SION Vacuum Circuit-Breakers
Medium-Voltage Equipment
Selection and Ordering Data
Catalog HG 11.02 · 2008
Answers for energy.
R-HG11-172.tif
SION Vacuum Circuit-Breakers
2
Siemens HG 11.02 · 2008
SION Vacuum Circuit-Breakers
Contents
Contents
Page
Description
5
General
6
Construction and mode of operation, standards
7
Ambient conditions,
current carrying capacity and dielectric strength
10
Medium-Voltage Equipment
Catalog HG 11.02 · 2008
Product range overview and basic equipment
11
Invalid: PDF version of Catalog HG 11.02 · 2006
Equipment Selection
SION Vacuum
Circuit-Breakers
1
13
Ordering data and configuration example
2
14
Selection of basic types, standard circuit-breakers 15
Secondary equipment for standard circuit-breakers 23
Selection of basic types, slide-in modules
28
Secondary equipment for slide-in modules
32
Accessories and spare parts
37
Technical Data
41
3
Electrical data, dimensions and weights:
Voltage levels 7.2 kV, 12 kV, 17.5 kV
42
Voltage level 24 kV
56
Operating times, short-circuit protection
of motors, consumption data of releases
59
Circuit diagrams
60
Annex
61
Inquiry form
62
Configuration instructions
63
Configuration aid
4
Foldout page
Siemens HG 11.02 · 2008
3
R-HG11-173.tif
SION Vacuum Circuit-Breakers
4
Siemens HG 11.02 · 2008
SION Vacuum Circuit-Breakers
Description
Contents
Contents
Page
Description
5
General
6
1
R-HG11-174.tif
Construction and mode of operation:
Industrial application: Refinery
Switching medium
7
Pole assemblies
7
Operating mechanism
7
Trip-free mechanism
7
Releases
8
Closing / Circuit-breaker tripping signal
8
Interlocking
8
Low-voltage interface
8
Slide-in module
9
Standards
9
Maintenance-free design
9
Ambient conditions
10
Current carrying capacity
10
Dielectric strength
10
Product range overview
11
Basic equipment
11
Siemens HG 11.02 · 2008
5
SION Vacuum Circuit-Breakers
Description
General
SION vacuum circuit-breaker from 7.2 to 24 kV – The Innovative
generators, capacitors, filter circuits, motors and
reactors. The comprehensive installation accessories
enable easy integration in the panel and form –
maximally equipped as a slide-in module – almost the
complete circuit-breaker compartment.
SION standard circuit-breaker – the Variable
SION slide-in module – the Complete
Our comprehensive range of standard circuit-breakers offers
a wide selection for pole-center distances and widths across
flats as well as various installation accessory packages for
voltage levels from 7.2 to 24 kV. The drawout element,
contact arms, contact systems and bushings enable easy
integration in all customary medium-voltage switchgear
types. Identical dimensions and connection dimensions
across several voltage levels reduce planning costs and the
diversity of panel versions. High reliability and availability
are just as much a matter of course as 10,000 maintenancefree operating cycles.
6
Siemens HG 11.02 · 2008
R-HG11-168.eps
R-HG11-167.eps
1
SION vacuum circuit-breakers control all switching
duties in medium-voltage distribution systems and are
suitable for installation in all customary air-insulated
medium-voltage switchgear types. They are applicable
for operation of e.g. overhead lines, cables, transformers,
The slide-in module contains all components required for
the circuit-breaker compartment of a panel. It consists of the
circuit-breaker on a drawout element with contact arms,
fitted in a cartridge with side and rear walls. The module is
equipped with bushings, fixed contacts, shutters and the
shutter mechanism. The surfaces of the side and rear walls
form the tested connection compartment.
SION Vacuum Circuit-Breakers
Description
Construction and mode of operation
Switching medium
The vacuum switching technology, proven and fully developed for more than 30 years, serves as arc-quenching principle by using vacuum interrupters.
Pole assemblies
1
R-HG11-170.eps
The pole assemblies consist of the vacuum interrupters and
the pole shells. The vacuum interrupters are air-insulated
and freely accessible. The pole assemblies are fixed on the
mounting plate of the operating mechanism and supported
by means of the pole shell. The vacuum interrupter (3) is
mounted rigidly to the upper interrupter support. The lower
part of the interrupter is guided in the lower interrupter
support, allowing axial movement. The pole shell (4) absorbs
the external forces resulting from switching operations and
the contact pressure.
Vacuum circuit-breaker
3AE12
17.5 kV / 25 kA /
1250 A
1
HG11-2500 eps
Operating mechanism
The whole operating mechanism is mounted on its mounting plate, including the motor, releases, indicators and
actuating devices.
Stored-energy operating mechanism
2
3
1 Separating shell
to the operating
mechanism
4
2 Upper connection
3 Interrupter
5
The operating mechanism is a stored-energy spring mechanism. The force is transmitted from the operating mechanism to the pole assemblies via operating levers. The closing
spring can be charged either electrically or manually and
latches automatically in when charging is complete. The
closing spring acts as a stored-energy mechanism.
4 Pole shell
5 Lower connection
6
6 Bell-type insulator
Pole structure
To close the breaker, the closing spring can be unlatched
either mechanically by means of the local “ON” pushbutton
or electrically by remote control. The closing spring charges
the contact-pressure / opening springs as the breaker closes.
The now discharged closing spring will be charged again
automatically by the mechanism motor.
1
1 Cover of low-voltage
interface
2 Central control board
HG11-2501 eps
The breaker is now capable of performing the OPEN – CLOSE
– OPEN operating sequence that is required for an unsuccessful auto-reclosing operation on the system side. All storedenergy mechanisms perform the switching duties of synchronizing and rapid load transfer as well as auto-reclosing.
2
Front view
Trip-free mechanism
The motors for charging the closing spring operate in
short-time duty. Therefore the voltage and power consumption might differ from the data of the rating plate.
1
2
3
1 Auxiliary switch
4
3 Terminal strip
5
4 Motor
6
HG11-2502 eps
SION vacuum circuit-breakers have a trip-free mechanism
according to IEC 62271-100. In the event of an opening
command being given after a closing operation has been
initiated, the moving contacts return to the open position
and remain there even if the closing command is sustained.
This means that the contacts of the vacuum circuit-breakers
are momentarily in the closed position, which is permissible
according to IEC 62271-100.
7
2 1st release
5 Closing solenoid
6 Closing spring
7 Gear
Operating mechanism
without cover
Siemens HG 11.02 · 2008
7
SION Vacuum Circuit-Breakers
Description
Construction and mode of operation
Releases
1
A release is a device which transfers electrical commands
from an external source, such as a control room, to the
latching mechanism of the vacuum circuit-breaker so that
it can be opened or closed. The releases are designed for
short-time duty up to 1 minute and are reset internally.
The various types of releases available are described in
detail below:
• The closing solenoid unlatches the charged closing spring
of the vacuum circuit-breaker, closing it by electrical means.
• Shunt releases are used for automatic tripping of vacuum
circuit-breakers by suitable protection relays and for deliberate tripping by electrical means. They are intended for
connection to an external power supply (DC or AC voltage)
but, in special cases, may also be connected to a voltage
transformer for manual operation.
• Current-transformer operated releases comprise a
stored-energy mechanism, an unlatching mechanism, and
an electromagnetic system. They are used when there is no
external source of auxiliary power (e.g. a battery). Tripping
is effected by means of a protection relay (e.g. overcurrenttime protection) acting on the current-transformer operated
release.
• Undervoltage releases comprise a stored-energy mechanism, an unlatching mechanism and an electromagnetic
system which is permanently connected to the secondary or
auxiliary voltage while the vacuum circuit-breaker is closed.
If the voltage falls below a predetermined value, unlatching
of the release is enabled and the circuit-breaker is opened
via the stored-energy mechanism.
The maximum equipment are 2 freely selected releases. For
release combinations, refer to page 23 or page 32. For consumption data, refer to page 59.
Closing / Circuit-breaker tripping signal
In the standard version, the vacuum circuit-breakers can be
remote-closed electrically. In addition, they can be mechanically closed locally by direct unlatching of the closing spring.
If constant CLOSE and OPEN commands are present at the
vacuum circuit-breaker at the same time, the vacuum circuitbreaker will return to the open position after closing. It remains in this position until a new CLOSE command is given.
In this manner, continuous closing and opening (= “pumping”)
is prevented.
The charging status of the closing spring in the vacuum
circuit-breaker can be interrogated electrically by means of
the position switch.
8
Siemens HG 11.02 · 2008
During electrical opening, the NO contact S6 makes brief
contact. This is often used to operate a hazard warning
system which should respond to automatic tripping of the
circuit-breaker. In case of local control, the NO contact S6
does not close.
For the corresponding circuit diagrams, refer to page 60.
Interlocking
Mechanical interlocking
At the interface of the mechanical interlocking of the
vacuum circuit-breaker, sensors on the switchgear side can
check the switch position and prevent the associated disconnector from being closed while the vacuum circuitbreaker is closed. The system also prevents the vacuum
circuit-breaker from being closed while the associated
disconnector is in a faulty position.
Vacuum circuit-breakers mounted on drawout elements are
mechanically interlocked, with the result that the handle for
racking the drawout element can only be inserted in the
“OPEN” position. The lock of the drawout element can only
be released in the disconnected position by operating the
pushing handles.
If the vacuum circuit-breaker on the drawout element is in
an intermediate position (neither in the service nor in the
disconnected position), operation is not possible due to the
mechanical interlocking.
Electrical interlocking
The auxiliary and signaling contacts which show the switch
position of the vacuum circuit-breaker or the position of the
drawout element can be integrated in the switchgear interlocking concept in order to exclude impermissible switching
sequences.
Low-voltage interface
The separate cover enables easy access to the low-voltage
interface. All possible customer-side control and signaling
connections are concentrated here.
SION Vacuum Circuit-Breakers
Description
Construction and mode of operation, standards
Slide-in module
Besides the circuit-breaker installation equipment available for
standard circuit-breakers by means of the packages for the
drawout element, contact arms, fixed contacts and bushings,
it is also possible to supply a complete slide-in module.
1
The vacuum circuit-breaker on the drawout element is
racked into the cartridge with the associated handle by the
rotary movement of the spindle. The shutter mechanism
is controlled by lateral gates, and the shutters are opened
for contacting. Signals for the service and disconnected
positions are transmitted to the module connector at the
low-voltage interface of the vacuum circuit-breaker via the
position switches of the drawout element.
R-HG11-171.eps
The slide-in module contains all necessary components for
the circuit-breaker compartment of a panel. It consists of the
circuit-breaker on a drawout element with contact arms,
mounted in a cartridge with side and rear walls, equipped
with bushings, fixed contacts, shutters and shutter mechanism. The surfaces of the side and rear walls form the tested
connection compartment.
Slide-in module
1 Contact system
2 Fixed contact
6 Contact arm
3 Shutter
7 Low-voltage interface
4 Bushing
8 Vacuum circuit-breaker
5 Cartridge
9 Drawout element
Standards
The vacuum circuit-breakers conform to the following
standards:
• IEC 62271-1 (former IEC 60694)
• IEC 62271-100 (former IEC 60056)
All SION vacuum circuit-breakers fulfil the endurance classes
E2, M2 and C2 according to IEC 62271-100.
The slide-in modules have been tested according to
• IEC 62271-200 regarding
– Dielectric strength
– Temperature rise
– Switching capacity.
Maintenance-free design
SION vacuum circuit-breakers are maintenance-free:
• Under normal ambient conditions according to
IEC 62271-1 (former IEC 60694)
• Up to 10,000 operating cycles,
– no regreasing
– no readjusting,
the ratings are independent – within their tolerances –
of the switching rate or standing times without switching.
Siemens HG 11.02 · 2008
9
SION Vacuum Circuit-Breakers
Description
Ambient conditions, current carrying capacity and dielectric strength
Ambient conditions
The vacuum circuit-breakers are designed for the normal
operating conditions defined in IEC 62271-100. Condensation can occasionally occur under the ambient conditions
shown opposite.
1
40°C
max. 95% per day
max. 90% per month
HG11-2515_en eps
-5°C
SION vacuum circuit-breakers are suitable for use in the
following climatic classes according to IEC 60721, Part 3-3:
Climatic ambient conditions:
Class 3K41)
Biological ambient conditions:
Class 3B1
Mechanical ambient conditions:
Class 3M2
Chemically-active substances:
Class 3C22)
Mechanically-active substances:
Class 3S23)
1) Low temperature limit: –5 °C
2) Without icing and wind-driven precipitation
3) Restriction: Clean insulation parts
3400
A
3000
5
2600
HG11-2516a_en eps
Rated normal current
Current carrying capacity
4
2200
Characteristics curve 1 = Rated normal current 800 A
Characteristics curve 2 = Rated normal current 1250 A
Characteristics curve 3 = Rated normal current 2000 A
Characteristics curve 4 = Rated normal current 2500 A
Characteristics curve 5 = Rated normal current 3150 A
1400
2
1000
600
1
10
20
30
40
50
60 °C 70
Ambient air temperature
Dielectric strength
The dielectric strength of air insulation decreases with
increasing altitude due to low air density. According to
IEC 62271-1, the values of the rated lightning impulse
withstand voltage and the rated short-duration powerfrequency withstand voltage specified in the chapter
“Technical Data” apply to a site altitude of 1000 m above
sea level. For an altitude above 1000 m, the insulation level
must be corrected according to the opposite diagram.
1.50
1.40
1.30
The characteristic shown applies to both rated withstand
voltages.
1.20
To select the devices, the following applies:
HG11-2517c_en eps
Altitude correction factor
For enclosed switchgear the data of the switchgear
manufacturer applies.
At ambient air temperatures below + 40 °C, higher normal
currents can be carried (see diagram):
3
1800
The rated normal currents specified in the diagram have
been defined according to IEC 62271-100 for an ambient
air temperature of + 40 °C and apply to open switchgear.
1.10
1.00
1000
1500
2000
2500
3000 3500 m 4000
Site altitude
U W U0 x Ka
U
Rated withstand voltage under reference atmosphere
U0
Rated withstand voltage requested for the place of installation
Ka
Altitude correction factor according to the opposite diagram
Example
For a requested rated lightning impulse withstand voltage
of 75 kV at an altitude of 2500 m, an insulation level of
90 kV under reference atmosphere is required as a minimum:
90 kV W 75 kV x 1.2
10
Siemens HG 11.02 · 2008
SION Vacuum Circuit-Breakers
Description
Product range overview and basic equipment
Type
kV
kA
3AE10
7.2
16
20
25
25
31.5
31.5
40
40
16
20
25
25
31.5
31.5
40
40
12.5
16
25
25
31.5
31.5
40
40
12.5
16
20
20
25
25
3AE11
3AE12
3AE13
12
17.5
24
Pole-center distance (in mm)
Rated
normal current
Rated shortcircuit breaking
current
Rated
voltage
Product range overview
150
160
210
275
Width across flats (in mm)
A
205
275
310
205
275
310
205
275
310
310
800/1250
800/1250
800/1250
2000
800/1250
2000/2500
1250/2000
2500/3150
800/1250
800/1250
800/1250
2000/2500
800/1250
2000/2500
1250/2000
2500/3150
800/1250
800/1250
800/1250
2000/2500
800/1250
2000/2500
1250/2000
2500/3150
800/1250
800/1250/2000
800/1250
2000/2500
800/1250
2000/2500
n
n
n
no
no
no
no
no
no
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
no
no
no
n
no
no
n
n
n
n
no
n
n
n
no
no
no
no
no
no
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
no
no
no
n
no
no
n
n
n
n
no
n
n
n
no
no
no
no
no
no
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
no
no
no
n
no
no
n
n
n
n
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
n Standard circuit-breaker (fixed-mounted/drawout version with installation accessories)
o Slide-in module
Basic equipment
Features
Minimum equipment
Alternative equipment
Remarks
Operating mechanism
Closing
None
None
Also for manual operation
–
1st release
Electrical operating mechanism
Closing solenoid and
mechanical manual closing
Shunt release
–
2nd release
Without
Varistor circuit
Installed with W 60 V DC
Undervoltage release,
c.t.-operated release
Shunt release,
undervoltage release,
c.t.-operated release
None
Auxiliary switch
Plug connection
6 NO + 6 NC
27-pole terminal strip
Anti-pumping
Circuit-breaker tripping
signal
Operations counter
Position switches
Mechanical interlocking
Installation accessories
Available
Without
Available
1 NO + 1 NC
Available for slide-in module
Fixed-mounted
12 NO + 12 NC
24-pole plug,
64-pole plug
None
Possible
None
None
Mechanical interlocking for circuit-breaker
With drawout element, contact arms, contact
system, with fixed contacts and bushings,
complete slide-in module
–
For limiting switching
overvoltages
–
12 NO + 12 NC not available
with 24-pole plug
–
–
–
–
Required for slide-in module
–
Siemens HG 11.02 · 2008
11
1
R-HG11-175.tif
SION Vacuum Circuit-Breakers
12
Siemens HG 11.02 · 2008
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Contents
Contents
Page
Equipment Selection
Ordering data and configuration example
13
14
Selection of basic types, standard circuit-breakers:
Voltage level 7.2 kV
15
Voltage level 12 kV
17
Voltage level 17.5 kV
20
Voltage level 24 kV
22
Secondary equipment for standard circuit-breakers
23
Additional equipment for standard circuit-breakers
27
2
R-HG11-176.eps
Selection of basic types, slide-in modules:
28
Voltage level 12 kV
29
Voltage level 17.5 kV
30
Voltage level 24 kV
31
Secondary equipment for slide-in modules
32
Additional equipment for slide-in modules
36
Accessories and spare parts
37
R-HG11-168.eps
Standard circuit-breaker
Voltage level 7.2 kV
Slide-in module
Siemens HG 11.02 · 2008
13
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Ordering data and configuration example
Order number structure
Special versions («)
The SION vacuum circuit-breakers consist of a primary and
a secondary part. The relevant data make up the 16-digit
order number. The primary part covers the main electrical
data of the circuit-breaker poles. The secondary part covers
the auxiliary devices which are necessary for operating and
controlling the vacuum circuit-breaker.
In case of special versions, “-Z” is added to the order number and a descriptive order code follows. If several special
versions are required, the suffix “-Z” is listed only once.
If a requested special version is not in the catalog and can
therefore not be ordered via order code, it has to be identified with Y 9 9 after consultation. The agreement hereto
is made directly between your responsible sales partner and
the order processing department in the Switchgear Factory
Berlin.
Order codes
Individual equipment versions, marked with 9 or Z in the
9th to 16th position, are explained more in detail by a 3-digit
order code. Several order codes can be added to the order
number in succession and in any sequence.
2
a: alphabetical
Position:
Order No.:
1st position
n: numerical
2
3
4
5
6
7
–
8
9
10 11 12 –
13 14 15 16
3 A
E
n
n
n
n
–
n
a
a
n
n
n
–
a
a
n
Order codes
– «
n n n
Primary part
Superior group
Switching devices
2nd position
Main group
Circuit-breaker
3rd position
Subgroup
Circuit-breaker type series
4th to 8th position
Basic equipment
Design and ratings
primary part
9th to 16th position
1
Secondary part
Secondary equipment
Operating mechanism, releases, operating
voltages and further auxiliary equipment
Order codes
Group of 3 after the Order No.
Format: a n a
Special versions («)
Initiated with “-Z”
Group of 3 after the Order No.
Format: a n n
Configuration example
In order to simplify the selection of the correct order number
for the requested circuit-breaker type, you will find a configuration example on each page of the chapter “Equipment
Selection”. For the selection of the secondary part, always
the last example of the primary part was taken over and
continued, so that at the end of the equipment selection
(pages 27 and 36) a completely configured circuit-breaker
results as an example.
Example for Order No.:
Order codes:
14
Siemens HG 11.02 · 2008
3 A
On the foldout page we offer a configuring aid.
Here you can fill in the order number you have determined for your circuit-breaker.
E
1
0
8
3
–
2 n n n n – n n n n
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, standard circuit-breakers
kV
kV
kV
kA
kA
mm
mm
A
60
20
16
40/42
210
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
160
150
60
20
20
50/52
9
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 A
E
1
n n n
See page 27
8
See page 26
–
See page 26
7
See page 25
6
See page 25
5
Ir
7.2
7.2
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 24
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 24
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 23
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 23
7.2 kV
210
160
150
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 7.2 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 60 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 20 kA
Rated normal current Ir = 1250 A
Pole-center distance = 210 mm, width across flats = 310 mm
Example for Order No.:
3 A
E
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
0
8
3
–
2
0
8
3
–
2 n n n n – n n n n
2
Order codes:
Siemens HG 11.02 · 2008
15
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, standard circuit-breakers
kV
kV
kV
kA
kA
mm
mm
A
60
20
25
63/65
210
310
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310
800
1250
2000
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
1250
2000
2500
3150
160
150
7.2
60
20
31.5
80/82
210
160
150
7.2
60
20
40
100/104
210
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 7.2 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 60 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 40 kA
Rated normal current Ir = 2000 A
Pole-center distance = 210 mm, width across flats = 310 mm
Example for Order No.:
Order codes:
16
Siemens HG 11.02 · 2008
9
10 11 12 –
13 14 15 16
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 A
E
1
3 A
E
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
4
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7
0
8
6
–
4
0
8
6
–
4 n n n n – n n n n
Order codes
See page 27
8
See page 26
–
See page 26
7
See page 25
6
See page 25
5
Ir
7.2
2
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 24
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 24
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 23
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 23
7.2 kV
n n n
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, standard circuit-breakers
8
9
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
n n n
See page 27
–
See page 26
7
See page 26
6
See page 25
5
See page 25
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 24
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 24
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 23
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 23
12 kV
Ir
kV
kV
kV
kA
kA
mm
12
75
28
16
40/42
210
mm
310
310
275
275
205
205
160
310
310
275
275
205
205
150
310
310
275
275
205
205
12
75
28
20
50/52
210
310
310
275
275
205
205
160
310
310
275
275
205
205
150
310
310
275
275
205
205
Special version (available for all 12 kV standard circuit-breakers)
Ud = 42 kV
A
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 12 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 75 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 16 kA
Rated normal current Ir = 800 A
Pole-center distance = 160 mm, width across flats = 275 mm
Rated short-duration power-frequency withstand voltage Ud = 42 kV
Example for Order No.:
Order codes:
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
3 A
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
E
E
3
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
–
Z
E
1
3
–
Z
E
1
3
1 n n n n – n n n n –
Z
1
1
3 A
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
1
1
4
4
2
2
–
–
1
Siemens HG 11.02 · 2008
17
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, standard circuit-breakers
2
kV
kV
kV
kA
kA
mm
75
28
25
63/65
210
mm
310
310
310
310
275
275
205
205
160
310
310
275
275
205
205
150
310
310
275
275
205
205
12
75
28
31.5 80/82
210
310
310
310
310
275
275
205
205
160
310
310
275
275
205
205
150
310
310
275
275
205
205
Special version (available for all 12 kV standard circuit-breakers)
Ud = 42 kV
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
n n n
See page 27
9
See page 26
8
See page 26
–
See page 25
7
See page 25
6
A
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 12 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 75 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 31.5 kA
Rated normal current Ir = 1250 A
Pole-center distance = 150 mm, width across flats = 205 mm
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Order codes:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
–
3 A
Example for Order No.:
Siemens HG 11.02 · 2008
5
Ir
12
18
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 24
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 24
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 23
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 23
12 kV
3 A
E
E
1
1
1
0
5
–
2
1
0
5
–
2 n n n n – n n n n
Z
E
1
3
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, standard circuit-breakers
kV
kV
kV
kA
kA
mm
75
28
40
100/104
210
mm
310
310
310
310
Special version (available for all 12 kV standard circuit-breakers)
Ud = 42 kV
12
75
28
40
100/104
9
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
3
3
3
3
E
E
E
E
1
1
1
1
n n n
See page 27
8
See page 26
–
See page 26
7
See page 25
6
See page 25
5
Ir
12
Circuit-breaker for installation in NXAIR
12
75
28
31.5 80/82
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 24
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 24
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 23
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 23
12 kV
210
160
210
275
275
275
275
275
275
275
A
1250
2000
2500
3150
1250
2500
1250
1250
2000
2500
3150
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
5
5
5
5
5
5
8
8
8
8
7
7
4
7
7
7
7
6
6
6
6
5
5
5
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2
4
6
7
3 A
Example for Order No.:
3 A
E
E
Z
E
1
3
–
Z
E
1
3
2
6
2
2
4
6
7
Special version (available for all 12 kV standard circuit-breakers)
Ud = 42 kV
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 12 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 75 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 40 kA
Rated normal current Ir = 1250 A
Pole-center distance = 210 mm, width across flats = 310 mm
–
1
1
1
8
6
–
2
1
8
6
–
2 n n n n – n n n n
Order codes:
Siemens HG 11.02 · 2008
19
2
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, standard circuit-breakers
kV
kV
kV
kA
kA
mm
mm
A
95
38
12.5
31/33
210
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
160
150
17.5
95
38
16
40/42
210
160
150
17.5
95
38
25
63/65
210
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 17.5 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 95 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 16 kA
Rated normal current Ir = 1250 A
Pole-center distance = 210 mm, width across flats = 275 mm
Example for Order No.:
Order codes:
20
Siemens HG 11.02 · 2008
9
10 11 12 –
13 14 15 16
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 A
E
1
3 A
E
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
2
7
2
–
2
2
7
2
–
2 n n n n – n n n n
Order codes
See page 27
8
See page 26
–
See page 26
7
See page 25
6
See page 25
5
Ir
17.5
2
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 24
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 24
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 23
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 23
17.5 kV
n n n
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, standard circuit-breakers
kV
kV
kV
kA
kA
mm
mm
A
95
38
25
63/65
210
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
1250
2000
2500
3150
160
150
95
38
31.5
80/82
210
160
150
17.5
95
38
40
100/104
9
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 A
E
1
n n n
See page 27
8
See page 26
–
See page 26
7
See page 25
6
See page 25
5
Ir
17.5
17.5
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 24
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 24
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 23
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 23
17.5 kV
210
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 17.5 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 95 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 31.5 kA
Rated normal current Ir = 2500 A
Pole-center distance = 210 mm, width across flats = 310 mm
Example for Order No.:
3 A
E
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7
2
8
5
–
6
2
8
5
–
6 n n n n – n n n n
2
Order codes:
Siemens HG 11.02 · 2008
21
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, standard circuit-breakers
2
kV
kV
kV
kA
kA
mm
125
50
12.5
31/33
210
mm
310
310
24
125
50
16
40/42
210
310
310
310
275
310
310
310
24
125
50
20
50/52
210
310
310
310
310
275
310
310
310
310
24
125
50
25
63/65
210
310
310
310
310
275
310
310
310
310
Special versions (available for all 24 kV standard circuit-breakers)
Ud = 55 kV
Ud = 65 kV
320
320
320
275
320
Special versions (available for all 24 kV standard circuit-breakers)
Ud = 55 kV
Ud = 65 kV
210
1250
2000
2500
2500
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
n n n
See page 27
9
See page 26
8
See page 26
–
See page 25
7
See page 25
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
3 A
Example for Order No.:
Order codes:
Siemens HG 11.02 · 2008
6
A
800
1250
800
1250
2000
800
1250
2000
800
1250
2000
2500
800
1250
2000
2500
800
1250
2000
2500
800
1250
2000
2500
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 24 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 125 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 25 kA
Rated normal current Ir = 2000 A
Pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm
22
5
Ir
24
Circuit-breaker for installation in NXAIR
24
125
50
25
63/65
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 24
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 24
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 23
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 23
24 kV
3 A
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
7
7
7
7
2
2
2
2
2
5
5
5
2
2
2
2
5
5
5
5
2
2
2
2
5
5
5
5
2
2
2
5
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
1
2
4
1
2
4
1
2
4
6
1
2
4
6
1
2
4
6
1
2
4
6
Z
Z
E
E
5
6
5
5
–
–
Z
Z
E
E
5
6
5
5
2
4
6
6
1
1
–
–
3
5
4
–
4
3
5
4
–
4 n n n n – n n n n
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Secondary equipment for standard circuit-breakers
n
n
n
n
n
n
7
–
8
10 11 12 –
See page 24
13 14 15 16
Order codes
n n n
A
B
C
G
H
F
E
N
P
Q
J
L
M
n
n
n
n
n
n
n
n
n
9
See page 27
6
See page 26
5
See page 26
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 25
3
E
See page 25
1
C.t.-operated release
with tripping pulse
W 0.1 Ws (20 O)
C.t.-operated
release 1.0 A
C.t.-operated
release 0.5 A
2
3 A
See page 24
Position:
Order No.:
Undervoltage
release
2nd shunt release
1st shunt release
9th position
Release combination
n
n
n
n
n
n
2
10th position
Operating voltage of the closing solenoid
Standard voltages
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
100 V AC
110 V AC
230 V AC
Special voltages
B
C
D
E
F
H
J
K
M
N
P
Q
R
S
U
V
W
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
30 V DC
32 V DC
120 V DC
125 V DC
127 V DC
240 V DC
120 V AC
125 V AC
240 V AC
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
1) The AC frequency 50 or 60 Hz is selected at the 16th position of the
order number together with the language (see page 26)
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
1st shunt release
Operating voltage of the closing solenoid 48 V DC
3 A
E
1
3
5
4
–
4
A
C
Example for Order No.:
3 A
E
1
3
5
4
–
4
A C n n – n n n n
Order codes:
Siemens HG 11.02 · 2008
23
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Secondary equipment for standard circuit-breakers
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
5
6
7
–
8
9
10 11 12 –
Special voltages
C.t.-operated release
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
100 V AC
50/60 Hz 1)
110 V AC
50/60 Hz 1)
230 V AC
50/60 Hz 1)
30 V DC
32 V DC
120 V DC
125 V DC
127 V DC
240 V DC
120 V AC
125 V AC
240 V AC
2
13 14 15 16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
Order codes
n n n
See page 27
3
E
See page 26
1
See page 26
2
3 A
See page 25
Standard voltages
Position:
Order No.:
See page 25
11th position
Operating voltage of the 1st release
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
L
L
L
L
L
L
L
L
L
1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
M
M
M
M
M
M
M
M
M
1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M
L
1
12th position
Operating voltage of the 2nd release
Standard voltages
Special voltages
Without, or c.t.-operated release
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
100 V AC
50/60 Hz 1)
110 V AC
50/60 Hz 1)
230 V AC
50/60 Hz 1)
30 V DC
32 V DC
120 V DC
125 V DC
127 V DC
240 V DC
120 V AC
125 V AC
240 V AC
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
1) The AC frequency 50 or 60 Hz is selected at the 16th position of the
order number together with the language (see page 26)
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
Operating voltage of the 1st release 32 V DC
Without 2nd release
3 A
5
4
–
4
A
C
9
0
Order codes:
Siemens HG 11.02 · 2008
1
3
Example for Order No.:
24
E
3 A
E
L
B
1
1
3
5
4
–
4
A C
9
0
– n n n n
B
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Secondary equipment for standard circuit-breakers
1
3
4
E
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
5
6
7
–
8
9
10 11 12 –
13 14 15 16
See page 26
2
3 A
Options
Without circuit-breaker installation accessories,
fixed-mounted circuit-breaker
With drawout element
With drawout element, contact arms and contact system
With drawout element, contact arms and contact system,
fixed contacts and bushings
Order codes
n n n
See page 27
Position:
Order No.:
See page 26
13th position
Circuit-breaker installation accessories
0
1
2
3
14th position
Operating voltage of the motor operating mechanism
Standard voltages
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
100 V AC
110 V AC
230 V AC
Special voltages
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
30 V DC
32 V DC
120 V DC
125 V DC
127 V DC
240 V DC
120 V AC
125 V AC
240 V AC
2
B
C
D
E
F
H
J
K
M
N
P
Q
R
S
U
V
W
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
1) The AC frequency 50 or 60 Hz is selected at the 16th position of the
order number together with the language (see page 26)
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
Fixed-mounted circuit-breaker
Operating voltage of the motor operating mechanism 230 V AC
Example for Order No.:
Order codes:
3 A
E
1
3
5
4
–
4
A
C
9
0
–
0
K
3 A
E
L
B
1
1
3
5
4
–
4
A
C
9
0
–
0
K n n
Siemens HG 11.02 · 2008
25
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Secondary equipment for standard circuit-breakers
15th position
Interlocking, auxiliary switch, circuit-breaker
tripping signal and control cable connection
n
1
3
4
E
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
5
6
7
–
8
9
10 11 12 –
13 14 15 16
n n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
See page 27
n
n
n
n
n
n
n
B
D
F
H
K
M
R
Q
A
C
E
G
J
L
N
P
n
n
n
n
n
n
n
Special versions
Auxiliary switch contacts 12 NO + 12 NC and pins
of the 64-pole plug connector gold-plated
–
Z
A
2
1
Key-interlocking (RONIS-lock at the vacuum circuit-breaker)
Only for circuit-breakers without mechanical interlocking
–
Z
J
6
0
16th position
AC frequency of operating voltages
Languages of operating instructions and rating plate
n
n
Other languages on request
50 Hz and DC
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
60 Hz and DC
n
n
n
60 Hz
n
n
50 Hz
n
n
DC
Frequency selection
Spanish
French
English
German
Language selection
n
n
n
n
n
n
n
n
0
1
2
3
4
5
6
7
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
3 A E 1
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
3 5
With mechanical interlocking, circuit-breaker tripping signal,
auxiliary switch 12 NO + 12 NC and 64-pole plug
Frequency of the operating voltage 50 Hz and DC, operating instructions and rating plate in German
Example for Order No.:
Order codes:
26
Order codes
64-pole plug
24-pole plug
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
27-pole
terminal strip
Circuit-breaker
tripping signal
6 NO + 6 NC
Mechanical
interlocking
n
n
n
n
2
2
3 A
Control cable connection
12 NO + 12 NC
Auxiliary switch
Position:
Order No.:
Siemens HG 11.02 · 2008
3 A
E
L
B
1
1
3
5
4
–
4
A C
9
0
–
0
K
N
0
4
–
4
A C
9
0
–
0
K N 0
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Additional equipment for standard circuit-breakers
Additional equipment
Position:
Order No.:
2
3
4
3 A
1
E
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
5
6
7
–
8
9
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
n n n
Options
Wiring cables, halogen-free and flame-retardant
Condensation protection, heating for 230 V AC, 50 W
Silicone-free design
For circuit-breaker operation at ambient air temperatures down to –25° C
Electrical closing lock-out
Additional rating plate, loose delivery
Separating shell towards contact arm side (standard version)
Separating shell towards contact arm side (short version, for 24 kV only)
Routine test certificate (enclosed with delivery)
Routine test certificate (with stamp and signature)
Routine test certificate (to orderer)
Special operating sequence (up to 31.5 kA): O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
Hand crank (for manual charging of the closing spring)
Hand crank, long version
Handle for drawout element
(for racking the circuit-breaker on the drawout element)
Key interlocking (only for designs with mechanical interlocking)
Indication of disconnected position of the circuit-breaker
(circuit-breaker with drawout element)
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
3 A E 1
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
3 5 4 – 4
1st shunt release
Operating voltage of the closing solenoid 48 V DC
Operating voltage of the 1st release 32 V DC
Without 2nd release
Fixed-mounted circuit-breaker
Operating voltage of the motor operating mechanism 230 V AC
With mechanical interlocking, circuit-breaker tripping signal, auxiliary switch 12 NO + 12 NC and 64-pole plug
Frequency of the operating voltage 50 Hz and DC, operating instructions and rating plate in German
Hand crank
Example for Order No.:
Order codes:
3 A
E
1
3
5
4
L
B
+
F
3
0
1
–
4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
A
A
A
A
A
B
D
D
F
F
F
F
F
F
1
3
3
4
4
0
9
9
2
2
2
2
3
3
0
0
1
0
7
0
0
1
0
1
3
8
0
1
–
–
Z
Z
F
J
3
6
2
0
–
Z
J
6
1
L
1
B
F
3
0
A
C
9
0
–
0
K
N
0
A
C
9
0
–
0
K N 0
–
Z
–
Z
Siemens HG 11.02 · 2008
27
2
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, slide-in modules
kV
kV
kV
kA
kA
mm
mm
A
60
20
16
40/42
210
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
1250
2000
2500
3150
150
2
60
20
20
50/52
210
150
7.2
60
20
25
63/65
210
150
7.2
60
20
31.5
80/82
210
150
7.2
60
20
40
100/104
210
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 7.2 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 60 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 20 kA
Rated normal current Ir = 1250 A
Pole-center distance = 210 mm, width across flats = 310 mm
Example for Order No.:
Order codes:
28
Siemens HG 11.02 · 2008
9
10 11 12 –
13 14 15 16
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 A
E
1
3 A
E
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7
0
8
3
–
2
0
8
3
–
2 n n n n – n n n n
Order codes
See page 36
8
See page 35
–
See page 35
7
See page 34
6
See page 34
5
Ir
7.2
7.2
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 33
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 33
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 32
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 32
7.2 kV
n n n
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, slide-in modules
kV
kV
kV
kA
kA
mm
mm
A
75
28
16
40/42
210
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
1250
2000
2500
3150
150
75
28
20
50/52
210
150
12
75
28
25
63/65
210
150
12
75
28
31.5
80/82
210
150
12
75
28
40
100/104
9
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
n n n
See page 36
8
See page 35
–
See page 35
7
See page 34
6
See page 34
5
Ir
12
12
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 33
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 33
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 32
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 32
12 kV
210
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7
Special version (available for all 12 kV slide-in modules)
Ud = 42 kV
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 12 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 75 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 25 kA
Rated normal current Ir = 800 A
Pole-center distance = 150 mm, width across flats = 275 mm
Rated short-duration power-frequency withstand voltage Ud = 42 kV
Example for Order No.:
Order codes:
3 A
E
E
E
3
1
–
Z
E
1
3
–
Z
E
1
3
1 n n n n – n n n n –
Z
1
1
3 A
2
1
1
1
1
4
4
–
–
1
Siemens HG 11.02 · 2008
29
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, slide-in modules
kV
kV
kV
kA
kA
mm
mm
A
95
38
12.5
31/33
210
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
1250
2000
2500
3150
150
2
95
38
16
40/42
210
150
17.5
95
38
25
63/65
210
150
17.5
95
38
31.5
80/82
210
150
17.5
95
38
40
100/104
210
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 17.5 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 95 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 16 kA
Rated normal current Ir = 1250 A
Pole-center distance = 210 mm, width across flats = 275 mm
Example for Order No.:
Order codes:
30
Siemens HG 11.02 · 2008
9
10 11 12 –
13 14 15 16
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 A
E
1
3 A
E
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7
2
7
2
–
2
2
7
2
–
2 n n n n – n n n n
Order codes
See page 36
8
See page 35
–
See page 35
7
See page 34
6
See page 34
5
Ir
17.5
17.5
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 33
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 32
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 33
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 32
17.5 kV
n n n
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Selection of basic types, slide-in modules
kV
kV
kV
kA
kA
mm
mm
125
50
12.5
31/33
210
24
125
50
16
40/42
210
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
275
125
50
20
50/52
210
275
24
125
50
25
63/65
9
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 A
E
1
n n n
See page 36
8
See page 35
–
See page 35
7
See page 34
6
See page 34
5
Ir
24
24
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 33
Rated short-circuit
making current
(at 50/60 Hz)
Ima
3
E
See page 33
Rated short-circuit
breaking current
at 36 % DC component
Isc
1
Rated normal
current
Rated short-duration
power-frequency
withstand voltage
Ud
Width across flats
Rated lightning impulse
withstand voltage
Up
Pole-center distance
Rated
voltage
Ur
2
3 A
See page 32
Position:
Order No.:
50/60 Hz
See page 32
24 kV
210
275
A
800
1250
800
1250
2000
800
1250
2000
800
1250
2000
2500
800
1250
2000
2500
800
1250
2000
2500
800
1250
2000
2500
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
Rated voltage Ur = 24 kV, 50/60 Hz
Rated lightning impulse withstand voltage Up = 125 kV
Rated short-circuit breaking current Isc = 25 kA
Rated normal current Ir = 2000 A
Pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm
Example for Order No.:
3 A
E
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
5
5
5
2
2
2
2
5
5
5
5
2
2
2
2
5
5
5
5
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
1
2
4
1
2
4
1
2
4
6
1
2
4
6
1
2
4
6
1
2
4
6
3
5
4
–
4
3
5
4
–
4 n n n n – n n n n
2
Order codes:
Siemens HG 11.02 · 2008
31
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Secondary equipment for slide-in modules
n
n
n
n
n
n
7
–
8
2
10 11 12 –
See page 33
13 14 15 16
A
B
C
G
H
F
E
N
P
Q
J
L
M
n
n
n
n
n
n
n
n
n
9
n
n
n
n
n
n
10th position
Operating voltage of the closing solenoid
Standard voltages
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
100 V AC
110 V AC
230 V AC
Special voltages
B
C
D
E
F
H
J
K
M
N
P
Q
R
S
U
V
W
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
30 V DC
32 V DC
120 V DC
125 V DC
127 V DC
240 V DC
120 V AC
125 V AC
240 V AC
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
1) The AC frequency 50 or 60 Hz is selected at the 16th position of the
order number together with the language (see page 35)
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
1st shunt release
Operating voltage of the closing solenoid 48 V DC
3 A
5
4
–
4
A
C
Order codes:
Siemens HG 11.02 · 2008
1
3
Example for Order No.:
32
E
3 A
E
1
3
5
4
–
4
A
C n n – n n n n
Order codes
See page 36
6
See page 35
5
See page 35
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
See page 34
3
E
See page 34
1
C.t.-operated release
with tripping pulse
W 0.1 Ws (20 O)
C.t.-operated
release 1.0 A
C.t.-operated
release 0.5 A
2
3 A
See page 33
Position:
Order No.:
Undervoltage
release
2nd shunt release
1st shunt release
9th position
Release combination
n n n
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Secondary equipment for slide-in modules
4
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
5
6
7
–
8
9
10 11 12 –
Special voltages
C.t.-operated release
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
100 V AC
50/60 Hz 1)
110 V AC
50/60 Hz 1)
230 V AC
50/60 Hz 1)
30 V DC
32 V DC
120 V DC
125 V DC
127 V DC
240 V DC
120 V AC
125 V AC
240 V AC
13 14 15 16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
Order codes
n n n
See page 36
3
E
See page 35
1
See page 35
2
3 A
See page 34
Standard voltages
Position:
Order No.:
See page 34
11th position
Operating voltage of the 1st release
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
L
L
L
L
L
L
L
L
L
1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
With order code
M
M
M
M
M
M
M
M
M
1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M
L
1
12th position
Operating voltage of the 2nd release
Standard voltages
Special voltages
Without, or c.t.-operated release
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
100 V AC
50/60 Hz 1)
110 V AC
50/60 Hz 1)
230 V AC
50/60 Hz 1)
30 V DC
32 V DC
120 V DC
125 V DC
127 V DC
240 V DC
120 V AC
125 V AC
240 V AC
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
1) The AC frequency 50 or 60 Hz is selected at the 16th position of the
order number together with the language (see page 35)
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
Operating voltage of the 1st release 32 V DC
Without 2nd release
3 A
E
1
3
5
4
–
4
A
C
9
B
0
Example for Order No.:
Order codes:
3 A
E
L
B
1
1
3
5
4
–
4
A
C
9
0
– n n n n
Siemens HG 11.02 · 2008
33
2
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Secondary equipment for slide-in modules
1
3
4
E
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
5
6
7
–
8
9
10 11 12 –
13 14 15 16
See page 35
2
3 A
Options
On cartridge, with drawout element, contact arms, contact system,
fixed contacts, bushings and shutters
On cartridge, with drawout element, contact arms, contact system,
fixed contacts, bushings, shutters and earthing switch
with short-circuit making capacity
Drawings of the fully equipped slide-in-module.
Scope of supply includes fixed-mounted circuit-breaker
5
6
8
14th position
Operating voltage of the motor operating mechanism
2
Standard voltages
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
100 V AC
110 V AC
230 V AC
Special voltages
B
C
D
E
F
H
J
K
M
N
P
Q
R
S
U
V
W
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
30 V DC
32 V DC
120 V DC
125 V DC
127 V DC
240 V DC
120 V AC
125 V AC
240 V AC
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
1) The AC frequency 50 or 60 Hz is selected at the 16th position of the
order number together with the language (see page 35)
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
Circuit-breaker on cartridge, with drawout element, contact arms,
contact system, fixed contacts, bushings and shutters
Operating voltage of the motor operating mechanism 240 V DC
Example for Order No.:
Order codes:
34
Siemens HG 11.02 · 2008
3 A
E
1
3
5
4
–
4
A
C 9
0
–
5
S
3 A
E
L
B
1
1
3
5
4
–
4
A
C
9
0
–
5
S
n n
Order codes
See page 36
Position:
Order No.:
See page 35
13th position
Circuit-breaker installation accessories
n n n
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Secondary equipment for slide-in modules
15th position
Interlocking, auxiliary switch, circuit-breaker
tripping signal and control cable connection
1
3
4
E
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
5
6
7
–
8
9
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
n
n
n
n
n
n n n
See page 36
64-pole plug
27-pole
terminal strip
n
n
Circuit-breaker
tripping signal
6 NO + 6 NC
n
n
n
n
n
n
2
3 A
Control cable connection
12 NO + 12 NC
Mechanical
interlocking
Auxiliary switch
Position:
Order No.:
n
n
n
n
n
n
A
C
J
L
N
P
n
n
Special versions
Auxiliary switch contacts 12 NO + 12 NC and pins
of the 64-pole plug connector gold-plated
–
Z
A
2
1
–
Z
A
2
1
–
Z
16th position
AC frequency of operating voltages
Languages of operating instructions and rating plate
n
n
Other languages on request
50 Hz and DC
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
60 Hz and DC
n
n
n
60 Hz
n
n
50 Hz
n
n
DC
Frequency selection
Spanish
French
English
German
Language selection
n
n
n
n
n
n
n
n
0
1
2
3
4
5
6
7
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
3 A E 1
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
3 5 4 – 4
With mechanical interlocking, circuit-breaker tripping signal, auxiliary switch 12 NO + 12 NC and 64-pole plug
Frequency of the operating voltage DC, operating instruction and rating plate in Spanish
Auxiliary switch contacts 12 NO + 12 NC and plug pins gold-plated
Example for Order No.:
Order codes:
3 A
E
1
3
5
4
L
B
+ A
2
1
1
–
4
A C
9
0
–
5
S
N
6
A C
9
0
–
5
S N 6
Siemens HG 11.02 · 2008
35
2
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Additional equipment for slide-in modules
Additional equipment
Position:
Order No.:
2
3
4
3 A
1
E
1 n n n – n n n n n – n n n n – «
5
6
7
–
8
9
10 11 12 –
13 14 15 16
Order codes
n n n
Options
Wiring cables, halogen-free and flame-retardant
Condensation protection, heating for 230 V AC, 50 W
Silicone-free design
For circuit-breaker operation at ambient air temperatures down to –25° C
Electrical closing lock-out
Additional rating plate, loose delivery
Routine test certificate (enclosed with delivery)
Routine test certificate (with stamp and signature)
Routine test certificate (to orderer)
Special operating sequence (up to 31.5 kA): O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
Hand crank (for manual charging of the closing spring)
Hand crank, long version
Handle for drawout element
(for racking the circuit-breaker on the drawout element)
Handle for earthing switch
(for operating the earthing switch at the module)
Key interlocking (only for designs with mechanical interlocking)
2
Configuration example
SION vacuum circuit-breaker
3 A E 1
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
pole-center distance = 275 mm, width across flats = 310 mm)
3 5 4 – 4
1st shunt release
Operating voltage of the closing solenoid 48 V DC
Operating voltage of the 1st release 32 V DC
Without 2nd release
Circuit-breaker on cartridge, with drawout element, contact arms,
contact system, fixed contacts, bushings and shutters
Operating voltage of the motor operating mechanism 240 V DC
With mechanical interlocking, circuit-breaker tripping signal, auxiliary switch 12 NO + 12 NC and 64-pole plug
Frequency of the operating voltage DC, operating instructions and rating plate in Spanish
Auxiliary switch contacts 12 NO + 12 NC and plug pins gold-plated
Wiring cables halogen-free and flame-retardant
Silicone-free design
Electrical closing lock-out
Example for Order No.:
Order codes:
36
Siemens HG 11.02 · 2008
3 A
E
1
3
5
4
–
L
B
+ A
2
1
+ A
1
4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
A
A
A
A
A
B
F
F
F
F
F
F
1
3
3
4
4
0
2
2
2
2
3
3
0
0
1
0
7
0
0
1
3
8
0
1
–
Z
F
3
2
–
–
Z
Z
F
J
3
6
4
0
L
1
B
A
A
A
A
2
1
3
4
1
0
1
7
A
C
9
0
–
5
S
N
6
–
–
–
–
Z
Z
Z
Z
Z
A C
9
0
–
5
S N 6
–
1
+
A
3
1
+
7
0
A
4
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Accessories and spare parts
Retrofitting
Accessories for the plug connector
When releases/solenoids are retrofitted, the order numbers
of the mounting parts must also be specified. For other
additional equipment, the required mounting parts are
included in the delivery.
Included in the scope of supply of the basic equipment for
SION vacuum circuit-breakers:
Spare parts
When releases/solenoids are required as spare parts, the
order number and the type of construction of the associated circuit-breaker type must also be specified.
Remark for orders
The order numbers are applicable to vacuum circuitbreakers of current manufacture. When mounting parts
or spare parts are being ordered for an existing vacuum
circuit-breaker, always quote the type designation, serial
number, design code and the year of manufacture of the
circuit-breaker to be sure to get the correct delivery.
For 24-pole plug connector
– Lower part of plug
– Crimp sockets according to number of contacts
– Upper part of plug with screwed contacts
(no crimp sockets required)
For 64-pole plug connector
– Lower part of plug
– Upper part of plug
– Crimp sockets according to number of contacts
Vacuum interrupters and other spare parts must only be
replaced by instructed personnel.
Designation
Remarks
Handles
Hand crank for circuit-breaker
Long hand crank for circuit-breaker
Handle for drawout element
Handle for earthing switch (for modules up to 31.5 kA)
Handle for earthing switch (for 40 kA modules)
180 g of Klüber-Isoflex Topas L32N
1 kg of Klüber-Isoflex Topas L32N
1 kg of Molykote grease
Used as closing solenoid or
1st shunt release
Lubricant
Operating solenoid
Mounting parts
Operating voltage
Order No.
For 2nd shunt release
For rated normal current 0.5 A
3AX15 30-2B
3AX14 30-2B
3AX14 30-2C
3AX14 30-2D
3AX14 30-3D
3AX11 33-3H
3AX11 33-3E
3AX11 33-2L
3AY15 10-5B
3AY15 10-5M
3AY15 10-5C
3AY15 10-5D
3AY15 10-5E
3AY15 10-5N
3AY15 10-5F
3AY15 10-5E
3AY15 10-5F
3AX11 01-2B
3AX11 01-2C
3AX11 01-2E
3AX11 01-2F
3AX11 01-2G
3AX11 01-2J
3AX11 01-3G
3AX11 01-3J
3AX14 11-2A
3AX11 02-2A
For rated normal current 1 A
For tripping pulse W 0.1 Ws, 20 O for protection relay 7SJ45
For current-transformer operated release
3AX11 02-2B
3AX11 04-2B
3AX14 11-2A
2nd shunt release
Mounting parts
Current-transformer
operated release
2
24 V DC
30/32 V DC
48 V DC
60 V DC
100/124 V DC
125/144 V DC
220/250 V DC
100/125 V AC, 50/60 Hz
230/240 V AC, 50/60 Hz
24 – 32 V DC
48 – 60 V DC
110 – 127 V DC
220 – 240 V DC
100 – 125 V AC, 50 Hz
230 – 240 V AC, 50 Hz
100 – 125 V AC, 60 Hz
230 – 240 V AC, 60 Hz
Siemens HG 11.02 · 2008
37
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Accessories and spare parts
Designation
Remarks
Undervoltage release
2
Mounting parts
Drive motor
For undervoltage release
Auxiliary contactor
Type 3RH11 22
for anti-pumping
Position switch
Auxiliary switch (-S1)
Mechanical interlocking
Key-operated interlocking
Module connector
Accessories for plug connector
Siemens HG 11.02 · 2008
Order No.
24 V DC
30/32 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
120/127 V DC
220 V DC
240 V DC
100 V AC, 50 Hz
110/125 V AC, 50 Hz
230 V AC, 50 Hz
240 V AC, 50 Hz
100 V AC, 60 Hz
110/125 V AC, 60 Hz
230 V AC, 60 Hz
240 V AC, 60 Hz
3AX11 03-2B
3AX11 03-2L
3AX11 03-2C
3AX11 03-2D
3AX11 03-2E
3AX11 03-2N
3AX11 03-2F
3AX11 03-2P
3AX11 03-2G
3AX11 03-2H
3AX11 03-2J
3AX11 03-2M
3AX11 03-3G
3AX11 03-3H
3AX11 03-3J
3AX11 03-3M
3AX14 13-2A
3AY17 11-2B
3AY17 11-2C
3AY17 11-2D
3AY17 11-2E
3AY17 11-2F
24/30/32 V DC
48 V DC
60 V DC
100/110/125 V DC/AC
220 V DC/230 V AC
Type SE4 without installation accessories
Used for:
– Electrical anti-pumping (-S3)
– Electrical interlocking (-S12)
– Motor control (-S21, -S22)
– Closing spring charged (-S4)
– Circuit-breaker tripping signal (-S6)
– Electrical closing lock-out (-S5)
– Drawout element (-S1.0 to - S1.9)
6 NO + 6 NC
12 NO + 12 NC
State position indicator of drawout element
(for conductor cross-section 1.5 mm)
Crimp pins (for lower part of plug)
Crimp sockets (for upper part of plug)
Crimping pliers
Disassembly tool
Plug connector, complete
38
Operating voltage
24 V DC
30/32 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
120/127 V DC
220 V DC
240/250 V DC
110 V AC, 50/60 Hz
120 V AC, 50/60 Hz
125 V AC, 50/60 Hz
230 V AC, 50/60 Hz
240 V AC, 50/60 Hz
SWB: 55656
SWB: 55658
SWB: 55659
SWB: 55660
SWB: 55661
SWB: 55662
SWB: 55663
SWB: 55665
SWB: 55666
SWB: 55667
SWB: 55668
SWB: 55669
SWB: 55670
SWB: 46677
Nos.
1
1
2
1
2
1
10
3SV92 73-2AA0
3SV92 74-2AA0
3AX14 20-2A
3AX14 37-2A
3AX14 60-2A
24-pole
64-pole
64-pole
24-pole
64-pole
3AX11 34-3A
3AX11 34-4B
3AX11 34-4C
3AX11 34-4D
3AX11 34-4G
3AX11 34-7A
3AX11 34-6A
SION Vacuum Circuit-Breakers
Equipment Selection
Accessories and spare parts
Designation
Remarks
Electrical closing lock-out
Mounting parts
Bushing
For electrical closing lock-out
Separating shell towards
contact arm side, for standard
circuit-breakers only
Additional shielding for narrow mounting conditions
Standard version, width across flats 310 mm
Standard version, width across flats 275 mm
Standard version, width across flats 205 mm
Standard version, width across flats 310 mm
Short version, width across flats 310 mm
Short version
Gate for cartridge
Contact system
Order No.
24 V DC
30/32 V DC
48 V DC
60 V DC
110/127 V DC
220/240 V DC
100 V AC, 50/60 Hz
110/125 V AC, 50/60 Hz
220/240 V AC, 50/60 Hz
3AX14 05-2B
3AX14 05-2K
3AX14 05-2C
3AX14 05-2D
3AX14 05-2E
3AX14 05-2F
3AX14 05-2G
3AX14 05-2H
3AX14 05-2J
3AX14 15-2A
3AX14 51-2A
3AX14 51-2B
3AX14 51-2B
7.2 to 17.5 kV to 1250 A
7.2 to 17.5 kV to 3150 A
24 kV to 2500 A
Contact arm, complete
with contact system
Fixed contact
Conductor bars (1 set each)
for earthing switch connection
Operating voltage
150/210 mm pole-center distance, 275 mm width across flats
150 mm pole-center distance, 310 mm width across flats
210 mm pole-center distance, 310 mm width across flats
210 mm pole-center distance, 310 mm width across flats
210 mm pole-center distance, 310 mm width across flats
210 mm pole-center distance, 310 mm width across flats
275 mm pole-center distance, 310 mm width across flats
210 mm pole-center distance, 310 mm width across flats
275 mm pole-center distance, 310 mm width across flats
7.2 to 17.5 kV
7.2 to 17.5 kV
7.2 to 17.5 kV
24 kV
24 kV
7.2/12/24 kV, 800 to 1250 A
17.5 kV, 800 to 1250 A
7.2/12/24 kV, to 3150 A
17.5 kV, to 3150 A
7.2/12 kV, up to 31.5 kA, up to 1250 A
7.2/12 kV, up to 31.5 kA, up to 2500 A
17.5 kV, up to 31.5 kA, up to 1250 A
17.5 kV, up to 31.5 kA, up to 2500 A
24 kV, up to 25 kA, up to 1250 A
24 kV, up to 25 kA, up to 2500 A
7.2/12 kV, 40 kA, up to 1250 A
7.2/12 kV, 40 kA, up to 3150 A
17.5 kV, 40 kA, up to 1250 A
17.5 kV, 40 kA, up to 3150 A
7.2/12/17.5 kV, up to 31.5 kA, up to 1250 A
7.2/12/17.5 kV, up to 31.5 kA, up to 2500 A
7.2/12/17.5 kV, 40 kA, up to 3150 A
24 kV, up to 25 kA, up to 2500 A
7.2/12/17.5 kV, up to 31.5 kA, up to 1250 A
7.2/12/17.5 kV, up to 31.5 kA, up to 1250 A
7.2/12/17.5 kV, up to 31.5 kA, up to 1250 A
7.2/12/17.5 kV, up to 31.5 kA, up to 2500 A
7.2/12/17.5 kV, 40 kA, up to 3150 A
24 kV, up to 25 kA, up to 1250 A
24 kV, up to 25 kA, up to 1250 A
24 kV, up to 25 kA, up to 2500 A
24 kV, up to 25 kA, up to 2500 A
3AX14 38-2A
3AX14 38-2C
3AX14 38-2D
3AX14 38-2B
3AX14 38-3B
3AX14 52-2B
3AX14 42-2A
3AX14 42-2B
3AX14 42-2C
3AX14 42-2D
3AX14 43-2A
3AX14 43-2B
3AX14 43-2C
3AX14 43-2D
3AX14 43-2E
3AX14 43-2F
3AX14 43-2G
3AX14 43-2H
3AX14 43-2J
3AX14 43-2K
3AX14 44-2A
3AX14 44-2B
3AX14 44-2A
3AX14 44-2C
3AX14 55-2A
3AX14 55-2A
3AX14 55-2B
3AX14 55-2C
3AX14 55-2D
3AX14 55-2E
3AX14 55-2F
3AX14 55-2G
3AX14 55-2H
HG11-2518_en eps
Data on the rating plate
Note:
For any query regarding spare parts,
subsequent deliveries, etc., the following
four details are necessary:
– Type designation
– Serial No.
– Design code
– Year of manufacture
Siemens HG 11.02 · 2008
39
2
R-HG11-177.tif
SION Vacuum Circuit-Breakers
40
Siemens HG 11.02 · 2008
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
Contents
Contents
Page
Technical Data
41
Electrical data, dimensions and weights:
Voltage level 7.2 kV
42
Voltage level 12 kV
46
Voltage level 17.5 kV
50
Voltage level 24 kV
56
R-HG11-178.eps
Dimension drawings:
Voltage levels 7.2 to 17.5 kV
54
Voltage level 24 kV
58
Operating times
59
Short-circuit protection of motors
59
Consumption data of releases
59
Circuit diagrams
60
SION vacuum circuit-breaker with drawout element,
contact arms and contact system
R-HG11-179.eps
3
SION vacuum circuit-breaker with drawout element,
contact arms and contact system
Siemens HG 11.02 · 2008
41
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
mm mm mm mm
60
20
2.1
129 140 105
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 105
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 105
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 105
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 105
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 105
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 105
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 105
75
80/ –
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
800 205 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 002-2 ...
1250 205 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 003-1 ...
800 205 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 003-2 ...
1250 205 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 004-1 ...
800 205 150
n
3
25
36
28
3AE1 004-2 ...
1250 205 150
n
3
25
36
28
3AE1 005-1 ...
800 205 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 005-2 ...
1250 205 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 012-1 ...
800 275 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 012-2 ...
1250 275 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 013-1 ...
800 275 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 013-2 ...
1250 275 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 014-1 ...
800 275 150
n
3
25
36
28
3AE1 014-2 ...
1250 275 150
n
3
25
36
28
3AE1 015-1 ...
800 275 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 015-2 ...
1250 275 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 022-1 ...
800 310 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 022-2 ...
1250 310 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 023-1 ...
800 310 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 023-2 ...
1250 310 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 024-1 ...
800 310 150
n
3
25
36
28
3AE1 024-2 ...
1250 310 150
n
3
25
36
28
3AE1 025-1 ...
800 310 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 025-2 ...
1250 310 150
n
3
31.5
36
35.4
42
Siemens HG 11.02 · 2008
Possible
60
20
2.1
129 140 105
75
60
20
2.1
129 140 105
75
60
20
2.1
129 140 105
75
60
20
2.1
129 140 105
75
60
20
2.1
129 140 105
75
60
20
2.1
129 140 105
75
60
20
2.1
129 140 105
75
60
20
2.1
129 140 105
75
60
20
2.1
129 140 100
75
60
20
2.1
129 140 100
75
60
20
2.1
129 140 100
75
60
20
2.1
129 140 100
75
60
20
2.1
129 140 100
75
60
20
2.1
129 140 100
75
60
20
2.1
129 140 100
75
60
20
2.1
129 140 100
75
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
mV
3AE1 002-1 ...
n Standard acc. to IEC 62271-100
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
3
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see page 45)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
7.2 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
1
K/–
1
K/–
2
K/–
2
K/–
3
K/–
3
K/–
4
K/–
4
K/–
1
I/J
1
I/J
2
I/J
2
I/J
3
I/J
3
I/J
4
I/J
4
I/J
1
H/J
1
H/J
2
H/J
2
H/J
3
H/J
3
H/J
4
H/J
4
H/J
kg
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
mm mm mm mm
kg
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 115
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 110
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 110
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 110
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 110
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 110
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 110
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 110
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 110
75
80/ –
60
20
2.1
129 140 165
75
90/ –
60
20
2.1
129 140 165
75
90/ –
800 205 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 032-2 ...
1250 205 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 033-1 ...
800 205 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 033-2 ...
1250 205 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 034-1 ...
800 205 160
n
3
25
36
28
3AE1 034-2 ...
1250 205 160
n
3
25
36
28
3AE1 035-1 ...
800 205 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 035-2 ...
1250 205 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 042-1 ...
800 275 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 042-2 ...
1250 275 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 043-1 ...
800 275 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 043-2 ...
1250 275 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 044-1 ...
800 275 160
n
3
25
36
28
3AE1 044-2 ...
1250 275 160
n
3
25
36
28
3AE1 045-1 ...
800 275 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 045-2 ...
1250 275 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 052-1 ...
800 310 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 052-2 ...
1250 310 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 053-1 ...
800 310 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 053-2 ...
1250 310 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 054-1 ...
800 310 160
n
3
25
36
28
3AE1 054-2 ...
1250 310 160
n
3
25
36
28
3AE1 055-1 ...
800 310 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 055-2 ...
1250 310 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 062-1 ...
800 205 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 062-2 ...
1250 205 210
n
3
16
36
17.9
Possible
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
mV
3AE1 032-1 ...
n Standard acc. to IEC 62271-100
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see page 45)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
7.2 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
1
G/–
1
G/–
2
G/–
2
G/–
3
G/–
3
G/–
4
G/–
4
G/–
1
F/–
1
F/–
2
F/–
2
F/–
3
F/–
3
F/–
4
F/–
4
F/–
1
E/–
1
E/–
2
E/–
2
E/–
3
E/–
3
E/–
4
E/–
4
E/–
1
D/–
1
D/–
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
Siemens HG 11.02 · 2008
43
3
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
mm mm mm mm
60
20
2.1
129 140 165
75
90/ –
60
20
2.1
129 140 165
75
90/ –
60
20
2.1
129 140 165
75
90/ –
60
20
2.1
129 140 165
75
90/ –
60
20
2.1
129 140 165
75
90/ –
60
20
2.1
129 140 165
75
90/ –
60
20
2.1
129 140 165
75
60
20
2.1
129 140 165
75
60
20
2.1
129 140 165
75
60
20
2.1
129 140 165
75
60
20
2.1
129 140 165
75
60
20
2.1
129 140 165
75
60
20
2.1
129 140 165
75
60
20
2.1
129 140 165
75
60
20
2.1
129 140 160
75
60
20
2.1
129 140 160
75
60
20
2.1
129 140 160
75
60
20
2.1
129 140 160
75
60
20
2.1
129 140 160
75
60
20
2.1
129 140 160
75
60
20
1.5
129 265 130 130
60
20
2.1
129 140 160
75
60
20
2.1
129 140 160
75
60
20
1.5
129 265 130 130
60
20
1.5
129 265 130 130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
110/
150
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150
800 205 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 063-2 ...
1250 205 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 064-1 ...
800 205 210
n
3
25
36
28
3AE1 064-2 ...
1250 205 210
n
3
25
36
28
3AE1 065-1 ...
800 205 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 065-2 ...
1250 205 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 072-1 ...
800 275 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 072-2 ...
1250 275 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 073-1 ...
800 275 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 073-2 ...
1250 275 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 074-1 ...
800 275 210
n
3
25
36
28
3AE1 074-2 ...
1250 275 210
n
3
25
36
28
3AE1 075-1 ...
800 275 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 075-2 ...
1250 275 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 082-1 ...
800 310 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 082-2 ...
1250 310 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 083-1 ...
800 310 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 083-2 ...
1250 310 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 084-1 ...
800 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 084-2 ...
1250 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 084-4 ...
2000 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 085-1 ...
800 310 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 085-2 ...
1250 310 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 085-4 ...
2000 310 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 085-6 ...
2500 310 210
n
3
31.5
36
35.4
44
Siemens HG 11.02 · 2008
Possible
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
mV
3AE1 063-1 ...
n Standard acc. to IEC 62271-100
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
80/
82
80/
82
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
3
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see page 45)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
7.2 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
2
D/–
2
D/–
3
D/–
3
D/–
4
D/–
4
D/–
1
B/C
1
B/C
2
B/C
2
B/C
3
B/C
3
B/C
4
B/C
4
B/C
1
A/C
1
A/C
2
A/C
2
A/C
3
A/C
3
A/C
3
L/C
4
A/C
4
A/C
4
L/C
4
L/C
kg
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02028 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02028 001
3M 442
02028 001
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
3AE1 086-2 ...
1250 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 086-4 ...
2000 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 086-6 ...
2500 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 086-7 ...
3150 310 210
n
3
40
36
44.9
n Standard acc. to IEC 62271-100
Possible
mV
mm mm mm mm
kg
120/
160
160/
210
160/
210
160/
210
60
20
1.7
145 155 169 140
60
20
1.0
145 249 149 140
60
20
1.0
145 249 149 140
60
20
1.0
145 249 149 140
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
100/
104
100/
104
100/
104
100/
104
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see below)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
7.2 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
5
M/C
5
M/C
5
M/C
5
M/C
3M 442
02070 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
3
Operating cycle diagrams for 7.2 kV
electrical operating cycles
20 000
10 000
is shown as a function of
10 000
the breaking current
2 000
vacuum circuit-breakers
1 000
fulfil the endurance classes
(r.m.s. value). All SION
200
curve shape beyond the
100
parameters defined in
20
10
0.5
1 000
500
to IEC 62271-100. The
1
1
2
3
5 kA 10 16 20 25
Breaking current (r.m.s. value)
5
HG11-2539b_en eps
80
50
2 000
E2, M2 and C2 according
500
180
5 000
40 50
IEC 62271-100 is based on
average experience data.
The number of operating
cycles that can actually be
reached can be different
depending on the respec-
200
130
100
50
20
10
0.5
2
1
2
4
HG11-2540a_en eps
5 000
Operating cycle No.
Operating cycle No.
The permissible number of
20 000
20 31.5 50
5 kA 10
Breaking current (r.m.s. value)
tive application.
Siemens HG 11.02 · 2008
45
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
mm mm mm mm
75
28
2.1
129 140 105
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 105
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 105
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 105
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 105
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 105
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 105
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 105
75
80/ –
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
800 205 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 102-2 ...
1250 205 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 103-1 ...
800 205 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 103-2 ...
1250 205 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 104-1 ...
800 205 150
n
3
25
36
28
3AE1 104-2 ...
1250 205 150
n
3
25
36
28
3AE1 105-1 ...
800 205 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 105-2 ...
1250 205 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 112-1 ...
800 275 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 112-2 ...
1250 275 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 113-1 ...
800 275 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 113-2 ...
1250 275 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 114-1 ...
800 275 150
n
3
25
36
28
3AE1 114-2 ...
1250 275 150
n
3
25
36
28
3AE1 115-1 ...
800 275 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 115-2 ...
1250 275 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 122-1 ...
800 310 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 122-2 ...
1250 310 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 123-1 ...
800 310 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 123-2 ...
1250 310 150
n
3
20
36
22.4
3AE1 124-1 ...
800 310 150
n
3
25
36
28
3AE1 124-2 ...
1250 310 150
n
3
25
36
28
3AE1 125-1 ...
800 310 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 125-2 ...
1250 310 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 132-1 ...
800 205 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 132-2 ...
1250 205 160
n
3
16
36
17.9
46
Siemens HG 11.02 · 2008
Possible
6
K/–
6
K/–
7
K/–
7
K/–
8
K/–
8
K/–
9
K/–
9
K/–
6
I/J
6
I/J
7
I/J
7
I/J
8
I/J
8
I/J
9
I/J
9
I/J
6
H/J
6
H/J
7
H/J
7
H/J
8
H/J
8
H/J
9
H/J
9
H/J
6
G/–
6
G/–
kg
75
28
2.1
129 140 105
75
75
28
2.1
129 140 105
75
75
28
2.1
129 140 105
75
75
28
2.1
129 140 105
75
75
28
2.1
129 140 105
75
75
28
2.1
129 140 105
75
75
28
2.1
129 140 105
75
75
28
2.1
129 140 105
75
75
28
2.1
129 140 100
75
75
28
2.1
129 140 100
75
75
28
2.1
129 140 100
75
75
28
2.1
129 140 100
75
75
28
2.1
129 140 100
75
75
28
2.1
129 140 100
75
75
28
2.1
129 140 100
75
75
28
2.1
129 140 100
75
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
mV
3AE1 102-1 ...
n Standard acc. to IEC 62271-100
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
3
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see page 49)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
12 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
mm mm mm mm
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 110
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 110
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 110
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 110
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 110
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 110
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 110
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 110
75
80/ –
75
28
2.1
129 140 165
75
90/ –
75
28
2.1
129 140 165
75
90/ –
75
28
2.1
129 140 165
75
90/ –
75
28
2.1
129 140 165
75
90/ –
800 205 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 133-2 ...
1250 205 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 134-1 ...
800 205 160
n
3
25
36
28
3AE1 134-2 ...
1250 205 160
n
3
25
36
28
3AE1 135-1 ...
800 205 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 135-2 ...
1250 205 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 142-1 ...
800 275 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 142-2 ...
1250 275 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 143-1 ...
800 275 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 143-2 ...
1250 275 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 144-1 ...
800 275 160
n
3
25
36
28
3AE1 144-2 ...
1250 275 160
n
3
25
36
28
3AE1 145-1 ...
800 275 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 145-2 ...
1250 275 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 152-1 ...
800 310 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 152-2 ...
1250 310 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 153-1 ...
800 310 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 153-2 ...
1250 310 160
n
3
20
36
22.4
3AE1 154-1 ...
800 310 160
n
3
25
36
28
3AE1 154-2 ...
1250 310 160
n
3
25
36
28
3AE1 155-1 ...
800 310 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 155-2 ...
1250 310 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 162-1 ...
800 205 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 162-2 ...
1250 205 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 163-1 ...
800 205 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 163-2 ...
1250 205 210
n
3
20
36
22.4
Possible
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
mV
3AE1 133-1 ...
n Standard acc. to IEC 62271-100
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see page 49)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
12 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
7
G/–
7
G/–
8
G/–
8
G/–
9
G/–
9
G/–
6
F/–
6
F/–
7
F/–
7
F/–
8
F/–
8
F/–
9
F/–
9
F/–
6
E/–
6
E/–
7
E/–
7
E/–
8
E/–
8
E/–
9
E/–
9
E/–
6
D/–
6
D/–
7
D/–
7
D/–
kg
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
Siemens HG 11.02 · 2008
47
3
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
mm mm mm mm
75
28
2.1
129 140 165
75
90/ –
75
28
2.1
129 140 165
75
90/ –
75
28
2.1
129 140 165
75
90/ –
75
28
2.1
129 140 165
75
90/ –
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150
800 205 210
n
3
25
36
28
3AE1 164-2 ...
1250 205 210
n
3
25
36
28
3AE1 165-1 ...
800 205 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 165-2 ...
1250 205 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 172-1 ...
800 275 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 172-2 ...
1250 275 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 173-1 ...
800 275 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 173-2 ...
1250 275 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 174-1 ...
800 275 210
n
3
25
36
28
3AE1 174-2 ...
1250 275 210
n
3
25
36
28
3AE1 175-1 ...
800 275 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 175-2 ...
1250 275 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 182-1 ...
800 310 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 182-2 ...
1250 310 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 183-1 ...
800 310 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 183-2 ...
1250 310 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 184-1 ...
800 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 184-2 ...
1250 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 184-4 ...
2000 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 184-6 ...
2500 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 185-1 ...
800 310 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 185-2 ...
1250 310 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 185-4 ...
2000 310 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 185-6 ...
2500 310 210
n
3
31.5
36
35.4
48
Siemens HG 11.02 · 2008
Possible
75
28
2.1
129 140 165
75
75
28
2.1
129 140 165
75
75
28
2.1
129 140 165
75
75
28
2.1
129 140 165
75
75
28
2.1
129 140 165
75
75
28
2.1
129 140 165
75
75
28
2.1
129 140 165
75
75
28
2.1
129 140 165
75
75
28
2.1
129 140 160
75
75
28
2.1
129 140 160
75
75
28
2.1
129 140 160
75
75
28
2.1
129 140 160
75
75
28
2.1
129 140 160
75
75
28
2.1
129 140 160
75
75
28
1.5
129 265 130 130
75
28
1.5
129 265 130 130
75
28
2.1
129 140 160
75
75
28
2.1
129 140 160
75
75
28
1.5
129 265 130 130
75
28
1.5
129 265 130 130
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
mV
3AE1 164-1 ...
n Standard acc. to IEC 62271-100
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
80/
82
80/
82
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
3
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see page 49)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
12 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
8
D/–
8
D/–
9
D/–
9
D/–
6
B/C
6
B/C
7
B/C
7
B/C
8
B/C
8
B/C
9
B/C
9
B/C
6
A/C
6
A/C
7
A/C
7
A/C
8
A/C
8
A/C
8
L/C
8
L/C
9
A/C
9
A/C
9
L/C
9
L/C
kg
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02028 001
3M 442
02028 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02028 001
3M 442
02028 001
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
3AE1 186-2 ...
1250 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 186-4 ...
2000 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 186-6 ...
2500 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 186-7 ...
3150 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 545-2 ...
1250 275 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 575-2 ...
1250 275 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 575-6 ...
2500 275 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 576-2 ...
1250 275 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 576-4 ...
2000 275 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 576-6 ...
2500 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 576-7 ...
3150 310 210
n
3
40
36
44.9
n Standard acc. to IEC 62271-100
Possible
mV
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
mm mm mm mm
kg
120/
160
160/
210
160/
210
160/
210
3M 442
02070 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001
10
M/C
10
M/C
10
M/C
10
M/C
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
100/
104
100/
104
100/
104
100/
104
80/
82
80/
82
80/
82
100/
104
100/
104
100/
104
100/
104
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
Catalog dimension drawings (see pages 54)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see below)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
12 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
75
28
1.7
145 155 169 140
75
28
1.0
145 249 149 140
75
28
1.0
145 249 149 140
75
28
1.0
145 249 149 140
75
28
2.1
129 140 115
75
80/ –
–
9
–/–
75
28
2.1
129 140 160
75
90/ –
–
9
–/–
75
28
1.5
129 265 130 130 110/ –
–
9
–/–
75
28
1.7
145 155 169 140 120/ –
–
10
–/–
75
28
1.0
145 249 149 140 160/ –
–
10
–/–
75
28
1.0
145 249 149 140 160/ –
–
10
–/–
75
28
1.0
145 249 149 140 160/ –
–
10
–/–
– Not available as slide-in module
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
Operating cycle diagrams for 12 kV
electrical operating cycles
20 000
10 000
is shown as a function of
10 000
5 000
(r.m.s. value). All SION
2 000
vacuum circuit-breakers
1 000
fulfil the endurance classes
E2, M2 and C2 according
500
80
50
200
1 000
500
200
curve shape beyond the
parameters defined in
100
20
10
0.5
2 000
to IEC 62271-100. The
6
1
2
8
5 kA 10 16 20 25
Breaking current (r.m.s. value)
10
HG11-2734_en eps
180
5 000
40 50
130
IEC 62271-100 is based on
average experience data.
The number of operating
cycles that can actually be
reached can be different
depending on the respec-
100
50
20
10
0.5
7
1
2
9
HG11-2735_en eps
the breaking current
Operating cycle No.
Operating cycle No.
The permissible number of
20 000
20 31.5 50
5 kA 10
Breaking current (r.m.s. value)
tive application.
Siemens HG 11.02 · 2008
49
3
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
mm mm mm mm
kg
95
38
2.1
129 275 237 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 237 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 237 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 237 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 237 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 237 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 237 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 237 150
80/ –
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
800 205 150
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 201-2 ...
1250 205 150
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 202-1 ...
800 205 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 202-2 ...
1250 205 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 204-1 ...
800 205 150
n
3
25
36
28
3AE1 204-2 ...
1250 205 150
n
3
25
36
28
3AE1 205-1 ...
800 205 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 205-2 ...
1250 205 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 211-1 ...
800 275 150
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 211-2 ...
1250 275 150
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 212-1 ...
800 275 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 212-2 ...
1250 275 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 214-1 ...
800 275 150
n
3
25
36
28
3AE1 214-2 ...
1250 275 150
n
3
25
36
28
3AE1 215-1 ...
800 275 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 215-2 ...
1250 275 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 221-1 ...
800 310 150
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 221-2 ...
1250 310 150
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 222-1 ...
800 310 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 222-2 ...
1250 310 150
n
3
16
36
17.9
3AE1 224-1 ...
800 310 150
n
3
25
36
28
3AE1 224-2 ...
1250 310 150
n
3
25
36
28
3AE1 225-1 ...
800 310 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 225-2 ...
1250 310 150
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 231-1 ...
800 205 160
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 231-2 ...
1250 205 160
n
3
12.5
36
14.9
50
Siemens HG 11.02 · 2008
Possible
95
38
2.1
129 275 214 150
95
38
2.1
129 275 214 150
95
38
2.1
129 275 214 150
95
38
2.1
129 275 214 150
95
38
2.1
129 275 214 150
95
38
2.1
129 275 214 150
95
38
2.1
129 275 214 150
95
38
2.1
129 275 214 150
95
38
2.1
129 275 190 150
95
38
2.1
129 275 190 150
95
38
2.1
129 275 190 150
95
38
2.1
129 275 190 150
95
38
2.1
129 275 190 150
95
38
2.1
129 275 190 150
95
38
2.1
129 275 190 150
95
38
2.1
129 275 190 150
95
38
2.1
129 275 247 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 247 150
80/ –
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
mV
3AE1 201-1 ...
n Standard acc. to IEC 62271-100
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
3
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see page 53)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
17.5 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
11
K/–
11
K/–
12
K/–
12
K/–
13
K/–
13
K/–
14
K/–
14
K/–
11
I/J
11
I/J
12
I/J
12
I/J
13
I/J
13
I/J
14
I/J
14
I/J
11
H/J
11
H/J
12
H/J
12
H/J
13
H/J
13
H/J
14
H/J
14
H/J
11
G/–
11
G/–
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
mm mm mm mm
kg
95
38
2.1
129 275 247 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 247 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 247 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 247 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 247 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 247 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 224 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 224 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 224 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 224 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 224 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 224 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 224 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 224 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 200 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 200 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 200 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 200 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 200 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 200 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 200 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 200 150
80/ –
95
38
2.1
129 275 165 150
90/ –
95
38
2.1
129 275 165 150
90/ –
95
38
2.1
129 275 165 150
90/ –
95
38
2.1
129 275 165 150
90/ –
800 205 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 232-2 ...
1250 205 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 234-1 ...
800 205 160
n
3
25
36
28
3AE1 234-2 ...
1250 205 160
n
3
25
36
28
3AE1 235-1 ...
800 205 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 235-2 ...
1250 205 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 241-1 ...
800 275 160
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 241-2 ...
1250 275 160
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 242-1 ...
800 275 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 242-2 ...
1250 275 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 244-1 ...
800 275 160
n
3
25
36
28
3AE1 244-2 ...
1250 275 160
n
3
25
36
28
3AE1 245-1 ...
800 275 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 245-2 ...
1250 275 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 251-1 ...
800 310 160
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 251-2 ...
1250 310 160
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 252-1 ...
800 310 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 252-2 ...
1250 310 160
n
3
16
36
17.9
3AE1 254-1 ...
800 310 160
n
3
25
36
28
3AE1 254-2 ...
1250 310 160
n
3
25
36
28
3AE1 255-1 ...
800 310 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 255-2 ...
1250 310 160
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 261-1 ...
800 205 210
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 261-2 ...
1250 205 210
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 262-1 ...
800 205 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 262-2 ...
1250 205 210
n
3
16
36
17.9
Possible
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
mV
3AE1 232-1 ...
n Standard acc. to IEC 62271-100
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see page 53)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
17.5 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
12
G/–
12
G/–
13
G/–
13
G/–
14
G/–
14
G/–
11
F/–
11
F/–
12
F/–
12
F/–
13
F/–
13
F/–
14
F/–
14
F/–
11
E/–
11
E/–
12
E/–
12
E/–
13
E/–
13
E/–
14
E/–
14
E/–
11
D/–
11
D/–
12
D/–
12
D/–
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
Siemens HG 11.02 · 2008
51
3
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
mm mm mm mm
kg
95
38
2.1
129 275 165 150
90/ –
95
38
2.1
129 275 165 150
90/ –
95
38
2.1
129 275 165 150
90/ –
95
38
2.1
129 275 165 150
90/ –
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150
800 205 210
n
3
25
36
28
3AE1 264-2 ...
1250 205 210
n
3
25
36
28
3AE1 265-1 ...
800 205 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 265-2 ...
1250 205 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 271-1 ...
800 275 210
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 271-2 ...
1250 275 210
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 272-1 ...
800 275 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 272-2 ...
1250 275 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 274-1 ...
800 275 210
n
3
25
36
28
3AE1 274-2 ...
1250 275 210
n
3
25
36
28
3AE1 275-1 ...
800 275 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 275-2 ...
1250 275 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 281-1 ...
800 310 210
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 281-2 ...
1250 310 210
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 282-1 ...
800 310 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 282-2 ...
1250 310 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 284-1 ...
800 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 284-2 ...
1250 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 284-4 ...
2000 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 284-6 ...
2500 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 285-1 ...
800 310 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 285-2 ...
1250 310 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 285-4 ...
2000 310 210
n
3
31.5
36
35.4
3AE1 285-6 ...
2500 310 210
n
3
31.5
36
35.4
52
Siemens HG 11.02 · 2008
Possible
95
38
2.1
129 275 165 150
95
38
2.1
129 275 165 150
95
38
2.1
129 275 165 150
95
38
2.1
129 275 165 150
95
38
2.1
129 275 165 150
95
38
2.1
129 275 165 150
95
38
2.1
129 275 165 150
95
38
2.1
129 275 165 150
95
38
2.1
129 275 160 150
95
38
2.1
129 275 160 150
95
38
2.1
129 275 160 150
95
38
2.1
129 275 160 150
95
38
2.1
129 275 160 150
95
38
2.1
129 275 160 150
95
38
1.5
129 265 130 130
95
38
1.5
129 265 130 130
95
38
2.1
129 275 160 150
95
38
2.1
129 275 160 150
95
38
1.5
129 265 130 130
95
38
1.5
129 265 130 130
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
mV
3AE1 264-1 ...
n Standard acc. to IEC 62271-100
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
80/
82
80/
82
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02029 001
3M 442
02029 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02029 001
3M 442
02029 001
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
3
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see page 53)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
17.5 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
13
D/–
13
D/–
14
D/–
14
D/–
11
B/C
11
B/C
12
B/C
12
B/C
13
B/C
13
B/C
14
B/C
14
B/C
11
A/C
11
A/C
12
A/C
12
A/C
13
A/C
13
A/C
13
L/C
13
L/C
14
A/C
14
A/C
14
L/C
14
L/C
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
3AE1 286-2 ...
1250 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 286-4 ...
2000 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 286-6 ...
2500 310 210
n
3
40
36
44.9
3AE1 286-7 ...
3150 310 210
n
3
40
36
44.9
n Standard acc. to IEC 62271-100
Possible
mV
mm mm mm mm
kg
120/
160
160/
210
160/
210
160/
210
95
38
1.7
145 249 169 140
95
38
1.0
145 249 149 140
95
38
1.0
145 249 149 140
95
38
1.0
145 249 149 140
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
100/
104
100/
104
100/
104
100/
104
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
3M 442
02070 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001
Catalog dimension drawings (see pages 54/55)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see below)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
17.5 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
15
M/C
15
M/C
15
M/C
15
M/C
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 55
3
Operating cycle diagrams for 17.5 kV
electrical operating cycles
20 000
10 000
is shown as a function of
10 000
5 000
(r.m.s. value). All SION
2 000
vacuum circuit-breakers
1 000
fulfil the endurance classes
to IEC 62271-100. The
180 200
20
12 13
1
2
5 kA 10 16 20 25
Breaking current (r.m.s. value)
15
HG11-2537b_en eps
100
10
0.5
2 000
1 000
E2, M2 and C2 according
500
80
50
5 000
40 50
350
500
curve shape beyond the
200
parameters defined in
100
IEC 62271-100 is based on
average experience data.
50
The number of operating
20
cycles that can actually be
10
0.5
reached can be different
depending on the respec-
11
1
2
14
HG11-2541a_en eps
the breaking current
Operating cycle No.
Operating cycle No.
The permissible number of
20 000
5 kA 10 12.5 20 31.5 50
Breaking current (r.m.s. value)
tive application.
Siemens HG 11.02 · 2008
53
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
Dimensions drawings for voltage levels 7.2 kV to 17.5 kV
Dimension drawings for 7.2 to 17.5 kV
565
210
217.5
20
279
Dimension drawing A
310
380
279
Dimension drawing B
472/5221)
794
210
102
100
210
187
30
HG11-2521a_en eps
310
380
210
562.5
275
540
517.5
562.5
237.5
540
572.5
517.5
20
HG11-2520_en eps
370
ca.93
210
310
210
HG11-2519_en eps
565
ca.93
370
b
a
Width across flats mm
Height mm
a
b
310
905
275
850
27.5
27.5
43
Dimension drawing C
310
237.5
20
279
20
310
380
279
Dimension drawing F
54
Siemens HG 11.02 · 2008
217.5
562.5
205
160
20
310
380
279
Dimension drawing G
160
HG11-2525_en eps
465
ca.93
217.5
562.5
275
540
370
540
465
160 160
ca.93
370
279
Dimension drawing E
HG11-2524_en eps
Dimension drawing D
310
380
517.5
310
380
562.5
540
572,5
517.5
217.5
20
465
160 160
HG11-2523_en eps
370
ca.93
210
562.5
205
540
517.5
210
HG11-2522_en eps
565
ca.93
370
517.5
3
688/7381)
286.5
345
1) for 40 kA
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
Dimensions drawings for voltage levels 7.2 kV to 17.5 kV
Dimension drawings for 7.2 to 17.5 kV
540
517.5
562.5
275
310
562.5
20
279
Dimension drawing H
310
380
279
Dimension drawing I
472
150
102
100
30
594
150
147
HG11-2528a_en eps
310
380
217.5
237.5
540
572.5
517.5
20
HG11-2527_en eps
445
150 150
ca.93
370
HG11-2526_en eps
445
150 150
ca.93
370
a
b
310
905
275
850
27.5
27.5
43
688
710
Height mm
266.5
341
b
a
Width across flats mm
3
565
ca.93
237.5
217.5
310
380
20
279
210
210
a
350
450
107
c
279
Dimension drawing M
d
HG11-2589 eps
237.5
50
PCD
a
c
d
Weight
150
529
500
470
ca. 15 kg
160
529
500
470
ca. 15 kg
210
679
650
620
ca. 20 kg
Height of drawout element: 60
540
600
310
ca.93
420
279
Dimension drawing L
HG11-2531_en eps
Dimension drawing K
310
380
424
20
210
310
210
562.5
540
581
517.5
562.5
205
540
517.5
370
HG11-2529_en eps
445
150 150
ca.93
370
HG11-2530_en eps
Dimension drawing J
PCD
a
c
d
Pole-center distance
Width of drawout elements
Total width across wheels
Distance between wheels
Dimension drawing
of slide-in module
Siemens HG 11.02 · 2008
55
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
kA
kV
kV
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
40/
42
40/
42
40/
42
3AE1 321-1 ...
800 310 210
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 321-2 ...
1250 310 210
n
3
12.5
36
14.9
3AE1 322-1 ...
800 310 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 322-2 ...
1250 310 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 322-4 ...
2000 310 210
n
3
16
36
17.9
3AE1 323-1 ...
800 310 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 323-2 ...
1250 310 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 323-4 ...
2000 310 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 323-6 ...
2500 310 210
n
3
20
36
22.4
3AE1 324-1 ...
800 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 324-2 ...
1250 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 324-4 ...
2000 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 324-6 ...
2500 310 210
n
3
25
36
28
3AE1 352-1 ...
800 310 275
n
3
16
36
17.9
3AE1 352-2 ...
1250 310 275
n
3
16
36
17.9
3AE1 352-4 ...
2000 310 275
n
3
16
36
17.9
n Standard acc. to IEC 62271-100
56
Siemens HG 11.02 · 2008
Possible
mV
mm mm mm mm
kg
120/
160
120/
160
120/
160
120/
160
140/
180
120/
160
120/
160
140/
180
140/
180
120/
160
120/
160
140/
180
140/
180
130/
180
130/
180
150/
200
125
50
2.6
200 350 200 210
125
50
2.6
200 350 200 210
125
50
2.6
200 350 200 210
125
50
2.6
200 350 200 210
125
50
2.0
200 340 200 205
125
50
2.6
200 350 200 210
125
50
2.6
200 350 200 210
125
50
2.0
200 340 200 205
125
50
2.0
200 340 200 205
125
50
2.6
200 350 200 210
125
50
2.6
200 350 200 210
125
50
2.0
200 340 200 205
125
50
2.0
200 340 200 205
125
50
2.6
200 350 265 210
125
50
2.6
200 350 265 210
125
50
2.0
200 340 265 205
– Not available as slide-in module
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
kA
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02051 001
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02051 001
3M 442
02051 001
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02051 001
3M 442
02051 001
3M 442
02052 001
3M 442
02052 001
3M 442
02053 001
Catalog dimension drawings (see page 58)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
%
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kA
Minimum clearance,
phase-to-earth
Ud
Minimum clearance,
phase-to-phase
Up
Asymmetrical breaking current
s
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Isc
Operating cycle diagram no. (see page 57)
3
mm mm
tk
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
A
Rated short-circuit breaking current
Ir
Rated duration of short-circuit
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
50/60 Hz
Minimum creepage distance,
interrupter
Rated lightning impulse withstand voltage
Ima
24 kV
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Electrical data, dimensions and weights
16
N/P
16
N/P
17
N/P
17
N/P
17
N/P
18
N/P
18
N/P
18
N/P
18
N/P
19
N/P
19
N/P
19
N/P
19
N/P
17
R/T
17
R/T
17
S/T
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 58
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
%
3AE1 353-1 ...
800 310 275
n
3
20
36
22.4
3AE1 353-2 ...
1250 310 275
n
3
20
36
22.4
3AE1 353-4 ...
2000 310 275
n
3
20
36
22.4
3AE1 353-6 ...
2500 310 275
n
3
20
36
22.4
3AE1 354-1 ...
800 310 275
n
3
25
36
28
3AE1 354-2 ...
1250 310 275
n
3
25
36
28
3AE1 354-4 ...
2000 310 275
n
3
25
36
28
3AE1 354-6 ...
2500 310 275
n
3
25
36
28
3AE1 724-2 ...
1250 320 210
n
3
25
36
28
3AE1 754-6 ...
2500 320 275
n
3
25
36
28
n Standard acc. to IEC 62271-100
Possible
mV
18
R/T
18
R/T
18
S/T
18
S/T
19
R/T
19
R/T
19
S/T
19
S/T
200 350 200 210 120/ –
–
19
–/–
200 340 200 205 150/ –
–
19
–/–
kg
130/
180
130/
180
150/
200
150/
200
130/
180
130/
180
150/
200
150/
200
50
2.6
200 350 265 210
125
50
2.6
200 350 265 210
125
50
2.0
200 340 265 205
125
50
2.0
200 340 265 205
125
50
2.6
200 350 265 210
125
50
2.6
200 350 265 210
125
50
2.0
200 340 265 205
125
50
2.0
200 340 265 205
125
50
2.6
125
50
2.0
Detailed dimension drawing
(has to be ordered)
3M 442
02052 001
3M 442
02052 001
3M 442
02053 001
3M 442
02053 001
3M 442
02052 001
3M 442
02052 001
3M 442
02053 001
3M 442
02053 001
mm mm mm mm
125
– Not available as slide-in module
Weight 1)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
kV
Minimum clearance,
phase-to-earth
kV
Minimum clearance,
phase-to-phase
kA
50/
52
50/
52
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
Minimum creepage distance,
phase-to-earth
kA
Minimum creepage distance,
interrupter
kA
Ud
Voltage drop ΔU between connections
(according to IEC 60694 at DC 100 A)
s
Up
Catalog dimension drawings (see page 58)
(fixed-mounted circuit-breaker/slide-in module)
mm mm
Ima
Operating cycle diagram no. (see below)
A
Rated short-duration power-frequency
withstand voltage
Isc
Rated lightning impulse withstand voltage
O - 0.3 s - CO - 15 s - CO
O - 0.3 s - CO - 3 min - CO
Rated operating sequence:
O - 3 min - CO - 3 min - CO
Pole-center distance
Width across flats
Rated normal current
Order No.
Ir
Rated short-circuit making current
(at 50/60 Hz)
Rated short-circuit breaking current
tk
50/60 Hz
Asymmetrical breaking current
Rated duration of short-circuit
24 kV
DC component in % of the
rated short-circuit breaking current
Electrical data, dimensions and weights
1) The weight of the fixed-mounted circuit-breaker with drawout element increases by the values specified in the
dimension drawing of slide-in module, page 58
Operating cycle diagrams for 24 kV
electrical operating cycles
20 000
10 000
is shown as a function of
10 000
(r.m.s. value). All SION
vacuum circuit-breakers
2 000
fulfil the endurance classes
1 000
E2, M2 and C2 according
500
1 000
500
curve shape beyond the
200
200
parameters defined in
100
IEC 62271-100 is based on
50
20
10
0.5
2 000
to IEC 62271-100. The
16
1
2
18
5
10 12.5 20 kA
Breaking current (r.m.s. value)
HG11-2538b_en eps
150
5 000
50
average experience data.
The number of operating
cycles that can actually be
reached can be different
depending on the respec-
90
100
50
30
20
10
0.5
17
1
2
19
HG11-2542a_en eps
the breaking current
5 000
Operating cycle No.
Operating cycle No.
The permissible number of
20 000
5
10 16 25 kA 50
Breaking current (r.m.s. value)
tive application.
Siemens HG 11.02 · 2008
57
3
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
Dimensions drawings for voltage level 24 kV
Dimension drawings for 24 kV
a
570
210
424
ca.93
210
HG11-2532 eps
420
107
739
310
269
d
Dimension drawing N
794
210
210
187
850
820
ca. 25 kg
PCD
a
c
d
Pole-center distance
Width of drawout element
Total width across wheels
Distance between wheels
310
700
275
739
310
540
739
283
283
58
269
788
810
41.5
27.5
346
485.5
1013
1040.5
30
275
222
310
994
275
332
532
112
100
HG11-2536b_en eps
Dimension drawing S
27.5
Dimension drawing R
360
468
275
HG11-2535 eps
420
540
739
739
310
ca.93
275
269
Siemens HG 11.02 · 2008
879
27.5
700
275
58
275
ca.93
420
HG11-2534 eps
41.5
788
810
27.5
Dimension
drawing P
Dimension
drawing T
ca. 20 kg
332
346
485.5
1013
1040.5
30
360
468
Weight
620
HG11-2533b_en eps
532
58
d
650
Dimension drawing of slide-in module
112
100
3
c
679
HG11-2590 eps
c
283
360
468
a
210
Height of drawout element: 60
540
739
58
PCD
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
Operating times, short-circuit protection of motors, consumption data of releases
Operating times at rated voltage of the secondary circuit
Vacuum circuit-breaker equipment
Equipment of circuit-breaker
Closing time
Opening time
–
1st shunt release
2nd release
–
1st shunt release
2nd release
–
1st shunt release
2nd release
Closing solenoid
1st shunt release
2nd release
1st shunt release
2nd release
Arcing time
Break time
Dead time
CLOSE/OPEN contact time
Minimum command duration
Pulse time for circuit-breaker tripping signal
Operating time
< 75 ms
< 65 ms
< 50 ms
< 15 ms
< 80 ms
< 65 ms
300 ms
< 75 ms
< 60 ms
45 ms
40 ms
20 ms
> 15 ms
> 10 ms
< 10 s
2 ms
Charging time for electrical operation
Synchronism error between the poles
Short-circuit protection of motors (fuse protection of drive motors)
Rated voltage
of the motor
V
24 DC
48 DC
60 DC
110 DC
220 DC
110 AC
230 AC
Operating voltage
max. V
26
53
66
121
242
121
244
Power consumption
of the motor
min. V
20
41
51
93
187
93
187
W (at DC)
350
350
350
350
350
–
–
Smallest possible rated
current1) of the m.c.b.
(miniature circuit-breaker)
with C-characteristic
VA (at AC)
–
–
–
–
–
400
400
3
A
8
6
4
2
1.6
2
1.6
1) The current inrush in the drive motor can be neglected due to its very short presence
Consumption data of releases
Release
Power consumption
Tripping ranges
Operation at
Closing solenoid 3AY15 10
1st shunt release
(without energy store) 3AY15 10
2nd shunt release
(with energy store) 3AY11 01
Undervoltage release 3AY11 03
Current-transformer operated release 3AX11 02
(rated normal current 0.5 A or 1 A)
Current-transformer operated release 3AX11 04
(tripping pulse W 0.1 Ws)
Tripping voltage
DC
approx. W
140
140
AC 50/60 Hz
approx. VA
140
140
at DC
Tripping voltage or
tripping current
at AC 50/60 Hz
85 to 110 % U
70 to 110 % U
85 to 110 % U
85 to 110 % U
70
50
70 to 110 % U
85 to 110 % U
20
–
20
10 2)
35 to
35 to 0 % U
90 to 110 % Ia
–
–
0%U
–
–
–
2) Consumption at pickup current (90 % of the rated normal current) and open armature
Siemens HG 11.02 · 2008
59
SION Vacuum Circuit-Breakers
Technical Data
Circuit diagrams
Basic equipment
X1
21
-K1
22
-K1
A1
-M1
M
1=
22
31
14
32
-K1
A1
-Y9
D2
13
21
22
A1
A2
-S1
A2
23
11
-S4
12
22
-S22
13
21
14
22
-Y1
A1
-S1
-S1
24
11 13 21 23 31 33 41 43 51 53 61 63
12 14 22 24 32 34 42 44 52 54 62 64
HG11-2506 eps
A2
21
HG11-2505 eps
-S21
-S3
21
X1
Motor
Closing and anti-pumping Signal “closing 1st shunt
operating for motor operating
spring charged“ release
mechanism stored-energy mechanism
Auxiliary switch 6 NO + 6 NC
Additional equipment
X0
X1
X0
X1
-K1
-Y9
-S5
13
22
31
14
32
A1
-K1
22
13
-S6
A1
A2
-S1
A2
13
-S1
12
HG11-2507 eps
HG11-2508a eps
14
-S12
13
14
X1
X0
14
11
Closing and anti-pumping
for motor operating
stored-energy mechanism
X1
X0
11 13 21 23 31 33 41 43 51 53 61 63 71 73 81 83 91 93 101 103 111 113 121 123
12 14 22 24 32 34 42 44 52 54 62 64 72 74 82 84 92 94 102 104 112 114 122 124
-X0
Circuit-breaker
tripping signal
Auxiliary switch 12 NO + 12 NC
Additional equipment: Releases (for possible combinations see chapter 2 under “Secondary equipment“)
X0
X1
X0
X1
X0
X1
X0
X1
-Y7
D2
34
A2
X1
X0
2nd shunt
release
X1
X0
-Y6
A2
X1
X0
Current-transformer
operated release
0.5 A or 1 A
-S1
A1
43
44
A2
Low-energy currenttransformer operated
release 0.1 Ws
-R1
1
2
X1
X0
HG11-2513 eps
-Y4
A1
HG11-2512 eps
-Y2
D1
33
HG11-2511 eps
-S1
A1
HG11-2510 eps
3
-S3
21
HG11-2509 eps
-K1
-X0
21
Undervoltage release
Legend
K1
M1
R1
S1
S12
S21
S22
Contactor (anti-pumping)
Motor operating mechanism
Resistance
Auxiliary switch
Mechanical interlocking
Position switches
(to de-energize the motor operating mechanism after charging
S3
S4
S5
S6
X0
Position switch
(anti-pumping)
Position switch
(for closing spring charged)
Electrical closing lock-out
Circuit-breaker tripping signal
Plug connector,
24-pole or 64-pole
X1
Y1
Y2
Y4
Y6
Terminal strip, 27-pole
1st shunt release
2nd shunt release
Current-transformer
operated release (rated normal
current 0.5 A or 1 A)
Current-transformer operated release (tripping pulse W W 0.1 Ws)
The circuit diagrams shown here are examples from the manifold possibilities of circuit-breaker wiring
60
Siemens HG 11.02 · 2008
Y7
Y9
Undervoltage release
Closing solenoid
Abbreviations:
NC Normally closed
NO Normally open
SION Vacuum Circuit-Breakers
Annex
Contents
Contents
Page
Annex
61
Inquiry form
62
Configuration instructions
63
Foldout page
R-HG11-181.tif
Configuration aid
Brandenburg Gate, Berlin, Germany
R-HG11-180.eps
4
Switchgear Factory in Berlin, Germany
Siemens HG 11.02 · 2008
61
SION Vacuum Circuit-Breakers
Annex
Inquiry form
Please copy, fill in and return to your Siemens
partner or you can use our prompted online
configurator under www.siemens.com/SION
Inquiry concerning
o SION standard
circuit-breaker
o SION slide-in module
Technical data
o 7.2 kV
o 24 kV
o 12 kV
Rated lightning impulse
withstand voltage
o 60 kV
o 125 kV
o 75 kV
Rated short-duration
power-frequency withstand voltage
o 20 kV
o 42 kV
o 28 kV
o 50 kV
o 38 kV
o 55 kV
o _ _ _ kV
Rated short-circuit
breaking current
o 12.5 kA
o 25 kA
o 16 kA
o 31.5 kA
o 20 kA
o 40 kA
o _ _ _ kA
Rated normal current
o 800 A
o 2500 A
o 1250 A
o 3150 A
o 2000 A
Pole-center distance
o 150 mm
o 160 mm
o 210 mm
Width across flats
o 205 mm
o 275 mm
o 310 mm
Rated voltage
Please
o Submit an offer
o Call us
o Visit us
Other values
o 17.5 kV
o _ _ _ kV
o 95 kV
o _ _ _ kV
o _ _ _ kA
o 275 mm
Your address
Secondary equipment
Company
Dept.
For possible combinations see pages 23 to 26 or 32 to 35
Circuit-breaker equipment
(only for standard circuit-breaker)
o Fixed mounting o With drawout element
o Drawout element, contact arms
o Drawout element, contact arms, bushings
Motor operating mechanism
o _ _ _ V DC
o _ _ _ V AC, _ _ _ Hz
Closing solenoid
o _ _ _ V DC
o _ _ _ V AC, _ _ _ Hz
st shunt release
1
o _ _ _ V DC
o _ _ _ V AC, _ _ _ Hz
2nd shunt release
o _ _ _ V DC
o _ _ _ V AC, _ _ _ Hz
Current-transformer operated release
o
Undervoltage release
o _ _ _ V DC
o AC _ _ _ V, _ _ _ Hz
Auxiliary switch
o 6 NO + 6 NC
o 12 NO + 12 NC
Low-voltage connection
o 27-pole
terminal strip
o 24-pole
plug
o 64-pole
plug
o French
o Spanish
Name
Street
Postal code/city
Phone
Fax
E-mail
4
Siemens AG
o Mechanical interlocking
o Circuit-breaker tripping signal
o Electrical closing lock-out
Dept.
o Operating instructions
o English
o German
Name
Street
Application and other requirements
Postal code/city
Fax
o Please check off
62
Siemens HG 11.02 · 2008
_ _ _ Please fill in
For configuration of your
SION vacuum circuit-breaker
1
3
4
5
9 10 11 12 –
13 14 15 16
–
–
+
+
+
+
+
+
+
+
These ratings define the positions 5 to 8 of the order number
3 A E
1
2nd step: Definition of the secondary equipment (see pages 23 to 26 and pages 32 to 35)
3 A E
Please specify the following equipment features:
Possible options:
Release combination
(position 9)
Closing solenoid
(position 10)
Operating voltage of the releases
(positions 11 / 12)
Installation accessories
(position 13)
Motor operating mechanism
(position 14)
Number of auxiliary contacts
(position 15)
Design of the control cable connection
(position 15)
Mechanical interlocking, circuit-breaker tripping signal
(position 15)
Language of the documentation
(position 16)
Frequency of the operating voltage of the
secondary equipment at AC (position 16)
Shunt release, current-transformer operated release
and undervoltage release
Operating voltages from 24 V DC to 240 V AC
Operating voltages from 24 V DC to 240 V AC
3 A E
–
+
+
+
+
+
+
+
+
1
–
–
+
+
+
+
+
+
+
+
1
Fixed mounting; with drawout element, contact
arms, contact system; slide-in module
Operating voltages from 24 V DC to 240 V AC
–
–
–
+
+
+
+
+
+
+
+
6 NO + 6 NC, 12 NO + 12 NC
3 A E
1
–
–
27-pole terminal strip, 24-pole plug connector
64-pole plug connector
With or without
+
+
+
+
English, German, French, Spanish
+
+
+
+
50 Hz/60 Hz
3 A E
1
These equipment features define the positions 9 to 16 of the order number
3 A E
Should you still need more options than the possible special equipment like halogen-free and
flame-retardant or silicone-free version, condensation protection or an additional rating plate, etc.,
please contact your responsible sales partner.
3 A E
Siemens HG 11.02 · 2008
63
–
+
+
+
+
+
+
+
+
1
3rd step: Do you have any further requirements concerning the equipment? (Please refer to pages 27 and 36)
3 A E
–
–
–
+
+
+
+
+
+
+
+
1
–
–
+
+
+
+
+
+
+
+
1
–
–
+
+
+
+
+
+
+
+
See page 27 or 36
See page 26 or 35
1
See page 25 or 34
See page 26 or 35
7.2 kV to 24 kV
60 kV to 125 kV
20 kV to 55 kV
12.5 kA to 40 kA
800 A to 3150 A
150 mm to 275 mm
205 mm to 310 mm
8
See page 25 or 34
Ur:
Up:
Ud:
Isc:
Ir:
–
See page 24 or 33
Rated voltage (Ur)
Rated lightning impulse withstand voltage (Up)
Rated short-duration power-frequency withstand voltage (Ud)
Rated short-circuit breaking current (Isc)
Rated normal current (Ir)
Pole-center distance
Width across flats
See page 15 or 28
to
Possible options:
7
3 A E
1st step: Definition of the primary part (see pages 15 to 22 and pages 28 to 31)
Please specify the following ratings:
6
1 n n n – n n n n n – n n n n – Z
See page 24 or 33
Instruction for configuration of the SION vacuum circuit-breaker
2
3 A E
See page 23 or 32
See page 23 or 32
Please follow the steps for configuration and enter the order number in the configuration aid.
Alternatively you can also use our prompted online configurator under www.siemens.com/SION.
page 22 or 31
You prefer to configure your SION vacuum circuit-breaker on your own?
Published by and copyright © 2008:
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Germany
Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution Division
Medium Voltage
Nonnendammallee 104
13623 Berlin, Germany
www.siemens.com/SION
For more information, please contact our
Customer Support Center.
Phone: +49 180 524 70 00
Fax:
+49 180 524 24 71
(Charges depending on provider)
E-mail: support.energy@siemens.com
KG 08.08 0.0 66 En
6101/13187 103217
All rights reserved.
If not stated otherwise on the individual pages of this
catalog, we reserve the right to include modifications,
especially regarding the stated values, dimensions and weights.
Drawings are not binding.
All product designations used are trademarks or product
names of Siemens AG or other suppliers.
If not stated otherwise, all dimensions in this
catalog are given in mm.
Subject to change without prior notice.
The information in this document contains general
descriptions of the technical options available, which
may not apply in all cases. The required technical
options should therefore be specified in the contract.
Responsible for
General editing:
Siemens AG, E CC MCC R
Erlangen
www.siemens.com/energy
R-HG11-182.tif
Technical contents:
Siemens AG, E D MV C
Berlin