bb - pw Nq-S\ - p-am-b _u-f¿ FØm-hm-W.v ∂ ]-cn-th-jw Xp-S° - Ø - n-te t\-Sn-b {io-im-¥v cmPym-¥c - {In-°‰ - n¬ A-ct- ß-‰w Ip-dn-®v A-[n-Iw ssh❑ \yqkv ta°¿ THE A-Z MAG OF US MALAYALEE s\√pw ]Xncpw ▲ kn.hn. B-\μ - t- _m-kv: ]-ec - pw ]-d™ p tI-ń-´p-≠v, A-hs - cm-s° tN¿-s∂-gp-Xn-b t{]m-PŒ - v dn-t∏m¿-ń-s‚ ta-∑ sIm-≠m-Wp tI-cf - Ø - n-\v sF-sF-Fw e-`n-®-sX-∂v. I-cp-Wm-I-c-s\-∂ H≥-]-Xmw ¢m-kp-Im-c≥ F-gp-Xm-Ø t{]m-PŒ - v dn-t∏m¿-´m-Wv tI-cf - Ø - n-\v sF-sF-Fw t\-Sn-Ø∂-Xv F-∂X - p ]n-∂m-ºp-dk - X - yw. ▲ kn. cm-[m-Ir-jvW - ≥: C-cp-]X - m-≠p ap≥-]p Rm≥ B-Zy-am-bn Ata-cn-°b - n¬ Im-ep-Ip-Øn-b\n-an-jØ - n¬ ]m-ktv- ]m¿-´v I¨-t{Sm-f¿ tNmZn-®X - v '\n-ßƒ F-∂p Xn-cn-sIt]m-Ip-∂p' ?F-∂m-bn-cp-∂p. C-Øh - W - sØ tNm-Zyw 'F-{X-Im-ew C-hn-sS I-gn-bm≥ B-{K-ln-°p-∂p' F-∂pw. ▲ eo-em ta-t\m≥: N-e® - n-{X-\S- ≥ {io-\n-hm-k≥ sIm-®n-bn¬ Im≥k¿ sk‚¿ Xp-Sß - c - p-sX-∂v B-⁄m-]n-®n-cn-°p-Ib - m-Wv. a-\p-jy-Po-h\p hn-eI - ¬-]n-°m-Ø, B-tcm-Ky-ta-Je - s - b Im¿-∂p-Xn-∂p-∂ a-cp-∂p am-^n-bs - b-∏‰ - n \n-ch - [ - n hn-hc - ß - ƒ X-s‚ ]-°e - p-s≠-∂p ]-db - p-∂ {io-\n-hm-k≥, {]-Ir-Xn-Nn-In¬-k A-s√-¶n¬ B-{]n-t°m-´v ]-gw Xn∂m¬ Im≥-k¿ am-dp-sa-∂pw ]-d-bp-∂p. tem-Iw ap-gp-h≥ Im≥-k¿ _m-[n-Xc - p-≈t- ∏mƒ A-h¿ F-¥p-sIm-≠v B-{]n-t°m-´v ]-gw Xn-∂m≥ h-cp-∂n-√ F-∂p-Iq-Sn {io-\n-hm-k≥ hy-‡a - m-°W - w. ▲ B-kn-^v A-en: F-s∂-°p-dn-s®m-s° h-fs - c th-Z\ - n-∏n-°p-∂ Ia‚p-Iƒ tkm-jy¬ ao-Un-bb - n¬ h-cm-dp-≠v. H-cn-°¬ H-cp I-a‚p I≠p A-`n-\b - w \n¿-Øn t]m-bn-°q-tS F-∂v. Rm≥ s{]m-ss^-en¬ t]m-bn A-bm-fp-sS \-º¿ I-s≠-Øn hn-fn-®p. A-t∏mƒ A-bmƒ ]-dbp-∂p, H-cp X-am-ib - v° - p th-≠n sN-bvX - X - m-Wv. th-Z\ - n-∏n-®p th-tWm X-am-i Im-Wn-°m≥? ▲ c-RvP - n-\n l-cn-Zm-kv: F-\n-s°-Xn-cm-bn h-∂ I-a‚p-Is - fm-∂pw Fs∂ _m-[n-®n-ń-√. ]-t£, A-Øc - w hy-‡n-]c - a - m-b A-[n-t£-]ß - ƒ \n-tcm-[n-°W - w. A-Øc - w Im-cy-ßƒ H-gn-hm-°m≥ tkm-jy¬ ao-Un-bbn¬ ^n¬-‰¿ k-{º-Zm-bw D-≠m-hW - w. ▲ Pn. i-‡n-[c - ≥: k-Xyw Xp-ds - ∂-gp-Xn-b te-JI - s - \ h-Ih - c - p-Øm\pw A-t±-lØ - n-s‚ \n-c] - c - m-[n-If - m-b `m-cy-sb-bpw A-Ωs - b-bpw a-‰pw A-Xn-s‚ t]-cn¬ A-Xn-\o-Na - m-bn A-ht- l-fn-°m-\pw G-sX-¶n-epw cm{„o-b ]m¿-ń-bp-sS a-dh - n¬ B-sc-¶n-epw ap-jvI - p Im-Wn-®m¬ A-Xn-s\ tI-cf - w h-®p-s]m-dp-∏n-°n-s√-∂v 'a-eb - m-fn-If - p-sS tkm-jy¬ ao-Un-b' sX-fn-bn-®p. \q-dp-I-W-°n-\p t^-kv-_p-°v Aw-K-ß-fm-Wv kz-ta-[-bm A-Wn-\n-c∂ - v ]-{X-te-JI - \ - v sF-Iy-Zm¿-Vyw {]-Jym-]n-®X - v. ▲ h-°w ]p-cp-tjm-Øa - ≥: cm-{„o-b° - m¿ s]m-Xp-th B-tcm-Ky-ap-≈h-cm-Wv. an-°h - ¿-°pw B-bp- pw Iq-Sp-Xe - m-Wv. A-Xn-s‚ c-lk - yw F¥m-sW-∂d - n-bm-tam? 'cm-{„o-bw'. cm-{„o-bw F-\¿-Pn {Un-¶m-Wv. F-s‚bpw sl¬-Øv {Un-¶v a-s‰m-∂√ - . ▲ A-„a - q¿-Øn: hn. Fw. kp-[o-cs - \-°p-dn-®v F-\n-°p \-√ A-`n-{]mb-am-bn-cp-∂p. `-b¶ - c - C-„a - m-bn-cp-∂p. A-t±-lw ap-Jy-a{- ¥n-bm-bm¬ tIc-fw c-£s - ∏-Spw F-∂p-hs - c tXm-∂n-bn-cp-∂p. ]-t£, sI-]n-kn-kn {]kn-U‚m-bt- ∏mƒ A-Xp am-dn.▲ Fw. tXm-ak - v am-Xyp: C-t∏mƒ A-hm¿-Uv In-´m-Xn-cn-°m≥ h-fs - c {]-bm-ka - m-Wv. \-Ωp-sS h-en-b F-gp-Øp-Im-scm-∂pw A-hm¿-Uv th-s≠∂p-hb - v° - m≥ ss[-cy-ap-≈h - c - √ - . Xn-ck - vI - c - n-°p-∂X - n-\p Im-cW - w ]-dtb-≠n-hc - pw. kzo-Ic - n-°p-∂X - n-\v H-cp Im-cW - h - pw ]-dt- b-≠t- √m. temI-Øn¬ H-ch - m¿-Upw Xn-ck - vI - c - n-°m≥-X° - h-ep-∏a - p-≈X - √ - F-∂m-Wv F-s‚ \n-e] - m-Sv. ▲ Pn. kp-[m-Ic - ≥: km-ln-Xy-Im-c≥-am-sc-√mw h-en-b ]-W° - m-cm-Wv. I-hn-Xs - b-gp-Øn-eq-sS am-{Xw F-\n-°p \m-te-Im¬ e-£t- Øm-fw cq-] k-ºm-Zn-°m≥ I-gn-™p. ▲ sI. c-Lp-\m-Y≥: tI-cf - Ø - n-se h-en-b I-Ys - b-gp-Øp-Im¿ ]-ecpw t\m-hs - e-gp-Xm-Øh - t- cm F-gp-Xn ]-cm-Pb - s - ∏-´h - t- cm B-Wv. F-gpXm-Øh - ¿-°v A-hc - p-sS Im-cW - ß - f - p-≠m-Imw. A-Xp \n¿-_‘ - h - p-a√ - . k-°d - n-b, am-[h - n-°p-ń, Im-cq¿ F-∂o tem-I\ - n-eh - m-ca - p-≈ I-Ym-IrØp-°ƒ t\m-hs - e-gp-Xn ]-cm-Pb - s - ∏-´h - c - m-Wv. ▲ Fw.Pn.F-kv. \m-cm-bW - ≥: F-s¥-√mw tIm-am-fn \m-SI - ß - ƒ-°mWp Im-en-°‰ - v k¿-hI - e - m-im-eb - n¬ 1970\pw 1990\pw C-Sb - v° - p Rm≥ km-£yw h-ln-t°-≠n h-∂X - v. A-°m-Za - n-Iv {]-iv\ - ß - ƒ, K-th-jW - w, hn-Zym¿-Yn-If - p-sS D-b¿-®, K-th-jW - {]-kn-≤o-Ic - W - w F-∂n-hs - b-°p-dns®m-∂pw Nn-¥b - n-√m-sX Hm-^n-kv tPm-en-°m¿-°p i-ºf - w sIm-Sp-°m\pw hn-Zym¿-Yn-Is - f-s°m-≠p I-£n-cm-{„o-bw I-fn-∏n-°m-\pw I-£n-cm{„o-b t\-Xm-°s - f {]o-Wn-∏n-°m-\pw th-≠n \-SØ - s - ∏-´ Cu ÿm-]\w kvs - {sS-°p-If - pw _-μp-If - pw tIm-SX - n-t°-kp-If - pw I-S∂ - v A-[x-]X - \-Øn¬ \n-∂v A-[x-]X - \ - Ø - n-te-°p \o-ßn-s°m-≠n-cp-∂p. C-t∏m-gpw Cu {]-hW - X - I - ƒ Xp-S¿-∂p-hc - p-∂p. ▲ tUm. _n. A-tim-Iv: b-tY-„w Ã-Un eo-hpw A-\p-hZ- \ - o-ba - √ - mØ ku-Ic - y-ßf - pw th-Ww. tNm-Zn-°p-tºmƒ H-cp K-th-jW - h - pw sNbvX - n-s√-¶n-epw I-cn-b¿ A-Uzm≥-kvs - a‚ v A-c \n-an-jw-s sh-Ic - p-Xv. In´m-\p-≈X - v C-∂s - e X-cW - w. I¿-jI - ¿-°p e-`n-°m-\p-≈X - p tNm-Zn-®p-IqSm. tIm-∏n-bS- n-®X - m-sW-¶n-epw A-Xp \n-tj-[n-®v B {]-_‘ - Ø - n-s‚ ]p-dØ - v {]-^k - d - pw Uo-\p-am-bn ÿm-\° - b - ‰ - w k-ab - Ø - p \¬-IW - w. C-sXm-∂pw G-Xv A-kw-Xr-]vX - ≥ hn-Nm-cn-®m-epw, F-{X ao-Un-bm tImem-le - w D-≠m-°n-bm-epw (sh-‰d - n-\d - n k¿-hI - e - m-im-eb - n¬) \-S° - n-√ H-cp Im-eØ - pw. ▲ I-a¬: "a-gs - b-Øpw-ap≥-t]'bp-sS I-Ym-N¿-®I - ƒ H-∂p-am-Im-sX \oßp-∂ k-ab - w. N¿-®I - ƒ Xp-Sß - p-tºmƒ {io-\n-hm-k≥ ap-dp-°pw. ]ns∂ an-≠n-√. Rm≥ ap-dp-°v\n¿-Øm≥ ]-d™ p {io-\n-tbm-Sv. ap-dp-°m≥ hm-bn-en-´m¬ F-t∂m-Sp an-≠≠ - t- √m F-∂m-Wv {io-\n-bp-sS- sF-Un-b. {io-\n-sb t\-cn-´p No-Ø ]-db - m≥ ]-‰p-tam? A-Xp-tI-´m¬ {io-\n aqtUm-^m-Ipw. C-Øc - w k-ab - ß - f - n¬ tZ-jyw Xo¿-°m≥ Rm≥ _m-Øvdq-an¬ I-bd - n hm-Xn-eS- ® - v Sm-∏v Xp-d∂ - n-´v {io-\n-sb No-Øh - n-fn-®v A-cniw Xo¿-°pw. Ip-d® - p-t\-cw C-ßs - \ ]-db - p-tºmƒ Rm≥ im-¥\ - m-Ipw. THE A-Z MAG OF US MALAYALEE AUGUST 1, 2015 35 36 AUGUST 1, 2015 THE A-Z MAG OF US MALAYALEE

2015 Issue 29 Azchavattom (1)

Related documents

Products

Support

2015 Issue 29 Azchavattom (1)

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib