Guidelines for Medical Students
A Maltese Aid
Elizabeth Cassar
Department of Obstetrics & Gynaecology
University of Malta Medical School
Malta
2013
2
3
Guidelines for Medical Students
A Maltese Aid
Elizabeth Cassar
Department of Obstetrics & Gynaecology
University of Malta Medical School
Malta
2013
4
Published by
Department of Obstetrics & Gynaecology
University of Malta Medical School, Malta
© Department of Obstetrics & Gynaecology, UMMS, 2013
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted to any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording
or otherwise, without the previous permission of the publisher and author.
5
CONTENTS
INTRODUCTION........................................................................................................................................................8
HISTORY TAKING ......................................................................................................................................................9
INTRODUCE YOURSELF & OBTAIN CONSENT TO TAKE HISTORY ............................................................................................10
PERSONAL HISTORY .................................................................................................................................................10
PRESENTING COMPLAINT ..........................................................................................................................................10
ASSOCIATED SYMPTOMS – SYSTEMIC ENQUIRY ..............................................................................................................14
MENSTRUAL HISTORY ..............................................................................................................................................15
SEXUAL HISTORY .....................................................................................................................................................16
OBSTETRIC HISTORY.................................................................................................................................................16
PAST MEDICAL & SURGICAL HISTORY ...........................................................................................................................17
DRUG HISTORY .......................................................................................................................................................17
FAMILY HISTORY .....................................................................................................................................................18
SOCIAL HISTORY .....................................................................................................................................................18
CLINICAL EXAMINATION ........................................................................................................................................19
OBTAINING CONSENT TO EXAMINE PATIENT ..................................................................................................................19
ENGLISH-MALTESE TECHNICAL DICTIONARY..........................................................................................................20
6
7
INTRODUCTION
The principles of history taking and physical examination in obstetric and gynaecological patients are similar to
those in other branches of medicine, but there are aspects that are specific to the speciality. In general, history
taking and physical examination should be carried out in a logical sequence. The medical student should
understand the purpose of each posed question and each observational aspect of the examination. While there is
marked overlap between the clinical assessment of the obstetric and the gynaecological patient, it will be
appreciated that the emphasis differs in the two clinical situations.
In the local circumstances, communication is best carried out in vernacular Maltese to ensure correct
interpretation. This may not always be easy especially since all medical education within the Faculty is carried out
in English. This short work prepared by Ms. E. Cassar translates the basic questions necessary to communicate
with patients during the history taking and during the clinical examination. It serves to supplement the previously
published “Guidelines for Medical Students – Gynaecological & obstetric history taking and physical examination”
and the glossary of Maltese terms relevant to reproduction published in “Translation For Specific Purposes: An
Anglo-Maltese Scenario Of Reproductive Health”.
Prof C. Savona-Ventura
8
HISTORY TAKING
The scope of taking a clinical history in any situation is to identify the clinical problem and obtain sufficient detail
to allow for the formulation of a provisional diagnosis so that the subsequent clinical examination and
investigations are targeted to narrow down the diagnostic possibilities further.
During history taking, the medical student should at all times show the patient the respect that is due to her; while
full confidentiality must be maintained at all times bearing in mind that the relationship between the professional
and his client is based on mutual trust and respect.
History taking should follow a logical and chronological sequence. Each clinician has his particular preference. A
general useful scheme for a gynaecological history is outlined below.
9
Introduce yourself & obtain
consent to take history
Personal history
 “Hello. I am Mr/Ms ****, a medical student. Do you mind if I ask you some
questions about your medical condition?”
 “Bongu. Jiena Mr/Ms****, studenta tal-Medicina. Jimporta jekk joghgbok
nistaqsik xi mistoqsijiet dwar il-kundizzjoni medika tighek?”
 Name, age, address [if relevant], marital status, occupation.
 Isem, eta, indirizz (jekk rilevanti), stat maritali, x’jahdem


Presenting complaint




“What is the problem that brought you to the hospital/clinic?”
‘”X’ inhi l-problema li gabitek l-isptar/klinik?”
Best to record this in the patient’s own words.
“Were you referred by your doctor or did you self-refer yourself to the
hospital/clinic?”
“Minn irreferik hawn, xi tabib jew gejt minn jeheddek l-isptar/klinik?”
Patient may not furnish sufficient details, in which case it will be necessary to
amplify with specific directed questions. E.g. SOCRATES relating to pain: Site: where, local/diffuse
 Sit: Fejn, jekk hux post wiehed jew ugigh mxerred.
 Onset: rapid/gradual, pattern, worse/better since onset
 Il-Bidu: Malajr/ftit ftit, kif qed jigri l-ugigh, jekk hux sejjer
ghall-aghar jew ahjar mill-bidu tieghu.
 Character: sharp/dull/stabbing, burning/cramp/crushing
 X’tip ta ugigh: qawwi, hruq, bughawwieg, fil-fond
 Radiation: “Does the pain affect you anywhere else?” to thigh,
10









loin, or elsewhere
Fejn jmur: “L-ugigh qed jaffetwalek xi mkien iehor?” - bhallkuxxtejn, genbejn jew xi mkien iehor
Alleviating factors: “What do you do to make yourself
comfortable?” “Is the pain better after menstruation?”
X’taghmel ghall-ugigh: ‘”X’tipprova taghmel biex ittaffi lugigh?” “L-ugigh ikun ahjar wara l-mestrwazzjoni?”
Time course: “When did the pain start?”; if pain is chronic
“What made you seek attention now?” “Is the pain worse at
any time of the cycle?”
Zmien: “Meta beda l-ugigh?”; jekk l-ugigh kroniku
“X’gieghlek tigbed l-attenzjoni issa?” “Meta l-aktar li jaghfas
l-ugigh?”
Exacerbating factors: “Is there anything that brings on or
makes the pain worse?”
Fatturi li jigravaw: “Hemm xi haga li jaghmillek l-ugigh aktar
gravi?”
Severity & Impact on life: “On a scale of 1 to 10, at what level
would you classify the pain?” "Does it interrupt your life?"
L-impatt li jhalli fuq il-hajja: “Minn wiehed sa ghaxra kif
tikklasifika l-ugigh? Itellfek fil-hajja ta kuljum?”
11
In the obstetric patient, its may be best to consider the “presenting complaint” in two parts:
A.
The history of present illness or complaint [see above]; and
B.
The history of the current pregnancy.
The history of the current pregnancy is best considered in different trimesters to date.
1.
First trimester: After taking the menstrual history [see below], one proceeds to ask about any
problems that may have occurred during the first three months of pregnancy, particularly specific
associated symptomatology of nausea/vomiting [dardir jew remettar], vaginal bleeding [demm millvagina], and urinary symptoms [sintomi fl-awrina]. Establish when patient confirmed her pregnancy
[“When did the pregnancy test show up as positive?” – “meta hareg posittiv t-test tat-tqala?”]; and
establish when she actually first visited her doctor. “Was the pregnancy planned?” – “Din tqala
ppjanata?”. In which case did she start preconceptional folic acid. If not when did she start these and
other haematologicals [if at all]. “Was an ultrasound scan done at any time during the first three
months?” - “Sar ultrasawnd f’dawn it-tlett xhur tat-tqala?”If so, “What comments did the doctor make
about the findings?” - “X’kummenti ghadda t-tabib b’dak li ra?”
2.
Second trimester:
 Where there any particular problems during the second three months of pregnancy?
 Kien hemm xi tip ta problemi fit-tieni tlett xhur tat-tqala?
 Any bleeding? Any urinary problems? Any other problem/s?
 Rat xi dmija jew kellha problemi bl-awrina? Kien hemm problemi ohra?
 When did she visit the doctor? Were any blood tests performed and what was she told about the
results, anaemia, blood group, etc.?
12
 Meta kellha vista? Saru xi testijiet tad-dmija u jekk iva , x ‘ kienu r-rizultati, anemija, jew x’tip
ta demm, etc..?
 Was an ultrasound scan done during this period and what were the doctor’s comments about
this? Was the placenta in the correct position? Was the foetus growing adequately?
 Sar xi ultrasawnd f’dan iz-zmien u x’kienu l-kummenti tat-tabib? L-placenta kienet f’postha? Ilfetu kien qed jikber b’mod normali?
 Were any abnormalities noted during examination? Was the blood pressure normal? Any
glycosuria or albuminuria noted?
 Gew innutati xi tip ta anormalitajiet meta giet ezaminata? Il-pressjoni kienet normali? Lawrina u albuminurja?
3.


Third trimester to date:
Where there any particular problems after the sixth month of pregnancy? Any bleeding? Any
urinary problems? Any other problem/s?
Kien hemm xi tip ta problemi wara s-sitt xahar tat-tqala? Rat dmija? Problemi fl-awrina jew xi
problemi ohra?
13
Associated Symptoms
– Systemic enquiry

“Is there anything else that you have noticed relating to the pain?” - “Hemm xi
haga ohra li innutajt u li hi relatata ma l-ugigh?” – vaginal discharge [colour,
consistency, amount, smell] or bleeding [amount, colour] - Tisfija vaginali (kkulurita,
konsistenza, ammont u r-riha); weight changes - tibdil fil-piz; fever, bowel problems
[constipation, diarrhoea, etc] - deni, problemi fil-musrana (stitikezza, dijarea, etc..);
urinary problems [dysuria, frequency, hesitancy, nocturia, colour change,
incontinence, feeling of incomplete emptying, etc.] - problemi urinarja (ugigh filpassagg tal-awrina, frekwenza, jekk ma tistax tghaddi l-awrina, ikollokx tqum bil-lejl
biex tghaddi l-awrina, il-kulur tal-awrina, inkontinenza, sensazzjoni li baqalek aktar
x’tghaddi awrina, sintomi ohrajn).
14
Menstrual history






Length and regularity of cycles - Regularita u tul tac-ciklu
Severity of menses - length of menses, heavy, flooding, presence of clots,
number of tampons/pads used - Kemm tkun mugghuha fic-ciklu – kemm idum
ic-ciklu, kemm tara dmija, jekk jigiex b’mod qawwi, prezenza ta emboli, numru
ta tampuni li tuza
Pain during menses – timing of pain in relation to menses [beginning, end];
character of pain [dull persistent, coliky] - Ugigh matul ic-ciklu – Kemm idum lugigh relatat mac-ciklu (mill-bidu sa l-ahhar); u x’tip ta ugigh (persistenti jew
ugigh addominal sever ikkawzat minn spazmu)
Last menstrual period [first day] - L-ahhar li rajt ciklu (l-ewwel gurnata)
Presence of spells of no periods in absence of pregnancy; bleeding between
periods; after intercourse - Kienx hemm xi perjodi fejn ma rajtx ciklu anke jekk
mhux tqila; tara dmija bejn zewg cikli; wara att sesswali
Time of menarche and menopause. If menopausal: assess for associated
symptoms [hot flushes, night sweats]; history of postmenopausal bleeding Zmien bejn l-ewwel ciklu tieghek sal-menopawsa. Jekk fil-menopawsa: evalwa
s-sintomi (bhal fwawar, tqum ghasra bl-gharaq bil-lejl); storja ta dmija wara lmenopawsa.
15
Sexual history
Obstetric history

Sexually active; number of partners - Intiex attiva sesswalment; ma kemm ilmsieheb [be discreet!].

Contraception being used currently and any used previously - Kontracezzjoni
uzata issa jew qabel

Physical or other difficulties during intercourse – if pain check whether
deep/superficial, always/ sometimes - Diffikultajiet fizici jew ohra waqt l-att sesswali
– jekk ugigh, iccekkja jekk hux superficjali jew profond u jekk hux dejjem

Pap smear: date & result of last smear - Smear test: data u l-ahhar rizultat

Any difficulty in conceiving - Hemmx diffikulta biex tinqabad tqila; “What
treatment was used to assist the infertility?” - “X’trattament gie uzat biex tassisti linfertilita?”

Possibility of current pregnancy - Possibilta li inti tqila.

Number of previous children - gender, antenatal problems, birth weights, mode
of delivery, postpartum complications [bleeding, thrombosis, infection] - Kemm
ghandek tfal - liema sess, problemi qabel it-twelid, kemm jiznu t-trabi, x’tip ta hlas,
komplikazzjonijiet war l-hlas (tara d-dmija, trombozi, infezzjonijiet).

Number of miscarriages, terminations and/or ectopics – what month they
occurred, pattern of miscarriage [spontaneous, induced], surgery performed - Kemm
kien hemm korrimenti, waqfien ta tqala/tqala barra minn posta fil-guf – fl-liema
xahar gara, kif kien il-korriment (spontanju, intenzjonali) x’tip ta kirurgija saret
16
Past medical &
surgical history
Drug history

“Do you currently suffer from any illnesses – hypertension, diabetes, epilepsy,
asthma, bleeding disorders, etc?” - “Tbati minn xi tip ta mard? – pressjoni gholja,
dijabete, epilepsija, azzma, disturb fic-ciklu, etc...?”; “Have you ever been seriously ill
before – cardiovascular episodes, jaundice, STD – PID, etc.?” - “Qatt kont xi darba
marida serjament- mard tal-qalb, suffejra, infezzjonijiet trasmessi sesswalment,
Infjamazzjoni fil-pelvi, etc...?”

“Have you undergone any surgery – appendicitis, gynaecological surgery –
abdominal or vaginal [inclusive D&C]?” - “Qatt ghamilt xi operazzjonijietappendicite, kirurgija ginekologa- addominali jew vaginali (anke raxxkament)?”;
“Did you have any problems with anaesthesia?” - “Kellek xi problemi bil-loppju?”;
“Did you require blood transfusion?” - “Kellek bzonn trasfuzzjoni tad-demm?”

“Have you ever seen a gynaecologist before – for what reason?” - “Qatt kellimt
Ginekologu qabel - ghall-liema raguni?”

“Have you received all the childhood vaccinations – rubella, HPV, TB?” - “Kollha
hadthom it-tilqim tat-tfulija- Hozba germaniza, HPV,TB?”

“Are you on any medications at present? – “Qieghdha fuq xi tip ta medicina filprezent?” - list

“Are you allergic to any medications- what happened when you took the
medication?” - “Allergika ghall xi tip ta medicina- x’gara meta hadtha?” [ensure
allergy since patients often associate development of vaginal thrush as an adverse
reaction to antibiotic use].
17
Family history
Social history

“Are your parents still alive?” - “Il-genituri ghadhom hajjin?” “Do they suffer
from any illness?” – “Ibatu minn xi tip ta mard?”. If dead – “What was the cause of
death?” - “Biex mietu?”

“Do you have any brothers or sisters?” - “Ghandek hutek?”. If yes – “What is
their state of health?” - “Kif inhuma fis-sahha?”

“Is there any family related disease in your family that you are aware of?” –
diabetes, hypertension, malignancy, twins - “Hemm xi tip ta mard fil-familja li taf
bih?” – dijabete, pressjoni gholja, mard malinn, tewmin

“What is the state of health of your spouse? Your children?” - “Kif inhi s-sahha
tar-ragel? tat-tfal?”

Race & migration if relevant - Razza u migrazzjoni

Present and past occupations – Xoghol prezenti u passat

Diet, physical activity - Dieta u attivita fizika

Smoking, alcohol, entertainment drugs - Tpejjipx, tixrobx jew drogi

“Who lives with you at home?” – “Min jghix mieghek id-dar?”. Support of other
household members - appogg minn membri ohra fid-dar; “Any pets?” – “Annimali
domestici?”

“Have you travelled overseas recently? – Where?” - “Sifirt dan l-ahhar?” –“‘Fejn
mort?”
At this point one should be in a position to identify the PRESENTING COMPLAINT and to formulate a working
provisional diagnosis.
18
CLINICAL EXAMINATION
The scope of the clinical examination is to gather further clues to supplement the information gathered from the
clinical history to help identify the clinical problem and narrow down the differential diagnosis. With this aim in
mind, the examination should be a comprehensive but targeted one. Always obtain the patient consent to allow
you to perform the examination and explain at all times to the patient what you plan to do.


REMEMBER TO ALWAYS PUT THE PATIENT AT EASE AND ENSURE COMFORT.
BE SENSITIVE TO THE PATIENT’S FEELINGS AND DECENCY.
Obtaining consent to
examine patient

“Do you mind if I examine you? You can ask me to stop at any time you feel
uncomfortable?”

“Jimporta jekk nezaminak ftit? Waqqafni jekk thossok skomdu?”
19
ENGLISH-MALTESE TECHNICAL DICTIONARY
A
Abdomen
Abdominal
Abdominal delivery
Abdominal hysterectomy
Abdominovaġinal hysterectomy
Abnormal vaġinal discharge
Abnormality
ABO incompatibility
Abortifacient
Abortion
Abortus
Abruptio placentae
Acetowhite
Active phase arrest
Active phase of labor
Acute
Acyclic pelvic pain
Adenoma
Adenomyosis
Adherent placenta
Adhesions
Adnexa
Adnexal mass
Żaqq; addome [®2]
Addominali [®2]; miż-żaqq
Ħlas addominali normalment b'operazzjoni ta' Ċeżarja
Isterektomija addominali; tneħħija tal-utru b'operazzjoni miż-żaqq
Tneħħija tal-utru b'operazzjoni konġunta miż-żaqq u l-vaġina
Tisfija vaġinali anormali
Anormalitá [®2]
Inkompatibilita tat-tip tad-demm ABO
Li wassal għall-abort [®2]
Abort [®2]; rimi [®1:p.102]; korriment
Fetu uman li jiżen inqas minn 0.5 kilogrammi
Separazzjoni tal-plaċenta mill-utru tal-omm
Dabra bajda fuq iċ-ċerviċi tal-utru wara l-applikazzjoni tal-ħall
Ħlas normali miexi bil-mod matul il-fażi attiva tal-ħlas
Il-fażi attiva tal-ħlas
Akut [®2]
Uġigħ fil-pelvi mhux ċikliku
Adenoma; tumur mhux malinn [kanċer] jixbaħ glandola [®2]
Kundizzjoni fejn l-inforra ta' l-utru tikber fit-tessut tal-muskolu tal-utru
Plaċenta li tibqa mwaħħla wara t-twelid tal -fetu
Twaħħil; adeżjoni [®2]
Appendiċi għall-utru jinkludu l-ovari u it-tubi ta' Fallopju
Massa jew tumur fit-tessut qrib l-utru
20
Agalactia
AIH - artificial insemination by
husband
AID - artificial insemination by
donor
Alpha-fetoprotein [AFP]
Amenorrhea-galactorrhea
syndrome
Amenorrhoea
Amniocentesis
Amniohook
Amnioinfusion
Amnion
Amnion nodosum
Amnion rupture
Amniotic fluid
Amniotic fluid index[AFI]
Amniotic sac
Amniotomy; artificial rupture of
membranes [ARM or AROM]
Amorphous fetus
Ampulla
Anaemia
Anaesthesia
Anaesthetist
Anal incontinence
Nuqqas ta' ħalib tas-sider
Inseminazzjoni artifiċjali mir-raġel
Inseminazzjoni artifiċjali minn donatur
Il-Proteina AFP. Il-Livell tal-AFP tista tgħin biex tindika jekk it-tarbija
għandiex xi anormalitá
Kundizzjoini fejn nuqqas ta' ovulazzjoni hu assoċjat mill-produzzjoni
anormali tal-ħalib fis-sider
Assenza ta' mestrwazzjoni [®2]
Amnjoċentesi; Teħid ta’ kampjun ta' fluwidu amnijotiku b'labra [®2]
Instrument li jintuża waqt il-ħlas biex jifqa il-borża tat-tqal
Infużżjoni ta' fluwidu fil-borża tat-tqala
Borqom [®2]; il-parti ta' ġewwa tal-membrani irqaq madwar il-fetu filġuf; parti mil-borża tat-tqala
Leżjoni fuq il-membrani tat-tqala
Ftuq spontanju tal-borqom [borża tat-tqala]
Fluwidu tal-borqom; fluwidu madwar it-tarbija
Stima tal-ammont ta' fluwidu fil-borqom
Il-borża tat-tqala; borqom
Ftuq kirurġiku tal-borqom biex jinduċi l-ħlas
Fetu mingħajr forma
It-tarf tat-tubu fallopjan l-aktar imbiegħed mill-utru
Anemija [®2]
Anestesija; loppju [®2]
Anestetista [®2]
Inabbilita li żżomm il-ħmieg fir-rektum
21
Anal sphincter
Analgesia
Androgens
Anembryonic gestation
Anonymous donor sperm [ADS]
Anovular menstruation
Anovulation
Anteflexion
Antenatal [prenatal]
Antepartum
Anterior lip of the cervix
Antibiotics
Antibody
Anti-coagulant medication
Anti-D
Antigen
Anti-inflammatory drugs
Antiretroviral drug [ARV] therapy
Antispasmodic medication
Anus
Apareunia
Apgar score
Appropriate for gestational age
[AGA]
Areola
Il-muskolu madwar il-marġni ta' anus
Analġeżija [®2]; mediċina biex ittaffi l-uġigħ
Androġen [®2]; ormoni maskili
Tqala f'ewwel tlett xhur li tiżviluppa b'assenza ta' l-embriju
Sperma donata b'mod anonimi
Mestrwazzjoni li tiġri mingħajr ma saret ovulazzjoni
Ċiklu mestrwali fejn il-bajda ma' tinqatax
Il-kurvatura lejn il-quddiem normali tal-utru
Qabel it-twelid [®2]; prenatali
Il-perjodu qabel it-twelid
Il-parti anterjuri tal-għonq ta' l-utru [porzjon vaġinali tac-ċerviċi]
Antibijotiċi
Antikorpi; sustanza li tgħin il-ġisem jiġġieled kontra ċertu mard
Kura biex traqqaq id-demm u tipprevjeni id-demm milli jagħqad
[koagulazzjoni]
Antikorpi kontra il-fattur tad-demm Rhesus
Antiġenu [®2]; molekula li is-sistema immunitarja tgħaraf bħala
barranija
Mediċini anti-infjammatorji
Terapija speċifika li tintuża kontra il-virus HIV
Terapija li tintuża biex ittaffi l-uġigħ u spażmu rritabli tal-musrana
Toqba li-tikkontrolla l-ippurgar; it-toqba tal-fundament [®1:p.24]
Inabbiltà li jiwettaq kopulazzjoni sesswali
Evalwazzjoni tal-kundizzjoni tat-tarbija eżatt wara t-twelid
Qbil bejn id-daqs tat-tarbija u l-kalkoli li jsiru b'mod kliniku
Il-ċirku żgħir madwar il-bżieżel [®2]; ras iż-żejża
22
ARM or AROM [artificial rupture of
membranes]
Arrest of foetal descent
Arrest of labor
ASCUS [atypical squamous cells of
undetermined significance]
Aspermatism
Assisted vaġinal birth [instrumental
or operative vaġinal delivery]
Assisted breech delivery
Assisted cephalic delivery
Assisted conception; assisted
reproductive techniques [ART]
Assisted żonal hatching [AZH]
Atypical glandular cells of
undetermined significance [AGCUS]
Autoimmune response
Autosomal
Axilla
Axillary node sampling
Ayre cervical spatula
Ftuq artifiċjali tal-membrani [ara amniotomy]
Twaqqief ta' l-inżul tat-tarbija matul it-tieni stadju tal-ħlas
Twaqqief ta' l-proċess matul l-ewwel stadju tal-ħlas
Riżultat ftit anormali fuq 'smear test'
Aspermatiżmu; nuqqas ta' sperma fir-raġel [®2]
Twelid assistit mit-tabib ġeneralment b'użu tal- istrumenti [forċipi jew
ventuż]
Twelid assistit meta it-tarbija tippreżenta mill-warrani
Twelid assistit meta it-tarbija tippreżenta mir-ras
Konċepiment assistit b'mod artifiċjali; metodi ta’ riproduzzjoni assistita
Traqqaq fis-saff protettiv li jdawwar l-bajda
Riżultat ta' sinifikat mhux magħruf fuq 'smear test'
Rispons immunoloġiku kontra organi fil-ġisem
Awtosomali; kromożomi li ma jidditerminawx is-sess
Abt; il-ħofra taħt l-ispalla
Teħid ta’ kampjun ta' għoqda taħt l-abt
Sturment biex jittieħed l-"smear test" mil-għonq ta' l-utru
23
B
BABE Ultrasound
Bacteria
Bacterial Vaginosis [BV]
Bacteriuria
Balfour Retractor
Brucella Melitensis; Brucellosis
Bartholin Cyst
Bartholin Glands
Bartholinitis
Basal Body Temperature [BBT]
Benign
Benign Cellular Changes [BCC]
Betamethasone
Bicornuate Uterus
Bifid Renal Pelvis
Bigeminal Pregnancy
Bilateral Oophorectomy
Programm li jiġġenera rapporti ta’ ultrasawnd
Mikrobi
Mikrobi vaġinali
Preżenza ta’ batterji fl-urina
Strument użat mill-kirurgu biex jagħmel inċiżżjoni addominali
Deni irqiq [jista jkun kaġun ta' korriment fil-bhejjem] [®2]
Ċisti fil-glandola ta' Bartholin
Il-glandoli vestibulari ta' Bartholin jinsabu fuq kull naħa lejn il-warrani
tat-tarf tal-vaġina
Infezzjoni fil-glandola ta'Batholin
Temperatura bażali tal-ġisem li tittieħed l-ewwel ħaġa fil-għodu - tintuża
minn nisa biex tikkonferma l-ovulazzjoni jew sinjali tat-tqala
Beninn [®2]; tibdil fis-strutura tas-tessut li ma jinvadiex organi oħra u
għalhekk m'hux kanċer
Bidliet benini fic-ċellulari ta' l-għonq ta' l-utru
L-isterojdu betemethasone [glukokortikojde moderatament qawwi b'
effeti antinfjammatorji; jintuża ukoll biex issaħħaħ il-pulmun tal-fetu
prematur jekk jingħata 24 siegħa qabel il-ħlas]
L-utru doppju riżultat ta' żvilupp mhux normali ta' organu [hu normali f'
ċertu annimali]
Duplikazzjoni tan-naħa ta' fuq tas-sistema li tmexxi l-urina minn kliewi
għal-bużżieqa ta' l-urina
Tqala doppja [ġemellata]; tqala tewmija
Tneħija taż-żewg ovarji
24
Bimanual Compression Of Uterus
Bimanual Pelvic Examination
Binovular Twin
Biophysical Profile [BPP]
Biopsy
Biparietal Diameter [BPD]
Bird Vacuum Extractor
Birth
Birth Asphyxia
Birth [Or Fertility] Control
Birthing Chair
Birthing Room
Birthmark
Bisexual
Bladder
Blastocyst
Bleeding
Blighted Ovum [See Anembryonic
Gestation]
Blood Clots
Blood Group
Blue Baby
Tagħfis ta' l-utru b'żewgt idejn li jintuża biex jikkontrolla it-telf ta' demm
wara ħlas
Eżami manwali tal-organi ġenitali
Tqala tewmija li bdiet minn żewġ ovuli differenti
Testijiet biex ikejlu s-saħħa tal-fetu matul it-tqala
Bijopsija
Kejl tad-djametru tal-fetu fil-ġuf
Ventuż ta' Bird
Twelid; ħlas [®2]
Twelid asfissiku iseħħ meta it-tarbija ma tirċiviex biżżejjed ossiġnu
qabel, matul jew eżatt wara it-twelid.
Metodu biex tikkontrola il-fertilitá
Siġġu tal-ħlas
Il-kamra fejn isir il-ħlas [fil-passat djar kbar kien ikollhom kamra apposta
fejn il-mara tad-dar teħles it-tarbija]
Tbajja fil-ġilda preżenti mit-twelid
Bisesswali [®2]; appartjeni għaż-żewġt sessi [il-problema tista tkun
anatomika jew psikologika]
Bużżieqa tal-urina [pipi]
Embriju ta' madwar sitt ijiem wara l-fertilizzazzjoni
Telf ta' demm; fsada
Tqala fl-ewwel tlett xhur li tiżviluppa b'assenza ta' l-embriju
Demm maqghud
Grupp tad-demm [ġeneralment nirriferu għal gruppi ABO u Rhesus,
imma hemm ħafna oħrajn]
Tarbija li titwieled b'kulur blu minħabba nuqqas ta’ ossiġnu jew
anormalitá tal-qalb; blubejbi [®3:p50]
25
Body Mass Index [Bmi]
Brachial Plexus Injury
Braxton Hicks Contractions
Breast
Breast Binding
Breast Engorgement
Breast-Fed Baby
Breech
Breech Delivery
Breech Extraction
Brim Of The Pelvis
Brow Presentation
Bulbocavernouses
Burning Vulva Syndrome
BUS [Bartholin, Urethral, And Skene]
Glands
Indiċi tal-massa tal-ġisem
Trawma tan-nervituri tad-dirgħajn.
Kontrazzjonijiet tal-utru matul it-tqala
Sider, Żejża [®2]
Irbit tas-sider [jintuża biex jwaqqaf il-produzzjoni tal-ħalib ta' l-omm]
Sider mimli ż-żejjed b'ħafna ħalib
Tarbija imreddgħa
Briċ [®2]; tarbija li tippreżenta mill-warrani jew mis-saqajn minflok mirras; kulatta [®3:p214]
Ħlas ta' tarbija li tippreżenta mill-warrani - jista jkun assistit jew
b'ċeżarja
Estrazzjoni mill-utru ta' tarbija ppreżentata mill-warrani
Xifer tal-pelvi
Preżentazzjoni fejn it-tarbija tippreżenta moħħa [ġbina]
Muskoli tal-parti pelvika li jdawwru l-orifiċju tal-vaġina
Hruq fil-parti ġenitali tas-sess femminili
Glandoli tal-vaġina
26
C
CA-125 [cancer antigen-125]
Caesarean section [C-section]
Caked breast
Cancer
Candida albicans
Candidal vulvovaginitis
Candidiasis
Carcinoma-in-situ [CIS]
Carcinoma of the breast
Carcinoma of the cervix
Carcinoma of the endometrium
Cardinal ligament
Cardiotocography [CTG]
Case history
Catheter
Caul
Cephalhaematoma
Cephalic version
Markatur biokemiku li jintuża f'evalwazzjoni tal-kura għall-kankru talovarji
Ċeżarja
Nefħa u uġigħ fis-sider li jseħħ matul l-aħħar jiem tat-tqala jew fl-ewwel
jiem tat-treddigħ
Kanċer; tibdil fis-strutura tas-tessut li jinvadi organi oħra
Moffa [fungu] ta' speċi Candida albicans li tinfetta membrani mukużi
inkluż il-vaġina
Infjammazjoni tal-vaġina u l-vulva li jiġu ikkawżati minn infezzjoni
fungali
Infezzjoni ikkawżata minn fungu Candida albicans
Kanċer li jinvolvi biss ic-ċelluli fejn beda u li għadu ma nfirix
Kanċer tas-sider
Kanċer ta' l-għonq ta' l-utru [tac-ċerviċi]
Kanċer ta' l-inforra ta' l-utru [endometrijali ]
Ligament maġġur ta' support lill-utru
Reġistrazzjoni tal qalb tal-fetu u l-kontrazzjonijiet fl-utru waqt it-tqala
jew ħlas
L-istorja tal-mard tal-pazjent [® 3:p498]
Kateter; tubu li jddaħħal fil-ġisem [®2]
It-twelid tal-membrani tat-tqala mat-tarbija [borqom jew mindil talfetu] [®2; ®3:p.500]
Ġabra ta’ demm fil-qorriegħa [taħt il-'pericranium'] ta' tarbija tat-twelid
Manipulazzjoni biex iddawwar it-tarbija minn preżentazzjoni millwarrani għal preżentazzjoni mir-ras.
27
Cephalopelvic disproportion [CPD]
Cervical amputation
Cervical cerclage
Cervical cone biopsy
Cervical dysplasia
Cervical ectropion/erosion
Cervical excitation
Cervical intraepithelial neoplasia
[CIN]
Cervical neoplasia
Cervical os
Cervical ripening
Ċerviċitis
Cervicovaġinal junction
Cervix
Chandelier sign
Chickenpox
Chlamydia
Chocolate cysts
Cholesterol
Chorioamnioitis
Choriogenesis
Chorion
Sitwazzjoni fejn ir-ras tat-tarbija hija wisq kbira biex tgħaddi mill-pelvi
tal-omm
Tneħħija tal-għonq tal-utru
Punt magħmul madwar l-għonq ta' l-utru
Theħħija ta' kampjun b'forma konikali mil-għonq ta' l-utru
Ċelluli anormali fl-għonq ta' l-utru
Barxa [erożjoni] ċervikali
Uġigħ stimulat meta jintmiss l-għonq ta' l-utru
Dehera mikorskopika ta' struttura ċellulari anormali fl-għonq ta' l-utru
Żvilupp ta' kankru fl-għonq ta' l-utru
Il-bokka ta' l-għonq ta' l-utru
Preparazzjoini ta' l-għonq ta' l-utru għal ħlas
Infjammazzjoni tal-għonq ta' l-utru
Linja bejn l-għonq ta' l-utru u l-vaġina
L-għonq ta' l-utru, ċerviċi [®2]
Sinjal kliniku ta' Chandelier - uġigħ eċċessiv fil-mara b'infjammazzjoni filpelvi
Ġidri r-rih
Klamidja - infezzjoni tal-organiżmu Chlamydia trachomitis trażmessa
sesswalment
Ċisti tad-demm antik li l-apparenza tiegħu hi bħall-ċikkulata.
Kolesterol [®2]
Infezzjoni tal-membrani tal-fetu
L-iżvilupp tal-'chorion' li hu evidenti fl-ewwel xahar tat-tqala
Korju [®2]; il-parti ta' barra tal-membrani irqaq madwar il-fetu fil-ġuf;
parti mil-borża tat-tqal
28
Chorionic villus sampling
Chromosomal abnormality
Chromosome
Chronic
Chronic pelvic pain [CPP]
Circumcision
Clean-catch urine speċimen
Climacteric
Clinical guideline
Clinical risk factors
Clitoris
Clitoromegaly
Clomiphene citrate [clomid]
Coagulation
Coitus interruptus
Collagen
Colon
Colostrorrhea
Colostrum
Colovaġinal fistula
Colpocystitis
Colpocystocele
Colporrhaphy
Colposcope
Colposcopy
Tneħħija ta' kampjun mis-sekonda [plaċenta] biex jsir djanjosi ġenetiċi
f'ewwel ġimgħat tat-tqala
Kromożomi anormali
Kromożomi - binja organizzata ta' DNA u l-proteina li tinsab fic-ċelluli
Kroniku; tat-tul [®2]
Uġigħ kroniku fil-pelvi
Ċirkonċiżjoni, taħtin [®2]
Ġbir ta kampjun awrinali meħud b'mod l-aktar nadif
Menopawsa
Gwida klinika
Fatturi ta riskji kliniċi
Klitoride; żibġa [®2]; qannuba - l-organu sesswali fil-mara
Tkabbir anormali tal-klitoris
Mediċina anti-estroġenu tintuża biex tistimula l-ovulazzjoni
Tagħqqid tad-demm
Twaqqief ta' l-art sesswali
Proteini naturali li jorbot it-tessuti
Kolon; il-musrana il-ħoxna [kbira] [[®2; ®4:p.285]
Tnixxija anormali abbundanti tal-kolostru
L-ewwel ħalib tas-sider; kollostru [®1:p.82; [®2]; liba [®2]
Fistla bejn il-kolon u l-vaġina
Infjammazjoni konġunta tal-bużżieqa tal-urina u tal-vaġina
Ftuq fil-muskoli tal-pelvi fejn tinżel il-bużżieqa tal-awrina fil-vaġina
Tiswija kirurġika biex jissewwa il-muskolu dgħajjef tal-vaġina meta
jirrużulta fi ftuq
Strument mdawwal u li jiggrandixxi użat minn ġinekologu biex jeżamina
t-tessuti tal-vaġina u tac-ċerviċi
Kolposkopija [®2]; eżami ta' l-għonq ta' l-utru b'instrument li jkabbar
29
Colposuspension
Colpotomy
Complementary therapy
Complete miscarriage
Complications
Conceive ovulation predictor
Conception
Condition
Condyloma [condylomata]
Congenital infections
Conjoined twins
Continence
Contraception
Contraceptive pill
Contraceptive sheath, condom
Contractions
Controlled cord traction
Corpora cavernosa
Corpus luteal cyst
Corpus luteal dysfunction
Corticosteroids
Cretin
Cribriform hymen
Tiswija kirurġika biex jissaħħu l-muskoli dgħajfin li jservu ta' support
għal-bużżieqa tal-urina
Kolopotomija - operazzjoni fil-vaġina/ġuf [®2]
Terapija kumplimentari
Korriment komplut; rimja [®6:p.73]
Komplikazzjonijiet
Kalkolatur biex tipprevedi l-ovulazzjoni
Konċepiment
Kondizzjoni
Felul
Infezzjonijiet konġenitali
Tewmin identiċi magħqudin flimkien
Kontinenza
Kontraċettiva
Pillola kontraċettiva
Kondom
Kontrazzjonijiet
Ħlas tas-sekonda magħmul b' trazzjoni kkontrollata fuq il-kurdun
Tessut fil-parti ġenitali maskili li jintela b'demm waqt l-att sesswali
Ċesta li tifforma wara l-ovulazzjoni
Disfunzzjoni tal-għanqud tal-bajd fit-tieni parti tac-ċirku tal-mara fejn illivell ta' proġesteron jibqa baxx
Kortikosterojdi
Kretin; Persuna b'kondizzjoni konġenitali kkawżata minn defiċjenza talormoni tat-tirojde
Anormalitá tal-membrana li ddawwar l-ftuħ vaġinali esterna b'numru ta
perforazzjonijiet żgħar
30
Crown-rump length [CRL]
Crown-heel length [CHL]
Cryocauterization
Cryptorchidism
Culdocentesis
Culdoscopy
Curettage
Cyst
Cystadenocarcinoma
Cystadenoma
Cystitis
Kejl tat-tul tal-fetu mir-ras sal-warrani meħud f'ewwel tlett xhur tattqala
Kejl tat-tul komplut tal-fetu meħud f'ewwel tlett xhur tat-tqala
Teqred tessut b' applikazzjoni ta' kesħa kbira
Kundizzjoni fejn testikola tibqa fiż-żaqq jew fil-kanal ingwinali
Estrazzjoni permezz ta' labra ta' fluwidu miż-żaqq meħud mill-linja ta' lgħonq ta' l-utru u l-vaġina
Endoskopija magħmula b'qasma fil-linja ta' l-għonq ta' l-utru u l-vaġina
Raxkament; brix ta' l-inforra ta' l-utru
Ċesta; kavita li tagħlaq korpi riproduttivi [®3:p.547]
Tumur malinn [kanċer] li jifforma ċesti
Tumur mhux malinn li jifforma ċesti
Ċistite; infezzjoni tal-bużżieqa tal-urina
31
D
D&C-Dilation and Curettage
Dead foetus syndrome
Debulking
Decidua
Deep vein thrombosis [DVT]
Delayed [missed, silent] miscarriage
Delivery
Dermoid cyst
DES [diethylstilbestrol]
Desquamative inflammatory
vaginitis
Diabetes
Diagnosis
Dicephalus
Dichorionic-diamniotic
Dilatation
Diplopagus
Discharge letter
Disease
Dispermic conception
Disperse placenta
Raxkament, tindif ta' l-utru
Fetu mejjet fil-ġuf
Tnaqqis fil-volum ta' tumur malin waqt kirurġija
Inforra ta' l-utru li turi tibdil mikroskopiku li jissuġerixxu tqala
Torombżii tal-vini fondi
Korriment li ma jippreżentax b'mod kliniku imma jinstab waqt vista tattqala normali
Ħlas
Tumur normalment fl-ovarji li jkopri kull tip ta' tessuti inkluż xagħar
Forma sintetika ta' estroġenu
Infezzjoni qawwija fil-vaġina karratterizzata minn tisfija, irritazzjoni, u
uġigħ ma l-att sesswali
Dijabete
Djanjożi
Tewmin konġunti b'żewġt irjus u ġisem wieħed
Jirreferri għan-numru ta' saffi tal-membrani li jiffurmaw il-borża tattqala fi tqala tewmija [stat li jista jippartjeni għat-tewmin identiċi jew
fraterni]
Dilattazzjoni
Tewmin konġunti żviluppati ugwalment
Ittra klinika mogħtija lil pazjenta wara li tiġi rilaxxata mill-isptar
Mard
Konċepiment li jinvolvi id-daħla ta' żewġ spermatożoa f'bajda waħda
Plaċenta li fiha l-arterji umbilikali jinqasmu f'żewġ partijiet qabel jidħlu
fis-sustanza tal-plaċenta
32
Distal tubal disease
Dizygotic [diovular] twin
Donor insemination
Doppler auscultation [foetal]
Doughnut [ring] pessary
Dysfunctional uterine bleeding
[DUB]
Dysmenorrhea
Dysontogenesis
Dyspareunia
Dysplasia
Dystocia
Dystocia-dystrophia syndrome
Dysuria
Mard tat-tubu ta' l-utru [ta' Fallopju]
Tewmin fraterni iffurmati minn żewġ bajdiet separati
Inseminazzjoni tal-mara minn donatur raġel
Smiegħ tat-taħbit ta' qalb it-tarbija fil-ġuf b' użu ta' makkinarju apposta
Ħolqa - poġġuta fil-vaġina biex tappoġja l-organi tal-pelvi
Fsada mill-utru anormali; mestrwazzjoni eċċessiva
Uġigħ sever fl-utru waqt il-mestrwazzjoni
Żvilupp embrijoniku difettuż
Uġigħ waqt l-att sesswali minħabba kawża medika jew psikologika
Żvilupp ta' ċelluli anormali
Distoċja; diffikulta jew tul fit-twelid [®2]
Diffikulta fil-proċess tat-twelid riżultat ta' pelvi dejjaq
Uġigħ fil-passaġġ ta' l-awrina
33
E
Early decelerations
Early labour
Early miscarriage
Early Pregnancy Assessment Unit
Endocervical curettage
Eclampsia
Ectoderm
Ectopic pregnancy
Ectopic ureter
Estimated date of delivery [EDD]
Edema
Electronic fetal monitoring [EFM]
Estimated fetal weight [EFW]
Estimated gestational age [EGA]
Egg activation
Egg cell
Egg membrane
Eight-cell embryo
Elderly primigravida
Embryo
Embryo intrafallopian transfer [EIFT]
Embryogenesis
Tnaqqis temporanju fir-rata tal-qalb tat-tarbija li jikkonċidi mal-bidu ta'
kontrazzjoni tal-utru
Ħlas bikri
Korriment kmieni
Unitá ta' valutazzjoni fil-bidu tat-tqala
Raxkamet ta' l-inforra mukuża ta' l-għonq ta' l-utru
Kumplikazzjoni akuta ikkaratterizzata minn pressjoni għolja, nefħa
ġenerali, u eċċezzjonijiet
Is-saff ta barra tal-bidu tal-embriju
Tqala ektopika; tqala barra minn posta fil-ġuf
Ureteru żviluppat barra minn postu
Id-data kkalkulata meta it-tarbija mistennija għandha titwieled
Nefħa ikkawżata mill-fluwidu fil-ġisem
Monitoraġġ elektroniku tal-fetu
Piż kkalkulat tal-fetu
Iż-żmien tat-tqala kkalkulat
Preparazzjoni tal-iżvilupp tal-bajd
Ċelluli riproduttivi femminili
Membrana tal-bajd
Embrijonita' tmien ċelluli
Mara l' fuq minn 34 sena li toħroġ tqila għall-ewwel darba
Embriju
Riproduzzjoni assistita in vitro fejn l-embrijuni jiġu ttrasferiti fit-tubu ta'
Fallopju
Proċess fejn l-embrijuni jiġu ffurmati u żviluppati f' fetu
34
Embryography
Embryology
Embryonal sarcoma
Embryonic phase
Embryonic sac
Embryonization
Embryopathy
Embryoplastic
Embryoscopy
Endometrial curettage [EMC]
Emergency caesarean delivery
Emesis
En caul delivery
Enceinte
Endocervical mucosa
Endocervical polyp
Endocervical sampling
Endoċerviċitis
Endoclip
Endocrine gland
Endometrial ablator
Endometrial biopsy
Deskrizzjoni xjentifika tal-fetu
Xjenza dwar l-iżvilupp tal-embrijuni mill-fertilizzazzjoni tal-bajda għallistadju tal-fetu
Sarkoma primitiva; tumur malinn li jinvolvi ic-ċelluli primitivi li jorbtu ttessuti
Il-fażi embrijonika ta' l-iżvilupp tal-fetu
Il-borża mimlija bil-fluwidu fejn l-embrijuni jiżviluppaw
Il-proċess li wassal għall-forma embrijonika
Embrijopatija; stat patoloġiku tal-ħliqa li qed tifforma fil-ġuf [®2]
Relatati ma jew tgħin fil-forma tal-embrijuni
Eżaminazzjoni tal-embrijuni permezz ta’ inserzjoni ta' strument li
jdawwal mill-utru
Raxkament tal-inforra ta' l-utru
Ċeżarja urġenti
Tirremetti
Ħlas tat-tarbija li tinkludi magħha parti mill-membrana li dawwar ittqala fil-ġuf
Inċinta; mara tqila [®2]
Mukoża tal-għonq tal-utru
Qarnita fl-għonq tal-utru
Teħid ta kampjuni endoċervikali
Infjammazzjoni li tinfetta l-endometriju tal-kanal tal-għonq tal-utru
Apparat metalliku użat fl-endoskopija biex jagħlaq żewġ uċuh mukożali
mingħajr il-bzonn ta' kirurġija u sutura
Glandola endokrinali
Proċedura medika li hija użata biex tnehhi l-kisja tal-endometriju fl-utru
tal-mara
Bijopsija endometrijali
35
Endometrial intraepithelial
neoplasia
Endometrial polyp
Endometrial sarcomas
Endometrioid carcinoma
Endometriosis
Endometritis
Endometrium
Endovaġinal ultrasound
Enzyme
Epididymis
Epidural
Episiotomy
Erb's palsy
erectile dysfunction
Erythroblastosis fetalis
Essential [primary] dysmenorrhea
Estrogen [oestrogen]
Estrogen breakthrough bleeding
Estrogen deprivation
Estrogen receptor
Estrogen replacement therapy [ERT]
Estrogen-induced prolactinoma
Tibdil fl-inforra tal-utru li jista maż- żmien isir kankru
Qarnita tal-inforra ta' l-utru; polipi fl-endometriju
Sarkomi fl-endometriju; tumur malinn li jinvolvi ic-ċelluli li jorbtu ttessuti fl-inforra ta' l-utru
Tumur malinn li jixbaħ it-tessut epiteljali ta' l-inforra ta' l-utru
Żvilupp ta' l-inforra ta' l-utru barra minn posta
Infjammazjoni tal-endometriju [inforra ta' ġewwa tal-utru]
L- inforra ta' ġewwa tal-utru
Ultrasawnd magħmul fil-vaġina
Proteini li jikkatalizzaw reazzjonijiet kimiċi
Il-kanal milwi bejn il-bajda tar-raġel u l-kanal vas deferens li jgħaddi għal
barra [®2]
Epidurali; loppju lokali li jingħata permezz ta' kateter mqiegħed flispazju epidurali ta' l-ispina tad-dahar
Tiċrita magħmula fil-fundament biex tkabbar il-vaġina u tassisti it-twelid
Trawma lin-nervituri li joħorġu mill-abt
Disfunzjoni erettili; problemi fil-funzjoni tal-organu tar-raġel waqt l'att
sesswali
Fjakkezza serja fit-tarbija ikkaġunata minn anemija serja tat-tarbija filġuf
Uġigħ mestrwali li jirriżulta minn disturb funzjonali
Estroġenu
Telf ta' demm irregolari waqt l-użu ta' l-ormon estroġenu
Privazzjoni estroġena; nuqqas ta' l-ormoni estroġena
Ricettur sensitiv għal-ormoni estroġena
Terapija bl-ormon estroġenu ġeneralment waqt l-menopawsa
Tumur tal-glandola pitwitarja ikkaġunatta mil-użu tal-ormoni estroġena
36
Estrogen-progestin therapy
Evidence-based medicine
Exenteration
Expectant management
Extended or frank breech
External cephalic version [ECV]
External fetal monitoring
External ġenitalia
Extrauterine pregnancy
Terapija ta sostituzzjoni tal-ormoni femminili
Mediċina ipprattikata ibbażat fuq evidenza
Trattament kirurġiku radikali fejn jitneħħew l-organi kollha mill-kavita
tal-pelvi
Kura ta' osservazzjoni
Preżentazzjoni tat-tarbija mill-warrani
Tidwir manwali tat-tarbija fil-ġuf minn preżentazzjoni mill-warrani għal
preżentazzjoni mir-ras
Monitoraġġ estern tal-fetu
L-organi riproduttivi esterni tal-ġisem
Tqala li tiżviluppa barra mill-ġuf ġeneralment fit-tubu ta' Fallopju jew lgħanqud tal-bajd
37
F
Fallopian Tubes
False labor [spurious labour]
False pregnancy [phantom
pregnancy]
Fecundation
Fecundity
Female genital mutilation [FGM]
Femur
Ferning
Fertilisation
Fertility
Fertility drugs
Fertility problem
Fertilizable life span
Fetal acid-base balance
Fetal age
Fetal alcohol syndrome [FAS]
Fetal biparietal diameter
Fetal descent
Fetal distress
Fetal dystocia
Fetal heart rate [FHR]
Fetal heart rate decelerations
Fetal hypoxia
Fetal lung maturity
Tubi ta' Fallopju; tubi ta' l-utru
Allarm falz tal-bidu tal-ħlas
Tqala fantasma fejn il-mara jkollha is-sintomi tat-tqala mingħajr ma tkun
tqila
Il-proċess tal-fertilizzazzjoni
Abbilita li tirriproduċi
Mutilazzjoni ġenitali femminili
Wirk; l-għadma tal-koxxa
Dehra ta' felċi f' kampjun ta mukus ċervikali meta jinxef
Fertilizzazzjoni; fekundazzjoni [®6:p.73]
Fertilitá
Mediċini li jgħinu l-fertilitá
Problema tal-fertilitá
Iz-żmien li wieħed jkun fertili
Bilanc ta' aċċiditá fid-demm tal-fetu
L-etá tal-fetu
Sindromu tal-fetu li jirriżulta mill-użu ta' l-alkoħol matul it-tqala
Id-dijametru tar-ras tat-tarbija fil-ġuf
Progress l-isfel tat-tarbija waqt it-twelid
Tarbija fil-ġuf fil-periklu
Daqs jew pożizzjoni tal-fetu anormali li tirriżulta fi ħlas diffiċli
Rata tal-qalb tal-fetu
Deċelerazzjonijiet tar-rata tal-qalb tal-fetu
Nuqqas ta' ossiġnu mogħti lill-fetu
Maturita' tal-pulmun tal-fetu
38
Fetal macrosomia
Fetal monitoring
Fetal movements
Fetal position
Fetal resorption
Fetal scalp electrode
Fetal skin sampling
Fetal souffle
Fetal tachycardia
Fetal varicella syndrome [FVS]
Fetal viability
Fetal well-being
Fetal-maternal exchange
Fetal-pelvic index
Fetology
Fetomaternal hemorrhage
[transfusion]
Fetoplacenta anasarca
Fetoplacental
Fetoscopy
Fetus
Fetus papyraceous
Fibroadenoma
Fibrocystic breast disease
Fibroids
Tarbija tat-twelid ta' daqs eċċessiv ġeneralment izjed minn 4 kilogrammi
Monitoraġġ tal-tarbija fil-ġuf
Movimenti tat-tarbija fil-ġuf
Pożizzjoni tal-fetu
Assorbiment tal-fetu
Instrument li jitwaħħal ma ras it-tarbija fil-ġuf waqt il-ħass biex isseħħ
monitoraġġ tal-qalb
Teħid ta kampjun ta' ġilda tal-fetu
Il-ħoss tad-demm għaddej mill-plaċenta li jikkorespondi għar-rata talqalb tal-fetu
Rata tal-qalb tal-fetu mgħaġġla ġeneralment izjed minn 160 fil-minuta
Sindromu li jirriżulta meta il-fetu jiġi infettat bil-ġidri r-rih
L-abbilita’ tal-fetu ta' kemm jista jgħix barra l-utru
Il-benesseri tal-fetu
Tqassim ta' sustanzi bejn l-omm u t-tarbija fil-ġuf
Indiċi li jkejjel ir-relazzjoni tal-fetu u l-pelvi
Studju tal-fetu fl-utru
Id-dħul tad-demm tal-fetu fiċ-ċirkolazzjoni maternali qabel jew waqt ilħlas
Nefħa tal-fetu u l-plaċenta waqt it tqala
Li jappartjenu għall-fetu u l-plaċenta
Proċedura endoskopika waqt it-tqala li tħalli aċċess għall-fetu, l-kavita
tal-borqom, l-kurdun taż-żokra, u l-ġenb tal-fetu tal-plaċenta
Fetu; tarbija fil-ġuf
Fetu mejjet mgħaffeg f'sitwazzjoni ta' tqala tewmija li tkompli
Tumur ibes mhux malinn ġeneralment jinstab fis-sider
Ċisti fil-glandoli tas-sider
Fibromi; tumuri beninni fil-utru
39
Fimbriae
First degree tear
Flea
Flexed breech position
Folic acid
Follicle
Follicle stimulating hormone [FSH]
Follicular cyst
Footling breech
Forceps
Forceps delivery
Foreskin
Fornix of vaġina
Fourth degree tear
Fundal height
Fundus of uterus
Funic presentation
Is-swaba' fit-tarf tat-Tubu ta' Fallopju fid-direzzjoni tal-ovarju
Tiċrita tal-fundament superfiċjali
Bergħud [plural – Briegħed]
Preżentazzjoni taz-żewġ saqajn tat-tarbija
Vitamina folik
Follikulu; il-bajda tal-mara
Ormon li jistimula il-produzzjoni tal-bajda jew sperma
Ċisti follikulari
Preżentazzjoni mis-sieq tat-tarbija
Għodda biex tassisti l-ħlas; forbċi; furċetta [®6:p.73]
Ħlas bil-forbċi, ħlas bl-użu ta' għodda [®6:p.45]
Ġarretta [®3:p.126]
Id-daħla annulari fil-vaġina madwar l-għonq ta' l-utru
Tiċrita tal-fundament li jinvolvi il-musrana
L-għoli tal-utru matul it-tqala
Il-parti ta’ fuq tal-utru
Preżentazzjoni tal-kurdun qabel it-tarbija fil-ġuf
40
G
Galactocele
Galactogram
Galactophoritis
Galactorrhea
Gamete
Gammaglobulin [IgG]
Gastroenteritis
Gastrointestinal
Gemellary pregnancy
Gemellipara
Gene
Genetic
Genetic counselling
Genital herpes
Genital warts
Ġenitalia
Genitourinary system
Genotype
Genu-pectoral posture
Germ cell ovarian neoplasm
Gestation
Tumur ċistiku mimli bil-ħalib fis-sider
Mammografija li jsir wara l-injezzjoni mill-beżżula ta' materjal gol-kanal
tas-sider
Infjammazzjoni fil-kanal tal-ħalib tas-sider
Produzzjoni ta' ħalib mhux assoċjat mat-twelid
Ċelluli riproduttivi
Proteina fid-demm li tifforma biex tipproteġi kontra mard ġeneralment
infettiv
Gastronterite
Intern li japparteni għal l-istonku u l-imsaren
Tqala tewmija
Mara li welldet tewmin
Unita ereditarja li tikkonsisti f'sekwenza ta DNA u li tokkupa post
speċifiku fuq kromożomi
Ġenetika
Konsulenza ġenetika
Hżież ġenitali ikkawżata mill-'herpes simplex virus' tip 1
Felul ġenitali kkawżati mill-HPV
L-organi riproduttivi maskili u femminili
Is-sistema ta' l-organi riproduttivi u urinarja
Kostituzzjoni ġenetika
Qagħda fuq is-sider u l-irkubbtejn waqt ħlas biex il-ġewwieni jinżel lejn
is-sider u l-ġuf ma jkollux rassa tad-demm [®6:p.11]
Tumur ovarju li jiżviluppa fiċ-ċelloli ġeminali
Ġestazzjoni
41
Gestational age
Gestational diabetes mellitus
Gestational ring
Gestational sac
Gestational trophoblastic disease
[GTD]
Gamete intrafallopian transfer
[GIFT ]
Glans of clitoris
Glucose tolerance test [GTT]
Gonadotrophins
Gonorrhea culture
Gonorrheal ċerviċitis
Gonorrheal salpingitis
Gonorrhoea
Graafian follicle
Graduated elastic compression
stocking
Grand multipara
Gravid
Gravidity
Groin
Group B streptococcus [GBS]
Guideline
Gynaecoid type
Gynaecologist
Gynaecology
Età Ġestizzjonali; it-tul ta' żmien li l-fetu kienet qed tiżviluppa fil-ġuf ta lomm
Dijabete tat-tqala
Sinjal ta' ċirku abjad identifikat mill-ekosonografija fil-bidu bikri tat-tqala
Borża fejn it-tarbija tiżviluppa fl-utru waqt it-tqala
Tumur tal-plaċenta
Teknika li fiha ic-ċelluli ġerminali maskili u femminili jiġu njettati fit-tubi
ta' Fallopju biex jgħin il-fertilizzazzjoni
Tessut erettili fit-tarf tal-klitoris
Test biex tiċċekkja għad-dijabete
Ormon pitwitarji li jistimula il-funzjoni tat-testikoli u l-ovarji
Test għall-infezzjoni pixxikalda trasmessa sesswalment
Pixxikalda ta' l-għonq ta' l-utru
Pixxikalda tat-tubi ta' Falopju
Pixxikalda; gonorrea; marda venerea [®3:p.93, 663]
Follikulu fl-ovarju
Tip ta' kalzetti għall-prevenzjoni ta trombożi
Mara li welldet aktar minn erbat itfal
Tqila; ħobbla [®2]
In-numru ta' drabi li mara kienet tqila
Il-parti bejn l-addome u l-koxxox
Infezzjoni bil-mikrobu streptokokkus tip B
Gwida
Pelvi tipkament jinstab fin-nisa; pelvi femminili
Ġinekologu
Ġinekologija
42
Gynaecomastia
Gynandroblastoma
Gynopathy
Ġinekomastija; kobor jew żvilupp zejjed tas-sider tar-raġel [®2]
Tumur ovarju li jiżviluppa fit-tessut supportiv li minnu joħrog ormoni
femminili u/jew maskili
Kull marda singulari fin-nisa
43
H
Habitual aborter
Haematologist
Haemolysis
aemorrhage
Haemorrhagic disease of the
newborn
Harlequin fetus
Human Chorionic Gonadotropin
[HCG]
Health Centre
HELLP syndrome
Hemiuterus
Hemivulvectomy
Heparin
Herpes
Heterosexual
Heterotopic pregnancy
High-grade squamous
intraepithelial lesion [HGSIL]
High Dependency Unit [HDU]
High forceps delivery
Highly active antiretroviral therapy
[HAART or ART]
High-risk pregnancy
Mara li kellha numru tal-korrimenti rikurrenti
Speċjalisti li għandhom x'jaqsmu mal-identifikazzjoni u djanjożi relatati
mal-kundizzjonijiet fid-demm
Emoliżi
Emorraġija
Tendenza ta' emorraġija f'tarbija tat-twelid marbuta ma defiċjenza ta'
vitamina K
Karatterizzata minn tħaxxin profond tas-saff ta' keratin fil-ġilda tal-fetu
Ormon prodott mis-sekonda biex jgħin imantini tqala
Ċentru tas-Saħħa; Ċentru Sanitarju [®3:p.685]
Kumplikazzjoni assoċjata mal pressjoni għolja fit-tqala
Malformazzjoni tal-utru fejn nofs l-utru biss jiżviluppa
Tneħħija kirurġika ta' nofs il-vulva
Eparina
Hżieża
Eterosesswali [®2]
Tqala tewmija fejn waħda hija ektopika u waħda fil-ġuf
Dehera mikorskopika ta' struttura ċellulari serjament anormali fl-għonq
ta' l-utru
Taqsima Kura Dependenti
Ħlas bil-forbċi twal fejn ras it-tarbija hija l-fuq tal-pelvi
Kura intensiva kontra infezzjoni bil-virus [normalment kontra l-HIV]
Tqala b'riskju għoli
44
Hirsutism
Histology
Honeymoon cystitis
Hormone replacement therapy
[HRT]
Hormone treatment
Hormones
Horseshoe placenta
Hot flushes
Hourglass uterus
Human Papilloma Virus [HPV]
Human immunodeficiency virus
[HIV]
HUMI uterine manipulator-injector
Hyaline membrane disease
Hydatid mole
Hydatid pregnancy
Hydatidiform mole [see gestational
trophoblastic disease]
Hydramnion [see polyhydramnios]
Hydronephrosis
Hydrops fetalis
Hydrops ovarii
Hydrops tubae profluens
Xagħar eċċessiv fuq il-bniedem f'partijiet fejn normalment ma jikbirx
Istoloġija
Infezzjoni batterjali li tista taffettwa lin-nisa wara kopulazzjoni sesswali
frekwenti u prolungata
Terapija ta' sostituzzjoni tal-ormon normalment jirriferi għal kura filmenopawsa
Kura bil-ormoni
Ormoni
Plaċenta kbira li hi ta’ forma ta' nagħla preżenti fi tqala ta' tewmin
Fwawar
Kontrazzjoni persistenti li jseħħ waqt il-ħlas f' segment tal-fibri
muskolari ċirkolari tal-utru
Virus li hu kawża ta' felul
Virus immunodefiċjenti tal-bniedem - kundizzjoni fil-bniedem fejn issistema immunitarja tibda tonqos u twassal għal infezzjonijiet li
jistgħu ikunu ta' periklu għal ħajja
Manipulatur tal-utru li jista jintuża biex wieħed jinjetta sustanza fl-utru
Ibbusija fil-pulmun ta' tarbija reċentament imwielda [normalment
prematura]
Tkabbir jew massa rari li tifforma fl-utru fil-bidu tat-tqala
Il-preżenza ta' massa jew tkabbir rari li jifforma fl-utru fil-bidu tat-tqala
Tumur tal-plaċenta
Eċċess ta' fluwidu tal-borqom
Nefħa u twessiegħ tal-pelvi renali u komponent strutturali tal-kliewi
Nefħa bl-ilma tal-fetu
Akkumulazzjoni ta' fluwidu fl-ovarji
Akkumulazzjoni ta' fluwidu fit-tubu ta' Fallopju
45
Hydrorrhea gravidarum
Hymen
Hyperechoic endometrium
Hyperemesis gravidarum
Hyperemesis lactentium
Hypergonadotropic amenorrhea
Hypermenorrhea
Hyperprolactinaemia
Hypertension
Hypertrophy
Hypomenorrhea
Hypotension
Hypotonic myometrium
Hypotonic uterine dysfunction
Hysterectomy
Hysterogram
Hysteropexy
Hysterorrhaphy
Hysterorrhexis
Hysterosalpingo-contrastsonography
Hysterosalpingogram [HSG]
Hysterosalpingography
Hysterosalpingo-oophorectomy
Hysteroscopy
Tisfija qawwija fil-vaġina waqt it-tqala
Il-membrana jdawwar il-fetħa vaġinali esterna
Inforra ta' l-utru b'derha qawwija fuq l-ultrasawnd
Dardir jew remettar b'forma eċċessiva waqt it-tqala
Kondizzjoni ta' remettar eċċessiv mit-trabi
Nuqqas ta' mestrwazzjoni minħabba livelli ta' ormoni pitwitarji għoljin
Telf mestrwali fit-tul fuq bażi regolari
Livel għoli ta' proclatin fid-demm
Pressjoni għolja
Ipertrofija; tkabbir ta' organu jew tessut ikkaġunat minn tkabbir ta'
celloli [®3:p.704]
Telf mestrwali baxx ħafna
Pressjoni baxxa
Attivitá battuta tal-muskolu ta' l-utru
Disfunzjoni fl-utru waqt il-proċess tal-ħlas li jseħħ riżultat ta' attivitá
battuta tal-muskolu ta' l-utru
Isterektomija; tneħħija kirrurġika ta' l-utru
Ritratt bl-xrays ta' l-utru
Fissazzjoni kirurġika tal-utru spostat
Sutura tal-utru
Qsim tal-utru
Test bl-użu ta' l-utrasawnd fejn jiġi evalwat jekk it-tubi ta’ Fallopju
humiex miftuħa
Xray ta' l-utru u tubi ta' Fallopju wara injezzjoni ta' kimika apposta
Proċedura fejn jiġi meħud ritratt bl-xray tal-utru u tubi ta' Fallopju
Qtugħ kirurgu tal-utru, t-tubi ta' Fallopju u l-ovarji
Isteroskopija; spezzjoni tal-utru bl-endoskopija b'aċċess minn naħa taċċerviċi
46
Hysterotomy
Inċizzjoni fl-utru
47
I
Iatrogenic
Icterus neonatorum
Ilium
Immune system
Immunity
Immunologic pregnancy test
Immunotherapy
Impetigo herpetiformis
Implantation
In utero
In vitro fertilisation [IVF]
Incompetent cervix
Incomplete abortion [miscarriage]
Incontinence
Incubator
Incudiform [anvil-type] uterus
Indifferent ġenitalia
Induced abortion
Induced labor
Induction of labour
Infant mortality rate
Infanticide
Infectious
Ikkaġunat riżultat ta' intervent mediku
Suffejra fit-trabi tat-twelid
Ilju; l-għadma li tifforma l-parti ta' fuq tal-pelvi [®3:p.708]
Sistema immunitarja
Immunitá
Test għat-tqala magħmul fuq l-awrina
Immunoterapija; trattament ta' mard li jinduċi, itejjeb jew jissopressa irrispons immunitarji
Kundizzjoni fil-ġilda li tibda fit-tqala
Impjantazzjoni
Fil-ġuf; qabel it-twelid [®2]
Fertilizazzjoni artifiċjali fejn il-bajda femminili tiġi maqgħuda malisperma maskili ġewwa t- tubu
Ċerviċi inkompetenti; dgħjufija ta' l-għonq ta' l-utru
Korriment inkomplet
Inkontinenza
Inkubatur
Utru b'forma ta' inkwina
Organi riproduttivi tal-embriju qabel il-formazzjoni ta' sess definittiv
Abort intenzjonali; terminizzazzjoni tat-tqala intenzjonali
Ħlas mibdi b'mod artifiċjali [induċċjat]
Metodu artifiċjali biex jibda l-ħlas
Rata ta' mortalita tat-tfal taħt is-sena
Infantiċidju; il-qtil ta' tarbija
Infettiv
48
Infertile
Infertility
Infundibulopelvic ligament
Infundibulum of uterine tube
Inhibin
Intact membranes
Intensive Care Unit
Intercourse
Interstitial cystitis
Interstitial fibroid
Interstitial mastitis
Intertuberous diameter
Intra-amniotic infection
Intracervical tent
Intracytoplasmic sperm injection
[ICSI]
Intraductal carcinoma
Intraepithelial cervical dysplasia
Intraepithelial endometrial cancer
Intrapartum
Intrapartum care
Intrapartum haemorrhage
Intra-uterine
Intrauterine adhesions
Intrauterine contraceptive device
[IUCD]
Intrauterine death
Intrauterine growth retardation
Infertili; sterili; Ħawli; mhux għammiel [®3:p.720]
Infertilitá
Ligament tal-ovarju sospensiv
Il-parti b'forma ta' lembut tat-tubu tal-utru
Ormon testikulari
Membrani tat-tqala intatti
Taqsima Kura Intensiva
Kopulazzjoni; l-att sesswali
Ċistite interstizjali; infezzjoni tal-bużżieqa tal-urina
Fibroma fil-muskolu tal-utru
Infjammazzjoni tat-tessuti konnetivi tas-sider
Dimensjoni tal-iżbokk tal-pelvi
Infezzjoni tal-fluwidu tal-borża tat-tqala [borqom]
Tinda li titpoġġa fil-għonq ta' l-utru
Injezzjoni artifiċjali ta' l-isperma ġewwa l-bajda
Kankru fil-kanali tas-sider
Dehera mikorskopika ta' struttura ċellulari anormali fl-għonq ta' l-utru
Dehera mikorskopika ta' struttura ċellulari anormali fl-inforra ta' l-utru
Il-perjodu waqt il-ħlas tat-tarbija u s-sekonda [plaċenta]
Kura waqt il-ħlas
Emorragija waqt il-ħlas
Ġewwa l-utru [®2]
Twaħħil fil-inforra tal-ġuf
Sistema kontraċettiva poġġutta fl-utru
Mewt tat-tarbija fil-ġuf
Tkabbir ristrett tal-fetu fil-ġuf
49
Intrauterine hypoxia
Intrauterine insemination [IUI]
Intrauterine system [IUS]
Intravenous drip [IV drip]
Inverted nipple
Involution
Irritable bowel syndrome [IBS]
Intrauterine growth restriction
[IUGR]
In vitro fertilization-embryo
transfer [IVF-ET]
Nuqqas ta' ossiġnu lit-tarbija fil-ġuf
Inseminazzjoni fejn l-isperma tiġi poġġuta dirett fl-utru
Sistema poġġuta fil-ġuf
Dripp ġol-vini
Beżżula maqluba lura fis-sider
Tnaqqis fid-daqs ta' l-utru wara t-twelid
Kundizzjoni ta' musrana irritabli
Restrizzjoni ta' tkabbir tat-tarbija fil-ġuf
Fertilizzazzjoni in vitro u t-trasferiment tal-embriju fil-ġuf
50
J
Jogger's amenorrhea
Nuqqas ta' mestrwazzjoni riżultat ta' eżerċċizzju żejjed
K
Karyotype
Karyotyping
Kegel exercises
Kidney
Kleihauer-Betke test for fetal
Hemoglobin
KOH preparation
Kyphotic pelvis
In-numru u s-struttura mikroskopika tal-kromożomi
Test li jeżamina il-kromożomi
Eżerċizzi biex issaħħaħ il-muskoli tal-fundament
Kilwa [plural: kliewi]
Test tad-demm li jkejjel l-ammont ta' emoglobina tal-fetu trasferita lilomm waqt it tqala jew ħlas
Testijiet għall-elementi fungali
Pelvi dejjaq riżultat ta' kurvatura ħażina tas-sinsla
51
L
Labia
Labia minora
Labia majora
Labial agglutination
Labor augmentation
Labor inhibition
Labor initiation
Labour
Labour complications
Labour onset
Labour pains
Lactalbumin
Lactation
Lactation amenorrhea
Lactiferous ducts
Lactogenesis
Lactorrhea
Laparo
Laparohysterectomy
Laparohysteropexy
Laparohysterotomy
Laparomyomectomy
Laparosalpingectomy
Laparoscope
Ġenitali esterni fil-mara; ix-xuftejn tal-vulva; labjali [®3:p.220]
Ix-xuftejn iż-żgħar tal-vulva [®2]
Ix-xuftejn il-kbar tal-vulva [®2]
Adeżjoni tal-ġenitali esterni femminili
Awmentazzjoni tal-ħlas
Inibizzjoni tal-ħlas; twaqqif tal-proċess tal-ħlas
Bidu tal-ħlas
Ħlas
Kumplikazzjonijiet waqt il-ħlas
Sinjali li l-ħlas wasal biex jibda
Uġigħ tal-ħlas
Protejina fil-ħalib tas-sider
Treddigħ
Nuqqas ta' mestrwazzjoni waqt it-treddigħ
Kanali li jagħtu għall-beżżula tas-sider
Produzzjoni tal-ħalib mill-glandoli tas-sider
Fluss eċċessiv tal-ħalib mis-sider
Il-ħajt; l-ġnub taz-żaqq [®2]
Isterektomija addominali
Iffissar tal-utru mċaqlaq minn operazzjoni kirurġika magħmula miż-żaqq
Inċiżżjoni fl-utru mwettqa b'operazzjoni miż-żaqq
Tneħħija ta' fibroma mill-utru permezz ta' inċiżżjoni addominali
Tneħħija ta' wieħed jew żewġ tubi ta' Fallopju permezz ta' inċiżżjoni
addominali
Laparoskopju; strument użat biex tittawal ġewwa il-kavitá taz-żaqq [®2]
52
Laparoscopic hysterectomy
Laparoscopic ovarian
drilling/diathermy
Laparoscopic-assisted vaġinal
hysterectomy
Laparoscopy
Laparotomy
Large-for-dates infant [large for
gestational age foetus; LGA]
Large-for-dates uterus
Late decelerations
Latent phase of labor
Laxatives
Loop electrosurgical excision
procedure [LEEP]
Left mentoanterior position [LMA]
Left mentotransverse position
[LMT]
Left occipitoanterior position [LOA]
Left occipitoposterior position
[LOP]
Left occipitotransverse position
[LOT]
Leiomyoma [leiomyomata]
Leiomyomatata uteri
Leiomyosarcoma
Isterektomija magħmula b' użu tal-laparaskopju
Proċedura kirurga magħmula b' laparoskopju fejn wieħed jahraq jew
jtaqqab l-ovarji
Isterektomija magħmula b' użu tal-laparaskopju waqt li l-utru jitneħħa
mil-vaġina
Laparoskopija
Laparatomija; ftuħ kirurgu taz-żaqq [®2]
Tarbija kbira għall-ammont ta' żmien ikkalkulat
Utru kbir għall-ammont ta' żmien ikkalkulat
Tnaqqis fit-tul fir-rata tal-qalb tat-tarbija li jkompli wara t-tmiem ta'
kontrazzjoni tal-utru
Fażi latenti tal-ħlas; il-fażi bikrija tal-proċess tal-ħlas
Lassattivi
Tneħħija ta' l-għonq ta' l-utru b'ħolqa imsaħħna apposta
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn ix-xedaq jipponta l-quddiem u x-xellug
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn ix-xedaq jipponta la ġenba u x-xellug
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn il-warrani tar-ras jipponta l'quddiem u xxellug
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn il-warrani tar-ras jipponta l'ura u xxellug
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn il-warrani tar-ras jipponta la ġenba u xxellug
Fibromi
Fibromi ta' l-utru
Tumur malinn tat-tessut ta' utru
53
Letdown reflex
LGSIL [low-grade squamous
intraepithelial lesion]
Libido
Lice
Lining
Lippes loop
Livebirth
Liveborn infant
Liver
Lochia
Lochiometra
Lochiometritis
Low birth weight
Low forceps delivery
Low placenta
Lower segment cesarean section
[LSCS]
Lumpectomy
Lung
Lupus syndrome
Luteinized unruptured follicle
Luteinizing hormone [LH]
Luteoma of pregnancy
Reazzjoni li tagħti bidu għal produzzjoni tal-ħalib fis-sider
Dehera mikorskopika ta' struttura ċellulari minimalment anormali f' lgħonq ta' l-utru
Xewqa sesswali
Qamel; furrax [®4:p.166]
Rita ta' l-organi tal-ġisem [®2]
Ħolqa magħmula mil-plastik li titpoġġa fil-ġuf għal kontraċezzjoni
Twelid ta' tarbija ħajja
Tarbija mwielda ħajja
Fwied
Tnixxija vaġinali wara t-twelid
Nefħa fl-utru minħabba li t-tnixxija mill-utru li tifforma wara t-twelid
tibqa ġewwa
Infjammazjoni fl-utru wara t-twelid
Piż tat-twelid baxx ġeneralment that 2.5 kilogrammi
Ħlas bil-forbċi twal fejn ras it-tarbija hija l-isfel nett tal-pelvi
Sekonda [plaċenta] imwaħħla fil-parti l' isfel ta' l-utru
Ċeżarja fejn l-inċiżżjoni fl-utru issir fil-parti l-aktar baxxa wara l-bużżieqa
ta' l-urina
Tneħħija ta' parti mis-sider minħabba kanċer
Pulmun
Kundizzjoni fejn il-ġisem jipproduċi antikorpi kontra tiegħu innifsu
Bajda li waqt li ma' nqatatx turi sinjali li l-ovulazzjoni saret
Ormon mill-glandola pitwitarja anterjuri li jidditermina l-ovulazzjoni
Il-parti tal-ovarja li tibqa wara l-ovulazzjoni u li tmantni it-tqala f' lewwel ġimgħat
54
M
Macrosomia
Major placenta praevia
Malformation
Malignant ovarian teratoma
Malodorous
Malposition
Malpresentation
Mammalgia
Mammaplasty
Mammary
Mammography
Manual removal of the placenta
Mask of pregnancy
Mastectomy
Mastitis
Mastodynia
Mastotomy
Maternal
Maternal abdominal pressure
Maternal antibodies
Maternal cotyledon
Maternal hypertension
Maternal Immunity
Maternal Infant bonding
Fetu akbar minn normali għall-eta ta' ġestazzjoni
Is-sekonda [plaċenta] imwaħħla l-isfel nett ta' l-utru u li tgħatti l-għonq
ta' l-utru
Deformazzjoni; mankament; skerz [®3:p.74]
Tumur malinn normalment fl-ovarji li jkopri kull tip ta' tessuti
Jinten; b'riħa tinten
Pożizzjoni anormali
Preżentazzjoni tal-fetu mhux idejali għal ħlas normali
Uġigħ fis-sider
Kirurġija plastika fuq is-sider
Mammarji; sider
Mammografija; ritratt b'eksrays tas-sider
Tneħħija manwali tal-plaċenta mill-utru
Pigmentazzjoni ta' kulur kanella fuq il-ħaddejn li tiżviluppa waqt it-tqala
Mastektomija; tneħħija kirurġika tas-sider
Mastite; infezzjoni fis-sider [®4:p.335]
Uġigħ fis-sider
Inċiżżjoni fis-sider
Maternali; li jappartjeni l-mara tqila
Pressjoni addominali maternali
Antikorpi materni
Part mis-sekonda
Pressjoni tat-tqala
Immunita maternal
L-għaqda psikoloġika bejn l-omm u t-tarbija tagħha
55
Maternal mortality
Maternal parvovirus fetalis
Maternal serum alpha-fetoprotein
[MSAP]
Maternal-fetal histoincompatibility
Maternity
Mature ovarian teratoma [see
demoid]
Myoma of the uterus
McDonald cervical cerclage
Measles
Meconium
Meconium-stained amniotic fluid
Meconium aspiration
Medical abortion
Mediolateral episiotomy
Menarche
Mendelson's syndrome
Menorrhagia
Meningitis
Menometrorrhagia
Menopause
Menorrhea
Menses [menstruation]
Menstrual cycle
Menstrual cycle induction
Mentoanterior position
Mortalitá materna; mewt ta' mara tqila jew wara tqala
Infezzjoni tal-tarbija fil-ġuf mill-virus parvovarus mogħdija mill-omm
Protejina primittiva li tintuża bħala screening għal certi
malformazzjonijiet
Nuqqas ta' qbil fit-tessuti bejn l-omm u tarbija tagħha
Maternitá
Tumur normalment fl-ovarji li jkopri kull tip ta' tessuti inkluż xagħar
Fibroma; tumur beninn tal-muskolu fil-ħajt tal-utru
Sutura [punt] madwar l-għonq ta' l-utru
Ħosba
Mekonju; l-ewwel ippurgar tat-tarbija
Ħmieg [mekonju] f' ilma madwar it-tarbija fil-ġuf
Asspirazzjoni tal-mekonju mit-tarbija fil-ġuf
Abort mediku
Inċiżżjoni kirurġika biex twessa l-fundament tal-perineum waqt il-ħlas
L-ewwel mestrwazzjoni ta' mara
Pnewmonite kimika kkawżati minn aspirazzjoni tal-aċidu ta' l-istonku
waqt l-anesteżija
Mestrwazzjoni prolongata f'intervalli regolari
Meninġite
Menstrwazzjoni prolongata f'intervalli irregolari u frekwenti
Menopawsa; il-waqfa tal-mestrwazzjoni
Demm mestrwali
Mestrwazzjoni [®2]
Ċiklu mestrwali
Induzzjoni ta' ċiklu mestrwali
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn ix-xedaq jipponta l-quddiem
56
Mentor
Mesovarium
Meta-analysis
Metastatic tumours
Metformin
Metrorrhea
Metrorrhexis metrorrhagia
Metrosalpingitis
Metrosalpingography
Metrostaxis
Microsomia
Micturition
Midtrimester
Midwife
Milia neonatorum
Minimal cervical dysplasia
Miscarriage [see abortion]
Missed abortion
Mittelschmerz
Molar pregnancy
Molding of head
Monoamniotic twins
Monochorial twins
Monochorionic diamniotic placenta
Prattikant b'esperjenza li jgħin jew jiggwida l-istudent
Porzjon ta' l-ligament wiegħsa tal-utru li jkopri l-ovarji
Kombinazzjoni ta' riżultati ta' diversi studji li jindirizzaw sett ta'
ipoteżijiet relatati ma riċerka
Kanċer li nfirex
Mediċina metformin [użata biex tikkontrolla id-dijabete jew il-PCOS]
Telf ta' demm mhux normali mil-utru
Telf ta' demm mill-utru mhumiex assoċjati mal-mestrwazzjoni
Infjamazzjoni tal-utru u it-tubi ta' Fallopju
Proċedura radjologika li tinvestiga l-utru it-tubi ta' Fallopju
Telf ta' demm mill-utru ħafif imma persistenti
Daqs tal-ġisem żgħir izjed milli wieħed jistenna jew jikkalkula
Awrina
It-tieni tlett xhur tat-tqala
Qabla, majjistra
Kondizzjoni tal-ġilda karatterizzata minn ċisti li jitilgħu fuq wiċċ ta'
tarbija
Dehera mikorskopika ta' struttura ċellulari minimalment anormali flgħonq ta' l-utru
Korriment; rimi; abort
Żamma fl-utru ta' fetu mejjet fl-ewwel xhur tat-tqala
Uġigħ fiż-żmien ta' l-ovulazzjoni
Mola; tumur tal-plaċenta
Iffurmar tar-ras it-tarbija biex tgħaddi mill-pelvi tal-omm
Tewmin identiċi li qasmu l-istess borża fi ħdan l-utru tal-omm
Tewmin li jiżviluppaw minn bajda waħda
Tqala tewmija żviluppata minn bajda waħda li għandha żewġt borqom
57
Monochorionic monoamniotic
placenta
Monoovular twins
Monozygosity
Monozygotic twins
Mons pubis [mons veneris]
Morsus diaboli
Morula
Mucinous cystadenocarcinoma
Mucorrhea
Multigravida
Multipara
Multiple pregancy
Musculoskeletal
Myomectomy
Myometrium
Tqala tewmija żviluppata minn bajda waħda li għandha borqom wieħed
Tewmin identiċi żviluppati minn bajda waħda
Derivati minn bajda waħda
Tewmin derivati minn bajda waħda
Tessut xaħmi fiż-żona frontali ġenitali
Tmiem tat-tubu tal-utru; il-għidma tax-xitan [®1:p.23]
Embriju fi stadju bikri ta' żvilupp embrijoniku
Tumuri malinni li jipproduċi ċesti mimlijin bi fluwidu magħqud
Tisfija eċċessiva ta' mukus mil-għonq ta' l-utru
Mara li kellha izjed minn tqala waħda
Mara li weldet izjed minn tarbija waħda
Ġestazzjoni multipla; tqala tewmija
Muskolari skeltrali
Tneħħija ta' fibrojdi mill-utru
Il-muskolu li jifforma l-utru
58
N
Naegele's gestational calculation
Naevus
Nausea gravidarum
Needle aspiration
Neonatal
Neonatal breathing
Neonatal Jaundice
Neonatal resuscitation
Neonatal thermoregulation
Neonatalologist
Neural tube defect [NTD]
Nitrazine test
Normal vaġinal discharge
Nuchal fold screening
Nulligravida
Nulliparous
Nursery
Mod ta' kalkolu tad-data dovuta għat-tqala
Marka tat-twelid ikkawżata minn żona żgħira ta' demm kapillari dilatat
fuq il-ġilda
Dardir fil-bidu tat-tqala
Bijopsija b'użu ta' labra
Trabija li għadha kemm twieldet [®2]
Nifs tat-tarbija tat-twelid
Suffejra f'tarbija tat-twelid
Risuxxitazzjoni ta' tarbija
Kontroll ta' temperatura tal-ġisem tat-tarbija
Tabib li jieħu hsieb trabi tat-twelid
Difett fit-tubu newrali
Test li juri jekk hemmx taqtir tal-fluwidu tal-borqom
Tisfija normali
Kejl ta' l-għonq il-fetu b'ultrasawnd li jsir f'ewwel tlett xhur tat-tqala
assoċjat ma' Downs
Mara li qatt ma kella tqala
Mara li qatt ma kellha tfal
Kamra tat-trabi jew tfal żgħar
59
O
Obstetrician
Obstetrics
Occipitoanterior [OA]
Occipitoposterior [OP]
Occipitotransverse [OT]
Occiput
Oedema
Oestrogen
Oligohydramnios
Oligomenorrhea
Omentum
Oocyte
Oocyte donation
Oocyte vitrification
Oogenesis
Oophoritis
Oophorocystectomy
Oophorohysterectomy
Oophorrhagia
Oosperm
Oral contraceptive pill [OC]
Orchitis
Osteoporosis
Ovarian
Ovarian ablation
Ostetriku; speċjalistá tat-tqala
Ostetriċja; speċjalistá li tirrigwarda il-mara tqila
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn il-warrani tar-ras jipponta l-quddiem
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn il-warrani tar-ras jipponta lura
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn il-warrani tar-ras jipponta la ġenba
Il-warrani tar-ras [®6:p.73]
Edima; akkumulazzjoni ta' fluwidu anormali
Estroġenu
Defiċjenza ta' l-ilma madwar it-tarbija fil-ġuf
Mestrwazzjoni mhux frekwenti
Mendil; ix-xibka rqiqa mdendla mill-istonku [®4:p.343]
Ooċit; Il-bajda immatura f'ovarju [®2]
Donazzjoni tal-bajd [ooċit]
Iffrizar tal-bajd [ooċit]
Il-formazzjoni ta' l-ovuli
Infjamazzjoni fl-ovarji [l-għanqud tal-bajd fil-mara]
Tneħħija ta' ċisti fl-ovarji
Operazzjoni kirugika fejn jitneħħa l-utru u l-għeniqed tal-bajd
Emorraġija fl-ovarji
Oosperma; bajda [ooċit] fertilizzata mill-isperma [®2]
Pillola meħuda biex tipprevjeni l-bidu ta' tqala
Infjammazzjoni tat-testikoli [l-bajd tar-raġel]
Osteoporożi; diminuzzjoni fis-saħħa ta' l-għadam
Ta' l-ovarji
Tneħħija tal-ovarji
60
Ovarian carcinoma
Ovarian Cyst
Ovarian cystadenocarcinoma
Ovarian dysgenesis
Ovarian fibroma
Ovarian hyperstimulation
syndrome [OHSS]
Ovarian pregnancy
Ovaries
Ovariocele
Ovariorrhexis
Ovariosalpingectomy
Ovariosalpingitis
Ovariostomy
Ovaritis
Oviduct
Ovotesticular
Ovotestis
Ovoviviparous
Ovulation
Ovum [ova]
Oxygenated blood
Oxytocin
Kanċer [tumur malinn] fl-ovarji
Ċista fl-ovarju
Tumur malinn li jifforma ċisti fl-ovarji
Żvilupp anormali tal-ovarji
Fibroma fl-ovarji
Stimulazzjoni eċċessiva tal-ovarji
Tqala ektopika fl-ovarji
Ovarji; l-organi riproduttiv fil-mara
Ftuq fl-ovarji
Qsim tal-ovarji
Tneħħija kirurġika tal-ovarji u t-tubu ta' Fallopju
Infjammazjoni fl-ovarji u t-tubi ta' Fallopju
Inċiżżjoni tac-ċisti fl-ovarji
Infjammazjoni tal-ovarju
It-tubu ta' Fallopju; tubi li jwasslu mill-ovari għall-utru li minnhom
tgħaddi l-bajda [®3:p.851]
Gonadi li għandhom tessut kemm maskili u kemm femminili
Gonadi li għandhom tessut kemm maskili u kemm femminili [®2]
Twelid ta' frieħ minn bajd imfaqqas fil-ġisem ta' l-omm [jiġri hekk per
eżempju fix-Xaħmet l-art] [®2]
Ovulazzjoni
Bajda
Demm ossiġenat
Ormon li jistimula l-utru waqt it-twelid u s-sider biex jirrilaxxa l-ħalib
61
P
Paediatrician
Palpation
Panhysterectomy
Panniculitis
Panniculus
Papanicolaou [PAP] test
Papillomavirus [see HPV]
Paracervical
Parametric
Parametric abscess
Parametritis
Paraovarian cyst
Paratubal cyst
Paraurethral
Paravaġinal hysterectomy
Paravaginitis
Partogram
Parturent
Parturition
Paternity
Peau d'orange appearance of the
breast
Pelvic brim
Pelvic congestion
Pedjatra
Palpazzjoni
Tneħħija kirurġika kompleta tal-organi ġenitali fil-pelvi [utru, l-ovarji, ittubi ta' Fallopju, u l-glandoli relatati]
Infjammazjoni fix-xaħam ta' taħt il-ġilda taz-żaqq
Tkabbir ta' saff qawwi ta' tessut ta' xaħam fiż-żaqq
Test li jicekkja ic-celloli ta' l-għonq ta' l-utru għal xi forma ta' anormalitá
Virus li hu kawża ta' felul
Madwar iċ-ċerviċi jew l-għonq tal-utru
Madwar l-utru
Infezzjoni bil-materja fit-tessut madwar l-utru
Infjammazzjoni madwar l-utru
Ċisti ħdejn it-tubi ta' Fallopju u l-ovraji
Ċisti madwar it-tubi ta' Fallopju
Madwar il-kanal ta' barra tal-awrina
Isterektomija magħmula b'aċċess mill-vaġina
Infjammazzjoni fit-tessuti madwar il-vaġina
Rekord grafiku tal-progress waqt il-ħlas
Muluda; mara li ħelset mit-tqala [®1:p.97]
Twelid
Paternitá; nisel il-missier
Dehera tal-qoxra tal-larinġa fil-ġilda f'kanċer avvanzat fis-sider
L-ftuħ tal-pelvi
Konġestjoni pelvika
62
Pelvic examination
Pelvic Exenteration
Pelvic floor muscles
Pelvic floor surgery
Pelvic haematoma
Pelvic inflammatory disease [PID]
Pelvic pain
Pelvic thrombophlebitis
Pelvic ultrasonography
Pelvic vein congestion
Pelvicephalography
Pelvimetry
Pelvis
Penis
Per vaġinam
Perimenopause
Perinatal
Perinatal acidosis
Perinatal infant death
Perinatal mortality rate
Perinatal wastage
Perinatology
Perineal laceration
Perineometer
Perineovaġinal fistula
Eżami pelviku
Tneħħija kirurġika tal-organi kollha mill-kavita tal-pelvi
Muskoli fil-pelvi
Kirurġija biex issaħħah il-muskoli tal-pelvi
Tbenġila fi-pelvi; akkumulazzjoni ta' demm fit-tessuti tal-pelvi
Mard infjammatorju tal-pelvi; infezzjoni fil-organi tal-pelvi
Uġigħ pelviku
Infjammazzjoni fil-vina maġġura li tibda mill-pelvi għas-sieq
Ultrasawnd tal-pelvi
Konġestjoni fil-vina pelvika
Kejl radjografiku tal-kanal tat-twelid u tar-ras tal-fetu
Evalwazzjoni tal-kanal tal-pelvi
Baċin [®1:p.6]; pelvi
Pene; bxula; organu sesswali tar-raġel
Mill-vaġina
Il-perjodu madwar il-bidu tal-menopawsa
Perinatali; il-perjodu li jkopri l-aħħar ġimgħat tat-tqala u l-ewwel gimgha
wara l-ħlas
Aċidita tad-demm żejda fit-tarbija mat-twelid
Mewt perinatali
Rata ta' mortalita’ perinatali
Ħela perinatali
Speċjalizzazzjoni li tikkonċerna il-kura ta' l-omm u t-tarbija fil-perjodu
perinatali
Tiċrit perineali; tiċrita fi-fundament
Strument li jkejjel il-qawwa tal-kontrazzjonijiet tal-fundament
Fistla bejn il-vaġina u l-fundament
63
Perineum
Period [menstrual]
Peripartum
Peritoneum
Peritonitis
Periumbilical incision
Pernicious anemia
Pessaries [ring]
Pessaries [vaġinal]
Pethidine
Pfannenstiel incision
Phallic
Phantom pregnancy
Physiotherapy
Pinard's stethoscope
Pitocin
Pituitary gland
Placenta
Placenta acreta
Placenta praevia
Placental abruption
Placental barrier
Placental cotyledon
Placental grade
Placental infarct
Perinew [®6:p.13]; fundament [®1:p.24]; iż-żona bejn l-anus u l-organi
ġenitali
Ċiklu mestrwali
Madwar il-ħlas
Peritonew; l-inforra tal-ħajt addominali
Peritonite; infjammazjoni tal-peritonew [®3:p.872]
Inċiżżjoni madwar iż-żokra
Anemija ikkaġunata minn nuqqas ta' Vitamina B
Ħolqa li titpoġġa fil-vaġina
Mediċina li titpoġġa fil-vaġina
Mediċina kontra l-uġigħ
Inċiżżjoni kirurġika magħmula fil-parti l-isfel taz-żaqq
Falliku; tixbaħ l-organu maskili [®2]
Tqala falza
Fiżjoterapija
Stetoskopju b'forma ta' trumbetta jintuża biex tisma' il-qalb tal-fetu
mill-ħajt addominali
Mediċina ormonali li kienet tintuża biex jibdew il-kontrazzjonijiet fl-utru
fl-antik
Glandola pitwitarja
Sekonda; bxima
Sekonda imwaħħla fil-fond tal-muskolu tal-utru
Sekonda imwaħħla fil-parit ta' isfel tal-utru
Sekonda mifruda mill-inforra ta' l-utru
Il-qasma bejn ic-ċirkulazzjoni tal-fetu u l-omm
Unita tas-sekonda tal-fetu
Grad li jirrifletti l-eta' tas-sekonda
Mewt ta' parti tas-sekonda
64
Placental perfusion
Platelets
Podalic presentation
Polycystic ovary syndrome [PCOS]
Polyhydramnios
Polyp
Possiting
Post-coital test
Postmature infant
Postmenpausal vaginitis
Postmortem cesarean section
Postmortem delivery
Postnatal
Postnatal depression
Postpartum
Postpartum alopecia
Postpartum amenorrhoea
Postpartum cardiomyopathy
Postpartum haemorrhage
Postpartum hypertension
Postpartum psychosis
Post-term labour
Pre-conception counselling
Pre-eclampsia [toxaemia]
Pre-embryonic phase
Pregnancy
Pregnancy test
Il-passaġġ tad-demm fis-sekonda
Korpi li jiddeterminaw kif jaqgħad id-demm
Preżentazzjoni tal-fetu mill-warrani [®6:p.34]
Sindromu tal-ovarji poliċisti ikkaġunat minn disturbi ormonali
Eċċess ta' fluwidu madwar it-tarbija fil-ġuf
Qarnita
Ħalib li t-tarbija ittela wara li tisqija
Test magħmul fuq it-tisfija ta' l-għonq ta' l-utru wara l-att sesswali
Tarbija li twieldet wara 42 gimgħa ta' ġestazzjoni
Infjammazjoni tal-vaġina fil-menopawsa ikkaġunata minn ġilda vaġinali
rqiqa u atrofika
Ċeżarja magħmula wara l-mewt tal-omm
Ħlas tat-tarbija wara l-mewt tal-omm
Wara it-tqala
Dipressjoni wara t-tqala
Wara il-ħlas
Telf ta' xagħar wara il-ħlas
Assenza ta’ mestrwazzjoni wara l-ħlas
Disturb tal-qalb assoċjat mal-ħlas
Emorraġija wara il-ħlas
Ipertensjoni fuq mara li għada kif welldet
Mard mentali jew psikotiku li jseħħ wara it-tqala
Ħlas li jseħħ wara iz-żmien li suppost
Parir mediku mogħti qabel it-tqala
Ipertensjoni għolja fit-tqala
Il-fażi prijembrijonika qabal ma' bajda iffertilizzata teħel mal-ġuf
Tqala; gravidanza
Test tat-tqala
65
Premature birth
Premature rupture of membranes
[PROM]
Premenstrual Syndrome [PMS];
Premenstrual Tension [PMT]
Prenatal
Prepuce
Presenting part
Preterm labour
Primapara
Primary uterine inertia
Primigravida
Primiparous
Primogeniture
Primordium
Procidentia
Prodromal labor
Progesterone
Prolactin
Prostaglandin
Proteinuria
Pruritic folliculitis
Pruritus vulvae
Pseudocyesis [see phantom
pregnancy]
Psychogenic pelvic pain
Puberty
Pubic, pubis
Twelid prematur [qabel iz-żmien]
Ftuq ta' membrani qabel iz-żmien
Is-sintomi ta' qabel il-mestrwazzjoni [®3:p.902]
Prenatali
Il-prepuzju
Il-parti tal-fetu li tippreżenta għal ħlas
Ħlas qabel iz-żmien
Mara li welldet wild wieħed
Nuqqas ta' kontrazzjonijiet fl-utru waqt il-ħlas
Mara li ħarġet tqila darba
Mara li weldet darba
Primoġenitura; l-ewwel wild tal-familja] [®2]
Primordju; organu jew tessut fl-ewwel stadju tal-iżvilupp [®2]
L-inżul ta' l-utru barra mill-vaġina
Bidu ta' ħlas falz
Proġesteron; ormon femminili li jidher wara l-ovulazzjoni
Ormon mill-pitwitarja li jikkontrolla il-produzzjoni tal-ħalib fis-sider
Ormon li jinstab mal-ġisem kollu b'effetti varji [®2]
Preżenza ta' protejini eċċessivi fl-awrina
Infjamazzjoni severa tal-follikulu tax-xagħar
Hakk fil-vulva [parti ġenitali esterna tal-mara]
Tqala falza
Uġigħ pelviku pskologiku
Puberta'
Pubika; iż-żona frontali tal-reġjun ġenitali
66
Pubis symphysis
Pudendal block
Puerperal cardiomyopathy
Puerperium
Pulmonary embolus
Pyosalpinx
Il-parti ta' fuq tal-pubi
Loppju lokali fin-nerv li jissuplixxi ir-reġjun ġenitali
Jappartjenu jew assoċjati mal- mard fil-muskoli tal-qalb fit-twelid
Pwerperju; iz-żmien sa sitt ġimgħat wara l-ħlas
Embolu pulmonari
Kollezzjoni ta' materja fit-tubi ta' Fallopju
Q
Quadruplets
Quintuplets
Tqala b'erbgħa trabi
Tqala b'ħames trabi
67
R
Radical mastectomy
Rectum
Recurrent miscarriage
Reproductive organs
Reproductive years
Retrosternal
Retrovert
Rh incompatibility
Rhesus [Rh]
Right mentoanterior position
Right mentotransverse position
Right occipitoanterior position
[ROA]
Right occipitotransverse position
[ROT]
Ring pessary
Risk
Rudimentary
Rupture of membranes [ROM]
Tneħħija kirurġika tas-sider b'mod radikali
L-aħħar parti tal-musrana l-kbira
Korriment rikurrenti
Organi riproduttivi
Snin ta' riproduttivita
Wara l-għadma tas-sider [®2]
Imdawwar lura [jingħad għall-ġuf] [®2]
Inkompatibilita‘ tat-tip tad-demm Rhesus
Tip tad-demm imsejjaħ Rhesus
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn ix-xedaq jipponta l-quddiem u lejn illemin
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn ix-xedaq jipponta la ġenba u lejn il-lemin
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn il-warrani tar-ras jipponta l'quddiem u
lejn il-lemin
Pożizzjoni tat-tarbija fil-ġuf fejn il-warrani tar-ras jipponta la ġenba u
lejn il-lemin
Ħolqa
Riskju
Rudimentarju; bla użu
Tifqa l-ilma; tiċrita fil-borża madwar l-fetu fil-ġuf
68
S
Sacral promontory
Sacrum
Salpingectomy
Salpingitis
Salpingo-oophorectomy
Sanitary pad
Scientific evidence
Screening
Sebaceous cyst
Second degree tear
Second stage of labour
Secondary infertility
Secondary uterine inertia
Second-look laparoscopy
Semen
Seminal Vesicle
Senile vaginitis
Septic abortion
Severe pre-eclampsia
Sex chromosome
Sexually transmitted infection [STI]
Shoulder dystocia
Siamese twins
Single-tooth tenaculum
Skene's glands
Il-parti prominenti tal-bażi tas-sinsla fuq ġewwa
Il-bażi tas-sinsla
Tneħħija tat-tubu ta' Fallopju
Salpinġiti; infezzjoni fit-tubi ta' Fallopju
Tneħħija tat-tubi ta' Fallopju u l-ovarji
Oġġett li jassorbi u li tilbes il-mara waqt il-mestrwazzjoni
Evidenza xjentifika
Tfittix għal riskju ta' problemi ta' mard
Ċesta tar-ross
Tiċrita tat-tieni grad
It-tieni stadju tal-ħlas
Infertilitá sekondarja
Nuqqas ta' kontrazzjonijiet effettivi fl-utru waqt il-ħlas
Laparoskopija biex jiġi iċċekkjat l-ġewwieni taz-żaqq għat-tieni darba
Liba; il-fluwidu taz-żerriegħa tar-raġel
Il-glandoli ħdejn il-prostata
Infjammazzjoni tal-vaġina riżultat ta' dgħjufija tal-ħajt
Korriment infettat
Ipertensjoni għolja fit-tqala severa
Kromożomi sesswali [X u Y] li jidderminaw is-sess
Infezzjoni trasmessa sesswalment
Twaħħil ta' l-ispalla waqt il-ħlas
Tewmin konġunti [imwaħħlin flimkien]
Forbiċi b'sinna waħda
Glandoli ħdejn il-uretra
69
Speċial Care Baby Unit
Speculum [vaġinal]
Sperm
Spermatogenesis
Spermatozoa
Spina Bifida
Spleen
Spontaneous vaġinal birth
Sporadic
Squamous intraepithelial lesion
[SIL]
SROM [spontaneous rupture of
membranes]
Stage of dilatation
Stem cells
Sterile
Sterilisation
Steroids
Stillbirth
Stress incontinence [urinary]
Striae gravidarum
Subabdominal
Succenturiate lobe of placenta
Superfetation
Superovulation
Surgical abortion
Surrogate mother
Sutures
Taqsima speċjali għall-kura tat-trabi
Strument użat biex teżamina l-vaġina
Sperma; żerriegħa tar-raġel [® 1:p.26]
Spermatoġenesi; il-produzzjoni ta' l-isperma [®2]
Sperma li għada tiżviluppa
Ftuħ anormali fil-bażi tas-sinsla tad-dar
Milsa [®4:p.358]
Ħlas spontanju
Mifruxa jew iżolati; bla regola
Tkabbir anormali ta' ċelloli koperti fuq il-wiċċ taċ-ċerviċi
Ftuq spontanju ta' membrani
L-istadju tal-ftuħ ta' l-għonq ta' l-utru waqt il-ħlas
Ċelluli primittivi
Ħawli [®3:p.167]
Sterilizzazzjoni
Sterojdi
Fetu li twieled mejjet
Inkontinenza f'ċirkostanzi ta' pressa fuq il-bużżieqa ta' l-awrina
Marki fuq l-addome waqt u wara t-tqala
Taħt l-addome [®2]
Biċċa sekonda sseparata mill-kumplament
Fertilizzazzjoni ta' bajda waqt it-tqala
Produzzjoni ta' numru kbir ta' bajd waqt kura stimulativa
Abort kirurġiku
Mara li ġġorr fil-ġuf tarbija ta' ħaddiehor
Punti
70
Symphisis pubis
Symptom
Syndrome
Syphilis
Sinfisi tal-pube
Sintomu
Sindromu
Sifilide; marda venerea [®2]
71
T
Tachycardia
Tampon
Temperature
Teratogenic
Term
Testis
The woman giving birth
Third degree tear
Threatened abortion [miscarriage]
Thrombophilia
Thrombosis
Thrush
To open bowels
Tocodynagraph
Tocolysis
Total abdominal hysterectomy
[TAH]
Total mastectomy
Toxaemia
Transabdominal scan
Transvaġinal scan
Transverse position
Trimester
Tubal gestation
Rata tal-qalb magħgla
Tampun
Temperatura
Ifixkel l-iżvilupp tal-embriju fil-ġuf
Terminu
Testikoli
Il-Muluda [®1:p.97]
Tiċrita tat-tielet grad
Stat ta' riskju ta' korriment
Inabilitá adekwata fejn jagħqad id-demm
Trombożi
Traxx; infezzjoni fil-moffa kandida
Biex tipporga
Reġisitrazzjoni tal-forza tal-kontrazzjonijiet tal-utru
Kura mogħtija biex tnaqqas il-forza tal- kontrazzjonijiet ta' l-utru
Isterektomija totali addominali
Tneħħija kirurġika tas-sider
Kundizzjoni tat-tqala ikkarettizata minn pressjoni għolja u protejina filawrina
Ultrasawnd magħmul minn barra ż-żaqq
Ultrasawnd magħmul minn ġewwa l-vaġina
Pożizzjoni trasversali [la ġenba]
Trimestru
Ġestazzjoni fit-tubi
72
Tubal ligation
Tubal obstruction [occlusion]
Tubal pregnancy
Tubo-ovarian
Tubo-ovarian absecess
Twin
Irbit tat-tubi ta' Fallopju; sterilizzazzjoni tal-mara
Tubi ta' Fallopju imblukkati
Tqala ektopika fit-tubi ta' Fallopju
L-ovarji u tubi ta' Fallopju
Aċċess tal-ovarji u tubi ta' Fallopju
Hbiela tewmija; tewmin
73
U
Ultrasound
Umbilical artery
Umbilical cord
Umbilicus
Urethra
Urethrovaġinal fistula
Urine
Urodynamics
Urogenital
Uterine cornu [horn]
Uterine leiomyoma
Uterine Malformation
Uterine manipulator
Uterine massage
Uterine Orifice
Uterine Prolapse
Uterine tubes
Uterus
Ultrasawnd
L-arterja umbilikali
Kurdun taż-żokra
Żokra
Il-kanal ta' barra ta' l-awrina [bejn il-bużżieqa tal-awrina għal-barra]
Fistla bejn il-kanal ta' barra ta' l-awrina u l-vaġina
Awrina
Tesitijet li jevalwaw il-funzjoni tal-bużżieqa tal-awrina
Uroġenitali; relata ma l-organi tal-awrina u dawk ġenitali [®2]
Il-kantunieri ta' fuq ġewwa l-kavitá ta' l-utru
Fibroma ta' l-utru
Utru b'forma anormali
Manipulatur tal-utru
Massaġġi ta' l-utru
L-entratura tal-utru
Inżul [prolass] ta' l-utru
Tubi tal-utru; tubi ta' Fallopju
Utru; ġuf
74
V
Vacuum delivery [see ventouse
delivery]
Vacuum extractor
Vaġina
Vaġinal adenosis
Vaġinal atrophy
Vaġinal birth after cesarean [VBAC]
Vaġinal bleeding during pregnancy
Vaġinal candidiasis [see vaġinal
thrush]
Vaġinal discharge
Vaġinal examination - Internal
Vaġinal microflora
Vaġinal mucosa
Vaġinal orifice
Vaġinal Plexus
Vaġinal Prolapse
Vaġinal swab
Vaġinal thrush
Vaginismus
Vaginitis
Varicella
Vas deferens
Vasa praevia
Ħlas tat-tarbija b'estrattur tal-vakwu
Estrattur b'użu tal-vakwu
Vaġina
Tessut ulċeroglandolari fil-vaġina
Dgħjufija tal-ħajt tal-vaġina
Twelid vaġinali wara ċeżarja
Emorraġija waqt it-tqala
Infezzjoni bil-moffa kandida fil-vaġina
Tisfija vaġinali
Eżami vaġinali magħmul internament
Organiżmi mikroskopici fil-vaġina
Il-ġilda tal-vaġina
Il-bokka tal-vaġina
Xibka ta' vini madwar il-vaġina
Prolass tal-vaġina
Imsieħ tal-vaġina [ġeneralment biex wieħed jieħu kampjun għallaboratorju]
Infezzjoni bil-moffa kandida fil-vaġina
Kontaminazzjoni qawwija tal-muskoli tal-vaġina
Infjammazzjoni tal-vaġina
Ġidri ir-rih
It-tubu li jagħqqad it-testikoli għal barra
Arterja tas-sekonda li taqsam minn fuq l-għonq tal-utru
75
Vasectomy
VBAC [vaġinal birth after cesarean]
Vein
Velamentous insertion of the cord
Venous thrombosis
Ventouse delivery
Vertex delivery
Vertex presentation
Vesicovaġinal fistula
Virus
Viscera
Vulva
Vulval lumps
Vulvovaginitis
Sterilizzazzjoni maskili
Twelid vaġinali wara ċeżarja
Vina
Inserzzjoni miftuħa tal-kurdun fis-sekonda
Trombożi fil-vini
Ħlas tat-tarbija b'estrattur tal-vakwu
Ħlas li fih il-quċċata tar-ras toħrog l-ewwel
Preżentazzjoni tal-quċċata tar-ras it-tarbija
Fistla bejn il-bużżieqa ta' l-awrina u l-vaġina
Micro-organiżmu żgħir ħafna li jirreplika biss ġewwa ċelluli ħajjin
L-organi interni rotob tal-ġisem
Organi ġenitali esterni tas-sess femminili
Massa fil-vulva
Infjammazzjoni tal-vaġina u l-vulva
76
W
Water birth
Water breaks
Weak cervix
Weaning
Wet nurse
White cell
White cell count
Womb
Women's Breast
Twelid ta' tarbija fl-ilma
Jinfaqa l-ilma; tinkiser it-tisqija [®1:p.90]
Għonq ta' l-utru dghajjef
Ftim [®1:p.96]
Mara li tredda trabi li m'humiex tagħha stess
Ic-ċelluli l-bojod tad-demm
Għadd tac-ċelluli l-bojod fid-demm
Ġuf; utru
Sider; beżżula [plural - Bżieżel]; ħobb [cf. bosom]
X
X-ray
Eksrej; ritratt radjoloġiku [®3:p.93]
Z
Zygote
L-ewwel ċelluli iffurmati fl-ewwel fażi ta' riproduzzjoni sesswali
77
References
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Giuseppe Batta Schembri, Taghlim għal l-istudenti ta' l-iscola tal-kwiebel ta' l-Isptar Centrali, (Malta:
Government Printing Press, 1897), +111p.
Joseph Aquilina, English-Maltese dictionary, (Malta: Midsea Publications, 1999, 4 vols.)
Joseph Aquilina, Concise Maltese-English Engish-Maltese Dictionary, (Malta: Midsea Publications, 2006),
+1189p.
Mario Serracino Inglott and Steve Mifsud, Dizzjunarju Malti, (Malta: Merlin Publ., 3rd ed., 2011), +654p.
Salvatore Luigi Pisani, Ktieb il-Qabla, (Malta: P. Debono, 1883), +105p.
Giovanni Mamo, Obstetrica Illustrata - Illustrated Midwifery, (Malta: Juan Mamo, 1939), +80p.
78